Original subtitles

[crowd clamoring, cheering]

[mouthing, in Spanish] Hello.

[crowd cheering]

[friend]

Shh!

[Mariona]

[clamoring, cheering continue]

["Globus" by Renaldo & Clara playing]

[crowd murmurs]

[song continues]

[laughs]

[crowd cheering]

[gun hammer cocks]

[in English] I hate to interrupt your little chat, ladies, but it's time.

Okay, well, let me talk to Tony one more time. Just one last time.

Don't we... Don't we get, like, some sort of last request?

The hell are you doing?

She's right.

My uncle Frank was allowed to smoke a Cuban cigar

before they took him to the electric chair.

You outta your mind?

You trying to make the boss angry?

Besides, don't you wanna get back?

See your mother?

I'm not doing it.

- You're gonna have to live with it. - [sighs]

[phone ringing]

[thug] Might be your lucky day.

[phone ringing]

- [phone chimes] - [Gala sighs]

Is it done?

Hey, Tony.

[Tony] Gala, what a surprise.

Hey, look. There's a better way to fix this.

Let's just make a deal.

[Tony] Yeah, you know, Fred said the same thing

- and look where that got us. - Okay, look.

I-I don't have all the money that Fred owes you,

but I can pay you little by little.

There's a vineyard here in La Muga and, um, my family owns it. [chuckles]

[Tony] And I care because?

Uh, because it makes a very special wine.

It's a kind of wine that would sell like gangbusters in New York.

[Tony] You're boring me, Gala.

No, okay. Listen. Listen. I know a woman named Edna and she's coming here to visit us

because she wants to buy all the wine.

And do you know how much money that is?

[Tony] No. So why don't you tell me?

Half a million dollars.

[Tony] Yeah? [scoffs]

What about the other 14 and a half?

Hey, look. I-I can only pay in installments.

And if you give me a few days, I can give you half a million dollars.

But if you kill us, then you don't get anything.

So it's your call.

[sniffs]

This is what we're gonna do.

I'll take the half a million as a first payment,

- but you've got three days. - [ball rolls, thuds]

Oh, God.

[Tony] And my men are gonna stay there

and watch your every move.

And so help me God, if you do something stupid, you're dead.

All of ya.

Got it?

Got it.

[whispering, in Spanish]

[thug] Shh!

[siren blaring]

[Gala, Kate gasp]

[sighs, speaks in English] Really? That cop again.

What do we do?

[whispering, in Spanish]

- [Kevin] Shh! - [in English] I'm pulling over.

I'll deal with him.

No, no! Don't deal with anything.

I'll deal with it.

Please, just don't shoot anybody.

[siren continues blaring]

- [siren stops] - [hand brake clicks]

Don't do nothing stupid.

[Amat, in Spanish]

[Gala]

[chuckles]

[clears throat]

[Andreu] Ah.

- [Andreu chuckles] - [Quintanilla, taps on window]

[in English] Documentation, please.

- License and registration of this car. - Yeah. Yeah.

Well, uh, we got that, don't we, Kevin?

Why don't you get out the license and a registration for the man.

- Really? - Yeah, really.

[Gala, in Spanish]

[stammering]

- [in English] Yeah. - [in Spanish]

Oof.

- [Andreu] - [Hank]

[Andreu chuckles]

[engine starts]

[Gala, in English] Isn't it beautiful?

Wait till you see inside.

[in Spanish]

[liquid pouring]

[tap squeaks]

[gasps]

- [Ramona] - [Amat]

[Nalda]

Hmm?

[Gala shouts]

[Nalda]

[in Catalan]

[in Spanish]

[Gala exclaims]

[Kate sighs]

[mop clatters on floor]

[in English] My grandma used to use that word.

Did they just tell you to go to hell?

What, them? No. [chuckles]

No... [stammers] ...they have big personalities here,

and that's how we say goodbye.

Yeah.

[in Spanish]

[in English] See? She gets it.

Lady, I know a strike when I see one.

We're gonna be watching you. Day and night.

You got it?

Yeah. Got it.

[sighs]

[Amat, in Spanish]

[in English] Excuse me. We are about to close.

Uh, well, um, our hotel is kind of far away,

and Gala here very kindly offered to put us up for the night.

[in Spanish]

[chuckles]

[in English] It's not a five-star resort, but...

you'll be okay.

Hold on. There's only one bed?

Yeah. You're taking the floor.

What, do I look like a chicken? No. We're gonna flip for it.

[in Spanish]

[in English] Hey, um, your dog is friendly, right?

[Golfo barks, growling]

Depends.

- [in Spanish] - [in English] Depends on what?

- [Golfo barks] - [chickens clucking]

- Hey. We'll be watching you. - Yeah.

And if anyone calls that cop again, we're gonna be dealing with him.

- And by dealing with him, I mean... - Yeah, yeah. I got it.

[in Spanish]

[Amat]

[Gala grunts]

[grunts]

[sighs]

[sighs]

[whispering, in English] Hey.

What's wrong with you?

What's wrong with me?

Five hours ago, we had guns pointing to our heads.

And now these guys are out there watching us.

Do you really think them staying here is a good idea?

[in Spanish]

[in English] What do you want me to do? They have guns.

We can't just get rid of them.

Well, we can call the police and tell them what's going on.

You really think Andreu can handle those two guys?

I don't wanna put anybody else in danger.

Plus, it'd only be a matter of time before Tony sends two other hit men.

[sighs]

'Cause your father got us into this mess.

And I'm... I'm mad and sad, but we're gonna have to fix this alone.

Or else it'll never end.

I'm gonna get Tony his money. Trust me.

How are you gonna get the women back to the winery?

[Julia, in Spanish]

- [in English] Is that Nalda? - Mm-hmm.

It's pretty.

[rooster crows]

[in Spanish]

[rooster crows]

[chickens clucking]

[crowd clamoring, cheering]

- [bat strikes pins] - [crowd cheers]

[Julia]

[crowd booing]

[Gala]

[Julia]

[crowd booing]

[crowd cheers]

[chuckles]

[crowd clamoring, applauding]

[crowd cheers]

[crowd cheers]

[crowd cheering, applauding]

- [in English] What's all this? - [shouts] Jesus.

I thought you came here to fix your little problem.

I am fixing. This is plan B.

And it's gonna work.

[Kate] Mom, over here.

[hand brake clicks]

[engine off]

[Montse, in Spanish]

[Montse]

[Amat]

- [Montse] - [Amat]

[Amat]

[chuckles]

[Gala stammers]

[crowd applauding, cheering]

[crowd chanting]

- [bat strikes pins] - [Nalda cheers]

[Gala]

Oh.

[crowd cheering]

[Gala, in English] Yes!

- [priest, in Spanish] - [shouts]

[bells chiming]

[crowd murmuring]

[bells continue chiming]

[Gala shouts] Ow.

[Andreu]

[shouts]

- [crowd cheering] - [young Mariona giggling]

[crowd cheering]

[Gala]

[in English] Kate, honey.

[in Spanish]

[worker]

- [Gala] - [worker]

- [Gala] - [worker]

[Mariona]

[laughs]

[mechanic]

[in English] Have you seen Julia?

[in Spanish]

[grunts]

[tires screech]

[engine off]

[Mariona]

[Gala]

[Mariona]

[Mariona]

[in English] Does Maggie know what her father does for a living?

I mean, I'm her girlfriend, and her dad is trying to kill us.

- Let's just say he didn't like you. - What?

- You wanna shut up? - What? It's true.

Tony never approved the relationship.

[Hank sighs] We don't talk about personal stuff.

Hey. Forget about Maggie, buttercup.

I doubt you're gonna see her again.

[Kevin] And if she knew, whose side do you think she'd take?

[engine off]

[sighs, speaks in Spanish]

[sniffles]

[stammers]

[Mariona]

[sighs]

Huh?

[Mariona]

[stammers]

[patrons chattering]

[chuckles, speaks in Catalan]

- [in Spanish] - [patrons continue chattering]

[Montse]

- Oh, okay. - [Mariona] Shh!

[Gala] Uh...

[patrons murmuring]

[exclaims]

[grunts]

[Ramona gasps]

[Nalda chuckles]

[chuckles]

[sparse applause]

[applause grows stronger]

[workers, patrons chattering indistinctly]

[applause continues]

[bells chime]

[Andreu]

[Gala]

[line ringing]

[line continues ringing]

- [in English] Hi. - Kate, what the hell?

- I've been worried sick. Are you okay? - [sighs]

We almost got killed.

What? What... What are you talking about?

Do you know why we're here?

Because my dad borrowed money from your dad.

- And now he's missing. - That's bullshit, Kate.

And your dad sent two hit men to have us killed.

[Maggie] Kate, I don't know what you're talking about!

You call me and tell me all this shit about my dad.

- Well, what do you want me to say? - [Kate] Nothing.

You don't need to say anything. Okay?

[sighs] Take care.

[Gala, in Spanish]

- [Gala sighs] - [Julia]

[Gala sighs]

[Kate]

[Julia]

[Kate chuckles]

[Kate]

[Gala sighs]

- [Julia] - [Gala chuckles]

[footsteps approaching]

[Amat]

[button clicks]

[scoffs]

[sighs]

[chuckles]

Oh.

[Gala]

[Amat whispers]

[knocks on door]

Hey.

Gala.