Original subtitles

Dieses Drama ist fiktiv.

Die dargestellten Namen, Orte und Ereignisse sind frei erfunden.

Das Büro hat gestern unangekündigt die Fabrik überfallen.

Das Team von Dr. Jonas und die Forscher wurden inhaftiert.

Das Generalbüro für Aufklärung stellt alles auf den Kopf.

Westlicher Markt, Gyeonggi

Wir haben auf Ihren Vorschlag hin fast alles entsorgt, Direktor Choe.

Die Sache ist,

Jonas' Team muss eine Probe am Leben gelassen haben.

Die Männer vom Büro nahmen sie mit!

Das weiß ich, Professor.

Ich kümmere mich darum, machen Sie sich keine Sorgen.

Sicher. Wir sehen uns beim Jeongjinam-Tempel.

Man sagt, Abschiede seien unvermeidlich, aber der hier kommt ganz schön plötzlich.

-Verzeihung, Herr Direktor. -Nein, wir sollten uns entschuldigen.

Danke für alles, was Sie für uns getan haben, Ma'am.

Ich erinnere mich noch an unsere erste Begegnung, Direktor Choe.

Ich spürte, wie rücksichtsvoll Ihre Vorgesetzten mit Ihnen umgingen.

Im Nachhinein wirkt es,

als hätten sie Sie schon immer als potenziellen Nachfolger betrachtet.

Ich fürchte, sie wählten den Falschen für diese Aufgabe.

Das bezweifle ich.

Diese Männer wussten genau, was sie taten.

Wenn sie so weit gingen, sich für Ihren Schutz zu opfern,

dann sicher nicht grundlos.

Es ist Ihr Verdienst,

dass wir es bis hierher geschafft haben.

Machen Sie sich keine Vorwürfe.

Ich muss zugeben, ich fühle mich geschmeichelt. Danke, Ma'am.

Bis nächste Woche haben Sie die verspäteten Zahlungen.

Das war nicht meine Intention.

Machen Sie sich keine Gedanken …

… ich brauche das Geld wohl nicht mehr.

Wie gesagt, wir können Sie nicht länger informieren.

Alle unsere Antennen wurden ebenfalls eliminiert.

Head one Japan schickte mir ein Paket mit der Arbeit der Alligatoren.

Es gibt jetzt

wohl kein Versteck mehr für mich, oder?

Das ist die letzte Info, die ich habe.

Das Hafeneinfahrtsdatum und die Blaupause eines schwedischen Tresors,

-den Head one Japan erwarb. -Uns bleibt wenig Zeit.

Überlegen Sie, das Programm zu beenden?

Nicht im Geringsten. Ich weiß, wie sie agieren. Sie werden zu uns kommen.

Solange sie unerkannt bleiben, gilt mein Vertrag mit ihnen.

Ich werde nicht aufgeben, was auch passiert. Wir machen weiter.

Dieser hier

ist extrem schwierig.

Chaes Tochter ist ziemlich geschickt. Sie wird ihn mühelos knacken.

Das Mädchen soll psychisch labil sein. Sie hat wohl eine Persönlichkeitsstörung.

Eine dissoziative Identitätsstörung.

Sie hat einen Zwilling als alternative Persönlichkeit.

Scheiße.

Ich denke, das ist …

… unser letzter Abschied.

THE TYRANT

Folge 1: ZUSTELLUNGSFEHLER

Bald geht die Sonne unter.

Seit wann sind die Tage im Winter so lang?

Wie auch immer, das Leben ist

echt interessant.

Es ist immer voller Überraschungen.

Wie in aller Welt ist das passiert?

Wir fanden Papa auf dem Parkplatz

der Wasseraufbereitungsanlage nahe des Sihwa-Industriekomplexes.

Was zum Teufel?

Ohne das Tattoo hätte ich ihn nicht erkannt.

Wie bekam man jemand so Großes in so eine winzige Tasche?

Ich spürte kurz einen Kloß im Hals, aber war jetzt nicht besonders traurig.

Es musste so kommen, auf die eine oder andere Weise.

Bedauerlich war nur, dass wir uns auf den Ruhestand vorbereiteten.

Aufgrund von Papas Alter und so

überlegten wir, eine Bar irgendwo im warmen Südostasien aufzumachen.

Papa sollte wie immer recht haben.

Er sagte immer Dinge wie:

"Das Leben verläuft nie nach Plan.

Keiner kann vorhersagen, was das Leben an Überraschungen bereithält.

Verlier nicht den Mut, wenn nicht alles nach Plan läuft.

So ist das Leben."

Deshalb war ich damals bereit, die Sache auf sich beruhen zu lassen.

Damals …

Wie dem auch sei …

Hast du schon gegessen?

Ich meine, Mr. Chae ist weg, also war's das.

Reden wir übers Geschäft.

Komm in meinem Restaurant vorbei und iss einen Happen, ja?

Wir haben tolle Blutwurst.

Musstest du Jjajangmyeon in meinem Kater-Suppen-Restaurant bestellen?

Du hast echt keine Manieren, Kleine.

Ich meine, lass dir Zeit.

Hey, schling nicht so. Iss auch eingelegten Rettich.

Himmel.

Alles okay?

Willst du noch was anderes?

Vielleicht Jjamppong? Tangsuyuk wäre auch eine Option.

Wenn nicht, könntest du auch Blutwurst …

Oh stimmt. Ich weiß schon.

Wir sollten übers Geschäft reden, oder?

Hey, Chae Jagyeong. Ich hätte da etwas für dich.

In Schweden gefertigt.

Ein hochmoderner, handgefertigter Tresor.

Er wird verschifft. Es wird etwa zehn Wachen geben.

Du hast ein Zeitfenster von fünf bis zehn Minuten. Also ziemlich knifflig.

Jetzt, wo Mr. Chae weg ist,

sind deine Hände die einzigen in diesem Land, die ihn knacken können.

Nicht wahr?

Ach ja …

Betrachte das hier als Anzahlung für den Job.

Nimm es.

Ich weiß, das ist bei Weitem nicht genug. Okay?

Sei nachsichtig mit mir.

Ich meine, verdammt noch mal.

Das ist echt peinlich, aber ich bin gerade komplett pleite.

Ich musste hierfür alles zusammenkratzen.

Aber du kriegst das Doppelte, wenn der Job erledigt ist, okay?

Nein, danke. Ich lehne ab.

-Was? -Einen Augenblick.

Warum bestimmst du das?

Darf ich als großer Bruder nichts sagen?

Wieso entscheidest du immer?

Denk doch mal nach.

Papa sagte, wir sollten uns von Spitzeln fernhalten.

Wen nennst du hier Spitzel, verdammt?

Du kleine …

Yeon Moyong.

Bist du irre geworden?

Willst du sterben?

Nein. Will ich nicht.

Ja.

Richtig.

Richtig, tut mir leid.

Hey, ich verlor da eben gerade kurz die Nerven, nicht wahr?

-Jeder weiß, du bist der Spion des Büros. -Das bin ich nicht, verdammt. Glaub mir.

Hör zu.

Gerüchten zufolge bist du …

Lassen wir das. Okay?

Du … Ihr seid beide völlig pleite, oder?

Bei der Suche nach eurem Vater ging bestimmt alles drauf.

Seien wir ehrlich. Ohne mich hättet ihr Mr. Chae nie gefunden.

Wir kennen uns doch, oder?

Nicht wahr?

Bitte helft mir noch ein letztes Mal, im Namen eures Vaters.

Bitte?

Ich verdopple den Lohn und lege noch einen Bonus drauf.

Das ist genug, um in den Ruhestand nach Südostasien zu gehen

und um da eine Bar aufzumachen, oder?

Kommt schon. Tut mir den Gefallen.

Hey, was ist das? Wagen vier, Lagebericht!

Hey, nein! Nein!

Was soll das? Hey, block sie ab!

Abschirmung von Wagen eins!

Hinter euch!

Beeilung, schießt! Schießt vor euch!

Schießt!

Verdammt.

Verdammte Scheiße.

Verdammt!

Komm raus!

Komm raus, verdammt!

Zeig dich!

Zeig dich!

Verdammt. Ich bin beeindruckt.

KATER-SUPPE

Reden wir mit unserem Reporter vor Ort. Ahn Taegeun?

Ja, ich bin hier am Chuncheon-Damm in Gangwon-do.

Wie ist die Lage in der Gegend um den Chuncheon-Damm?

Aufgrund des extrem starken Regens gab es eine Unwetterwarnung.

Die Regenfälle ließen den Pegel des Bukhangang-Flusses schnell ansteigen …

-Scheiße, Mann. Warst du auf Diät? -Probier mal.

Wir verwenden nur frisches, hochwertiges geronnenes Blut.

Schaufle dir ruhig deinen frischen Scheiß rein.

Ich soll mit dir essen?

Warum ist dein Handy aus? Wofür hast du das denn?

Mein Akku ist leer.

Dieser Idiot …

Du bist echt ein ganz harter Brocken, oder? Hey.

Mein neuer Anzug soll nicht riechen.

Iss auf, damit wir bereden können, warum ich hier bin.

Reporterin Na Yeonju, welche Wassermenge wird aus dem Paldang-Damm abgeleitet?

Ja, ich bin hier beim stromabwärts gelegenen Bereich vom Paldang-Damm.

Derzeit sammeln sich im Paldang-Damm die Regenmassen,

aus Jecheon, Danyang und den umliegenden Gebieten von Gangwon.

Hey, übrigens …

Musst du überhaupt fragen?

Aus seinen Schleusen ergießen sich 1.500 Tonnen Wasser pro Sekunde …

Hör dir das an.

Was denn?

Der Damm verliert 1.500 Tonnen Wasser pro Sekunde.

Wow, 1.500 Tonnen.

Was würde passieren, wenn sie da reinfiele?

-Würde sie das überleben? -Hey, sei lieber gründlich.

Das Büro wird die Leiche bald identifizieren.

Komm. Das ist nicht mein erstes Mal. Warum machst du dir Sorgen?

Genug davon.

Begleichen wir die überfälligen Zahlungen.

STAUDÄMME LASSEN WASSER AB, UM DEN WASSERSTAND ZU KONTROLLIEREN

Verdammt, echt jetzt?

Scheiße.

Hey, Miss. Danke, dass Sie letzte Nacht durchgearbeitet haben.

-Das hier dient einem guten Zweck. -Bitte töten sie mich nicht, Sir.

Sie sagten, für das Geld würden Sie mich am Leben lassen.

Das war ein Scherz.

Haben Sie mir echt geglaubt?

-Kommen Sie. Sie sind erwachsen. -Ich sage kein Wort. Ich schwöre es.

Sir, bitte. Bitte bringen Sie mich nicht um.

"Bitte bringen Sie mich nicht um. Bitte töten Sie mich nicht."

Zu schade.

Ich muss Sie töten, also bringen wir es schnell hinter uns. Bitte.

Bitte töten Sie mich nicht.

Hey, werde sie schnell los. Dann gehen wir frühstücken.

Scheiße, ich muss pinkeln.

Mann. Du hast mich erschreckt.

Wer bist du?

Was zur Hölle?

Hey. Hey, was ist mit dir?

Was?

Was zur Hölle? Mach auf.

Mach auf!

Ich sagte, mach auf, du kleines Miststück! Halt an!

Ich habe dein Gesicht gesehen, du verdammtes Flittchen!

Ich werde dich umbringen, du kleines Miststück!

DELUXE-TAXI

Hey.

Wer hat dir erlaubt, das rauszunehmen?

Hey. Ich mache das. Gib her.

Nein, bleib, wo du bist, mein Lieber. Ich mache das.

Wieso siehst du mich so an?

Ist irgendwas?

Hallo?

Nationaler Nachrichtendienst

-Ein Zustellungsfehler? -Ja, Sir.

Was für eine erfrischende Nachricht so früh am Morgen, nicht wahr?

-Verzeihung, Sir. -Denken Sie, eine Entschuldigung reicht?

Laufen Sie, Sie Mistkerle. Es sind nur ein paar Stockwerke.

Sicher, dass es Choes Männer waren?

Ja, Sir. Er schleuste ein Geheimdienstteam in der Oppositionspartei ein.

Wir identifizieren sie gerade.

Direktor Choe, dieser verrückte Arsch. Wie weit ist er bereit zu gehen?

Mit dem Rücken zur Wand wird er alles versuchen, oder?

Das ist ein Problem.

Dieser irre Paul dreht wegen der Sache komplett durch.

Vereinbaren Sie ein Treffen mit Choe.

Wie bitte?

Ich und Choe?

-Als offizielle Vorladung? -Verdammt, Sie Idiot.

Mit welcher Begründung? Wir haben keine Beweise.

Wollen Sie von diesem schlauen Fuchs verarscht werden?

Wecken Sie keine schlafenden Hunde. Trinken Sie Tee mit ihm.

Seien wir ehrlich. Jeder kennt die Karten des anderen.

Mal sehen, ob wir gewinnen können.

Aus dem Weg, Sie Mistkerle.

Kaffee auf Kosten des Hauses.

Ich trinke keinen Instantkaffee.

Planungsausschuss-Mitglieder haben natürlich einen anspruchsvollen Gaumen.

Diesmal darf ich wie versprochen ins Büro zurück, oder?

Halt dich bereit, bis ich dir weitere Anweisungen gebe.

Weiter bereithalten?

Ja, sicher.

Ein Anruf und mein Team ist in fünf Minuten da.

Grüß Direktor Choe von mir.

Oh, warte.

Weiß der Kerl, dass ich seinetwegen hier festsitze?

"Der Kerl"?

Direktor Choe?

Vorsicht, du Idiot.

Richtig, "Direktor Choe".

Pass auf, was du sagst.

Ich fahre dann mal.

-Ja? -Die Probe wurde entnommen.

Prüfen Sie den Inhalt und eliminieren Sie das Team.

Das ganze Außendienstteam?

Ja, das ganze Team.

Ich kümmere mich hier um den Rest.

Oh Mann.

Packt eure Sachen! Wir verschwinden von der Bildfläche.

Wie lief's? Wurden Sie kontaktiert?

Ja, Herr Professor.

-Alles erledigt. -Oh, gut.

-Dr. Jonas und sein Team sind sicher. -Das ist gut zu hören.

Das heißt, wir müssen nur untertauchen.

-Kommen Sie. Ich bringe Sie zum Versteck. -Okay.

Luzon, Philippinen

Was zur Hölle?

Was denken Sie?

Dass das, was in Korea entwickelt wird,

eher ein Virus als ein gewöhnliches Serum ist.

Anders als bei uns muss es nicht direkt ins Gehirn verabreicht werden.

Es kann wohl …

STRENG GEHEIM

… über die Haut oder Schleimhäute aktiviert werden.

Verdammte Idioten.

Warum machen sie ständig Mist, den sie nicht kontrollieren können?

Was?

Ich weiß es nicht sicher, aber denke, es wurde nicht erschaffen.

Sie haben wohl etwas bereits Vorhandenes gefunden.

"Etwas bereits Vorhandenes"?

Was redet er da?

Er ist weit weg. Ich höre nichts.

Er sagt, er tut, was Sie wollen, wenn Sie ihm eine Chance geben.

Sie sollen sagen, was Sie wollen.

Nein, zu spät. Ich hasse nichtsnutzige Menschen.

Schneidet ihnen die Köpfe ab und werft sie in ihr Hauptquartier, ja?

Alles klar.

Auf nach Korea. Ich muss ihr Chaos beseitigen.

Ist es kalt in Seoul?

Untertitel von: Maja Chalhoub