All language subtitles for The.Zone.Survival.Mission.S03E02.2024.WEBRip.en

The set is very fresh and bright today.

- Why are there goats?
- What?

- They're so cute.
- How cute.

Today feels a lot cozier.

"Cozy"?

Hello, everyone.

How are you feeling?

-Good.
-We're doing good.

These two complained last time,
but now they're saying they're fine.

- They look good.
- It was so easy.

- Stop lying.
- That was nothing.

-I know!
-We want more.

-There should've been 50 more robots.
-Hey.

And we needed stronger shocks.

Do you not remember
what you said last time?

- No, I don't.
- You complained so much.

They have shocking gloves on!

The shocks.

The shock is so strong.

This isn't easy.
We're exhausted right now.

I don't think we can last four hours.

Why did you become so weak?

It was too easy.

Is that so?

However, despite your confidence,

you all failed
to complete the first simulation.

Did we fail?

-We failed in the end.
-Why?

- We almost failed. No, that's not it.
- Why did I think we succeeded?

-Almost failed? What's that?
-I take it back.

- We failed.
- We lost by a hair.

Also, the robots were so creepy.

You're right.

-Everything.
-But they had my face.

I was disappointed by Yuri
for the first time.

In contrast to the previous season,
you kept looking out for Dex

instead of finding a way to survive.

- Were you distracted because of me?
- I was so annoyed that day.

- Wasn't she more active before?
- No.

But last time,
she was like a frightened little girl.

She is Girls' Generation,
after all.

I've been waiting for this day to come.

Anyway,
if you fail to succeed today as well,

you won't receive any Z Coins.

Are you really going to reward us
with money at the end?

Here is an important announcement
to the agents of mankind.

- What is it?
- In Season 3…

…all accumulated Z Coins

will be converted into cash

-in the final eighth simulation.
-What?

-They're giving us money?
-How much is one Z Coin?

The cost of one Z Coin…

-starts at one million won.
-What?

- Really?
- Then,

they will multiply

by the number of times you survived.

If you manage to survive in all episodes,

the maximum amount that you can receive

is 200 million won.

What was the maximum amount again?

-It was 200 million won.
-200 million.

So 50 million per person.

- You're right.
- I see.

-But you don't need the money.
-What?

- Right.
- You don't need it.

- The three of us can split it.
- Sharing is caring.

-What are you saying?
-The three of us will work harder.

Let's talk again after winning the money.

- Talk again later?
- All right.

I will now explain
today's virtual space.

What is it?

- Today, on behalf of every human being…
- What?

…you will achieve the universal dream…

…of owning a house.

That's amazing.

-This is like a dream country house.
-Living in the country.

You will now take a break
inside the house behind you

as it belongs to you.

-Really?
-So simply enjoy yourselves and relax.

- Just relax?
- That's nice.

Donghyun, do you know
what break means?

-"Break."
-A break is basically

a pause in work.

Did you really have to ask him that?
Who doesn't know that?

-I've trained in the UFC for 10 years…
-Why are you so proud of knowing that?

…and communicated fine my whole life.

-Why did you have to ask Donghyun?
-Seriously.

- Because you look like you wouldn't know.
- Come on.

I was affiliated with a foreign company.

You're making fun of me too?

I was part of a foreign company.

Are you talking about the UFC?

I'm not lying. It's a foreign company.

- I was in the business for 10 years.
- You're right.

Now you are free to enter your house.

- But this…
- Isn't this too easy?

- This is too easy.
- Hey, this…

We only need to hold out
for four hours, right?

- It's easy-peasy.
- That's easy.

I guess
we can just enjoy ourselves today.

There are slippers.

- What?
- This is so cool.

They're made of paper.

- Really?
- Yes.

These won't keep my feet warm.

- Wait, my slippers ripped.
- What's that?

Hold on.

My slippers ripped already.

- What? Mine ripped too.
- They ripped.

You need to be careful.

Wait, everything is made of paper.

What?

- Everything is paper.
- You're right.

- It's a house of paper.
- A house made of paper?

How did they make this?

"A mysterious house of paper"

-There are a lot of things.
-Gosh, look.

This is nice.

Everything's made of paper.

Hey, it's a paper gimbap.

Oh, there are snacks too.

- What is this?
- Oh, come on!

- You scared me.
- What? Chocolate crackers.

- These are…
- What?

- So annoying.
- They're made of paper?

- What? All of this is fake?
- There's nothing real.

Are those fake too?

- This is so annoying.
- My gosh.

- Who wants some cake?
- This is unbelievable.

- Seriously.
- Nothing is edible?

I thought…

- there would at least be coffee.
- Cake.

Look at the chopsticks.

- This is so annoying. What is this?
- What?

Huh?

- What is it?
- Hey, Yuri!

- Here are all kinds of luxury brands!
- What?

This is amazing.

I've always wanted to live
in a house like this.

Wow. They're all made of paper.

Hey, this is amazing.

This feels just like home.

- These diamonds look real.
- Hey, come over here.

It's the bathroom.

It actually smells like a bathroom.

"Smells like… what?"

They even have toothbrushes.

- Everything is paper.
- Wow.

Everything is made of paper.

Even the furniture.

They made it with cardboard.

-It's sturdy.
-What is this?

"This is the House of Paper,
the cheapest house in Korea,

prized at 10 million won."

-"Priced", not "prized."
-Priced.

- What do you mean prized?
- That was funny.

It doesn't feel good
to get corrected by him.

Right? It's slightly disturbing.

-Sorry. What does it say next?
-It feels weird.

"It's the cheapest house in Korea,
priced at 10 million won."

"The house was acquired
through a mortgage of eight million won,

which makes up 80% of the price."

"Pay off the mortgage
and survive in the house for four hours."

I had it much worse.

I took out a 90% loan on my house
and was scammed.

-I heard that happened.
-Really?

- About 90% was a loan.
- I see.

- My situation was worse.
- Goodness.

The number changed.

A loan of eight million won?

- So…
- I see what's up.

Today's objective
is to complete missions within the house

and settle the loan within four hours.

Right, the eight million won.

So we do little businesses to earn money?

There are things we can do right here.

That's cool.

For every origami crane you make,

- you get 10,000 won.
- What?

What? It's 10,000 won per crane?

This is quite doable.

-That would be 800 cranes.
-But…

You're going to fold 800 cranes?

That's easier said than done.

But what is this?

- Wait, hold on. It's urgent.
- What?

"The loan will be paid off
in eight installments."

The first payment of one million won
is due in 30 minutes.

SURVIVAL MISSION"

"The first payment of one million won…

- Huh?
- …is due in 30 minutes."

We have to hurry.

- Let's fold the cranes.
- No, not the cranes.

We have to make one million won
in 30 minutes somehow.

- Let me see.
- What can we do?

-For now…
-It says "valuables wanted."

But we don't have any valuables.

Pure gold.

Your earrings.

Do you have any gold teeth?

-I do have them, but you have earrings.
-But these are fake.

You don't have anything, do you?

I have nothing on me right now.

- We've got nothing.
- I know.

- Let's fold the cranes for now.
- Valuables.

Should we?
I haven't done this in forever.

Have you done origami before?

I did it a lot in elementary school.

Yuri, didn't you receive
a lot of paper cranes

during your Girls' Generation days?

-Yes, of course.
-Are you that old?

No. Hey, we're around the same age.

- Hey.
- What are you saying?

-I'm a millennial too.
-You received a lot back in your day.

I'm a millennial.

-So annoying.
-Paper crane days?

Didn't you play Chinese jump rope?

No.

She used briquettes back then.

"You guys are so annoying"

- For heat?
- No, I did not.

I'm still young.

When will we repay everything like this?

- We need to find something else to do.
- Hold on.

If we want to earn a million won,
we need to make 100 cranes.

- Right.
- That's 25 per person.

Yes, you're right.

Then we have to fold
at least one every minute.

I don't like doing this kind of stuff.

-I don't like doing origami either.
-Gosh.

-"Used car."
-Yuri.

-Yes?
-You still need to fold the cranes.

"Used car."

- She tossed it away.
- Why are you giving this to me?

- "Purchased at the highest price."
- She was like, "You do this."

- "Purchased at the highest price."
- Hey.

This is not for me.

-I'm so bad at this. It won't fold.
-It won't.

-Let me look for something else.
-But we should…

- Let's find something else.
- Come on.

- Folding cranes won't get us anywhere.
- It's no use.

We need all the money we can get.

- How do I do this?
- Look.

- Whatever. I give up.
- Let's drink something.

- The cranes aren't worth it.
- I'm not doing it.

It's impossible.

We give up.

What are we supposed to do?

- I don't like this simulation.
- I mean…

Everything's paper. What?

- What?
- I found 10,000 won.

I see.

- So there's cash hidden around.
- There's more.

- I found another one.
- Let's look for more.

"Everyone has emergency funds
hidden inside their houses"

"The Marvelous House of Paper"

"There are emergency funds"

Money is hidden around the house.

Hey, there's a pond here. Come here.

What?

- There's money in there!
- Where?

- This is so funny.
- The 100 won coins.

- I see so many coins.
- Pick them up.

-Look at all the money.
-I found another 10,000 won!

- Hey.
- You're our treasurer, Yuri.

-Hey.
-Give it to me.

-A lottery ticket!
-A lottery ticket!

"Look for lottery tickets
with amazing prizes"

Scratch it out.

If we win, we can take it easy.

What's this?

We did it!

It's 30,000 won!

- Yes!
- We won 30,000 won!

It says, "The Zone Gold Exchange."

It's a golden leaf!

- Nice.
- 30,000 won.

Hold on. What? It's this!

Are you okay?

This is it!

I found another 10,000 won.

There's a lot of cash!

- They're everywhere.
- Quick.

- I found another ticket.
- Where?

-Good job. Let's scratch it.
-This is fun.

- There's a lot right here.
- Where? I missed it.

We're rich!

We're rich!

There's more over here.

- Yuri, here's more.
- A lottery ticket!

I found 20,000 won.

Where?

We can make a million won in a flash.

- It's 50,000 won!
- Great.

Well done.

- Wow.
- It's a kid's room.

- What?
- It's gold.

-Remember they also buy gold?
-Yes.

- There's 10,000 won.
- There's one right there.

And 50,000 won back here.

- I'm a genius.
- This is just…

- This is such easy money.
- Over there.

Why would we fold paper cranes
when there's money under the rug?

Exactly.
Why were we doing origami?

We should take breaks too.

You need to use your brain.

Imagine if we just folded paper cranes
the whole time.

Isn't this so exciting?

Isn't this so exciting?

What?

"Payment due in five minutes."

Five minutes left!

Already?

It says they're going
to take the payment from the mailbox.

- Let's count up all our money.
- The first payment.

- Let's total everything.
- We have enough.

Calculate the total.

We have enough.

No, this is far from enough.

- Seriously?
- Scratch the tickets.

Can you help?

- Is this everything?
- This might not be enough.

Quickly.

Let's see.

Hold on. One, two…

- I have 275,000.
- …three, four…

-I counted 285,000 won.
-…five.

- I counted 480,000 won.
- I'll find more.

- It's 480,000 won.
- Five, six…

-We need more.
-Did you just find more, Dex?

- 10.
- 20, 40.

How much is it then?

Then it's 950,000 won.

This is 310,000 won.

-Did you say 950,000?
-Then we have enough.

- We have enough?
- Yes, we do.

-Then let's make payment with this first.
-Hold on.

Let me double-check.

-How much do you have?
-I have 750,000 won.

I'll give you 180, 190, 200.

-Yes, so 950.
-That's 950,000.

We just need 50,000 won more.

-Okay.
-Okay. Here you go.

-Let me go pay.
-We even have money remaining.

Put it inside the mailbox.

- I'll put it inside.
- We have money remaining.

Pay them.

Put it in here?

Okay. Do we have money left?

I'll put it inside.

"1st payment complete"

Oh, oh, oh?

- What's happening?
- What's this noise?

What's this noise?

"What's that weird noise?"

What is this noise?

It's coming from the living room.

Let's head over there.

- Hey, they took our roof!
- What?

Our roof!

- My gosh.
- What do you mean?

- Why?
- Our roof.

We paid the money.

- We paid the money!
- We made the payment!

Why are you taking our roof when we paid?

I can't believe this.

- Why did you take our roof?
- We paid!

- What's going on?
- I got a text.

- What?
- What's happening?

We paid!

We didn't pay in time?

- What? We paid.
- What?

We paid the installment. What do you mean?

You will now take a break
inside the house behind you.

So simply enjoy yourselves and relax.

"A loan of 8,000,000 won"

"Must be paid off at all costs"

"A time-pressed payment battle"

Oh, no!

What's wrong with the house?

We've managed to purchase a house…

yet we're just paying the loan.

"The challenges of owning a house"

I got scammed again.

The house is collapsing!

This is crazy.

- The house is collapsing!
- What?

What's wrong with this house?

This simulation is the Break Zone.

Oh?

- Hey, they took our roof!
- What?

"Goodbye"

- Our roof!
- What?

- My gosh.
- What do you mean?

- Why?
- Our roof.

We paid the money!

We made the payment!

- What's going on?
- I got a text.

We paid!

We didn't pay in time?

- What? We paid.
- What?

But we paid…

"Just before the 1st payment"

They want us to pay them right now.

"They lost track of time
counting the money"

"Time left until 1st payment"

-One, two…
-I have 750,000 won.

…three, four, five, six.

"Payment must be made on time"

"After the mailman left…"

- Do we have money left?
- I'll put it inside.

- Okay.
- We have money left.

"1st repayment defaulted
Payment not made on time"

"Living room roof: -1 million won"

"Money already placed in the mailbox
cannot be retrieved"

"Water?"

- What is this?
- Why is there water?

What's going on?

There's a leak.

- What do we do?
- Is it from the toilet?

- What's this noise?
- What?

"As the roof was blown away"

"The water pipe burst as well"

"Property seizure
resulting from unpaid loans"

"Can lead to damages to the house"

- This is a paper house.
- Yes.

If there's water, we're doomed.

I can't believe
they sold this house to us.

I got scammed again.

-How could they?
-This is ridiculous.

What in the world?

- There's too much water.
- This is…

What do we do?

- There's water everywhere.
- Everything is wet.

Will this continue
if we don't pay on time?

"They must make their payments
to survive in this house"

- Shouldn't we sell these?
- Can you bring the gold, Jaeseok?

- Aside from that…
- What?

- Come on.
- This is wet too.

- How did you find that?
- It was in here.

- I found 10,000 won too.
- I just opened it.

"+10,000 won"

There's water everywhere.

Get over here!

What the… Hey!

- What's going on?
- What is this?

Life is so hard with loans.

We have to earn a lot.

I can't believe
one million won went to waste.

They want to play?
Then let's play.

"Ring toss, 10,000 won."

"Battle ropes, 30 reps."
That's so easy.

-You do it like this.
-Right.

-Be careful. You might rip them off.
-One, two, three, four…

"Forget about last episode's me"

One, two, three, four…

They give you 10,000 won.

- …eight, nine, ten.
- Where's the ball?

-One, two, three, four, five…
-You throw it from here.

…six, seven, eight, nine,

- ten.
- Hold on.

They gave you 10,000 won.

That's amazing!

When are we ever going to earn
another million won?

It's almost impossible.

"They need another million won
in 30 minutes"

We can bet money!

- What?
- Let's do it.

Jaeseok.

We can use everything here

- to make money.
- Jaeseok.

What is this? "Money box"?

What is that?

Will something happen
if we put in 10,000 won?

"Feels like we can hit a jackpot"

Will they give us money if we spin it?

Hey, what's this?

- What?
- The wall broke down.

How?

Did that just happen
because you punched this?

Are you serious?

-Why did that happen?
-Why did it break down?

Because I punched this?

No way.

Our house is in shambles.

We just bought our house.

No.

"Our precious home…"

Look at these.

- Should we open these?
- Let's open these.

- Move all the boxes.
- Let's check this area out.

There's money.

Try opening these.

A lottery ticket! There's stuff inside.

This is amazing.

We could make a million won
by opening these boxes.

- Yes.
- I found 20,000 won.

How can we make eight million like this?

This is going to kill me.

"Collecting money"

"As if he's a tax collector"

-Dex is ripping everything.
-We can't eat anything.

Good job.

Put everything there.

There's money here too.

The paper crane!

"Seek and you will find"

Just break everything apart.

- Something is always inside.
- Rip them apart.

-Okay.
-Tear everything down!

See?
There's something here too.

Just destroy everything!

We just need to keep looking for money.

"Using his strength to earn money"

"Dong-Hulk"

"Willing to do whatever it takes
to own a house"

"Iron-Dex"

"No stone left unturned"

"Black Yur-dow"

"This is"

"Captain Kore-Yu"

"Home Loan Avengers"

"Determined to settle"

-Also…
-What? What's this?

- What is that?
- What's this?

- Was that always there?
- Yes.

What is it?

A ladder?

Why is there a ladder?

Be careful.

I don't see anything.

There's nothing here.

- What? Jaeseok.
- What?

Isn't this money?

- What?
- There's money right there.

It's money!

- There's money.
- You're right.

- Where?
- There's a bunch of money.

I see it!

Wait, we can just…

Just punch it.

Punch it. Nice.

"+100,000 won"

"If this isn't cool, what is?"

-It's a lot.
-We have to look up too.

I was wondering why the ladder was there.

I got a text.

"Payment due in five minutes."

Again?
We don't have enough money.

Let's count.

One, two, three…

-This is 50,000.
-And 270, 280…

-This is 100,000 won.
-…and 290.

We have 700,000 won.

- We only have 700,000.
- We need 300,000 won more.

-Hurry.
-We need 300,000?

"The deadline is approaching"

This is bad.

- I mean…
- I can't find any more.

Have you seen 500-won coins?

- Right here.
- We need 300,000 more?

- There we go.
- Yes!

We have one minute left!

- No, please!
- Here you go.

I think we should put it in the mailbox.

- Right now?
- Yes.

-Six. Is it not enough?
-Take this.

Seven, eight…

Here you go!

Do we have enough?

Do we have enough?

This is not good.

Five, six…

We need 300,000 won?

"You've failed to make the payment
with just 700,000 won"

We failed again?

- Come on.
- Don't do this to us.

We've managed to purchase a house,

yet we're just repaying the loan.

We can't even rest.

We…

This is bad.

What do we do?

What?

What?

"Two walls will be removed
to cover the outstanding 300,000 won"

"-200,000 won"

"-100,000 won"

What?

What?

-What's going on?
-What's wrong with the house?

- We were scammed.
- What?

They ripped off the wall.

"2nd repayment defaulted"

"Paid: 700,000 won
Unpaid: 300,000 won"

"Wall 1: 200,000 won
Wall 2: 100,000 won"

What's wrong with the house?

BREEZY

Who bought this house?

-This is a scam!
-Everything is wet.

This is a total scam!

"Disaster alert"

It says

it's going to rain soon.

"Refrain from outdoor activities
and seek shelter."

- This is not good.
- What the…

Take an umbrella, everyone.

- What?
- There are umbrellas?

- Good idea.
- Umbrellas.

- Where did you get them?
- They're paper umbrellas.

They were by the door.

- Paper umbrellas.
- Yes.

- We have umbrellas.
- We need to do this.

My feet are so cold. So cold.

Gosh, my shoes are all wet.

- Hey, can this support my weight?
- My shoes are wet.

What's going on?

What's this noise?

- The water!
- What?

Come on.

Get out of here.

"The weather is crazy! Get out for now!"

Let's go out for now!

Let's go out for now!

Come on!

- I found a lottery ticket.
- Where?

Pick it up.

I found 10,000 won.

Nothing is going to stop us now.

We're paying off that loan!

It's winter right now!

You're so cruel!

No, the gold is all wet!

"A chaotic mess to repay the loan…"

My gosh.

The gold is ripping apart.

"Yuri…?"

What's going on?

No, our gold.

-What's going on?
-We're in trouble.

Hey!

Are you guys serious right now?

It's so cold!

It's so cold!

- Jaeseok.
- We paid for this house.

"Falling apart"

We need to report this.

Let's move away from the rain for now.

"Total remaining time
Remaining time until 3rd payment"

What in the world?

Let's move away from the rain.

- Dry your umbrellas.
- Everything flew away.

Dry your umbrellas.

We don't have anywhere else
to look for money.

What do we do?

This room.

We haven't gone in there yet.

Is something in there?

This is the laundry room.

Money laundering?

Never mind.

- What is this?
- What is it?

There's stuff in here.

This place seems to be the safest.

We need a dryer. Is there a dryer?

- There's actual detergent.
- There's something here.

This is actual detergent.

Maybe it will blow air if we pay.

- Did you get a text?
- What is this?

- Did you get a text?
- What is this?

- Oh, my.
- Hey!

What's wrong with the washing machine?

- What's going on?
- What the…

What is this?

What is happening?

- Help!
- What is going on?

This is unbelievable.

We paid for this house.

- What's wrong with this house?
- My goodness.

What is this?

I've never seen this in my life.

I've never seen this happening before.
What is this?

- What?
- It's going to fill up the room.

It's going to fill up the room.

-My gosh.
-We should've gone out earlier.

-Hold on.
-You guys have to get through.

How do we leave?

You're going to get stuck!

Hurry up and come out!

What are you doing?

- How do we get out?
- Come out!

So this is how it ends for us.

Quick.

We missed the chance to leave.

If we don't leave now,
we'll be stuck forever.

You idiots.

These fools.

"These two idiots are the ultimate weapons
of the agents of mankind…"

- I can't open my eyes.
- It filled up the room!

The bubbles filled the room!

-Why…
-It's so slippery.

- Why am I suffering in my own house?
- What is going on?

"Make sure to double check
your house conditions before purchasing"

I have no place to rest in my house.

I need to wash my mouth out.

Yuri, can you pay 10,000 won
so I can wash my mouth?

Okay.

Hey, you're so smart.

"Total remaining time
Remaining time until 3rd payment"

We only have 120,000 won right now.

- Only 120,000 won?
- Yes.

Come on.

"Is it time for the Home Loan Avengers
to spring into action?"

Hey, leave no stone unturned.

How did the production crew
even make this?

I have to hand it to them.

- We have 210,000 won.
- This is insane.

There aren't any places
to find money anymore.

We have 250,000 won.

Should I keep swinging the ropes?

Here is 250,000 won.

Okay, 254,000 won.

We have five minutes left. Gosh.

How are we supposed to…

We have nowhere else to look.

- You're right.
- Seriously.

We need to start demolishing the house.

Is there no money in this?

No, we already tried looking.

"3 minutes left until 3rd installment"

- I hit the jackpot!
- What?

Where? Be careful.

- Yes, there's money.
- Here.

Maybe they're in the boxes!

"1 minute left until 3rd installment"

Check the boxes.

What? No way.

Are they empty?

- Yes.
- Something came.

"Only 294,000 won was paid"

"You have defaulted
on the 3rd loan repayment"

We don't have any money.
How are we supposed to pay?

I'm not going to.

I'm not leaving this house.

- This is so annoying.
- This is too much.

- What do we do?
- This is just…

We have nowhere else to look.

- We looked everywhere.
- This is tragic.

Come over here. Let's try this.

What?

Something came. I heard something.

- What is it?
- What?

Let's go.

I hear something coming from the roof.

What is it?

- What is it?
- What?

- Oh, my gosh!
- What?

-Be careful. You might get hit.
-What?

It says the wall is…

-a tennis court now.
-Wait.

What?

Because we couldn't pay off the money,

they're using our wall as a tennis court.

- Wait.
- Because we couldn't pay?

Are you using our wall as a tennis court?
Are you serious?

Hey, you over there!

- Be careful.
- This is our house!

Why are you playing tennis here?

What on earth are you doing?

-What?
-What?

"The mural will be removed
to cover the outstanding 300,000 won"

What's going on?

-Why did you take our mural?
-Wait.

Our house is…

I can't live in this house.

"3rd repayment defaulted"

"Paid: 294,000 won
Unpaid: 706,000 won"

"Tennis court: 406,000 won
Mural: 300,000 won"

The goats are here.

They're so cute.

-They're eating the wall.
-What?

- They're eating the wall?
- They're eating it.

Why?

-Go away.
-Don't eat the wall.

-Go away.
-They're eating the wall.

And he's playing tennis.

- No, don't.
- It's eating the wall.

What in the world is going on?
This is our house!

Try everything.
I'm not leaving.

I'm never leaving!
I worked hard to buy this house.

- Yes.
- I'm winning today, no matter what.

We're not done yet.
We still have five million won left.

The goats are eating our wall now.

"Have I been scammed again?"

But still, we got it down to five million.

Where could there be more money?

We already searched everywhere.

- There should be a way.
- Right?

There's got to be.

Where could it be?

-Is there no money?
-This is our house, Jaeseok.

- Is there no money?
- Jaeseok.

"Somebody stop Jaeseok"

Check everywhere to see if there's money.

Jaeseok, you said…

You said
we should treat our house with care.

The goat keeps eating our wall.

What?

"Disaster alert"

"Beware of oncoming meteorite
Stay away from the bathroom"

It says to move away
from the bathroom.

- Away from the bathroom.
- A meteorite is coming.

A meteorite? Why?

What's happening?

What?

- My gosh!
- That scared me.

-That scared me.
-Meteorites are worth a lot.

"Why is there a meteorite inside a house?"

- It's smoking.
- It's smoking.

It's an actual meteorite.

"A meteorite"

"That fell through our roof"

"A meteorite from out of the blue"

What's going on?

Everything is bursting.

We should get out of here now.

We're doomed.

- I'm holding out today.
- I'm not leaving.

I'm not leaving.

-The water pressure is incredibly high.
-You'll lose your teeth.

-That was so strong.
-Jaeseok.

- Hey, that was…
- Are your teeth okay?

That was so strong.

What? Who are you?

Hey, that was…

-Who are you?
-It's powerful.

How could you say that, Dex?
You don't recognize me?

-Hurry up and put on your glasses.
-Hey.

Put on your glasses.

-He's extremely unattractive right now.
-Hey, you.

- He needs his glasses.
- No.

- You guys are making me upset.
- What?

- The water is warm.
- The water is warm?

-Really?
-Yes, it's warm.

It's so warm.

We have five minutes left.

We don't have any money.

Should we put the meteorite
in the mailbox?

Meteorites are worth a lot.

They are.

The meteorite.

You have to come in, Jaeseok.

Roll it out.

What?

- Does it not fit?
- No.

It's too big.

"Jammed"

Hold on a second.

The small piece.

A meteorite piece.

Let's at least put this inside.

- We don't have anything else.
- It's freezing.

-That's actually really big.
-It's so cold.

What else looks expensive?

This?

I should take the books too.

There were so many valuables
inside the house.

"Remaining time until 4th payment"

"Here are the valuation results"

-They were valuated.
-The meteorite.

The meteorite was worth 500,000 won.

-Are you serious?
-It's true.

-Hey, it was an actual meteorite.
-Ancient books.

-Ancient books, 200,000 won.
-Yes.

-Then should we break up the meteorite?
-I know, right?

We paid 700,000 won.

You're right.

- We paid 700,000 won?
- Yes.

The artwork and books got wet,

- so their value dropped.
- Let's look around.

-There should be more.
-My gosh.

"4th repayment defaulted"

"Paid: 700,000 won
Unpaid: 300,000 won"

"Roof: 300,000 won"

"The roof will be removed
to cover the outstanding 300,000 won"

- There really isn't a lot left.
- Gosh.

"-300,000 won"

-What? The roof.
-What?

-Are they taking it again?
-They're removing the roof?

When did they do that?

I can't believe this.

"Disaster alert"

"Caution: strong winds"

"Beware of falling debris"

- Good job.
- Hey!

"Shy"

- Are you okay though?
- Hey, Yuri.

- It was dangerous.
- What's wrong with him?

He's so cool.

"Let's see that again"

I blocked it.

"Are you okay, Yuri?"

- It was dangerous.
- What's wrong with him?

He's so cool.

"Entertaining"

But seriously…

What were you doing?

You had Dex.

Both of us…

What were you two doing?

"Copy and paste"

You had Dex.

Both of us…

What were you two doing?

Let's get out of here for now.

The house is collapsing.

"Total remaining time
Remaining time until 5th payment"

We need more money.

We already looked everywhere.

There must be something

extremely valuable inside this house.

- Something valuable.
- Something…

that's very valuable, right?

- Right.
- But I don't see… Wait.

Why is this area blocked off?

What is this?

What? I can get through.

- The wall?
- I don't know.

- What?
- What is it?

It's a new area.

-What is--
-Hey!

- Is there something?
- Hey!

-Hey!
-What is it?

-Yes!
-Hey!

- Oh, my gosh.
- What is it?

- Hey, Dex!
- What is it?

What?

- Amazing.
- What?

- What is it?
- It's a safe.

Hold on. How did you find this?

-What?
-I just saw the wall.

-Yes?
-He tore it down.

And I tore it down.

That's amazing. It's a safe.

It's a new area.

- What is--
- Hey!

- Is there something?
- Hey!

- Hey, look.
- Yes?

This is the kind of role I play.

I focus on the big picture

while you all are preoccupied
with insignificant sums of money,

-like 10,000 won bills.
-I see.

Look at what I did.

"Look at this"

- Do you now understand?
- You're amazing.

I can tell something valuable is inside.

- This is amazing.
- There must be…

something valuable inside.

- There's a combination.
- What is this?

We need to figure it out.

Hey, these planes…

-They're clues.
-They're hints.

It must be this.
The number of each color.

You're right.

- Blue, green.
- You're right.

- You're right.
- Yellow.

- That's what it is.
- Red. One, two, three, four,

-five, six, seven, eight, nine.
-I'll count the greens.

Nine reds.

Four yellows.

- 9534.
- Yes.

It worked!

Gosh, this is amazing.

Please.

-What is this?
-What is it?

-It's a chess piece.
-Hold on.

There's something underneath.

There's a lottery ticket.

- What is this?
- What is this?

We won 100,000 won.

- Wow!
- We won 100,000 won.

"Burglar alert"

What's this noise?

Is something…

"Catch the safe thief"

-Jaeseok.
-Gosh!

"Captain Kore-Yu is being targeted"

"The Home Loan Avengers are in chaos"

I'm in pain, Yuri!

Yuri!

-This is so funny.
-Gosh!

- Are you okay?
- It's so cold all of a sudden.

-You saw it, right?
-You were attacked in a specific area.

- A specific area.
- Hey.

I'm so cold.

I wish I could unsee that.

You were so…

-Jaeseok.
-Hey, Dex.

- Yes?
- I can't believe you.

Are you okay?

"Focused on one place"

- You saw me, didn't you?
- I was shocked.

Earlier,

you protected Yuri from the falling paper.

I was being attacked in my private area.

I saw him laughing.

He was laughing for sure.

- And you did nothing?
- I'm sorry.

- But you saw that, right?
- Yes.

I withstood it.

"Did you see me withstand it?"

-You're so strong.
-You're amazing.

- You've still got it.
- Okay.

What do you mean?

Let's look to see

-if there are any more secret areas.
-Okay.

We can just tear everything down.

Let's do it.

There's something more for sure.

What?

Hey, look for more secret rooms.

Secret rooms?

We looked everywhere though.

- What?
- What is it?

"Tear it down"

Is there anything else?

-He's just tearing everything down.
-What?

He's just tearing everything down.

We need to find…

-There's something inside!
-What?

-You found something!
-I found it!

You found something.

- Goodness!
- Amazing.

-Toilet paper.
-I was just taking my anger out.

- Really?
- Good job.

This is amazing.

There has to be a jackpot somewhere.

"A secret room holds their treasure"

"The chess piece inside the safe
hinted at its location"

"The treasure is right here"

"Dex stumbled upon it by luck"

I found it!

You found something.

There's something written
on the toilet paper rolls.

- Look at the rolls.
- What's the passcode?

- Wait.
- We need to connect them.

We need to connect them.
Then it will show us the passcode.

-If we connect them?
-It's so cold.

How do we do it?

We have to make all of them face up first.

-This one is zero.
-Yes.

-This is eight.
-Eight?

-This is eight.
-Okay.

-Hey.
-Yes?

Don't just say it's eight.
Put them together.

-It's eight.
-Come over here.

You little…

"Should I seal your mouth?"

-You didn't…
-Teach him a lesson.

…help us count the money either.

This is eight.

I'll contribute more now.

Here. Let me do it. Eight.

- This is two.
- It's four. One.

This is one.

- Look.
- This one's right. What is it?

- Six.
- It must be six.

If you give them to me, I'll sort them.

- How do we know the order?
- Zero.

Okay.

- Nice.
- The passcode is six digits.

- Yes.
- It starts with zero, zero.

It's 00218…

218…

- Is this nine?
- Nine or six?

Nine.

"Passcode prediction"

The passcode is incorrect.

- It's because the order is wrong.
- We don't know the order.

- Yes. We can keep trying.
- Yes.

Like 1289.

Hey, is it not 1982?

- Born in 1982?
- Was anyone born in 1982?

I was born in 1981.

- I was born in 1995.
- I was born in 1993.

"You liar"

We're friends.

Weren't you born in 1989?

- No, 1993.
- What?

You were born in 1989.

You're the reason why it's 1989.

- Is it really?
- Yes, 1989.

- Hold on.
- No, it's 1982.

- Let's try 1982.
- Try 1982.

- Try 1982.
- Born in 1982?

The passcode is incorrect.

Is it wrong?

We have five minutes left.

Hold on. Also, this is six.

It's six.

We just have to keep guessing.

Right. We have no other choice.

The door is opening.

-What? What did you try?
-Gosh!

-It was 8126!
-8126?

-Why is it 8126?
-That's insane.

-Did you just guess?
-Yes. What?

- It's a certificate.
- What is this?

It's a certificate.

- Amazing.
- It's a certificate.

The house registry certificate.

"Burglar alert"

-What?
-Darn it.

The money.

"Catch the safe thief"

Help!

- Hey, protect the money.
- We have to go!

- Protect the money.
- The money.

- The money.
- Get the money!

Get the money.

- It's so cold.
- It's cold. No, my hat.

It's so cold.

-It's so cold.
-Where did my hat go?

The hat was keeping me warm.

Right. Let's hurry up
and scratch the ticket.

The lottery ticket.

-I think it's going to be big.
-My hands are freezing.

I think it'll be around a million won.

It's 300,000 won…

No wait, 800,000 won!

- Really? It's 800,000?
- Okay. Put it inside.

- Okay.
- We have one minute left.

- Hurry.
- Should we put in everything we have?

- Okay.
- My hands are freezing.

Then…

-We're running out of time!
-Okay.

- All done. Okay.
- There we go.

We have to repay
a boatload of money anyway.

"5th repayment fulfilled"

"Paid: 1 million won"

Okay.

They accepted everything as a million won.

We really have nowhere else to look.

Hey, the maze.

-Rip up the maze.
-Okay.

Do I rip it?

-What? Yes.
-This?

- Tear it down?
- It's so cold.

"Peekaboo"

- Gosh, it's so cold.
- There's nothing.

- There's nothing.
- Nothing.

- There's nothing?
- Nothing.

It's so cold.

"Suddenly outside"

-Nothing.
-Nothing?

I'll try tearing down another wall.

Nothing here.

We're tearing down our own house.

We're destroying it.

- Nothing.
- Nothing?

It's so cold.

He's lost it. Dex has gone crazy.

"The loan repayments
have driven him insane"

There's nowhere left to tear down.

Seriously. There's nowhere else

for us to find money.

The house was so pretty when we began.

- Everything is paper.
- You're right.

What has happened to our house?

"It's been hit by the storms of life"

Right now, it's…

It's freezing.

This is not right.

The house was pretty.

Now it's ruined.

- My hands are so cold.
- Hey, we've done enough.

"Our house… was once pleasant"

We have nowhere left to look.

What? What's this noise?

We got an alert.

"Disaster alert"

An earthquake?

"A massive earthquake
in the living room and kitchen"?

- An earthquake?
- In the living room and kitchen?

Every possible
negative event is happening.

It even got struck by a meteorite.
What's with this house?

So you are determined
to destroy everything, aren't you?

- It's so cold.
- Am I right?

Should we give up?

Hey, I can't believe I heard you say that.

This is great.

Here. Go inside.

- Thank you.
- I'll make it cozy.

-Rest inside.
-This is amazing.

Stay inside.

Do you want to rest here too, Dex?

Hey, I made it for you.

I'm the one who made it for you.

What? What's going on?

What?

What?

What?

-Oh, my gosh.
-The house is collapsing!

This is insane.

-The house is collapsing!
-What?

What in the world?

My goodness!

Are they insane? How are they doing this?

This is insane.

-Jeez.
-Hang on… God…

-The house is splitting apart.
-My gosh.

The house just split apart.

What's wrong with this house?

How could this happen to a house?

Our house has gotten bigger.

- It's so cold.
- It's gotten bigger.

Our house split apart.

- Jaeseok.
- What?

Let's try harder next time.

- What?
- There's always a next time.

- I hate the cold.
- What is he doing?

Seriously.

I'm so cold right now.

It's freezing.

- Hey, what are you guys doing?
- Jaeseok.

- Hey.
- I'll do better next time.

- Hold on a second.
- If there are no electric shocks

or cold weather, I'll be helpful.

- I got something.
- I got a text.

We only have a minute left.

Wait. We can move…

- the meteorite now.
- You see something?

-You're right.
-Sell the meteorite.

We can move the meteorite now.

We'll be rich if we sell this.

Good.
The meteorite will save us.

That little piece was 500,000 won.

This is our only chance.

"6th installment time up"

The meteorite had
a value of three million won!

What? The meteorite?

All right!

- The meteorite was three million won.
- Okay.

Hey, we did it!

But only one million won

- was accepted.
- Only one million won.

Why?

Because they only asked for a million.

-Then two million won is just gone?
-Then how…

We have to pay another million won
in 30 minutes.

How are we going to pay
when we have no way to come up with money?

-How do we pay?
-Is there anything else?

How did our house end up like this?

- How did this happen?
- We don't have enough.

- We're completely broke now.
- There's no money.

- Jaeseok, I came up with a good idea.
- What is it?

Let's put our feet in the well.

-Why?
-The water is warm.

"Why did he turn dumb?"

-Hey, you…
-I'm being serious.

-You look like a spoon worm with that on.
-A spoon worm?

"Mr. Spoon Worm"

- No. Think about it.
- Right?

We have no way of making money.

How are we going to hold out
for 50 minutes?

We can hold out
if we stay in the warm water.

It's so cold.

There's nothing else we can sell.

They're taking the roof.

- Gosh.
- That gave me a fright.

"The roof will be removed
to cover the outstanding 800,000 won"

Hey, we can't live here anyway.

Just let them take everything.

"7th repayment defaulted"

"Paid: 200,000 won
Unpaid: 800,000 won"

"Roof: 800,000 won"

It's freezing.

-I need to use the restroom.
-It's so cold. Get closer.

It's so cold.

Did you hear her? She said "get closer."

Hey, it's too cold.

You can sit here, Yuri.

- Do you want to be next to him?
- You can go inside.

She said, "You can go inside."

"I want to stay beside Dex"

You said you were cold.

-You go inside.
-Donghyun.

Hey, you octopus.
Can't you read the room?

"Octopus."

-Yuri says she's cold!
-Hey.

I'm looking after her.

Get inside.

-Get inside.
-You're so dense.

-Why are you so dense?
-What are you talking about?

What are you doing? Get closer, Dex.

Hey, get closer.

Hey, there's no more money.

We can't lose hope just yet.

There's got to be something.

What?

- What in the world?
- What?

"Earlier"

- Did you get a text?
- What is this?

-Gosh!
-Hey!

Hurry up and come out!

"The bubbles in the laundry room
evaporated and disappeared"

What? What in the world?

- Come over here!
- Why?

There's money!

This is our last chance.

On the floor.

-Right?
-There's money.

Did you tear it down?

What? I found some money!

What?

"+10,000 won
+20,000 won"

I found 10,000 won.

"+10,000 won"

"The agents of mankind
cling to the final shred of hope"

Did you find some money, Dex?

There was a bunch of money
in the laundry room.

- Really?
- Yes.

These goats…

Hey, goat.

Should we sell the goats?

The goats?

- How much time do we have left?
- Only 16 minutes.

I wonder where the money is.

Since this is our last bit of money,
shall we take a gamble?

-Let's do it.
-Let's try.

- Let's go.
- Let's gamble.

- This is our last chance.
- Do it.

We only have two tries.

- I'm freezing.
- It's okay.

Let's all wish for the best.

It's our precious money.

Please.

- Oh?
- What?

- What is it?
- Hurry.

"Home repair
Rice paste"

- Darn you.
- What was it?

They gave us this to repair the house.

This house is unrepairable.

- Are you kidding me?
- Are they making fun of us?

Mr. Money Box.

This is my entire fortune.

Attaboy.

Here we go!

Please give us a million won.

- What is that?
- Are you serious?

Hey, come over here.

Hey, get over here.

- What is this?
- Hey, come over here.

- Grass?
- Hey.

- Can you try, Jaeseok?
- Should I?

- Use your powers.
- All right.

You better give me something good.

- Let's go!
- Okay.

"+10,000 won"

- Only 10,000 won?
- What?

- Jaeseok.
- Your luck isn't that great.

These guys are cruel.

- Come on.
- 1,000 won?

Come on.

- Only 11,000 won?
- Are you serious?

- I get 11,000 for 50,000?
- We might have enough.

- Let's go pay them.
- Let's go.

This is my last try.

"Lottery ticket"

- It's a lottery ticket.
- What?

- What is it, Dex?
- I got a…

- Hey, come on.
- This is it.

Rags to riches.

Come on. Did you get something? A ticket?

-Did you get a lot?
-What is it?

-A lottery ticket.
-You got one?

-Let's try scratching it.
-But that's so annoying.

They give good things to Dex.

But to you and me…

Why are they discriminating?

-My gosh.
-Unbelievable.

-Why?
-Seriously.

-If this were a movie…
-Yes?

…you would be the first to die, then me.

You're right.
And the two of them will survive.

- Oh my!
- What?

You would be the first to die…

…then me.

What? What is this?

See? You can hear a clock ticking.

- What is that?
- What is this?

- It's right there.
- Look.

That wasn't there.

Something must've happened here.

I feel like I've seen this
in a horror movie.

What secret does this place have?

Why are those piled up?

- This is so scary. Look.
- Hold on.

- Why did it close?
- What?

A school trip in 2003.

There's something fishy about this place.

We have five minutes left.

We don't have anything left to pay.

"In this collapsing house…"

Hey.

Is that doorknob made of gold?

- You might be right.
- Hold on.

You have keen eyes, Jaeseok.

You're good at thinking outside the box.

Isn't this gold?

It's gold.

- Isn't this gold?
- It's pure gold!

So this was gold!

"The solution was in front of our eyes
from the start!"

How do we take it off?

- We can just rip it off.
- Move.

One, two.

Unbelievable.

"We need this to clear our debt!"

There we go.

Set it down and step on it.

-Wait. Hold on.
-Yes?

-Why aren't you doing anything?
-I was just about to.

- Hey, Octopus.
- I'll do it.

-I'll do it.
-"Octopus."

Why would you step on that?

-Then where…
-You have to step on this part.

-Hold it for me.
-I'll do it.

One, two, three.

- One, two…
- I got it.

- We got the gold.
- Nice job.

-It's gold.
-Nice work.

-It's gold.
-It's going to cost five million won.

-My gosh.
-Amazing.

- We only have two minutes left!
- Two minutes!

We don't have much time left.
Let's hurry.

Could there be more money?

Nothing.

There's nothing else we can do.

- Stop!
- What's wrong with him?

- We have nothing left to sell.
- There's nothing left to sell.

That doorknob was the last thing left.

That doorknob is our final chance.

He's here.

Please take our gold too.

- There's gold too.
- Take the gold.

- There's gold.
- Take the gold. It's 24K gold.

The doorknob.

What?

Repayment fulfilled!

"We did it!"

We did it!

Hey, hold on.

You hugged me so you could hug Dex,
didn't you?

- Hey.
- How did you know?

- Okay.
- We did it.

-We did it.
-We did it.

-We did it.
-Come on.

It's my first time succeeding.

This is so exciting.

We did it.

The Break Zone simulation is over.

Sell this house immediately!

This is not a house.

We did it.

You acquired full ownership of your house.

Congratulations on successfully completing
the second simulation.

- That was tough.
- Good work.

- I feel so proud.
- Yeah.

That was insane.

Before I start explaining
the virtual space,

take a look at your house.

All right.

It has become a mess.

It was nice at first.

That is your house.

It wasn't cozy at all.

The second virtual space
was the Break Zone, the House of Paper.

If we had to wait 10 more minutes,
I would've given up.

Many individuals in Korea
aspire to eventually own

-a home of their own.
-Right.

Therefore, numerous individuals
end up in bad financial situations

due to excessive loans,
and ultimately, reduced life satisfaction.

Hence, it is important to purchase a house
within one's financial means.

Should we give up?

Every decision has its consequences.

The purpose of this simulation
was to inform people

about the challenges of finding
and owning an affordably priced home.

We couldn't afford this house.

Our imprudence
in acquiring excessive loans

resulted in
these unfortunate circumstances.

Anyway, what matters is that you held out.

Yes, we did.

I will now distribute your Z Coins.

Since this is your first time succeeding,

I will give each person one Z Coin.

- Good job.
- So I will give four in total.

- Don't you feel proud?
- Yes.

This concludes the second simulation.

-Lastly, I have one announcement to make.
-What is it?

-The next zone is the Fact Check Zone.
-What?

To check some facts,
kindly proceed to the location

-indicated on your watches.
-What?

"Chungju, North Chungcheong Province."

We're in Chungcheong Province.

-It's a bit scary.
-Thank you for making the journey here.

- Something's up.
- I am extremely excited

to witness your performance in this zone.

It's nighttime, which means it's time
for some ghost-related activities.

-Right? Isn't that what it feels like?
-Yes.

But too bad I'm not afraid of ghosts.

-You're not afraid of ghosts?
-I don't believe in ghosts.

"You're so lucky"

All right.
I will explain the virtual space

-that you must survive in today.
-Okay.

This time,
you all will become reporters

tasked with checking facts

through investigations.

Check facts?

All right.
You may now take the camera and bag

and verify the facts as reporters.

There's a notebook.

What is this? Holy water?

-Is that a humidifier?
-Is this a lamp?

- Is it?
- Is it going to be dark?

-It's going to be scary. It's a lamp.
-This…

He's already freaking out.
He's already scared.

I actually believe in this kind of stuff.

- It's going to be so fun.
- I'm good at imagining things.

"The Zone has been activated"

I'm terrified right now.

This is nice.

- The weather is…
- I hate this kind of stuff.

- It does feel a bit ominous.
- Yes.

- Isn't it too dark?
- Yes.

The duck boat is scary too.

Gosh, my members…

Make sure you don't get lost.

Why are we here?
What can we possibly investigate?

- Hang on.
- What is there to investigate here?

- What is this bicycle?
- What is this?

- What is this?
- Gosh, the bicycle.

I feel like I've seen this
in a horror movie.

Did you hear that just now?

You're right.

What is this place?

- What are we supposed to investigate here?
- This is crazy.

This is scary.

We have to go in there?

What?

Translated by Stephanie Jung