Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,584 --> 00:00:03,003
Dieses Drama ist fiktiv.
2
00:00:03,086 --> 00:00:05,964
Die dargestellten Namen, Orte
und Ereignisse sind frei erfunden.
3
00:04:46,286 --> 00:04:49,289
THE TYRANT
4
00:05:21,321 --> 00:05:23,656
Folge 2. DIE TATORTREINIGER
5
00:05:53,269 --> 00:05:55,146
DORFBEWOHNER-AUSFLUG
ZU DEN HEISSEN QUELLEN
6
00:06:02,653 --> 00:06:05,907
Habe ich es
mit dem Haargel übertrieben? Oh Mann.
7
00:06:19,420 --> 00:06:20,421
Hallo?
8
00:06:22,006 --> 00:06:23,091
Hallo?
9
00:06:23,883 --> 00:06:25,510
Ist jemand zu Hause?
10
00:06:27,678 --> 00:06:28,930
Ma'am?
11
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
-Hier, bitte.
-Danke.
12
00:06:39,440 --> 00:06:42,693
Ich bin Hong Jinuk,
Reporter bei der Suwon-Tageszeitung.
13
00:06:42,777 --> 00:06:44,404
Oh, verstehe.
14
00:06:45,154 --> 00:06:49,409
Es tut mir so leid, Mr. Hong.
Sie kamen von so weit her, und er ist so …
15
00:06:49,492 --> 00:06:51,160
Schon okay. Keine Sorge.
16
00:06:51,244 --> 00:06:54,997
Ich muss ihm nur ein paar Fragen stellen.
17
00:06:55,581 --> 00:06:56,791
Okay.
18
00:06:56,874 --> 00:07:01,421
Ich bin nur froh, dass wenigstens
eine Person bereit ist, ihm zuzuhören.
19
00:07:01,504 --> 00:07:04,382
Vielleicht fühlt er sich
jetzt etwas besser.
20
00:07:04,465 --> 00:07:09,887
Sie meinen, keiner der Dorfbewohner
glaubt den Worten Ihres Mannes?
21
00:07:09,971 --> 00:07:13,558
Wer würde so etwas glauben?
Selbst mir fällt das schwer.
22
00:07:13,641 --> 00:07:17,311
Alle glauben, er verwechselte
ein Wildschwein mit etwas anderem.
23
00:07:17,395 --> 00:07:21,274
Hier kommen jeden Winter
so viele Wildschweine her.
24
00:07:22,275 --> 00:07:24,235
Wildschweine, ja?
25
00:07:25,194 --> 00:07:26,237
Auf dem Weg her
26
00:07:26,320 --> 00:07:30,116
sah ich, dass alle Dorfbewohner
heute einen Ausflug machen.
27
00:07:30,199 --> 00:07:32,326
Der Dorfvorsteher sagte plötzlich,
28
00:07:32,410 --> 00:07:35,872
jemand hätte einen Ausflug
zu den heißen Quellen gesponsert.
29
00:07:35,955 --> 00:07:37,123
Er nahm alle mit.
30
00:07:37,206 --> 00:07:40,626
So etwas passiert
sonst nur zur Wahlkampfzeit.
31
00:07:41,544 --> 00:07:45,214
Ohne ihn wäre ich mitgegangen. Meine Güte.
32
00:07:45,298 --> 00:07:47,717
Es geschah einfach aus heiterem Himmel.
33
00:07:51,137 --> 00:07:52,472
Übrigens, Mr. Hong.
34
00:07:53,222 --> 00:07:54,640
Wegen des Interviews …
35
00:07:55,141 --> 00:07:58,060
Wie viel werden Sie uns dafür zahlen?
36
00:08:00,521 --> 00:08:03,065
Das hängt von dem Inhalt ab.
37
00:08:03,149 --> 00:08:05,651
In diesem Fall
vielleicht keine hohe Summe.
38
00:08:05,735 --> 00:08:09,197
Aber wir werden auch nicht kleinlich sein.
39
00:08:09,780 --> 00:08:11,449
Also keine Sorge.
40
00:08:11,532 --> 00:08:12,783
Natürlich nicht.
41
00:08:15,995 --> 00:08:17,121
Hallo, Sir.
42
00:08:18,039 --> 00:08:19,040
Sir?
43
00:08:19,582 --> 00:08:20,875
Sir?
44
00:08:21,959 --> 00:08:25,880
Wenn es Ihnen recht ist,
würde ich gern ein paar Fragen stellen.
45
00:08:25,963 --> 00:08:27,548
Fragen Sie ruhig weiter.
46
00:08:29,592 --> 00:08:31,677
Wegen dieses Dings, das Sie sahen …
47
00:08:36,349 --> 00:08:37,558
Ja.
48
00:08:38,851 --> 00:08:40,269
War es das hier?
49
00:08:50,279 --> 00:08:51,280
Was ist los?
50
00:08:52,240 --> 00:08:54,909
Oh nein. Ganz ruhig. Was ist los?
51
00:08:55,660 --> 00:08:56,744
Also sahen Sie es.
52
00:08:56,827 --> 00:08:58,287
Komm, reiß dich zusammen.
53
00:08:58,371 --> 00:09:01,874
Oh Gott! Was ist mit deinen Augen?
Schatz? Was ist los?
54
00:09:01,958 --> 00:09:04,835
Brauchst du Wasser?
Was ist denn los? Oh Gott!
55
00:09:04,919 --> 00:09:07,630
Was hat er denn? Was ist mit deinen Augen?
56
00:09:07,713 --> 00:09:10,091
Deine Augen! Was soll ich nur machen?
57
00:09:10,174 --> 00:09:14,470
Sieh mich an. Bitte sieh mich an!
Du machst mir Angst.
58
00:09:14,554 --> 00:09:18,349
Was ist denn los? Was ist?
Komm schon, rede mit mir.
59
00:09:18,432 --> 00:09:22,311
Du meine Güte. Was ist los mit dir?
Rede mit mir, komm!
60
00:09:27,858 --> 00:09:29,235
Herrje.
61
00:10:15,948 --> 00:10:17,783
Schade, dass er ihn gesehen hat.
62
00:10:45,019 --> 00:10:46,729
Gott, nicht schon wieder.
63
00:10:48,022 --> 00:10:51,317
Bitte, komm schon. Ernsthaft jetzt?
64
00:10:52,193 --> 00:10:54,737
Oh, danke. Okay.
65
00:11:05,289 --> 00:11:07,291
VON: DAS BÜRO
66
00:11:16,676 --> 00:11:18,094
Hübscher Kerl.
67
00:13:06,660 --> 00:13:07,870
Oh, verdammt.
68
00:13:48,869 --> 00:13:51,288
Hey, Mr. Seong. Ja, ich bin's.
69
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
Ich habe eine Frage
zu dieser Chae Jagyeong.
70
00:13:55,209 --> 00:13:59,630
Ja, diese Chae Jagyeong.
Ist nicht ein Kopfgeld auf sie ausgesetzt?
71
00:14:00,673 --> 00:14:02,883
Ich meine, noch ist sie am Leben.
72
00:14:02,967 --> 00:14:05,177
Aber wird sie tot mehr wert sein?
73
00:14:09,765 --> 00:14:13,894
Na ja, sie hat ein paar Stichwunden.
Die Kugel streifte ihren Kopf nur.
74
00:14:15,771 --> 00:14:20,568
Ja. So wie es aussieht, haben wir
es hier wohl mit etwas Großem zu tun.
75
00:14:21,360 --> 00:14:22,820
Klingt nach Zahltag,
76
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
nicht wahr?
77
00:14:59,857 --> 00:15:04,528
Direktor Choes Unterschlupf
78
00:15:21,795 --> 00:15:23,213
Chae Jagyeong lebt?
79
00:15:23,297 --> 00:15:25,299
Ja, das Büro
erhielt eben neue Informationen.
80
00:15:25,841 --> 00:15:28,302
Sie ist in einer von der Opposition
benutzten Klinik.
81
00:15:30,846 --> 00:15:32,264
Also ist sie am Leben?
82
00:15:32,765 --> 00:15:34,224
Wo ist diese Klinik?
83
00:15:34,308 --> 00:15:35,726
Iryong-Plaza in Hongje-dong.
84
00:15:35,809 --> 00:15:37,645
-Fährt eine Einheit hin?
-In 10 Minuten da.
85
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
Sie sollen sich beeilen.
86
00:15:39,355 --> 00:15:41,690
Wir müssen sie ausschalten,
bevor das Büro eintrifft.
87
00:15:42,316 --> 00:15:44,693
Sie sollen sich
so leise wie möglich darum kümmern.
88
00:16:42,584 --> 00:16:43,961
Sind Sie das, Mr. Seong?
89
00:16:44,044 --> 00:16:45,671
Moment, wer ist da …
90
00:17:01,228 --> 00:17:02,229
Mist. Wo ist sie?
91
00:17:07,943 --> 00:17:09,570
Seid ihr meinetwegen hier?
92
00:17:16,869 --> 00:17:18,078
Wow.
93
00:17:19,496 --> 00:17:23,417
Schön, dich kennenzulernen.
Du bist Chae Jagyeong, Mr. Chaes Tochter.
94
00:17:24,126 --> 00:17:25,544
Wer zum Teufel seid ihr?
95
00:17:26,336 --> 00:17:28,130
Schickt euch der Arsch Yeon Moyong?
96
00:17:28,213 --> 00:17:30,591
Gute Frage. Ist das überhaupt wichtig?
97
00:17:31,675 --> 00:17:33,093
Du stirbst eh bald.
98
00:17:34,344 --> 00:17:37,639
Welch unglückliches Schicksal wir teilen,
du und dein Vater.
99
00:17:38,432 --> 00:17:42,394
Du hättest ein gutes Leben führen
und Leute wie uns meiden sollen.
100
00:17:42,478 --> 00:17:43,645
Verstehe.
101
00:17:44,813 --> 00:17:45,898
Mein Vater …
102
00:17:45,981 --> 00:17:48,192
Also habt ihr ihn umgebracht?
103
00:17:49,151 --> 00:17:50,444
Was ist so lustig?
104
00:17:51,987 --> 00:17:53,906
Ihr kennt mich nicht, oder?
105
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
Ich zeige mal, wer ich bin.
106
00:18:05,292 --> 00:18:06,293
Scheiße.
107
00:18:07,961 --> 00:18:09,630
Verdammt. Du Miststück!
108
00:18:11,715 --> 00:18:12,841
Oh, Scheiße!
109
00:18:16,011 --> 00:18:17,304
Scheiße!
110
00:18:56,593 --> 00:18:57,636
Was ist?
111
00:18:59,388 --> 00:19:00,973
Findest du es immer noch lustig?
112
00:19:02,474 --> 00:19:03,475
Was?
113
00:19:06,562 --> 00:19:10,899
Du hättest ein gutes Leben führen
und Miststücke wie mich meiden sollen.
114
00:19:58,155 --> 00:19:59,323
Du verdammtes Schwein …
115
00:20:24,348 --> 00:20:26,225
Yeon Moyong, dieser Mistkerl.
116
00:20:32,356 --> 00:20:33,899
Was ist das?
117
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
Zieh einfach irgendetwas an.
118
00:20:37,444 --> 00:20:38,779
Los, ich bin nicht pingelig.
119
00:20:39,363 --> 00:20:42,366
Schau doch mal.
Hier ist nichts zum Anziehen drin!
120
00:20:42,991 --> 00:20:45,744
Mann, wie das stinkt … Dieser Drecksack.
121
00:20:49,206 --> 00:20:51,667
Was? Du hast so viele Möglichkeiten.
122
00:22:13,874 --> 00:22:17,794
Verdammt! Ich wurde bestohlen!
Ein Dieb! Hey!
123
00:23:12,974 --> 00:23:14,142
Wir haben sie verloren.
124
00:23:22,192 --> 00:23:23,944
Setzen Sie Jagyeong auf Lims Liste.
125
00:23:30,117 --> 00:23:32,911
Nr. 1 Monomono holt den Vorsprung auf.
126
00:23:33,954 --> 00:23:37,582
Nr. 1 Monomono holt auf
zur Nr. 7 Gangnam-Hammer …
127
00:23:37,666 --> 00:23:39,334
Komm schon! Los!
128
00:23:40,502 --> 00:23:42,462
Los!
129
00:23:42,546 --> 00:23:43,922
Nr. 3, Nr. 6, Nr. 3, Nr. 6!
130
00:23:44,005 --> 00:23:47,217
-Nr. 3, Nr. 6?
-Das rote und das blaue Pferd. Los!
131
00:23:50,637 --> 00:23:51,888
Du schaffst das!
132
00:23:56,101 --> 00:23:57,936
VON: DAS BÜRO
133
00:24:01,565 --> 00:24:06,403
An der Außenseite holen die Nr. 1 Monomono
und die Nr. 6 Easy-peasy auf …
134
00:24:09,197 --> 00:24:10,907
Koreanischer Rennsportverband
135
00:24:27,215 --> 00:24:28,884
Hey, schläfst du?
136
00:24:33,180 --> 00:24:34,222
Schläfst du?
137
00:24:38,602 --> 00:24:40,103
Wer sind Sie?
138
00:24:42,606 --> 00:24:46,067
Darum solltest du niemals
mit Glücksspielern arbeiten.
139
00:24:47,068 --> 00:24:48,111
Meinst du nicht?
140
00:24:50,030 --> 00:24:54,242
Wie du siehst, ruinieren sie immer
das Leben derer, die sie umgeben.
141
00:24:58,246 --> 00:25:03,710
Wie kannst du in so einer Situation
überhaupt an Glücksspiel denken?
142
00:25:07,047 --> 00:25:08,048
In Ordnung.
143
00:25:09,090 --> 00:25:10,300
Fahr los.
144
00:25:24,231 --> 00:25:26,149
Als Nächstes kommen deine Augen.
145
00:25:29,069 --> 00:25:30,320
Kleine Info,
146
00:25:31,363 --> 00:25:33,657
ich hasse es, mich zu wiederholen.
147
00:25:42,207 --> 00:25:44,042
Ich sagte, fahr los.
148
00:25:46,127 --> 00:25:47,128
Sofort.
149
00:26:26,376 --> 00:26:27,460
Essen Sie etwas.
150
00:26:28,169 --> 00:26:30,046
Der Toast hier ist hervorragend.
151
00:26:34,426 --> 00:26:36,970
Der Kaffee ist so gut. Die Kaffeebohnen …
152
00:26:38,722 --> 00:26:42,350
Die Idioten hier zermahlen sie perfekt.
Der Kaffee ist so weich.
153
00:26:42,892 --> 00:26:44,519
Sie verwendeten Kaffeekapseln.
154
00:26:47,022 --> 00:26:48,648
Scheiße. Kein Wunder.
155
00:26:50,317 --> 00:26:51,401
Er ist so weich.
156
00:26:53,236 --> 00:26:54,487
Zu weich.
157
00:26:54,571 --> 00:26:58,158
Sie lassen sich echt Zeit.
Wie können Sie jetzt Appetit haben?
158
00:26:59,534 --> 00:27:03,288
Warum sollte ich denn
keinen Appetit haben? Es ist köstlich.
159
00:27:05,624 --> 00:27:07,042
Sie hatten jetzt genug.
160
00:27:07,125 --> 00:27:09,836
Was ist mit der Lieferung
in der Hae-Dong-Fabrik passiert?
161
00:27:10,378 --> 00:27:13,340
-Was für eine Lieferung?
-Sie wissen, was ich meine.
162
00:27:13,423 --> 00:27:15,800
Die Probe
aus dem nicht genehmigten Programm,
163
00:27:15,884 --> 00:27:18,595
der Vorgang, den Sie
ohne Genehmigung ausführten.
164
00:27:20,930 --> 00:27:23,725
Was soll der Unsinn,
während einer perfekten Mahlzeit?
165
00:27:23,808 --> 00:27:26,478
Das Büro hat die Fabrik
bereits übernommen.
166
00:27:26,561 --> 00:27:28,938
Sie hat all ihre Geldspuren blockiert.
167
00:27:29,022 --> 00:27:31,858
Während wir hier reden,
führen wir eine interne Untersuchung
168
00:27:31,941 --> 00:27:33,860
über Sie und Ihre Leute durch,
169
00:27:33,943 --> 00:27:35,445
aber das wissen Sie, oder?
170
00:27:41,701 --> 00:27:42,869
Also, was ist damit?
171
00:27:44,329 --> 00:27:47,332
-Was erwarten Sie von mir?
-Seien Sie nicht so.
172
00:27:47,957 --> 00:27:50,585
Geben Sie uns einfach zurück,
was Sie gestohlen haben.
173
00:27:50,669 --> 00:27:53,672
Was genau soll ich Ihnen zurückgeben?
174
00:27:53,755 --> 00:27:55,006
Sie haben mein Wort.
175
00:27:55,090 --> 00:27:59,469
Niemand wird verlangen, dass jemand
hierfür die Verantwortung übernimmt.
176
00:28:00,261 --> 00:28:03,056
Was ist? Wollen Sie es schriftlich?
177
00:28:11,606 --> 00:28:13,650
Lassen Sie mich was klarstellen, Sir.
178
00:28:15,110 --> 00:28:19,364
Sie sagen: "Ich bitte Sie freundlich,
uns zurückzugeben, was Sie stahlen.
179
00:28:19,989 --> 00:28:21,700
Dann treten Sie leise zurück.
180
00:28:21,783 --> 00:28:25,537
Wir rühren Ihre Abfindung oder Rente
nicht an, nehmen Sie sie und gehen Sie."
181
00:28:26,121 --> 00:28:27,372
Verstehe ich das richtig?
182
00:28:29,082 --> 00:28:31,376
Guter Gott, Sie sind echt großzügig.
183
00:28:32,001 --> 00:28:34,921
Sie haben sich
wirklich den Kopf zerbrochen, was?
184
00:28:35,004 --> 00:28:36,798
Haben Sie zufällig Feuer?
185
00:28:48,226 --> 00:28:50,395
Warum kämpfen Sie mit so harten Bandagen?
186
00:28:50,478 --> 00:28:52,397
Ach ja. Sie haben Sponsoren.
Die Amerikaner?
187
00:28:52,480 --> 00:28:54,065
Vorsicht, Choe.
188
00:28:55,191 --> 00:28:57,193
Head one? Ist es dieser Arsch Paul?
189
00:29:00,405 --> 00:29:01,489
Ich wusste es.
190
00:29:02,365 --> 00:29:04,576
Ohne ihre Unterstützer
wären Sie weniger mutig.
191
00:29:07,996 --> 00:29:09,080
Also?
192
00:29:10,248 --> 00:29:11,583
Was ist Ihre Mission?
193
00:29:11,666 --> 00:29:14,544
Sie lassen uns in Ihrem Namen
von diesen Idioten auslöschen.
194
00:29:14,627 --> 00:29:19,799
Versprachen Sie Paul, diesem Mistkerl,
im Gegenzug das gesamte Projekt?
195
00:29:19,883 --> 00:29:21,718
Damit er es Head one servieren kann?
196
00:29:21,801 --> 00:29:24,637
Sie müssen nichts erklären.
Ich verstehe schon.
197
00:29:25,930 --> 00:29:28,516
Hier ändert sich niemals wirklich etwas.
198
00:29:30,894 --> 00:29:36,191
Es gibt ein altes Sprichwort, das uns
unsere Vorgesetzten immer predigten.
199
00:29:38,860 --> 00:29:40,403
"In Korea gibt es
200
00:29:42,363 --> 00:29:45,992
viele dunkelhaarige
amerikanische Bastarde,
201
00:29:46,075 --> 00:29:48,203
die ihr monatliches Gehalt
von uns erhalten,
202
00:29:48,286 --> 00:29:50,997
aber ihre Loyalität gilt denen."
203
00:29:51,998 --> 00:29:54,250
Schön vorsichtig, Direktor Choe.
204
00:30:02,884 --> 00:30:05,512
Ruhig, du Mistkerl.
Deine Augäpfel springen noch raus.
205
00:30:05,595 --> 00:30:07,472
-Was?
-Willst du meinen Respekt,
206
00:30:08,139 --> 00:30:09,516
verdien ihn dir besser.
207
00:30:09,599 --> 00:30:12,852
-Wir haben eh denselben Titel.
-Wie können Sie es wagen …
208
00:30:12,936 --> 00:30:15,271
Wahren wir wenigstens
grundlegende Umgangsformen.
209
00:30:16,272 --> 00:30:17,357
Kleine Frage am Rande,
210
00:30:18,441 --> 00:30:20,401
Sie verhaften mich nicht, oder?
211
00:30:22,695 --> 00:30:24,906
Danke für den Kaffee.
212
00:30:25,865 --> 00:30:29,202
Bestellen Sie mich noch mal her,
bringen Sie mir handfeste Beweise,
213
00:30:29,911 --> 00:30:31,913
statt meine Zeit zu verschwenden.
214
00:30:33,498 --> 00:30:34,999
Ich habe zu tun.
215
00:30:36,459 --> 00:30:39,254
Tun Sie das noch mal,
reiche ich eine Beschwerde ein.
216
00:30:40,588 --> 00:30:42,966
Hey. Sie wissen das vermutlich,
217
00:30:43,049 --> 00:30:45,510
aber der Zustellungsfehler
wurde fast aufgeklärt.
218
00:30:45,593 --> 00:30:47,428
Wir haben Ihre Leute identifiziert
219
00:30:48,304 --> 00:30:50,306
und auf die Fahndungsliste gesetzt.
220
00:30:52,100 --> 00:30:54,018
Sehr beeindruckend, Direktor Sa.
221
00:30:55,478 --> 00:30:57,689
Und? Ist mein Gesicht auf der Liste?
222
00:30:59,274 --> 00:31:03,069
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis wir Ihr Black-Ops-Team festnehmen.
223
00:31:03,152 --> 00:31:05,071
Ja, tun Sie das ruhig.
224
00:31:05,905 --> 00:31:07,532
Weiter so.
225
00:31:11,953 --> 00:31:13,913
Hey, wo sind Ihre Manieren?
226
00:31:14,664 --> 00:31:17,292
Wo zum Teufel
bleibt Ihr Respekt vor Vorgesetzten?
227
00:32:16,392 --> 00:32:17,685
Oh, tut mir leid.
228
00:32:18,603 --> 00:32:20,855
Ist schon gut. Fahren Sie ruhig.
229
00:35:49,397 --> 00:35:51,399
Untertitel von: Maja Chalhoub
16979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof