Original subtitles

By the virtue of the Buddha and the great nirvana,

blessed by all Bhuddas.

Become an embellished, decorated with a divine crown

and the emperor's robe to protect me Eternity.

The five Buddha,

the four elements,

relics,

good fortune from angels, masters,

and the mother earth's mantra.

By the buddha, his teachings and apostle.

Evil spirits' malice shall be in vain.

(casting spell)

I invite the prestige of my master

into this amulet.

In order to protect me

from all harms.

The great spirit.

The great virtue.

I'm flipping it all over the sun.

I'm reaching out for the great virtue and the mother earth.

I'm summoned the ancient ones.

The mother earth's ocean.

In the name of the enlighten.

Hand me the oil under your chin, mother

Don't hold it against me.

(casting spell)

What did you use my exorcist's knife and scrolls for?

I...

I just...

want to master love potion like you do.

I know it was wrong

But you do know that

the chances of finding a pregnant ghost

to test my skills are very small.

So I...

So you stole my scroll.

This time

You got lucky.

You still need a lot more training

As your are now

You can't even concentrate

Yes...

I know.

Return it's thing.

What thing?

The thing you took from it.

Return?

It's too late for that.

You just want to sell the love potion didn't you, Kaew?

Oh master, you always catches up on me

Selling the love potion is the only way

I can make a lot of money in a short time.

I need the money...

for Soi's bride price.

I told you, Kaew

if you want to become an exorcist

you can't have a relationship

That person will be in danger.

Yes,

I do remember.

You've told me a thousands times before.

Hurry and go, Kaew.

Go and apologize to the ghost that you took the something away from.

Before it's too late.

Yes.

Like hell I Will.

When I earn a lot of money from exorcising.

Would you like to go to Bangkok?

Yeah.

I always wanted to go.

If we go together.

What ever you want.

I'll pay for everything you desire.

Hum...

looks like...

you need to take down a lot to ghosts.

Because...

I've got so many things that wanted.

No matter how many of them there are.

I'll purge them all.

Are you sure you can take all of them?

Of course.

I'll surpass my master in no time.

Just watch, if you don't believe me.

Holding hands is all you're going to get.

Tonight's moon is beautiful isn't it?

I think you should head home.

Or your mother might complain.

Tomorrow I'll Take your desserts for consignment.

Okay.

Let's go whatch TV at In's Place afterwards.

Stop pulling my shirt.

I'm scared.

Noi

Noi.

What is it?

What make you think hiding the goods here is a good idea?

Because nobody dare to come here.

They're too scared of ghosts.

So, it's safe to hide them here.

If you insist on hiding them here,

don't bring me along next time.

I'm scared.

Damn it, Nui.

If you're so scared, then wait down here.

I'll go by myself.

You're so annoying.

Give me that.

If you take that,

it's going be dark here.

Noi.

Noi, wait.

Noi, wait for me.

Don't go too fast, Noi.

Noi...

Noi...

Noi, can you hear me?

(Dogs howling)

Why do dogs have to howl now?

Shit!

Noi.

Noi.

Can you hear me?

Answer me, Noi.

Noi.

Noi.

Noi.

Noi.

Noi.

Where did you go?

Wait for me!

Cham.

Cham.

Good morning, chief Erb.

Good morning.

Good morning.

If you're already here,

why do I have to come here?

Soi.

You're visting In anyway don't you?

What's the wrong with helping your mother out?

Here it comes.

Iced grenadine that you like.

Thank you.

Thank you buddy.

Okay.

Hello there, Chai.

Chief.

Tonight is The living tombstone's finale.

I alrealy got the permission from my mom to watch it at In's place

You should come along.

Okay.

Kaew.

I have something to talk about,

Come with me.

The land that you wanted,

I've decided to sell it.

We can talk about the price.

How much did you estimate?

I already thought about it.

Kaew,

I want to hire you to purge a ghost for me.

Uncle?

Why didn't you ask my master?

I'm just a pupil.

I'm not as good as my master.

I already asked him,

but he turned me down.

What kind of an exorcist he is?

Refusing to purge ghosts.

Exorcists.

Must purge them.

Am I right? Kaew.

What kind of ghost is it?

And where it is?

The ghost of Thip.

It's the one that hung herself in the school.

Now, I want to sell the land of that school.

But, damn. The ghost is so powerful.

Nobody dares to buy it.

Help me out.

My boy.

Just tell me the price.

200,000?

Why are offering me that much?

50,000 is for the land.

150,000 is for Soi's bride price.

You do know that my son, In

always liked Soi for a long time.

If you don't have any objection...

So, what do you say?

150,000

that's my price.

In.

What?

Can I have this booze?

Sure.

Wait up.

What's wrong with him?

You're reeling, Kaew.

Listen.

I hired you to purge a ghost,

not to get drunk like this.

Huh?

How could you purge any ghost when you're this drunk?

It's okay.

I'm just a little drunk.

I can take care of it.

I won't put my master's name to shame.

(Living tombstone).

As expected, Kaew didn't come.

He must be helping uncle Chai out now.

You don't have to worry about him.

But I never saw him that stressed.

I think I should go.

Soi.

Soi.

But it's this late at night.

Soi.

Soi.

Wait for me.

Soi.

Cham.

Bitch!!

Cham, you came back for me?

I'm not him.

Cham.

Please, stay with me.

I said I'm not him!

I'm an exorcist.

I'm here to purge you.

So I can fimally marry Soi.

Marry?

Cham stay with me, Please.

(casting spell)

(casting spell)

(casting spell)

(casting spell)

(Screming in pain)

Kaew.

What's going on?

STAY WITH ME!!

(Screming in pain)

Uncle Chai, what's going on?

I think you shoud go back now.

It's not looking so good.

I better go get Ram.

Uncle.

Soi.

I think Kaew can handle this.

Don't worry about him.

Soi.

Soi, wait for me.

You're not my Cham.

Kaew.

Soi.

Soi

Soi.

Soi.

Soi.

Soi, what's wrong?

Kaew, it hurts.

Soi.

Soi, what's wrong?

Soi.

Soi.

Soi.

Soi, let go of him!

Soi.

Let go!

Kaew!

Soi.

(Screming in pain)

Soi.

Soi.

Hang in there.

Soi.

Are you all right?

Soi.

In,

take her home at home at once.

Yes, sir.

Soi.

Take it easy soi, hang in there.

Kaew.

What the hell are you doing?

That evil spirit hurted Soi and In.

And It almost killed me.

I'll make sure it won't return to the cycle of life.

You cannot do that.

You know that.

She already suffered enough from Cham's misbehaves.

But she hurted Soi.

I'm taking her out.

Everything ended up like this is because of you.

Drunk as a skunk.

Yet, you still got a nerve to purge a ghost.

Getting cocky huh?

And if you destroy them,

Their sins will carry on with you.

Your spells will get weakended.

In the end,

An exorcist like youwill die by a ghost's hands.

That ghost hurted Soi.

I will take it out.

What exactly do you think excorcitss are?

Answer me!

Exorcists must purge ghosts,

not giving them mercy like you.

When people asked you for help,

you turned them down.

You're not an exorcist.

Remember,

I never teach you to harm them,

but to release their souls.

And guide them to peace.

What you're doing is wrong.

Kaew, behind you!!

Shit, my legs.

Tough skin, eh?

You killed my master.

You...

You killed my master.

You...

You killed my master!!!

No...

No, don't hurt me.

Don't do it.

(Screming in pain)

(Sobbing)

Master...

Master...

Master...

Master!!

I'm sorry, Kaew.

Soi.

Can I have the amulet back?

In.

I have something to talk to you.

What is it, Kaew?

Take care of Soi for me, In.

I can't live here anymore.

I will leave.

I know that you love her.

You can defenitely take care of her.

How can I take care of her, Kaew?

You know that the person she loves

is not me.

It's you, Kaew!

Take this.

Why are you doing this?

Did you actually love her?

Because I do,

I have to do this.

If she stays with me,

she'll has a hard time,

Didn't you see, In?

She almost died yesterday because of me.

It's all on me.

Take it.

Just take it!

I'll take care of her.

Kaew...

Kaew.

Where are you going?

Soi.

Let me go!!

Kaew.

Kaew.

Soi.

Kaew.

Kaew.

Soi, don't.

Kaew.

Is that thing human?

I think so.

Hey sweetie,

what are you doing?

I'm eating snacks.

Want to join me?

It's settled then...

I'd rather not, I'm on a diet.

She teasing us.

[Cough]

That's what you get for teasing us.

She' coughing.

(Laughing)

[Cough]

[Cough]

It seems crucial.

Hurry, come in.

Hey!

Hey what's wrong?

She's choking.

Try hit her in the back.

Hit.

How?

Hit it hard.

Stop!

Don't help her.

I'm taking her with me!

Hey, what's wrong?

Hold up wait, wait, wait.

Hey, you!

She must has been possessed.

Yeah, It must be.

You stay with her,

I'll go get the father.

Jane, stay with the girl. I will go.

Hey! Mint.

Mint.

I'm scared of ghost.

Mr.

Mr.

Where's the father?

There's a girl being possessed.

Those damn ghosts.

Take me there...

Just take me there.

This way, hurry up.

Jane.

Jane, why are you strangling the kid?

I'm not, I'm getting my hands out.

Come out!!

Come out.

Are you coming out or not?

You damn ghost.

Stay out of this!

This is between me and her!

She stole my snack. I'm taking her with me.

Hey, you.

Do you know camphor leaves?

Go to the father's cubicle.

Ask any monks there.

Get 3 camphor leaves.

Make haste.

Before this glutton kid actually dies.

let's go.

You dare challenge me?

What are you going to do to me?

Are you coming out?

You scum!

No, I won't.

I got them!!

Camphor leaves.

You two, hold her!

Hold her?

Just do it.

let me go!!

let me go!!

Who are you people?

By the way, how did you guys get here?

Did she eat the offerings?

You just got possessed.

Who told you to eat the offerings?

Don't you ever dare eat them again. Understand?

Huh!!

How troublesome.

Why are you following me?

I never get the chance to thank you for saving me.

That's not necessary.

Just go home.

No.

Can I stay with you?

Why would you stay with me?

Just stay with your parents.

Just go!

But I can do all the chores.

I am sincere, nice,

and I got time for you!

I told you to go home.

Your parents are going to look for you,

Go!

Wow, Mr.

Why your house is such a mess?

As I thought, someone like you.

Really need Jom.

You're still following me?

I thought you got lost.

Scram!

Just leave me alone.

You're still following me?

Go away!

Just now, judging from your condition.

I asked the monk for some food.

let's eat together, Mr.

So, you decided to let me stay?

You just don't know when to give up do you?

C'mon

Don't get so annoyed by me.

Let me follow you, please.

I want to be as good as you.

Let go!

Stay if you want,

just don't go upstairs.

And if you don't obey,

I'll kick you out on the spot.

Okay.

Very good!

I promise, Mr.

Go wash the dishes for me.

In the kitchen over there.

Today, were trying out Ouija.

Where did you get those stuffs?

There's a fat child at the market,

she said she know an exorcist.

So, she offered to bring them to me.

Including this Ouija manual.

But you must remember one thing.

When you're playing Ouija,

don't ever lift your finger

out of the cup.

Understood?

We'll start from Summoning the spirit,

cast the spell,

I'll go first.

It's moving!

Impossible,

we only cast the spell once,

The ghost already entered the cup?

Note, are you fooling around with us?

Are you insane?

I swear I didn't move in the slightest.

What do we have to ask?

Shit!

I haven't asked anything yet.

(e)

(re)

(replace)

I can't take this anymore

Hey, don't

The fat kid insisted I can't quit middleway.

We must expell them before we quit.

(replacement)

That's enough,

let's stop.

If you want anything, just tell me.

Please, don't do this.

Oh! shit!

Tor!

Tor a Hurry and put your finger back to the cup.

Hurry! Tor

What's wrong with you, Tor?

I offer myself to the Buddha

whom escaped from passions and reach Nirvana on his own.

I offer myself to the Buddha

whom escaped from passions and reach Nirvana on his own.

I offer myself to the Buddha

- whom escaped from passions - What's wrong with you, Tor?

- and reach Nirvana on his own. - What's wrong with you, Tor?

I offer myself to the Buddha

whom escaped from passions and reach Nirvana on his own.

I offer myself to the Buddha

whom escaped from passions and...

Note!

- Note - What is it?

Note!

What is it?

Note!

Note!

Tor, What is it?

Note!

Note!

What are you playing?

Note, what the fuck is wrong with you?

I'll took him as my replacement.

I think that's not Note anymore.

What the Fuck!?

Why are yon holding me?

You're gonna leave me here?

Or you want me to hold him?

I'M OUTTA HERE!!

Fuck Why do I have to close the gate alone

Fuck, the key.

The damn key!!!

Master!! there's a work

wake up, wake up.

Hurry!

What's up with you.

Master!

Don't rush me!

Fill me up.

At time like this you still want to drink?

Are you messing with me?

I meant fill me up on what's happening.

Oh...

the students were playing Ouija,

and got possessed by a ghost.

He got possessed since last night,

and it still haven't come out.

Since last night?

It's been eaten by the inside by now.

Who cares, just get it over with.

You damn brats.

You've crossed the line.

I'm ready, just get it over with.

I'm going to dreesed up first.

Are you my mother?

Hurry up.

Master, are you finally ready?

- I'm so ready. - Let me preach first.

We're slipping cash at this point.

The preaching took too long.

Hmm.

Ready to go?

First, I must pay respect to the masters.

That's unnecessary.

Shut up, Jom.

It's sitting still.

Now it's trembling.

What do we do?

Look,

here comes the exorcist.

You get out

um...

He's smells like a booze.

Is he going to be Okay?

Money

Very good.

Father, please free my friend from the evil spirit.

I will.

Don't forget about the rest of my money.

Right after you purged it.

That was for yesterday's food.

What are you doing?

You're coming out or not?

Why won't you just leave me alone.

I'm just minding my own business.

Minding your own business?

You just possessed someone.

You're coming out or not?

Take this guy out.

So, I can take care of it.

Nooo!

I'm scared!

Don't hurt me!

Someone killed me,

cut me to pieces and put me in this cloth.

I can't go anywhere,

I'm stuck in here then.

Why did you hurt people?

They called upon me.

I didn't want to,

They disrespected me.

I just want a replacement.

Please, let me go.

I promise I won't hurt anyone ever again!

I don't believe a ghost like you.

And I'll never forgive the likes of you.

You don't have to rest in peace,

just become my slave.

No.

Don't do it Don't!

Let me go.

Let me go.

Let go of me.

Let me go.

I took care of it.

You go and tell them

don't forget to pay for the rest.

Master, you're very good.

Okay.

You can come in now.

The ghost has been purged.

let's go.

Hey Note, are you okay?

Note.

Note.

On shit!

That ghost got me!

He got me!

He got you?

Take this

That's because you brought this damn board in the first place.

Calm down,

There's no more ghost.

He left.

So, take it easy.

Don't get up just yet.

You stayed with it the whole night.

Who knows what happened inside you.

Who brought the cloth by the way.

That cloth?

It came along with the frame that I bought.

There's a ghost possessing it?

You asshole!

So, it was you.

You fucker.

Let's fight later.

First, pay for the rest.

Otherwise,

we'll let the ghost out.

Pay for what.

Me?

Very good.

From now on,

try to avoid using antiques.

It's his?

Return it.

By the way, how many years hare you two dropped out?

You look so old.

I'm heading home.

It was you.

Shit!

What's up with all that noises.

What the fuck?

You've been sleeping here all this time?

Yeah,

I slept here. It was so cold all night.

Nobody woke me up!

I woke up in the morning,

and saw Note sleeping.

Then, I poked him.

But this moron was too sleepy to respond.

So, I went back to sleep again.

What did I miss?

If it's nothing I'm going out for some food,

I'm starved.

Since I woke up.

Then go.

Wanna join me?

That's my boy.

Providing grandchildren for me in no time.

I got that from you, dad.

Hey!

This is a fetus.

Stay away, or it's coming out to haunt you.

Master,

I've been here for this long.

You think I'm still scared of ghosts?

Everything has their masters.

You don't go and touch something randomly.

If you have any question, come to me.

Very well.

You said I can ask anything I want?

Yeah.

I want to be an exorcist like you,

Master, can someone like me become one?

Sit down.

If you want to become an exorcist,

You must use this.

Apply these ashes under your eyes.

Master!

What did you make me do?

Didn't you say you're not scared?

But anyone will be scared of this many.

You don't have to be.

I got them under control.

What exactly did I just put on?

Enhanced ashes of the dead.

It allows you see ghosts.

You must be able to see them first.

Otherwise, how can you even purge them?

This is your first lesson.

Do I have to see them for the rest of my life?

Just wash your eyes with holy water.

That's a relief.

Then, give me the holy water.

Master!

Where are you going?

Follow me.

You could've let me wash my eyes first.

You want me to go out,

when I can still see then like this?

Didn't you say I'm not supposed to go upstairs?

It's okay, if you're with me

This is why I don't want you to come up here.

What do you want me to see, Master?

There's nothing here.

Follow me.

look.

Did you see that?

Sure, did.

Dark flesh,

disgusting.

I was talking about the offerings, did you see them?

I can see them,

but if that's all I have to see, wash my eyes for me first.

I'm just messing with you.

There are 5 forbidden laws for exorcists.

If you broke them, you will get degenerated.

The first law is...

don't feast on the offerings.

No matter whom are they for.

Not just for exorcists,

but for normal people like you as well.

You should've known about this one very well.

Very good.

Next one, Master.

The 2nd law,

you can neither eat white gourd.

I've taught you many times,

you do remember, correct?

Yeah, I won't forget that.

Exorcists

are not suppose to walk trough clotheslines

So that's why you hang your clothes on chairs.

At first,

I thought you were just too lazy to make one

Keep talking!

The 4th law,

Exorcists are not suppose to spit down the sewer,

nor the toilet.

And the last one.

Exorcists must not touch menstruation blood.

And that's why you never saw a female exorcist.

Master!

It took you so long

just to tell me that

I cannot become an exorcist?

What do you want me to be then?

My lackey is what you are.

The lesson for Exorcist's lackey is over.

Wait, master.

What will happen

if you get degenarated?

When that happens.

You won't be able to use the spells to the fullest.

It will create an opening for those damn ghosts to harm you.

Is there any way to fix that?

Then, you need to do the apologize ceremony for your Master.

Do you get it now Jom?

Master, wait for me.

In

I'm taking a bath.

Hey, Soi

Why do you come this late at night.

In's not with you?

Mother.

I found this inside In's Pocket

What do you think this is?

It must be one of In's stuff.

Why would you care?

Mother.

I don't think I love In

What are you saying?

How long have you been living together? You even have a baby together.

What are you arguing about?

I don't think I loved him.

I already have someone I loved.

What the hell are you talking about?

Stop spiting nonsenses!

Tell me,

who's the one that I loved?

Where is he?

I'm going to find him.

Stop talking, Soi!

What's wrong with your marriage with In?

He loved you,

always taking good care of you.

You're living a good life now thanks to In.

Then let me ask you this.

Did he ever put you though any hardship?

Did he ever put you in harm's way?

Did he ever put you to shame?

Everyone's jealous of you.

Or you want your life

to turn upside down?

You want to have a hard life?

But I didn't love him.

Enough already.

If you don't stop,

then don't call me mother!

Master.

You just keep drinking.

Do you even think about having a proper meal?

What's up with you?

Acting like you're my mom.

I don't need anything

If you don't like it, then return to the streets with your friends.

Staying with you is very good.

The best there is.

I just wanted to see you

have enough money to pay for the electricity for once.

That's all.

You know nothing.

The fire in a lamp is the best!

When something enters.

The fire in the lamp will warn you.

Don't you ever want to return home?

I was just like you, Jom.

I don't have any parent.

I don't even have a house.

Nor any lover.

So, I don't have any life goals.

Then.

You don't even have a woman you loved?

You cannot have a lover while being an exorcist.

Kaew

Soi

I'm going to bed, Master.

Jom.

Make a bed for Soi.

Yes.

It's okay

It's not okay

You must sleep in a good place.

What about In?

Kaew.

In's dead.

Suddenly,

he went to sleep,

and never wakes up again.

I tried to get you to the funeral,

but I couldn't reach you.

And why did you leave the house?

How did you find me?

Kaew,

I come here

because I want to see you.

I love you.

And want to start a family with you.

Do you mind a married woman.

With children such as myself?

Then stay here.

I'll take care of you for a time being.

Come in.

You should get some rest.

Being pregnant and all.

You don't have to worry about me that much.

I do worry about you.

I'm sorry Soi.

I'm leaving.

You hurry to rest.

Master.

Soi,

you don't have to cook for us.

Don't worry, it's not that much.

Let's eat together.

Being pregnant and all.

You should get a lot of rest

Just eat up.

Everything looks so yummy.

Quit talking before they get cold.

It's as beautiful as the moon at our home.

Right, Kaew?

I better get moving. Don't want to get it the way.

Do you remember

our promise?

About bringing you to Bangkok.

Of course, I do.

We're in Bangkok now.

But I still don't have time to take you anywhere.

Give me some time to save some money

I'll take you out and have some fun.

If you didn't leave me,

maybe we can be together earlier.

I'll go wash my hair. I'll be right back.

Why did you leave me?

It's getting late.

You better go to bed.

I've given you enough happy time with Kaew

Now it's your turn to help me out.

What do I have to do?

You must weaken his power.

Then I'll be taking my baby back.

Deal.

Is that all?

Master, you look a lot better lately.

What's with you, Jom?

I'm serious!

As dashing as you are now,

you should be on an advertising board.

You'll definitely get a lot more customer.

Very good.

Nonsense.

Purging ghosts has nothing to do with look.

You only need skills and some more weapons.

And some more weapons.

But there's one thing you can't forget, it's an exorcist knife.

Master,

I forgot something.

What the hell did you forget?

Don't tell me...

I'll retrieve it in no time just wait here.

JOM!

Why did you come back so soon today?

You don't usually come back this soon.

Aren't those stuffs forbidden by the master.

What're you planning to do?

What have you done to her?

She has nothing to do with this.

We can't fulfil our plan without getting rid of her.

But she has nothing to do with this,

you don't have to hurt her.

If you want your baby back, just ask Kaew.

He should understand.

He won't.

Kaew.

Is the one who took my baby away from me.

So, you have no idea what bastard has done?

Think about it.

That love potion In used on you.

Who could have done it besides Ram.

If it wasn't Kaew.

It was him.

Who told In to use the potion on you.

That's not true.

It can't be.

Master.

Stay away.

You little brat.

How could you do this to me?

What did I do?

You actually have no clue?

In, did you used the love potion on Soi?

I don't have any choice, mother. I'm sorry.

Never mind, I do understand.

She's not going anywhere now.

I'll help talking her down.

Poor Soi,

you're so pitiful.

Your fate

is exactly the same as mine.

Got separated

from the one you loved.

You missed Kaew, didn't you?

I want to see him.

Please, take me to him.

Sure,

I'll help you out.

In return, you must help me out as well.

Help me get my baby back from Kaew.

If I get to see him,

I'll surely help.

Very well

Then I'm using my soul.

To let you use this body.

Soi,

Soi,

Soi, what are you up to?

Why are you packing? Where are you going?

Soi,

Why don't we talk this out?

What's wrong with you

Where are you going?

Can we talk this out?

Talk to me.

Let me go

What's wrong with you

Do you feel disgusted by that?

The time catch up to you.

You didn't love him,

but you have to slept with him everyday.

Do you feel disgusted by that?

Soi,

I'm sorry.

Are you alright? It's not supposed to turn out like this.

I'm sorry, Soi

You despise him.

Kill him, Soi.

Soi,

What are you doing?

It's me, your husband.

It's too late now Soi.

You can't go back in time.

He destroyed your life.

And he's the reason behind your death.

Soi,

He

is

the

reason

you

are

dead.

Soi.

I

Love

You

Everything happened because of him.

Kill him.

Kill him,

So I can take back my baby.

Didn't you say that all I have to do is weaken him?

But I irate him for what he's done to me.

I want him dead.

Didn't you feel the same about him?

I can't do it.

If you want to kill me for revenge, I'll gladly accept it.

But I want to tell you that...

I love you.

No, I won't do it.

Soi,

You betrayed me.

You broke our promise.

You little brat.

You like being nosy?

Master,

help me.

If death

cannot get to you.

Then live to know the pain of losing your love ones.

JOM!!!!

You witch!

I curse you,

That you won't be able to return to the cycle of life.

Go back to wherever you came from.

I told you, Kaew.

That if you want to become an exorcist,

You can't have anyone in your life.

That person will be in danger.

Kaew, it hurts.

I'm sorry, Soi

Very good.

Help me, master.

Everything happened because of you.

What exactly do you think what are exorcists?

Answer me.

I just wanted everyone to be happy.

Both In...

and Soi

Everyone.

I'm sorry.

Master,

I get it now.

Ouch.

Why did bring the backpack along anyway?

Fuck you, it's my favourite.

Turn left here.

Left it is.

Why don't we just spread the map?

Then we don't have to rely on the navigation.

Do not disturb her.

Darn, then start talking.

Or drive yourself.

I only rubbed my ears,

and I still hear it clearly.

If I rubbed my eyes,

we would have crashed sideways.

Hold up.

Why don't you switch seats.

So he can tell which way to go?

How should I know?

Seriously.

If you add the lid, it would be an ice-cream bucket.

Why did you carry it along anyway?

Thank you all.

Next time, purge them for free.

We're flat broke here.

The great spirit.

The great virtue.

I'm flipping it all over the sun.

I'm reaching out for the great virtue and the mother earth.

I'm summoned the ancient ones.

The mother earth's ocean.

Protect us.

In the name of the enlighten.

Grandpa, Grandma.

I would like to enter the grave forest.

I must fix my mistakes in the past.

Please, let me in.

Pave the way for me.

I promise,

that I would never harm any ghosts ever again.

What else do you want from me?

Soi, move out of the way.

Please, forgive me.

I regret it now.

Regret? someone like you?

What are you doing?

Let him finish the ceremony.

Please, believe me.

My baby...

Let my baby go now!!!

Move out of the way, Soi.

I'll destroy your soul if you don't.

He's helping you out.

Just wait for a little while.

Like hell a shitty exorcist like him is willing to help.

Believe me.

Just a little bit longer, you can reunite with your baby.

My baby...

I actually am remorseful.

Now I know how my actions affected the others.

After I finished the ceremony.

I'll release both of your souls and guide you to peace.

You made a promise.

Finally, a happy ending. Right, master?

Very good.

Are you sure you don't want to go?

Did you forget that my death was violent?

Before I can go,

I would be roaming around nearby.

One more thing

I had fun living with you.

Who knows? I might be the first ghost ever to become an exorcist.

By the way, what're you going to do now.

I'm going to find all the souls that was imprisoned by me.

I will apologize to all of them, then release their souls.

And after all that...