Original subtitles

Dieses Drama ist fiktiv.

Die dargestellten Namen, Orte und Ereignisse sind frei erfunden.

THE TYRANT

Folge 2. DIE TATORTREINIGER

DORFBEWOHNER-AUSFLUG ZU DEN HEISSEN QUELLEN

Habe ich es mit dem Haargel übertrieben? Oh Mann.

Hallo?

Hallo?

Ist jemand zu Hause?

Ma'am?

-Hier, bitte. -Danke.

Ich bin Hong Jinuk, Reporter bei der Suwon-Tageszeitung.

Oh, verstehe.

Es tut mir so leid, Mr. Hong. Sie kamen von so weit her, und er ist so …

Schon okay. Keine Sorge.

Ich muss ihm nur ein paar Fragen stellen.

Okay.

Ich bin nur froh, dass wenigstens eine Person bereit ist, ihm zuzuhören.

Vielleicht fühlt er sich jetzt etwas besser.

Sie meinen, keiner der Dorfbewohner glaubt den Worten Ihres Mannes?

Wer würde so etwas glauben? Selbst mir fällt das schwer.

Alle glauben, er verwechselte ein Wildschwein mit etwas anderem.

Hier kommen jeden Winter so viele Wildschweine her.

Wildschweine, ja?

Auf dem Weg her

sah ich, dass alle Dorfbewohner heute einen Ausflug machen.

Der Dorfvorsteher sagte plötzlich,

jemand hätte einen Ausflug zu den heißen Quellen gesponsert.

Er nahm alle mit.

So etwas passiert sonst nur zur Wahlkampfzeit.

Ohne ihn wäre ich mitgegangen. Meine Güte.

Es geschah einfach aus heiterem Himmel.

Übrigens, Mr. Hong.

Wegen des Interviews …

Wie viel werden Sie uns dafür zahlen?

Das hängt von dem Inhalt ab.

In diesem Fall vielleicht keine hohe Summe.

Aber wir werden auch nicht kleinlich sein.

Also keine Sorge.

Natürlich nicht.

Hallo, Sir.

Sir?

Sir?

Wenn es Ihnen recht ist, würde ich gern ein paar Fragen stellen.

Fragen Sie ruhig weiter.

Wegen dieses Dings, das Sie sahen …

Ja.

War es das hier?

Was ist los?

Oh nein. Ganz ruhig. Was ist los?

Also sahen Sie es.

Komm, reiß dich zusammen.

Oh Gott! Was ist mit deinen Augen? Schatz? Was ist los?

Brauchst du Wasser? Was ist denn los? Oh Gott!

Was hat er denn? Was ist mit deinen Augen?

Deine Augen! Was soll ich nur machen?

Sieh mich an. Bitte sieh mich an! Du machst mir Angst.

Was ist denn los? Was ist? Komm schon, rede mit mir.

Du meine Güte. Was ist los mit dir? Rede mit mir, komm!

Herrje.

Schade, dass er ihn gesehen hat.

Gott, nicht schon wieder.

Bitte, komm schon. Ernsthaft jetzt?

Oh, danke. Okay.

VON: DAS BÜRO

Hübscher Kerl.

Oh, verdammt.

Hey, Mr. Seong. Ja, ich bin's.

Ich habe eine Frage zu dieser Chae Jagyeong.

Ja, diese Chae Jagyeong. Ist nicht ein Kopfgeld auf sie ausgesetzt?

Ich meine, noch ist sie am Leben.

Aber wird sie tot mehr wert sein?

Na ja, sie hat ein paar Stichwunden. Die Kugel streifte ihren Kopf nur.

Ja. So wie es aussieht, haben wir es hier wohl mit etwas Großem zu tun.

Klingt nach Zahltag,

nicht wahr?

Direktor Choes Unterschlupf

Chae Jagyeong lebt?

Ja, das Büro erhielt eben neue Informationen.

Sie ist in einer von der Opposition benutzten Klinik.

Also ist sie am Leben?

Wo ist diese Klinik?

Iryong-Plaza in Hongje-dong.

-Fährt eine Einheit hin? -In 10 Minuten da.

Sie sollen sich beeilen.

Wir müssen sie ausschalten, bevor das Büro eintrifft.

Sie sollen sich so leise wie möglich darum kümmern.

Sind Sie das, Mr. Seong?

Moment, wer ist da …

Mist. Wo ist sie?

Seid ihr meinetwegen hier?

Wow.

Schön, dich kennenzulernen. Du bist Chae Jagyeong, Mr. Chaes Tochter.

Wer zum Teufel seid ihr?

Schickt euch der Arsch Yeon Moyong?

Gute Frage. Ist das überhaupt wichtig?

Du stirbst eh bald.

Welch unglückliches Schicksal wir teilen, du und dein Vater.

Du hättest ein gutes Leben führen und Leute wie uns meiden sollen.

Verstehe.

Mein Vater …

Also habt ihr ihn umgebracht?

Was ist so lustig?

Ihr kennt mich nicht, oder?

Ich zeige mal, wer ich bin.

Scheiße.

Verdammt. Du Miststück!

Oh, Scheiße!

Scheiße!

Was ist?

Findest du es immer noch lustig?

Was?

Du hättest ein gutes Leben führen und Miststücke wie mich meiden sollen.

Du verdammtes Schwein …

Yeon Moyong, dieser Mistkerl.

Was ist das?

Zieh einfach irgendetwas an.

Los, ich bin nicht pingelig.

Schau doch mal. Hier ist nichts zum Anziehen drin!

Mann, wie das stinkt … Dieser Drecksack.

Was? Du hast so viele Möglichkeiten.

Verdammt! Ich wurde bestohlen! Ein Dieb! Hey!

Wir haben sie verloren.

Setzen Sie Jagyeong auf Lims Liste.

Nr. 1 Monomono holt den Vorsprung auf.

Nr. 1 Monomono holt auf zur Nr. 7 Gangnam-Hammer …

Komm schon! Los!

Los!

Nr. 3, Nr. 6, Nr. 3, Nr. 6!

-Nr. 3, Nr. 6? -Das rote und das blaue Pferd. Los!

Du schaffst das!

VON: DAS BÜRO

An der Außenseite holen die Nr. 1 Monomono und die Nr. 6 Easy-peasy auf …

Koreanischer Rennsportverband

Hey, schläfst du?

Schläfst du?

Wer sind Sie?

Darum solltest du niemals mit Glücksspielern arbeiten.

Meinst du nicht?

Wie du siehst, ruinieren sie immer das Leben derer, die sie umgeben.

Wie kannst du in so einer Situation überhaupt an Glücksspiel denken?

In Ordnung.

Fahr los.

Als Nächstes kommen deine Augen.

Kleine Info,

ich hasse es, mich zu wiederholen.

Ich sagte, fahr los.

Sofort.

Essen Sie etwas.

Der Toast hier ist hervorragend.

Der Kaffee ist so gut. Die Kaffeebohnen …

Die Idioten hier zermahlen sie perfekt. Der Kaffee ist so weich.

Sie verwendeten Kaffeekapseln.

Scheiße. Kein Wunder.

Er ist so weich.

Zu weich.

Sie lassen sich echt Zeit. Wie können Sie jetzt Appetit haben?

Warum sollte ich denn keinen Appetit haben? Es ist köstlich.

Sie hatten jetzt genug.

Was ist mit der Lieferung in der Hae-Dong-Fabrik passiert?

-Was für eine Lieferung? -Sie wissen, was ich meine.

Die Probe aus dem nicht genehmigten Programm,

der Vorgang, den Sie ohne Genehmigung ausführten.

Was soll der Unsinn, während einer perfekten Mahlzeit?

Das Büro hat die Fabrik bereits übernommen.

Sie hat all ihre Geldspuren blockiert.

Während wir hier reden, führen wir eine interne Untersuchung

über Sie und Ihre Leute durch,

aber das wissen Sie, oder?

Also, was ist damit?

-Was erwarten Sie von mir? -Seien Sie nicht so.

Geben Sie uns einfach zurück, was Sie gestohlen haben.

Was genau soll ich Ihnen zurückgeben?

Sie haben mein Wort.

Niemand wird verlangen, dass jemand hierfür die Verantwortung übernimmt.

Was ist? Wollen Sie es schriftlich?

Lassen Sie mich was klarstellen, Sir.

Sie sagen: "Ich bitte Sie freundlich, uns zurückzugeben, was Sie stahlen.

Dann treten Sie leise zurück.

Wir rühren Ihre Abfindung oder Rente nicht an, nehmen Sie sie und gehen Sie."

Verstehe ich das richtig?

Guter Gott, Sie sind echt großzügig.

Sie haben sich wirklich den Kopf zerbrochen, was?

Haben Sie zufällig Feuer?

Warum kämpfen Sie mit so harten Bandagen?

Ach ja. Sie haben Sponsoren. Die Amerikaner?

Vorsicht, Choe.

Head one? Ist es dieser Arsch Paul?

Ich wusste es.

Ohne ihre Unterstützer wären Sie weniger mutig.

Also?

Was ist Ihre Mission?

Sie lassen uns in Ihrem Namen von diesen Idioten auslöschen.

Versprachen Sie Paul, diesem Mistkerl, im Gegenzug das gesamte Projekt?

Damit er es Head one servieren kann?

Sie müssen nichts erklären. Ich verstehe schon.

Hier ändert sich niemals wirklich etwas.

Es gibt ein altes Sprichwort, das uns unsere Vorgesetzten immer predigten.

"In Korea gibt es

viele dunkelhaarige amerikanische Bastarde,

die ihr monatliches Gehalt von uns erhalten,

aber ihre Loyalität gilt denen."

Schön vorsichtig, Direktor Choe.

Ruhig, du Mistkerl. Deine Augäpfel springen noch raus.

-Was? -Willst du meinen Respekt,

verdien ihn dir besser.

-Wir haben eh denselben Titel. -Wie können Sie es wagen …

Wahren wir wenigstens grundlegende Umgangsformen.

Kleine Frage am Rande,

Sie verhaften mich nicht, oder?

Danke für den Kaffee.

Bestellen Sie mich noch mal her, bringen Sie mir handfeste Beweise,

statt meine Zeit zu verschwenden.

Ich habe zu tun.

Tun Sie das noch mal, reiche ich eine Beschwerde ein.

Hey. Sie wissen das vermutlich,

aber der Zustellungsfehler wurde fast aufgeklärt.

Wir haben Ihre Leute identifiziert

und auf die Fahndungsliste gesetzt.

Sehr beeindruckend, Direktor Sa.

Und? Ist mein Gesicht auf der Liste?

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir Ihr Black-Ops-Team festnehmen.

Ja, tun Sie das ruhig.

Weiter so.

Hey, wo sind Ihre Manieren?

Wo zum Teufel bleibt Ihr Respekt vor Vorgesetzten?

Oh, tut mir leid.

Ist schon gut. Fahren Sie ruhig.

Untertitel von: Maja Chalhoub