Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,584 --> 00:00:03,003
Dieses Drama ist fiktiv.
2
00:00:03,086 --> 00:00:05,964
Die dargestellten Namen, Orte
und Ereignisse sind frei erfunden.
3
00:00:16,307 --> 00:00:17,308
Du meine Güte.
4
00:00:24,441 --> 00:00:25,442
Gott.
5
00:00:30,280 --> 00:00:31,281
Himmel.
6
00:00:32,115 --> 00:00:35,535
Es ist schon eine Weile her,
ich bin etwas eingerostet.
7
00:00:46,755 --> 00:00:47,839
Wie erfrischend.
8
00:00:51,760 --> 00:00:53,970
Du meine Güte. Scheiße.
9
00:01:09,235 --> 00:01:11,863
Wie gefällt es dir hier?
10
00:01:13,573 --> 00:01:14,574
Gut?
11
00:01:15,075 --> 00:01:17,285
Was sagst du zu der Atmosphäre?
12
00:01:18,661 --> 00:01:23,500
Habe ich mit meiner Abfindung gekauft.
Ich lebte als Kind neben der Eisenbahn.
13
00:01:23,583 --> 00:01:25,293
Meine Güte, war das laut.
14
00:01:26,711 --> 00:01:29,547
Hast du schon mal
neben der Eisenbahn gelebt?
15
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
Nein?
16
00:01:34,135 --> 00:01:35,220
Nun,
17
00:01:36,096 --> 00:01:38,556
ich sah als Kind
so viele Züge vorbeifahren.
18
00:01:40,725 --> 00:01:42,060
Mann. Sieh dir das an.
19
00:01:43,103 --> 00:01:47,148
Ein stehender Zug wie der hier
war ein seltener Anblick.
20
00:01:48,191 --> 00:01:49,317
Aber eines Tages
21
00:01:49,400 --> 00:01:52,904
sah ich zum ersten Mal
einen stehenden Zug.
22
00:01:53,655 --> 00:01:58,159
Ich war absolut gefesselt.
23
00:01:58,827 --> 00:02:00,787
Seitdem träumte ich davon,
einen zu besitzen.
24
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
Ich wollte unbedingt einen Zug.
25
00:02:03,623 --> 00:02:05,208
Du verstehst das nicht, oder?
26
00:02:05,834 --> 00:02:09,504
Kein Auto, kein Haus, nicht wahr?
Einen Zug.
27
00:02:10,672 --> 00:02:13,133
Aber ich meine,
28
00:02:13,758 --> 00:02:16,886
es muss kein anderer
deinen Traum verstehen, oder?
29
00:02:16,970 --> 00:02:18,763
Herrje, überall ist Blut.
30
00:02:19,514 --> 00:02:20,515
Verdammt.
31
00:02:21,975 --> 00:02:23,143
Aber wieso
32
00:02:24,310 --> 00:02:26,813
arbeite ich
trotz meines Ruhestands noch, fragst du?
33
00:02:27,438 --> 00:02:29,524
Du weißt das vielleicht nicht,
34
00:02:30,191 --> 00:02:34,529
aber Beamte wie ich
bekommen nicht viel Rente.
35
00:02:35,029 --> 00:02:37,866
Nachdem ich diesen Waggon gekauft hatte,
36
00:02:38,616 --> 00:02:42,203
erwies er sich als ziemlich kostspielig,
ihn einzurichten.
37
00:02:45,832 --> 00:02:47,041
Aber weißt du, was?
38
00:02:47,667 --> 00:02:50,545
Du bist ja schließlich
der erste Gast hier,
39
00:02:50,628 --> 00:02:52,255
darum will ich deine Meinung.
40
00:02:55,633 --> 00:02:57,719
Okay, wo wir schon mal dabei sind …
41
00:03:00,054 --> 00:03:04,392
Ich bitte dich
noch ein letztes Mal um Bestätigung.
42
00:03:05,351 --> 00:03:06,436
Mal sehen …
43
00:03:10,064 --> 00:03:11,065
Ja.
44
00:03:11,774 --> 00:03:13,193
Hier drüben.
45
00:03:13,276 --> 00:03:14,694
Das ist der Ort, oder?
46
00:03:15,862 --> 00:03:16,863
Okay.
47
00:03:16,946 --> 00:03:19,699
Du wirkst nicht,
als würdest du jetzt noch lügen.
48
00:03:22,869 --> 00:03:25,455
Ich bin sicher, du sagst die Wahrheit,
49
00:03:25,538 --> 00:03:28,875
aber sollte sich doch herausstellen,
dass du lügst …
50
00:03:30,335 --> 00:03:31,836
Ja, hier ist es.
51
00:03:33,421 --> 00:03:36,257
Nicht nur deine geliebte Mutter,
52
00:03:36,925 --> 00:03:40,553
auch dein kleines Geschwisterchen
und die ganze Familie sterben.
53
00:03:40,637 --> 00:03:44,599
Sie werden die gleichen Qualen erleiden,
die du gerade durchlebt hast.
54
00:03:46,100 --> 00:03:49,437
Verstehst du, was ich dir sage?
55
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
Na schön.
56
00:03:56,027 --> 00:03:57,820
Dann sind wir uns ja einig.
57
00:04:03,701 --> 00:04:05,245
Es wird schnell gehen.
58
00:04:10,875 --> 00:04:12,043
Du meine Güte.
59
00:04:14,921 --> 00:04:18,132
Wann soll ich das alles sauber machen?
Du meine Güte.
60
00:05:21,571 --> 00:05:24,574
THE TYRANT
61
00:05:32,206 --> 00:05:34,542
Folge 3: DIE VERFOLGER
62
00:05:41,132 --> 00:05:42,675
Wie lange dauert das noch?
63
00:05:44,344 --> 00:05:45,845
Ich weiß es nicht sicher,
64
00:05:45,928 --> 00:05:48,681
aber mindestens
vier, fünf Stunden pro Kombination, Sir.
65
00:05:49,515 --> 00:05:52,477
Übrigens stimmt da
irgendetwas nicht so richtig.
66
00:05:53,644 --> 00:05:56,397
Die letzten Ziffern
des Sicherheitscodes wurden zurückgesetzt.
67
00:05:56,481 --> 00:05:59,150
Ihre Anmeldezeit passt nicht
zu den anderen Ziffern.
68
00:05:59,817 --> 00:06:02,445
Jemand hat sie wohl
später manuell korrigiert.
69
00:06:03,613 --> 00:06:05,948
Jemand muss sich am Koffer
zu schaffen gemacht haben.
70
00:06:09,827 --> 00:06:11,996
KATER-SUPPE
71
00:07:45,756 --> 00:07:47,175
POLIZEI
72
00:08:26,339 --> 00:08:28,257
Ich will nur kurz zur Toilette. Mann.
73
00:08:29,842 --> 00:08:31,427
Verdammt.
74
00:08:31,511 --> 00:08:34,055
TOILETTE
75
00:08:39,018 --> 00:08:40,186
JEDEN ABEND SPANNENDE EVENTS
76
00:08:42,230 --> 00:08:43,731
Los geht's.
77
00:08:52,365 --> 00:08:53,491
Was ist das?
78
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
Was zur Hölle? Verdammt.
79
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
Was zur …
80
00:08:58,621 --> 00:09:00,039
Was zur Hölle?
81
00:09:00,122 --> 00:09:01,666
Wer war das?
82
00:09:03,376 --> 00:09:05,878
Was zum Teufel? Das ist mein Auto! Hey!
83
00:09:05,962 --> 00:09:08,339
Hey! Du verrückter Mistkerl!
84
00:09:08,422 --> 00:09:11,300
Scheiße! Mein Auto! Warte, mein Auto!
85
00:09:11,884 --> 00:09:14,512
Sir! Bitte rufen Sie die Polizei, Sir!
86
00:10:13,738 --> 00:10:15,781
Seoul ist echt interessant.
87
00:10:16,574 --> 00:10:19,577
Jedes Mal, wenn ich komme,
hat sich die Landschaft verändert.
88
00:10:20,369 --> 00:10:24,915
Ich lebe in Tokio.
Da sind die Dinge immer ziemlich gleich.
89
00:10:25,499 --> 00:10:28,002
Vielleicht seid ihr Koreaner
besessen von Veränderungen?
90
00:10:31,380 --> 00:10:32,548
Es ist lange her.
91
00:10:33,257 --> 00:10:35,092
Ja, es ist lange her.
92
00:10:41,140 --> 00:10:43,809
Ich habe es Ihnen
bereits zu Beginn gesagt.
93
00:10:45,561 --> 00:10:50,232
Ich will nur herkommen und Sie
persönlich treffen, wenn es sein muss.
94
00:10:51,776 --> 00:10:53,069
Erinnern Sie sich?
95
00:10:53,944 --> 00:10:56,030
-Kommt nicht wieder vor.
-Verdammt.
96
00:10:56,113 --> 00:10:58,783
Dann hätten Sie es
gar nicht erst zulassen sollen.
97
00:10:58,866 --> 00:11:03,412
Ich gab Ihnen Informationen,
Ressourcen und sogar eine Reiseroute.
98
00:11:03,496 --> 00:11:06,540
Ich flößte es Ihnen geradezu ein.
99
00:11:06,624 --> 00:11:10,378
Sie hätten es nur noch kauen müssen.
Nicht mal das konnten Sie?
100
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Was ist passiert?
101
00:11:13,839 --> 00:11:15,841
Brach Ihnen jemand den Kiefer?
102
00:11:18,177 --> 00:11:20,012
Scheiße.
103
00:11:22,181 --> 00:11:25,976
Sie denken, Sie könnten jemanden
wie Direktor Choe zu Fall bringen?
104
00:11:26,060 --> 00:11:28,020
Wissen Sie, mit wem Sie es zu tun haben?
105
00:11:28,604 --> 00:11:31,065
Während Ihr Büro
mehrere Namensänderungen erfuhr
106
00:11:31,148 --> 00:11:33,526
und viele Ihrer Vorgesetzten
unter die Erde kamen,
107
00:11:33,609 --> 00:11:37,029
gibt es einen inneren Kreis,
der das Chaos seit 40 Jahren erträgt,
108
00:11:37,780 --> 00:11:39,073
mit Choe als Anführer.
109
00:11:40,783 --> 00:11:41,909
Haben Sie das vergessen?
110
00:11:42,660 --> 00:11:46,038
Oder haben Sie ihn unterschätzt,
weil er jung ist?
111
00:11:46,122 --> 00:11:47,206
Verzeihung.
112
00:11:47,873 --> 00:11:50,126
Ich finde ihn umgehend,
koste es, was es wolle.
113
00:11:50,209 --> 00:11:51,585
-Wie?
-Wie bitte?
114
00:11:52,378 --> 00:11:53,879
Ich fragte, wie?
115
00:11:55,673 --> 00:11:58,592
Himmel, vergessen Sie es. Ist schon gut.
116
00:12:00,344 --> 00:12:02,263
Wir kümmern uns selbst darum, ja?
117
00:12:02,930 --> 00:12:07,518
Ich hasse inkompetente Mistkerle,
aber wissen Sie, was noch schlimmer ist?
118
00:12:08,394 --> 00:12:10,563
Inkompetente Bastarde voller Gier.
119
00:12:10,646 --> 00:12:12,189
Und genau das sind Sie.
120
00:12:17,445 --> 00:12:18,946
Geben Sie mir Direktor Choe.
121
00:12:20,948 --> 00:12:24,368
-Wie bitte?
-Ihre Leute sind keine Gegner für Choe.
122
00:12:25,953 --> 00:12:27,788
Und seien wir mal ehrlich.
123
00:12:28,581 --> 00:12:32,251
Es ist gut für Sie, wenn er weg ist, oder?
Lassen Sie mich das machen.
124
00:12:33,335 --> 00:12:35,963
-Aber …
-Soll ich stattdessen Sie beseitigen?
125
00:12:36,672 --> 00:12:37,715
Wenn Sie wollen.
126
00:12:42,803 --> 00:12:46,307
Verschwinden Sie, okay?
Gehen Sie nach Hause.
127
00:12:48,517 --> 00:12:51,812
Ihre jüngste Tochter
kommt gerade vom Nachhilfeunterricht.
128
00:12:51,896 --> 00:12:55,691
Sie hat immerhin Geburtstag.
Da drüben. Nehmen Sie den Kuchen mit.
129
00:13:05,242 --> 00:13:09,538
Namdong-Industriekomplex, Incheon
130
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
Was willst du trinken?
131
00:13:28,265 --> 00:13:30,309
Herrgott, einfach irgendwas.
132
00:14:36,166 --> 00:14:37,501
Ist Hangom da?
133
00:14:38,085 --> 00:14:42,089
Hey, du. Nein, ist er nicht. Verpiss dich.
134
00:14:45,134 --> 00:14:46,135
Hey, Russe.
135
00:14:59,064 --> 00:15:00,149
Ich fragte, ist Hangom da?
136
00:15:01,859 --> 00:15:02,860
Siehst du?
137
00:15:02,943 --> 00:15:07,031
Du hättest mir antworten sollen,
als ich nett gefragt habe.
138
00:15:19,627 --> 00:15:20,961
Hast du gesehen?
139
00:15:27,092 --> 00:15:30,137
-Schicke Waffe.
-Ja, echt schick.
140
00:15:35,517 --> 00:15:36,852
Was zur Hölle?
141
00:15:40,731 --> 00:15:44,109
Ich warne dich.
Wer von uns wäre wohl schneller?
142
00:15:46,320 --> 00:15:47,863
Wahrscheinlich du.
143
00:15:51,784 --> 00:15:56,622
Ich meine, ich bin nur etwas überrascht,
dass du hier einfach so reinplatzt.
144
00:15:56,705 --> 00:15:59,333
Du hättest anrufen sollen.
Was führt dich her?
145
00:16:00,376 --> 00:16:02,628
Willst du was trinken?
146
00:16:02,711 --> 00:16:04,630
-Wir …
-Ganz ruhig. Setz dich einfach.
147
00:16:06,340 --> 00:16:07,633
Was immer du sagst.
148
00:16:11,178 --> 00:16:12,513
Wer ist das Miststück?
149
00:16:14,932 --> 00:16:17,434
Das ist Chae Jagyeong.
150
00:16:17,518 --> 00:16:20,604
Erinnerst du dich an Mr. Chae?
Das ist seine Tochter.
151
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
Mr. Chae, der Auftragskiller?
152
00:16:23,065 --> 00:16:27,277
Aber der Alte ist tot. Biss wohl
nach einem Auftrag fürs Büro ins Gras.
153
00:16:28,737 --> 00:16:33,450
Hey, seien wir nicht unsensibel.
154
00:16:34,243 --> 00:16:37,579
Davon müssen wir
doch jetzt nicht unbedingt reden, oder?
155
00:16:37,663 --> 00:16:40,249
Auf sie soll ein Kopfgeld ausgesetzt sein.
156
00:16:40,833 --> 00:16:42,751
Es wäre aber schade, sie einfach zu töten.
157
00:16:43,335 --> 00:16:44,628
Finde ich auch.
158
00:16:45,462 --> 00:16:47,923
Kommt schon, Leute. Bleiben wir cool.
159
00:16:50,134 --> 00:16:51,802
Nur blödes Gerede.
160
00:16:52,386 --> 00:16:53,679
Beachte sie gar nicht.
161
00:16:55,264 --> 00:16:57,850
Sie sagten, du wärst hübsch,
gar nicht, wie man sagt.
162
00:16:57,933 --> 00:17:01,478
Ich weiß, wie hübsch Jagyeong ist.
Sag, sie sollen aufhören, sie zu mustern,
163
00:17:01,562 --> 00:17:03,105
oder ich reiße ihnen die Augen raus.
164
00:17:04,690 --> 00:17:06,608
-Was?
-Wo ist deine Ware?
165
00:17:07,276 --> 00:17:08,277
Meine Ware?
166
00:17:08,360 --> 00:17:10,738
Oh, ja. Die Ware.
167
00:17:10,821 --> 00:17:12,364
Ja, natürlich.
168
00:17:12,448 --> 00:17:14,825
Stimmt ja. Mal sehen.
169
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
Sieh sie dir an.
170
00:17:31,091 --> 00:17:33,343
Im Ernst? Beeindruckend?
171
00:17:38,390 --> 00:17:39,391
Gib mir die Kugeln.
172
00:17:40,100 --> 00:17:41,101
Hey.
173
00:17:41,643 --> 00:17:43,270
Erst musst du zahlen.
174
00:17:45,939 --> 00:17:47,024
Du meine Güte.
175
00:17:47,107 --> 00:17:48,817
Komm schon, Mädchen.
176
00:18:09,755 --> 00:18:11,173
Alles in Ordnung?
177
00:18:11,965 --> 00:18:13,008
Jetzt zahl.
178
00:18:13,092 --> 00:18:17,012
Es wäre eine Schande,
sie einfach so zu töten.
179
00:18:17,930 --> 00:18:21,725
Lasst uns erst
ein bisschen Spaß mit ihr haben.
180
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
Scheiße. Hey, Leute.
181
00:18:24,186 --> 00:18:25,896
Tut das nicht, okay?
182
00:18:29,149 --> 00:18:30,567
Das kann nicht sein.
183
00:18:39,743 --> 00:18:42,538
Was zum … Was zum Teufel?
184
00:18:53,799 --> 00:18:55,217
Verdammt.
185
00:19:14,736 --> 00:19:15,737
Nein.
186
00:19:24,621 --> 00:19:26,206
Nicht. Warte, Jagyeong.
187
00:19:27,082 --> 00:19:29,001
Das ist ein Missverständnis, ja?
188
00:19:29,626 --> 00:19:31,545
Ich wollte dir nichts tun.
189
00:19:32,379 --> 00:19:36,550
Diese Bastarde sind durchgedreht
und haben es versaut, okay?
190
00:19:37,509 --> 00:19:39,136
Warum sollte ich dir das antun?
191
00:19:42,514 --> 00:19:43,765
Scheiße!
192
00:19:46,143 --> 00:19:47,978
Verdammte Scheiße!
193
00:19:49,521 --> 00:19:50,647
Verdammt.
194
00:20:00,324 --> 00:20:01,408
Ruf ihn an.
195
00:20:01,491 --> 00:20:02,784
Wen soll ich anrufen?
196
00:20:02,868 --> 00:20:04,536
Deinen Freund, Yeon Moyong.
197
00:20:04,620 --> 00:20:08,957
Warum denkst du, er wäre mein Freund?
Wir stehen uns nicht so nahe.
198
00:20:16,632 --> 00:20:17,716
Ruf ihn an. Jetzt.
199
00:20:18,800 --> 00:20:21,261
Du wolltest mich für ihn umbringen, oder?
200
00:20:21,345 --> 00:20:22,346
Nein.
201
00:20:22,429 --> 00:20:24,056
Jetzt zerstöre ich dein Knie.
202
00:20:24,890 --> 00:20:26,183
Mr. Seong.
203
00:20:26,808 --> 00:20:27,809
Es war Mr. Seong.
204
00:20:28,310 --> 00:20:30,604
-Was?
-Er erteilte den Befehl.
205
00:20:30,687 --> 00:20:33,607
-Mr. Seong?
-Ja, Mr. Seong.
206
00:20:33,690 --> 00:20:34,858
Mr. Seong von Paradise?
207
00:20:35,525 --> 00:20:36,652
Ja, genau.
208
00:20:36,735 --> 00:20:37,903
Warum sollte er das tun?
209
00:20:37,986 --> 00:20:41,156
Das ist der eigentliche Beruf
von Mr. Seong von Paradise.
210
00:20:43,575 --> 00:20:44,576
Was zur Hölle?
211
00:20:45,160 --> 00:20:47,037
Wieso? Was?
212
00:20:48,956 --> 00:20:51,833
Ich habe dir alles gesagt!
213
00:20:53,627 --> 00:20:54,670
Yeon Moyong.
214
00:20:54,753 --> 00:20:58,048
-Verdammt. Ernsthaft.
-Also, wo ist Yeon Moyong?
215
00:21:00,217 --> 00:21:01,218
In Busan.
216
00:21:02,511 --> 00:21:05,931
Keine Ahnung, wo er sonst sein sollte.
217
00:21:17,776 --> 00:21:23,031
Du wirst von Tag zu Tag besser.
Du könntest damit dein Geld verdienen.
218
00:21:23,740 --> 00:21:25,075
Nicht wahr?
219
00:21:25,575 --> 00:21:29,663
Hätte ich was mit Kunst gemacht, wäre ich
jetzt nicht in diesem Schlamassel.
220
00:21:30,872 --> 00:21:31,873
Wann kamst du an?
221
00:21:32,624 --> 00:21:33,750
Gestern Nacht.
222
00:21:33,834 --> 00:21:35,919
Mann, du machst es mir nicht leicht.
223
00:21:36,003 --> 00:21:37,337
Gib nicht mir die Schuld.
224
00:21:38,046 --> 00:21:40,424
Die Jungs in Peking
zockten dich immer wieder ab.
225
00:21:40,507 --> 00:21:44,469
Wow. Nachrichten
verbreiten sich schnell, oder?
226
00:21:44,553 --> 00:21:46,221
Scheiße, ist das peinlich.
227
00:21:48,307 --> 00:21:50,475
Ich meine, ich bin verdammt berühmt.
228
00:21:54,271 --> 00:21:57,733
Ist Madam Gwans
Informationsnetzwerk nicht zerstört?
229
00:21:57,816 --> 00:22:00,277
Stellst du nur wilde Vermutungen an?
230
00:22:06,158 --> 00:22:07,743
Ist lange her, oder?
231
00:22:07,826 --> 00:22:12,331
Ja, stimmt. So an die zehn Jahre?
232
00:22:12,414 --> 00:22:14,916
Das war, als du
als Austauschstudent kamst.
233
00:22:15,000 --> 00:22:17,294
Ja, stimmt. Vor etwa 12 oder 13 Jahren?
234
00:22:17,377 --> 00:22:19,755
Du arbeitetest damals
auch fürs Büro, oder?
235
00:22:22,883 --> 00:22:24,551
Und du für deins.
236
00:22:25,385 --> 00:22:26,386
Hey.
237
00:22:27,763 --> 00:22:29,473
Wusstest du das damals?
238
00:22:31,725 --> 00:22:35,437
Ihr Bastarde neigt dazu,
uns für komplette Loser zu halten.
239
00:22:41,902 --> 00:22:46,573
-So wortgewandt wie immer, was?
-Ich bin ein ziemlich kultivierter Mann.
240
00:22:47,324 --> 00:22:48,909
Du weißt, warum ich hier bin?
241
00:22:48,992 --> 00:22:50,494
Unsicher. Muss ich es wissen?
242
00:22:51,203 --> 00:22:53,705
Los, gib einfach zurück,
was du uns nahmst.
243
00:22:53,789 --> 00:22:58,085
Das bringt dir in Korea eh nicht viel.
Was willst du damit?
244
00:22:58,168 --> 00:23:00,253
Du weißt nicht mal, wozu es dient.
245
00:23:01,088 --> 00:23:03,799
Gib es mir einfach.
Wir nutzen es für den Weltfrieden.
246
00:23:07,552 --> 00:23:10,555
-Was soll ich dir geben?
-Mann. Wieso bist du so?
247
00:23:10,639 --> 00:23:12,974
Ich muss mich hierum kümmern
und dann sofort zurück.
248
00:23:13,058 --> 00:23:15,060
Scheitere ich, feuert man mich.
249
00:23:15,143 --> 00:23:17,437
Man findet in dem Bereich
kaum einen neuen Job.
250
00:23:17,521 --> 00:23:18,897
Hilf deinem Kumpel, ja?
251
00:23:19,898 --> 00:23:21,691
Das kann ich nur, wenn du es mir sagst.
252
00:23:22,943 --> 00:23:24,861
Himmel, du Idiot.
253
00:23:26,655 --> 00:23:28,824
Das wird ein langes Gespräch.
254
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
Du meine Güte.
255
00:23:31,076 --> 00:23:33,328
-Du hast noch nicht gefrühstückt, oder?
-Nein.
256
00:23:33,412 --> 00:23:35,914
Holen wir uns erst mal was zu essen?
257
00:23:36,957 --> 00:23:41,545
Ich weiß, wo es einen Kimchi-Eintopf gibt,
wie den, den wir als Studenten aßen.
258
00:23:43,004 --> 00:23:44,798
Klingt gut. Gehen wir.
259
00:23:45,715 --> 00:23:48,760
Kann ich das hier kurz fertig machen,
bevor wir gehen?
260
00:23:49,636 --> 00:23:50,637
Sicher.
261
00:23:56,977 --> 00:23:58,603
Heilige Scheiße, sieh mal.
262
00:23:59,688 --> 00:24:00,897
Sind das Gänse?
263
00:24:02,232 --> 00:24:03,859
Sind das Möwen oder …
264
00:24:05,735 --> 00:24:06,736
Hey.
265
00:24:08,155 --> 00:24:10,282
Leben Möwen auch an Flüssen?
266
00:24:12,159 --> 00:24:14,161
Wow, was für ein komischer Ort.
267
00:24:16,246 --> 00:24:17,497
Das sind Enten.
268
00:24:18,331 --> 00:24:20,709
Enten? Das sind Enten?
269
00:24:21,668 --> 00:24:23,587
TOP-MARKT
270
00:24:26,965 --> 00:24:27,966
Mann, ist das heiß.
271
00:24:35,223 --> 00:24:36,475
Verdammt.
272
00:24:37,767 --> 00:24:38,894
Hey!
273
00:24:43,064 --> 00:24:44,357
Verdammt.
274
00:25:32,113 --> 00:25:34,241
Tja, schade.
275
00:25:35,367 --> 00:25:37,077
Die Aussicht ist nicht gerade gut.
276
00:26:00,600 --> 00:26:01,601
Scheiße!
277
00:26:05,021 --> 00:26:06,356
Scheiße! Was zur Hölle?
278
00:26:27,210 --> 00:26:29,129
-Wer?
-Scheiße, im Ernst?
279
00:26:29,212 --> 00:26:31,089
Doch. Wenn du Muskeln brauchst …
280
00:26:32,632 --> 00:26:34,092
Ignoriere sie einfach.
281
00:26:34,843 --> 00:26:36,011
Lass uns fahren.
282
00:26:39,139 --> 00:26:40,307
Hey, bleib du hier.
283
00:26:41,141 --> 00:26:43,310
Ich frage nett nach einer Zigarette.
284
00:26:56,823 --> 00:26:58,825
-Reiß dich zusammen.
-Wer ist das?
285
00:26:59,409 --> 00:27:01,244
-Was zum …
-Ist sie ein Kerl?
286
00:27:01,328 --> 00:27:02,579
Sicher deine Tochter.
287
00:27:04,331 --> 00:27:06,958
-Lustig.
-Sie will geradezu ausgeraubt werden.
288
00:27:07,042 --> 00:27:09,878
-Seht euch ihre Augen an.
-Was glotzt du so?
289
00:27:20,180 --> 00:27:21,931
Mann, du hast es echt schwer.
290
00:27:22,682 --> 00:27:23,725
Richtig schwer.
291
00:27:34,444 --> 00:27:36,571
-Sir.
-Ja.
292
00:27:36,655 --> 00:27:38,531
Ich frage dich ein letztes Mal.
293
00:27:38,615 --> 00:27:39,699
Ja.
294
00:27:39,783 --> 00:27:42,494
Du siehst das Bild, oder? Mr. Yeon Moyong.
295
00:27:43,078 --> 00:27:45,330
Wo ist er?
296
00:27:45,413 --> 00:27:48,958
Ich weiß wirklich nicht, wo er hin ist.
297
00:27:49,042 --> 00:27:51,920
Moyong sagte nur,
wir sollten untertauchen.
298
00:27:52,003 --> 00:27:55,924
Außer uns ist hier keiner.
Bitte töten Sie mich nicht. Töten Sie …
299
00:27:56,007 --> 00:27:58,510
Ich schätze, du weißt es echt nicht.
300
00:28:59,571 --> 00:29:00,739
Verzeihung.
301
00:29:01,823 --> 00:29:03,658
-Wollen Sie …
-Nein, danke.
302
00:29:04,701 --> 00:29:07,787
Sektenscheiß interessiert mich nicht.
Verpiss dich.
303
00:29:11,499 --> 00:29:15,628
Ich meine, es könnte Ihnen dabei helfen,
inneren Frieden zu finden.
304
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
Schade.
305
00:29:36,483 --> 00:29:38,193
Vielleicht ist sie es ja nicht.
306
00:29:40,779 --> 00:29:42,697
Vielleicht … Du lieber Himmel.
307
00:30:12,685 --> 00:30:15,021
Gott, das war sie. Verdammt.
308
00:30:16,064 --> 00:30:17,857
Das war sie!
309
00:30:17,941 --> 00:30:19,609
Es war so dunkel, dass ich …
310
00:30:21,861 --> 00:30:24,864
-Sie trug einen Basecap, oder?
-Haltet Ausschau.
311
00:30:25,448 --> 00:30:27,116
-Du meine Güte.
-Oh, verdammt.
312
00:30:27,200 --> 00:30:28,785
Was zur Hölle, Mann?
313
00:30:29,786 --> 00:30:32,956
Hey, alter Mann.
Pass auf, wo du hinläufst, ja?
314
00:30:34,290 --> 00:30:36,209
Ich stand einfach nur da,
315
00:30:37,293 --> 00:30:39,170
du liefst in mich rein, oder?
316
00:30:39,254 --> 00:30:42,090
Verdammt, ganz schön große Klappe, oder?
317
00:30:42,173 --> 00:30:44,384
Was glotzt du so? Hey, Mister.
318
00:30:44,467 --> 00:30:47,428
Wir sind gerade stinksauer, alles klar?
319
00:30:48,388 --> 00:30:49,556
Herrje.
320
00:30:50,431 --> 00:30:54,519
Wieso seid ihr denn stinksauer?
Schade, dass ihr so verstimmt seid.
321
00:30:54,602 --> 00:30:57,981
-Sein Ernst?
-Du denkst, du wärst lustig, alter Mann?
322
00:30:58,064 --> 00:31:00,149
Verzeihung. Tut mir leid.
323
00:31:00,233 --> 00:31:01,943
-Hey, nehmen wir ihn mit.
-Ja!
324
00:31:02,026 --> 00:31:03,862
-Das solltet ihr nicht tun.
-Los!
325
00:31:03,945 --> 00:31:06,698
-Müsst ihr mir das antun?
-Was für ein Großmaul.
326
00:31:06,781 --> 00:31:09,784
-Denkt noch mal darüber nach.
-Ja, ist klar.
327
00:31:09,868 --> 00:31:11,411
-Na los!
-Wartet.
328
00:31:37,478 --> 00:31:38,521
Du meine Güte.
329
00:31:38,605 --> 00:31:41,107
Ich werde wohl langsam alt, was?
330
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
Ich bin alt. Verdammt.
331
00:31:47,530 --> 00:31:48,656
Du lieber Himmel.
332
00:31:50,283 --> 00:31:51,868
Habe ich einen Bandscheibenvorfall?
333
00:31:52,410 --> 00:31:53,536
Mann, tut das weh.
334
00:32:01,920 --> 00:32:03,838
Offenbar hat Paul Direktor Choe.
335
00:32:04,547 --> 00:32:05,757
Stimmten Sie dem zu?
336
00:32:05,840 --> 00:32:07,634
-Hatte ich eine Wahl?
-Sir?
337
00:32:08,968 --> 00:32:10,637
Er sagte, ich solle ihn aushändigen.
338
00:32:10,720 --> 00:32:13,264
Paul, dieser Bastard,
ist kurz davor durchzudrehen.
339
00:32:13,348 --> 00:32:14,641
Werden Sie mit ihm fertig?
340
00:32:16,225 --> 00:32:17,810
Das ist trotzdem …
341
00:32:17,894 --> 00:32:21,064
Wir gewinnen nichts,
wenn wir sie wütend machen.
342
00:32:22,273 --> 00:32:26,277
Wir dürfen uns während der Arbeit fürs
Büro nicht von unserem Ego leiten lassen.
343
00:32:26,361 --> 00:32:31,199
Die Idioten, die das taten
und das Büro durch die Herstellung
344
00:32:31,282 --> 00:32:35,745
von Nuklearmaterial gefährdeten, waren
alle dumme Vorgänger von Direktor Choe.
345
00:32:35,828 --> 00:32:39,332
Sie halten sich für wahre Patrioten
und bezeichnen uns als verdammte Verräter.
346
00:32:43,294 --> 00:32:44,295
Meine Güte.
347
00:32:47,006 --> 00:32:49,133
Was genau enthält diese Probe?
348
00:32:50,259 --> 00:32:53,304
Warum setzen beide Seiten
so viel dafür aufs Spiel?
349
00:32:58,518 --> 00:33:03,731
Direktor Choe vernichtete alle Beweise
und die wichtigsten Human-Ressourcen,
350
00:33:04,399 --> 00:33:05,692
also weiß ich auch kaum was.
351
00:33:08,820 --> 00:33:11,739
Aber Sie hörten sicher auch davon, oder?
352
00:33:11,823 --> 00:33:12,824
Sie wissen schon,
353
00:33:13,616 --> 00:33:14,867
von der Super Army.
354
00:33:15,827 --> 00:33:18,162
Entwickelt vom US-Militärministerium.
355
00:33:18,246 --> 00:33:20,707
Eine Armee aus Menschen mit Superkräften?
356
00:33:22,750 --> 00:33:25,169
Sie wissen, was sie in China im Labor 507
357
00:33:25,253 --> 00:33:28,256
und im Wissenschafts-
Forschungsrat machen, oder?
358
00:33:34,512 --> 00:33:40,101
Verzeihung, mein Fehler. Ich habe
unseren VIP-Gast zu lange warten lassen.
359
00:33:40,184 --> 00:33:42,353
Schon gut. Du hast sicher zu tun.
360
00:33:47,942 --> 00:33:49,193
Ein Geschenk für mich?
361
00:33:49,277 --> 00:33:51,446
Eine Liste deiner Leute
im und außerhalb vom Büro.
362
00:33:51,529 --> 00:33:54,449
Soll ich sie deine Babys nennen?
363
00:33:54,532 --> 00:33:55,950
Ich meine deine Untergebenen.
364
00:33:56,451 --> 00:33:58,578
Du bist echt beeindruckend.
365
00:33:58,661 --> 00:34:02,665
Wie können all diese kompetenten,
erfahrenen Leute unter dir arbeiten?
366
00:34:02,749 --> 00:34:07,170
Das verdanke ich meinen Vorgesetzten.
Sie unterstützten mich von Anfang an.
367
00:34:08,337 --> 00:34:10,131
Du meinst die tollen Vorgesetzten,
368
00:34:10,214 --> 00:34:13,509
deren Überreste
ohne namentliche Nennung im Tempel liegen?
369
00:34:14,260 --> 00:34:16,304
Es hängt jetzt
von deinen Entscheidungen ab,
370
00:34:16,387 --> 00:34:18,765
wie diese Menschen sterben.
371
00:34:18,848 --> 00:34:21,934
Ich meine,
letzten Endes werden sie alle eliminiert.
372
00:34:22,018 --> 00:34:25,772
Aber wenn sie schon sterben müssen,
dann lieber friedlich, oder?
373
00:34:25,855 --> 00:34:27,774
-Klingt gruselig.
-Klar.
374
00:34:29,275 --> 00:34:31,778
Für die Machtlosen ist die Welt gruselig.
375
00:34:33,696 --> 00:34:37,033
Hier. Den hast du schon oft gesehen, oder?
376
00:34:37,116 --> 00:34:38,826
Dr. Jonas Hilm.
377
00:34:38,910 --> 00:34:40,203
Komm raus!
378
00:34:40,286 --> 00:34:44,123
Dieser Mann
hat so viele grausame Dinge getan.
379
00:34:44,207 --> 00:34:46,167
Hier, sieh mal. Siehst du das?
380
00:34:46,250 --> 00:34:49,170
Hirnamputationen,
Zusammenfügen von Körpern
381
00:34:49,253 --> 00:34:51,714
mit einem Cocktail
aus mehreren Kreuzungsgenen.
382
00:34:52,799 --> 00:34:56,469
Eines Tages
verschwand sein Team jedoch plötzlich.
383
00:34:56,552 --> 00:34:57,804
Wo ist es hin?
384
00:34:58,429 --> 00:35:01,891
Offenbar wurden sie
von deinen Leuten eingestellt,
385
00:35:02,391 --> 00:35:05,269
alles unter Veranlassung
deines ehemaligen Uni-Professors.
386
00:35:06,145 --> 00:35:09,649
Also lebt dein Professor noch
und es geht ihm gut?
387
00:35:11,484 --> 00:35:12,777
Schade.
388
00:35:12,860 --> 00:35:15,238
Natürlich nicht.
389
00:35:17,532 --> 00:35:22,620
Du weißt, dass wir deine Leute
schon lange beobachten, oder?
390
00:35:22,703 --> 00:35:23,830
STRENG GEHEIM
391
00:35:23,913 --> 00:35:25,206
Das machte mich so neugierig.
392
00:35:25,289 --> 00:35:28,709
Wir haben eure Atomwaffen und Raketen
eliminiert, was könnte noch übrig sein?
393
00:35:28,793 --> 00:35:30,670
Was könnten diese Extremisten in Korea
394
00:35:30,753 --> 00:35:32,588
hinter unserem Rücken treiben?
395
00:35:33,297 --> 00:35:36,217
Ihr alle habt dieses Geheimnis
so gut gehütet.
396
00:35:36,300 --> 00:35:38,344
War nicht leicht, das rauszufinden.
397
00:35:39,637 --> 00:35:40,888
Irgendwann …
398
00:35:44,767 --> 00:35:46,936
… fanden wir das hier.
399
00:35:47,019 --> 00:35:51,607
Das sogenannte "Tyrant-Programm".
Zur Herstellung übermenschlicher Gene.
400
00:35:54,902 --> 00:35:56,821
Das ist echt gefährlich.
401
00:35:56,904 --> 00:35:59,615
Wie konntet ihr
einen unkontrollierbaren Virus erschaffen?
402
00:35:59,699 --> 00:36:02,285
Dem ist Korea nicht gewachsen.
403
00:36:03,035 --> 00:36:06,789
Also gib es mir einfach,
solange ich noch nett bin.
404
00:36:06,873 --> 00:36:09,876
Oder soll ich einfach alle töten
und es gewaltsam nehmen?
405
00:36:09,959 --> 00:36:12,503
Du weißt, das ist meine Spezialität, oder?
406
00:36:13,546 --> 00:36:14,672
Wieso nicht?
407
00:36:16,048 --> 00:36:17,675
Warum dürfen wir das nicht?
408
00:36:19,051 --> 00:36:20,887
Was? Was meinst du?
409
00:36:20,970 --> 00:36:24,682
Warum dürfen wir keine Atomwaffen
oder Interkontinentalraketen herstellen?
410
00:36:25,474 --> 00:36:26,475
Oder das entwickeln?
411
00:36:27,268 --> 00:36:29,020
Ihr macht es doch auch.
412
00:36:29,103 --> 00:36:33,399
Genau wie China, Japan, Russland
und sogar Nordkorea.
413
00:36:34,192 --> 00:36:36,027
Sie tun es alle, wieso wir nicht?
414
00:36:47,788 --> 00:36:49,373
Haltet ihr uns für Weicheier?
415
00:37:00,176 --> 00:37:03,763
Wow, ist dir klar,
wie gefährlich deine Denkweise ist?
416
00:37:03,846 --> 00:37:05,848
Du bist eine Bedrohung
für den Weltfrieden.
417
00:37:05,932 --> 00:37:07,892
Du bist richtig böse.
418
00:37:09,477 --> 00:37:13,397
Komm schon,
wir spielen alle in einer anderen Liga.
419
00:37:13,481 --> 00:37:14,732
Das verstehst du doch, oder?
420
00:37:14,815 --> 00:37:17,276
Diese Liga sollte uns vorbehalten sein.
421
00:37:17,360 --> 00:37:21,155
Ihr könnt einfach weiter
Autos und Halbleiter und so bauen.
422
00:37:21,239 --> 00:37:25,243
Daran stört sich keiner.
Warum bist du so arrogant?
423
00:37:30,998 --> 00:37:34,252
Also, was ist?
Wir haben keine Zeit, entscheide dich.
424
00:37:34,335 --> 00:37:36,420
Was glaubst du, was ich tun werde?
425
00:37:39,590 --> 00:37:40,716
Verdammt.
426
00:37:41,342 --> 00:37:43,427
Komm schon. Im Ernst jetzt?
427
00:37:44,679 --> 00:37:46,264
Du willst es auf die harte Tour?
428
00:37:47,974 --> 00:37:49,392
Ich werde alle töten.
429
00:37:50,351 --> 00:37:51,394
Tu, was du willst.
430
00:37:53,062 --> 00:37:58,192
Fick dich, du Mistkerl.
Das ist so ärgerlich.
431
00:37:59,694 --> 00:38:00,861
Wir haben ihn.
432
00:38:05,116 --> 00:38:07,285
Paul, wir haben Moyong.
433
00:38:13,416 --> 00:38:14,500
Herrje.
434
00:38:15,001 --> 00:38:16,210
Du meine Güte.
435
00:38:17,336 --> 00:38:19,255
Das nenne ich mal perfektes Timing.
436
00:38:21,090 --> 00:38:24,510
Schade, Herr konservativer Patriot.
437
00:38:26,345 --> 00:38:27,888
Das heißt, das Spiel ist aus.
438
00:38:35,604 --> 00:38:37,898
Warum stopft sich
dieser Mistkerl hier voll?
439
00:38:44,488 --> 00:38:45,489
Wow.
440
00:38:47,491 --> 00:38:50,369
Das Essen hier
ist jetzt viel besser, oder?
441
00:38:52,079 --> 00:38:54,332
Vielleicht denke ich so,
weil ich nur Kater-Suppe aß.
442
00:38:54,874 --> 00:38:56,083
Aber das ist echt gut.
443
00:39:01,088 --> 00:39:02,089
Ja.
444
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
Ihr habt mich gesucht?
445
00:39:09,096 --> 00:39:10,556
Ich kooperiere.
446
00:39:13,059 --> 00:39:15,353
Aber im Gegenzug
streicht ihr mich von der Liste.
447
00:39:15,853 --> 00:39:18,731
Alle raus!
Hört auf zu essen und verschwindet!
448
00:39:23,527 --> 00:39:26,697
Jetzt können wir Direktor Choe
wohl offiziell vorladen.
449
00:42:33,551 --> 00:42:35,553
Untertitel von: Maja Chalhoub
32912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof