Original subtitles

تـرجمـة : مُحمَّد طَالِب & محمود بشّار

"المرأة النائمة"

"قبل ستة أشهر"

وصلنا.

هل تشترين شيء آخر يا عزيزتي؟- كلا-

الحافلة التالية لن تأتي

حتى الغد.

لا، أنا هنا للعمل.

حقًا؟ - نعم-

أين؟

هذا كل شيء، أليس كذلك؟

نعم- شكرًا-

أوغستين)؟) - نعم-

هل هذا ملكك؟ - نعم-

(مرحباً، أنا (آنا- أهلاً-

هلا ننطلق؟- بالتأكيد-

خلتك تقطن في المدينة.

نحن نقطن في مكان قريب.

منزل جميلة.

أين هي؟

لنوصلك إلى مكانك أولاً، ومن ثم يمكنك مقابلتها.

من هنا.

نعم، حسناً.

أوغستين)؟)

(مرحباً (سارة.

(اسمي (آنا

أنا ممرضتك.

أنا هنا لأعتني بك.

سوف ترين.

سنكون أصدقاء جيدين.

بالمناسبة، شكراً على هذه الفرصة.

لا مشكلة.

عرضك جعلني سعيدة جداً.

رائحته زكية.

أحب الطبخ.

اعتدت أن أفعل ذلك في كثير من الأحيان.

أعطني طبقك- بالتأكيد-

وصلت إلى هذه الجزيرة عندما كنت صغيرًا جدًا وكان عليّ أن أتعلم.

لنرى ما رأيك.

حسناً؟

نعم؟

طعمه لذيذ.

يسرّني ذلك.

....إذاً، عندما تجتاز امتحانك العام

حسنًا.

دعنا لا نستبق الامور.

ماذا ستفعلين؟

لا أعرف.

،جئت إلى الجزيرة بسبب أختي

لمساعدتها مع الأطفال.

اعتقد

إذا نجحت في الإمتحانات..

سأبقى هنا لأجل غير مسمى

وأعيش حياة هادئة.

أنا لست امرأة مثيرة للاهتمام.

حسنًا.

أنت تتحدثين مع شخص لم يغادر المنزل منذ عامين.

لقد فزت في الرهانات غير المثيرة للاهتمام.

عندي سؤال.

لماذا؟

لماذا (سارة) حالتها هكذا؟

سارة) كانت تعاني من مشكلات)

هناك تاريخ من المرض العقلي في عائلتها.

كانت والدتها تعاني دائمًا من مشكلات.

الآن تريد حضانة (سارة)، لذلك ذهبنا إلى المحكمة.

والمشكلة أن (سارة) أصبحت...

أصبحت حاملاً.

لقد كنت متحمسًا جدًا لذلك.

لكنها لم تكن متحمسة.

كانت دائماً مكتئبة.

دائماً حزينة. قالت إنها شعرت بالوحدة.

كانت لدينا خادمة تدعى (نيفيس)، وقد طردتها دون سبب.

ولهذا السبب كنت دائمًا في المنزل، أحاول...

مساعدتها.

أحاول، لا أعرف...

جعل كل شيء أفضل.

ذات يوم كنت عائداً من المدينة..

كانت تعاني من نوبة حادة.

ذهبت إلى العليّة وقفزت من النافذة.

والطفل؟

أنا آسفة حقاً.

اعذريني.

لقد أخفتيني.

ساغمضهما

حتى لا تجف.

"المشي أثناء النوم"

"سلوك خطير أو إصابات"

للنائم أو غيره"

:العوامل المساهمة في المشي أثناء النوم

الإجهاد، تغيير الروتين، تحديات" "العمل الجديدة، المشكلات العقلية

هل أنا متأخرة؟

لا لا. لا بأس. لا تقلقي.

سأفعل ذلك.

اذهبي لتناول الإفطار إذا كنت ترغبين.

حسناً- شكرًا-

كنت سأتمشى، ولم أرغب في إزعاجك.

آسفة- هل تحتاجين شيء؟-

هل يمكنني إلقاء نظرة؟

بالتأكيد.

إنها جميلة.

شكرًا لك.

ذاك لطيف جداً.

هل هي (سارة)؟

هل آذيت نفسك سابقًا عند المدخل؟

لا.

هناك بعض الدم بجانب الباب.

،نعم في الواقع

لقد كسرت الزجاج.

ربما لم أقم بتنظيفه.

لكن هل أنت بخير؟

يسّرني ذلك

سأواصل، لدي بضعة مواعيد نهائية عاجلة.

حسناً

شكرًا- بالتأكيد-

"أعتقد أنني أسير أثناء النوم"

"لا أستطيع أن أتذكر أنني غفوت"

"واستيقظت في الممر"

حقًا؟

القراءة الأولى 2002

"المياه الغريبة الصغيرة"

القراءة الأولى 2002 إعادة القراءة 2010

"كنت ألعب لعبة عندما أذهب إلى المتاجر."

لقد كانت مثل إحدى ألعاب الطاولة للأطفال

حيث يتحرك اللاعب عبر المربعات

اعتمادًا على لفة القالب.

،كانت هناك دائمًا مخاطر

مثل، "لقد فاتك دور"

أو "الرجوع إلى أربعة مربعات"

"أو" العودة إلى البداية "

كانت (سارة) قارئة كبيرة.

....آسفة، كنت- لا، لا-

كانت تقرأ لي بصوت عالٍ.

قرأت أقل مما أريد.

ربما أستطيع...

نعم.

،آسفة

لقد نقلته في وقت سابق.

سأعيده- لا، المكان أفضل هنا-

حيث يمكننا رؤيتها.

أنا أحب (سارة) في هذه الصورة.

"،كانت هناك دائمًا مخاطر

مثل "لقد فاتتك دورة"، أو "ارجع إلى الخلف بأربعة مربعات"

سأخرجك من هنا.

لا تقلقي.

كل شيء سيكون على مايرام.

من أنت؟

لا يمكنك فعل ذلك.

لن أسمح لهم بأخذ ابنتي

،انصتي

أنا هنا لمساعدة ابنتك.

لرعايتها. ولكن إذا قمت بذلك

ستزيدين الطين بلة.

تنحّي جانباً

لن أسمح لك بأخذها.

ما هذا؟

!(والدة (سارة- ماذا؟-

(والدة (سارة- اتركيها-

!اخرجي- !لا-

!اخرجي- !لا-

لا.

لا.

!اخرجي- لا-

هل انت بخير؟

نعم.

ماذا عنك؟

أنا بخير.

بمجرد أن أغادر، سأقدم المطالبة في المحكمة.

هل ستكون هناك محاكمة؟

جاءت تلك المرأة إلى منزلي.

وهذا دليل على أنها مجنونة

(الأمر ليس بهذه السهولة يا (أوغستين. يجب أن تسير العملية في الوقت المناسب.

بهذا، وحقيقة أنك قمت أخيرًا بتعيين ممرضة، يمكننا الفوز.

إذن، الخدمات الاجتماعية لا تزال بحاجة للزيارة؟

نعم، فقط تصرّف على طبيعتك. لقد اتخذت رعاية جيدة

سارة)، وسيحبون الممرضة)- (اسمها (آنا-

تعالي.

مرحباً.

مرحبًا.

يقول (أغوستين) أنهم سببوا لك الذعر- نعم-

ماذا نفعل إذا عادت؟ - لا، لن يحدث ذلك-

سأغير الأقفال.

كانت غلطتي- هل لديها مفتاح؟-

هكذا يبدو.

أعتقد أن (سارة) أعطته لها منذ سنوات، عندما اتفقا، من يدري.

لا أعرف.

هل يمكنك غسل (سارة) بينما ننتهي هنا؟

بالطبع.

هذا كل شيء. تم.

ستليق بك اكثر.

"غرفة النوم

يلفها البرد القارس للعظام

وظلام دامس.

،من غرفة النوم المجاورة

"الغرفة التي..."

مرحباً؟

أنا خائفة، فلنذهب.

ما الذي تفعلانه هنا؟

كلارا)، ماذا تفعلين؟)

ساتحدث معها.

لماذا تقرأين لها؟ هل يمكنها أن تسمعك؟

نعم، بطريقتها الخاصة.

يمكنها أيضًا المشي، أليس كذلك؟

لا، إنها لا تستطيع المشي.

أرأيت؟

بلى، تستطيع. رأيتها الليلة الماضية من نافذتي.

لا تكن سخيفاً، أنت لم ترى أي شيء.

انها حقيقة. المرأة النائمة

تؤرق المدينة كل ليلة، بحثًا عن الأطفال الذين لا ينامون

لسرقة أرواحهم - لا تكن غبياً-

ينطلي عليك كل شيء، أنت صغير.

ألست محقة؟

حتى لو كانت (سارة) قادرة على المشي، فإنها لن تأخذ أي شخص بعيدًا.

ولم لا؟

لأنها...

(لأن (سارة...

(لأنها بطبيعتها (سارة

،وعندما استيقظت

لقد كانت امرأة طيبة ولطيفة

التي رسمت الصور الجميلة.

أليس كذلك؟

هل ترغب في القراءة لها أيضاً؟

لا يا (لوكاس). يجب أن نذهب.

الوداع.

أرأيت كيف تتحرك؟ - اهربي، إنها مخيفة-

ما هذا؟

هل كل شيء بخير؟

نعم.

الجو حار جداً.

كنا نهمّ بالدخول .

لِمَ لا تأخذين استراحة؟ سأبقى معها، حسنًا؟

بالتأكيد.

هيا.

أريد أن أريك شيئاً، هل يمكنك الإنتظار؟

نعم.

هذا لك.

ارتأيت أنك قد تستخدميه.

هل بامكاني تجربته؟ - بالطبع-

!يعجبني

أحببته، شكراً

على الرحب والسعة.

يجب علي أن أتدرب- صحيح-

بحذر- حسناً-

وهذا مكمل الحديد.

وهذا.

أنت (آنا)، أليس كذلك؟

مرحباً- شكرًا-

هل ترغبين بنسخة؟- لا-

كيس؟- لا، سأضعه هنا-

كيف تسير الأمور، هل أنت سعيدة؟

نعم.

لا تضايقيها، ستعتقد أن هذه المدينة مليئة بالأشخاص الفضوليين.

نحن نعلم أن (سارة) يتم رعايتها جيدًا.

أوغسطين) المسكين).

،آسفة يا حبيبتي

الجميع يعرف بعضهم البعض هنا.

بالتأكيد.

الوداع. عمت مساءً

مع السلامة- أراك لاحقًا-

ماذا ستأخذين؟ - سآخذ هذا-

مسحتيل- ....اقصد-

مارتا)، هل أنت مشغولة؟)

أنا مشغولة بعض الشيء، ولكن تفضلي؟.

لا، الأمر فقط أنني قلقة بعض الشيء.

هل لا تزالين تواجهين مشكلة في النوم؟

هل جلبتِ مكملات الحديد؟

نعم، ولكن هذا ليس كل شيء.

أعتقد أن هناك شيئًا ما في المنزل لا يريدني.

إنه الامتحان، لقد تأخرت كثيرًا.

مرحباً.

انظري ماذا أحضرت لك.

ستحبينه.

يتعلق الأمر بفتاتين مختلفتين تمامًا

لن تتخيل أبدًا أن لديهما أي شيء مشترك.

لكن

في نهاية اليوم يصبحون أصدقاء حميمين

هذا.

أحب هذا كثيراً.

يمكنك أن تأخذين أي شيء تريدينه- آسفة-

لا لا...

كانت (سارة) دائمًا تتمتع بذوق رائع في الملابس.

ومن المؤسف أن لا أحد يلبسها.

نعم.

حسنًا، ذوقي ليس كذلك..

مثل هذا.

لكن شكراً لك.

ربما في يوم من الأيام سأمشي برأيك- حسناً-

كيف كانت الأمور في المدينة؟ - بخير-

لقد استمتعت حقاً بركوب الدراجة، شكرا.

وصلا.

سأكون في الأسفل.

مرحباً.

صباح الخير- صباح النور-

أفترض أنك تعرف من نحن- نعم بالتأكيد، تفضلا-

(هذه (آنا)، مقدمة الرعاية لـ(سارة- أهلاً-

مرحبًا- غرفتها في النهاية-

عندما كانت مكتئباً، هل كنت أنت الوحيد المسؤول عن (سارة)؟

نعم بالطبع.

لم يكن لديك مساعدة؟

لم يخبرني أحد أنني بحاجة للمساعدة

أو أيا كان- لا لا. فقط انتابني الفضول-

نود أيضًا التحدث معك يا آنسة.

بالطبع.

.....عندما وصلت إلى المنزل- آسفة-

هل يمكنك أن تعذرنا للحظة؟

بالتأكيد.

شكرًا لك.

،إذاً

عندما وصلت إلى المنزل

(ورأيت حالة (سارة

أول شيء اعتقدته هو أنها كانت تتلقى رعاية احترافية.

لقد فوجئت بمعرفة أنه اعتنى بها بمفرده.

(أوغسطين) مكرس تمامًا لـ(سارة).

والآن علينا أن ننتظر المحاكمة.

كل شي سيصبح على مايرام.

(أنا ممتن للغاية، (آنا.

كل ما قلته لهم هو الحقيقة.

يليق بك.

شكرًا لك.

سأرتدي ملابسي للعمل.

"خاصة في الصف."

ربما لأنها أدركت أن (أوليفييرو) لم يعد يمتدحها.

في بعض الأحيان بدت منزعجة من قدرتها المتزايدة.

"على أية حال، بالنسبة للمسابقة..."

خلتك ستدرسين.

تشكلان ثنائي رائع.

هل انت متوتر؟

،بغض النظر عن النتيجة

سينتهي هذا قريباً.

أليس كذلك، يا حبي؟

أعدك أنني لن أسمح لهم بأخذك.

سأعود صباح الغد.

هل ستكونين بخير؟

اكيد

!بالتوفيق

لنرى، أين كنا؟

لا يا (مارتا)، هذا ما اعتقدته، لكنه ليس كذلك.

هل تتناولين مكملات الحديد؟ - لا، استمعي-

انا قلقة عليك- مارتا)، لا، استمعي)

....أنا لا أفهم- هذه ليس أنا، (مارتا). إنه شيء آخر-

آنا)، ماذا أيضًا؟)

لماذا لا تخبريني؟

لأنني إذا أخبرتك، ستعتقدين أنني مجنونة.

"وقائع رحلة نجمية"

لذا؟

لقد فزنا- حقًا؟-

تستحق الفوز.

لقد فزنا.

(شكراً لك، (آنا.

شكرًا.

وهذا يدعو للاحتفال، أليس كذلك؟ - بالتأكيد-

يمكننا الذهاب إلى المدينة- مستحيل-

أين ستجد معكرونة المأكولات البحرية أفضل من معكرونتي؟

سأعتني بذلك.

يمكنني جلب جميع المكونات لك.

أنا أفضل هذا لأنه أكثر طبيعية.

....ناتو- مرحباً-

مرحباً- مرحبًا-

ما الذي تفعلاه هنا؟ - مرحباً-

أنا (مانويلا)، وهذان المشاكسان اطفالي

هل وجدتما الكعك؟ - لا-

لا، ثم اذهبا واحضراه.

آمل أنهم لم يزعجوك مرة أخرى- لا-

لقد وبختهم جيدًا عندما أخبروني.

أنا لا أمانع. أطفالك لطيفون جدًا.

وفضوليين جداً أيضاً.

الأمر فقط أن جميع الأطفال منشغلون بهذه الفكرة الغبية

من المرأة النائمة.

لأنهم يعرفون أنك هناك..

لا بأس حقًا.

أنا سعيد لأن (أوغسطين) سمح لشخص ما بالاقتراب منه أخيرًا.

حتى الان

ولم يسمح لأحد بمساعدته

ولا حتى أولئك منا المقربين منه.

نعم. لقد كان وقتاً عصيباً.

أنا أعلم، صدقيني.

هل تعرفينه حق المعرفة؟

حسناً، اعتدت على ذلك.

كان (أوغسطين) مختلفًا في ذلك الوقت.

....قبل

قبلها.

الأول يفوز.

،على أي حال

إذا كنت ترغبين في الدردشة، تعالي إلى الحانة لإحتساء مشروب، حسنًا؟

هذه؟

حسناً، نحن نغادر، هيا

.انظري- الوداع-

!ليس هؤلاء. الوداع

إذًا، على مقياس من واحد إلى عشرة، ما هي نتيجتك لتناول العشاء؟

أربعة عشر.

أحب ذلك. هذا جيد.

ما هذا؟ - هاك-

الجو بارد بعض الشيء- شكرًا-

ما هذا؟ - هذا لذيذ-

هل تحاول جعلي ثملة؟ - إنها مجرد جرعة-

للهضم، للمساعدة في عملية الهضم.

لنرى.

!على مهلٍ

انتظري، أنت متهورة.

عليك أن تشربين أقل من ذلك بكثير

!فظيع

ليس كذلك! لا يمكنك شربه دفعة واحدة. هنا، استمعي.

انظر، هناك تقنية لذلك.

مجرد رشفة وأنت تحمليها في فمك.

افعليها مثلي- لنرى-

مجرد رشفة، هكذا.

إنه لشيء رائع.

فظيع- لا، استخدمي أسلوبي-

هيا.

!توقفي

هناك! انتظري، انتظري.

مهلاً

انتظري، انتظري. قليلاً بعد.

جيد.

هناك.

تمام؟

أحببت ذلك- بالطبع-

نعم.

(نخب (سارة.

(نخب (سارة.

وللناس غير المهتمين.

وللناس غير المهتمين.

أنا آسف.

لا بأس.

آسف.

لا، لا تقلق. شكرًا لك.

أنا آسف حقاً.

أنا لا أريدك أن تغادري.

!حسنًا

!حسنًا

حسنًا.

!حسنًا

إهدئي.

إهدئي.

هل أنت بخير؟

هل أنت بخير؟

لا بأس.

حسناً.

نعم افتحي. هذا كل شيء.

حسنًا، استرخي.

هذا كل شيء. هذا كل شيء.

انتظري.

لحظة. انتظري.

ماذا حدث؟

لقد كنت واقفة هنا و...

لا أعرف.

اصمدي. سيلسعك. هناك، انتظر.

جيد جدًا.

ألا تتذكرين أي شيء؟

ما هذا؟

لا شيء- هل فعلت ذلك؟-

إنه خدش. لا بأس، لم يحدث أي ضرر.

انظري إلي.

أنا آسفة.

سأحضر الضمادات.

أعلم أنه أنتِ.

‫أعلم أنها أنتِ.

‫ماذا تفعلين بيّ؟ ‫اتركيني وشأني!

‫(آنا)!

‫ما الأمر؟

‫(سارة).

‫ألم يخالك شعور

‫إن هل هناك خطب بـ (سارة)؟

‫ماذا تقصدين؟

‫هذا.

‫(أوغستين)، أعلم ‫إن الأمر يبدو غريباً،

‫لكن هنالك أشياء غريبة تحدث ‫منذ أن وصلت إلى هنا.

‫(آنا).

‫إنها ليست المرة الأولى.

‫في ذلك اليوم، عندما غادرت، ‫كدت أن أتعرض لحادث سيارة.

‫ماذا؟

‫أغفوت وأستيقظت ‫وفجأة حدث ذلك.

‫- أنا لا أفهم. ‫- (آنا).

‫عليكِ الذهاب إلى طبيب. ‫ربما أنتِ متوترة.

‫لا، هذا ما اعتقدته أيضًا.

‫ولكن ليس السبب أنّي متوترة، ‫(أوغستين). إنها هي.

‫إنها (سارة).

‫هي؟

‫هي؟ هل تسمعين ما تقولينه؟

‫كالقصص التي يرويها ‫أطفال المدينة؟

‫هل هاذا هو الأمر؟

‫(آنا).

‫سنذهب إلى الطبيب غداً.

‫أنا متأكد من أن هناك ‫تفسيرًا بسيطًا لكل هذا، حسنًا؟

‫حسنًا؟

‫مودافينيل.

‫إنه دواء قوي جدًا. ‫أتعلمين ذلك؟

‫هل أخبركِ الطبيب بأخذه؟

‫سأدفع عن طريق البطاقة.

‫تفضلي.

‫هل تريدين نسخة؟

‫- لا. ‫- حسنًا.

‫المعذرة، هل يمكنني ‫أن أسألكِ شيئًا؟

‫- قلتِ أن الجميع يعرف بعضهم البعض هنا. ‫- نعم.

‫هل تعرفين (نيفيس)؟

‫(نيفيس)؟

‫- كانت تنظف المنزل الذي أعمل فيه. ‫- (نيفيس).

‫بالتأكيد، نعم. لكنها ‫لا تعيش هنا بعد الآن.

‫- إذا كنتِ بحاجة إلى عاملة نظافة، اذهبي لـ (توني). ‫- لا، لا، لا.

‫لقد تركت بعض الأغراض ‫في المنزل وأردت إعادتها.

‫انتظري. لنرى.

‫قد يكون رقمها عندي. ‫انتظري قليلاً.

‫لنرى، (نيفيس). انظري.

‫ها هي.

‫- سأكتب الرقم لكِ. ‫- حسنًا.

‫لنرى.

‫(نيفيس).

‫تفضلي.

‫- اسمي (لورد)، إذا احتجتِ شيئاً. ‫- شكرًا.

‫- ما الأمر؟ ‫- لا أستطيع العثور على هاتفي.

‫ها هو.

‫- هل انتهيت؟ ‫- بالكاد.

‫كفى.

‫حسنًا.

تـرجمـة : مُحمَّد طَالِب & محمود بشّار

‫إذا كنت تعتقد أن ما نفعله خطأ، ‫فربما ينبغي علينا أن التوقف.

‫- الأمر ليس كذلك. ‫- ما الأمر إذن؟

‫هل تعتقد أنها ‫ستكون ضد ذلك؟

‫(أغوستين)...

‫(سارة) لن تستيقظ.

‫هل تعتقدين أنّي ‫لا أعرف ذلك؟

‫هل تعتقدين أنّني لا أظن ‫أنها ستكون أفضل حالاً لو كانت ميتة؟

‫لكنها ليست كذلك.

‫لا أستطيع أن أتصرف وكأنها ميتة.

‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا عني؟

‫أعلم أنّك كنت مختلفاً ‫قبل (سارة)، وقبل كل شيء.

‫قبل (سارة)؟

‫هل كنتِ تتحدثين ‫مع الناس في المدينة؟

‫هؤلاء الناس لا يعرفون ‫شيئًا عن (سارة).

‫أو عني.

‫إنهم يستمتعون باختلاق القصص. ‫أتعرفين السبب؟

‫لأنهم لم يعرفوها قط.

‫ولا أنتِ.

‫(آنا)؟

‫(آنا)؟

‫(آنا).

‫يا إلهي، ما هذا؟

‫أنا أحبكِ أيضاً يا حمقاء.

‫تبدين رائعة!

‫لا أستطيع تصديق ذلك.

‫أريدكِ أن تقابلي (أوغستين).

‫(أوغستين)؟

‫- هل هي تدرس؟ ‫- نعم.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- ماذا تقولان؟

‫لا شيء.

‫أنا حزينة جدًا ‫لأن الأطفال لم يأتوا.

‫- نعم. ‫- أردت رؤيتهم.

‫لاحبوا الركض هنا.

‫- ولكنها هذا الأسبوع هو عطلة والدهم. ‫- هل ليّ أن أتذوق؟

‫- لنرى. ‫- لنرى مذاقه.

‫نعم؟

‫- لقد أنتِ من اعدتيه؟ ‫- نعم.

‫- حقاً؟ ‫- اجل.

‫- هل اعجك؟ ‫- انه لذيذ جداً.

‫- لنرى. ‫- لنرى.

‫- إنه جيد. ‫- شكرًا.

‫لقد أذهلتيني.

‫أعد (أوغستين) الطبق الرئيسي، ‫إنه طباخ ماهر.

‫كيف حال الامتحان؟

‫على ما يرام.

‫إنه أول امتحان عام ‫منذ سنوات.

‫لقد كانت (آنا) ‫تنتظره لفترة طويلة.

‫- نعم. ‫- هذا هو المكان المثالي للدراسة.

‫إنه هادء جداً.

‫هذا صحيح.

‫المعذرة، عليّ أذهب للمرحاض.

‫أين هو؟

‫- الباب الثاني على اليسار. ‫- حسنًا.

‫اعتقد انها معجبة بك.

‫أنا معجب بها أيضاً.

‫ولكن لديّ أخت جميلة.

‫إنه حار بعض الشيء.

‫- ألا تحب الحار؟ ‫-بلى، لكن حرارته مبالغة.

‫هذا فحسب.

‫من المؤسف أن اقاربي ‫لم يتمكنوا من الحضور.

‫عليك أن تقابل (خورخي). ‫إنه يحب كل شيء...

‫ألا يحب الأشياء الأثرية؟

‫إنه يحب الخشب، في كل مرة ‫نذهب إلى الشاطئ يبدأ...

‫ببنا قلاع الرمل.

‫نعم، إنه يحب ذلك.

‫كيف حال (سايمون)؟

‫جيد، إنه بخير.

‫كيف حال (جودو)؟ ‫إنه يمر بمرحلة غريبة.

‫لكنه بخير، صحيح؟

‫نعم، إنه في مرحلة غريبة.

‫- هل ستخبريني ما الأمر؟ ‫- ما مشكلتكِ؟

‫لم أسمع كلمة واحدة ‫منكِ منذ أسابيع،

‫وقد وصلت إلى هنا لأجد هذا.

‫- لقد كنت غير أرضية. ‫- (آنا)، لقد رأيت صورها.

‫هذا مرض.

‫أنا أحبه.

‫- وهو يحبني. ‫- إذن؟

‫- لماذا ترتدين مثلها؟ ‫- أنا لا أفعل ذلك.

‫(آنا)، استمعي ليّ.

‫إنها زوجته. من الواضح ‫أنه لا يزال يحبها.

‫(مارتا)، انها لم تعد هنا.

‫على عكسي.

‫لكنكِ أنتِ هي المخطئة.

‫اغربي عن وجهي.

‫(آنا).

‫(آنا).

‫(آنا)، استمعي ليّ، ‫أرجوكِ. أرجوكِ يا (آنا).

‫استمع ليّ، أرجوكِ.

‫حسناً.

‫هذا كل شيء.

‫شكرًا.

‫رجال البريد سريعون. ‫لقد جاؤوا مبكراً.

‫هل يمكنكِ الاعتناء بـ (سارة)؟

‫نعم.

‫شكرًا.

‫لا مشكلة.

‫"صور (سارة أرياس)"

‫"الفنانة الكناري (سارة أرياس)"

‫"الرسامة (سارة أرياس) تحاول ‫قتل نفسها وهي في غيبوبة."

‫"كان آخر معرض لها في عام 2017."

‫"اختفت من الحياة ‫العامة عام 2018."

‫"المعرض الأخير 2017."

‫الرقم الذي تتصل ‫به غير متاح.

‫يُرجى ترك رسالة.

‫مرحبًا (نيفيس). ‫اسمي (آنا)، لم نلتقي قبلاً.

‫أنا أعمل في منزل (أوغستين) ‫و(سارة) حيث كنتِ تعملين،

‫وأنا أتصل لأنني ‫أود التحدث معكِ.

‫اتصلي بيّ رجاءً.

‫الوداع.

‫(مانويلا).

‫- أهلاً. ‫- هل يمكنني التحدث معكِ؟

‫يبدو أنّكِ ستبقين، صحيح؟

‫أنتِ تبدين مختلفة.

‫اعتقدت أنّكِ ستبقين

‫- حتى تنتهي المحاكمة. ‫- نعم.

‫حسناً، لقد تغير الحال.

‫أنا اعمل الآن.

‫(مانويلا).

‫أريد فقط مساعدة (أغوستين).

‫ماذا حدث في عام 2018؟

‫في 2018؟

‫نعم. توقفت (سارة) ‫عن الرسم حينها.

‫الجميع كان يحب (أوغستين).

‫لقد أتت إلى هنا كزوجة جديدة له ‫وكانت يبدوان أنهما سعيدان.

‫فرح الجميع لهما.

‫ولكن منذ أن وصلت إلى هنا

‫بدئوا في عزل أنفسهما.

‫لم نرى (سارة) في المدينة ‫وكان (أوغستين) يأتي للتسوق

‫بين الحينة والأخرى.

‫لم يكن يتحدث لأحد.

‫ولا حتى رفاقه.

‫لا يزال الناس يتذكرون ‫آخر مرة رأيناهما معًا.

‫وكان ذلك في نهاية ذلك العام.

‫لقد جاؤوا لتناول العشاء، ‫و(سارة)...

‫(سارة) فقدت صوابها.

‫لقد وبخته أمام الجميع وغادروا.

‫منذ ذلك اليوم، ‫توقفنا عن رؤية (أوغستين).

‫لقد اتصل بيّ في تلك الليلة.

‫كان في حالة سكر ‫وقد كان يبكي.

‫لقد كان مُدمر.

‫لم يقل كلمة سيئة عنها، ‫لكننا جميعًا نعرف (سارة)...

‫(سارة) أعطته وقتاً عصيباً.

‫هل هذا ما تريدين؟

‫أنتِ لا تساعديه.

‫أتمنى لو أنها ماتت.

‫وحدث ذلك في المعرض.

‫قرأت سيرتي الذاتية،

‫"فنان لن ‫يتركك غير مبالٍ

‫إلى أسلوبه المميز بالبصق."

‫من اين جاء هذا؟

‫لكن...

‫هل أنتِ بخير؟

‫(آنا).

‫(آنا)، هل أنتِ بخير؟ (آنا).

‫(آنا).

‫أهلاً.

‫ماذا حدث؟

‫تريثِ.

‫(أوغستين)، ما الأمر؟

‫ليس بالأمر الخطير.

‫أنتِ حامل.

‫دكتور (فرنانديز)، ‫دكتور (فرنانديز)،

‫اذهب إلى الغرفة ‫45، الجناح 4.

‫أهلاً.

‫كيف تشعرين؟

‫لقد أحضرت لكِ بعض الأشياء.

‫ولقد صنعت هذا لكِ.

‫الطعام عادةً يكون فظيع ‫في هذه الأماكن. انظري.

‫هل تريدين؟

‫- حسنًا. ‫- شكرًا.

‫هل كل شيء بخير؟

‫(أوغستين).

‫لن أعود.

‫ماذا تقصدين بذلك؟

‫البيت. معك.

‫لا أستطيع فعل ذلك.

‫ولمَ لا؟

‫هل أنتِ بخير؟ ‫هل قالوا شيئاً؟

‫أجل، أنا بخير. لا يزال يتعين ‫عليهم إجراء بعض الاختبارات.

‫ولكن الحمل على ما يرام.

‫لا تقلقي.

‫- تعلمين أنّني سأعتني بكِ جيدًا. ‫- أنت لا تفهم.

‫لا أستطيع أن أكون ‫بالقرب من (سارة).

‫إذا بقيت، فسوف ينتهي بيّ ‫الأمر بشكل سيء.

‫أحبك...

‫ولكن يجب أن أفكر ‫بشأن الطفل.

‫سأتصل بـ (مارتا).

‫انتظري. انتظري.

‫انتظري.

‫ماذا لو أخذتها ‫إلى دار رعاية مسنين؟

‫أنتِ محقة.

‫عليّ البدء من جديد.

‫سأكون أباً.

‫أريد أن أربي ‫هذا الطفل معكِ.

‫أين هي؟

‫في مكان جميل. ‫قريب من هنا.

‫"هل سقطت من على وجه الأرض؟"

‫- أختكِ مجددًا؟ ‫- نعم.

‫لقد تأخرت في إخبارها.

‫أنتِ بحاجة إلى السلام والهدوء.

‫أنا متأكد من أنها لن ‫تعتقد أن هذا خطأ.

‫ذلك لأنّك لا تعرفها.

‫عليّ أخبارها.

‫تعالي. أريد أن إريكِ شيئًا.

‫تعالي.

‫أحببته.

‫رائع.

‫ما المشكلة؟

‫لقد آذيت نفسي.

‫لم اغطي هذا الجزء بالرمل.

‫لقد أحببته كثيرًا.

‫سآخذه إلى ورشة العمل ‫وأنهيه هناك.

‫شكرًا.

‫أنا سعيد لانه أعجبكِ.

‫"مكالمة فائتة الساعة 5:11 مساءً"

‫"على الأقل أخبرني أنّكِ قمت ‫بالتسجيل للامتحان"

‫لا، أنت لست هنا ‫بعد الآن. هذا مُحال.

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫هل ستبقى هنا طويلاً؟

‫لا.

‫سأنهيه غداً.

‫لنذهب.

‫"أمي - (سارة)، ‫هل أنتِ بخير؟"

‫"أنا خائفة. أنا خائفة من ‫أن (أوغستين) قد يؤذيكِ."

‫"إذا لم تجيبي، ‫سأتصل بالشرطة."

‫(آنا)؟

‫"لا أستطيع التحدث الآن. سأتصل ‫بكِ في أقرب وقت ممكن."

‫"لقد كنتِ محقة."

‫(آنا)؟

‫- أنتِ هنا. ‫- لم أستطع النوم.

‫- حالة أخرى؟ ‫- لا.

‫لا، ليس هذا السبب.

‫نعم.

‫لنعد إلى السرير.

‫يجب أن أستيقظ مبكراً، ‫ساعي البريد قادم.

‫تعالي.

‫ما الأمر؟

‫أريد أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة.

‫- ليس عندي شيء لقوله. ‫- أرجوكِ.

‫كان لدى (سارة) هاتف ثانٍ.

‫(أوغستين) لم يكن يعلم ‫بهذا، صحيح؟

‫اين وجدتيه؟

‫أريدكِ أن تساعدني ‫في فهم هذه الرسالة.

‫"لقد كنت محقاً ‫انتهى به الأمر."

‫- كانت تلك الرسالة في اليوم... ‫- ماذا؟

‫اليوم الذي فقدت فيه ابنتها.

‫ألم تفقده عندما ‫قفزت من النافذة؟

‫ماذا؟

‫من المُحال ان تفعل ابنتي ذلك.

‫لقد أحبت تلك الفتاة ‫من كل روحها.

‫كانت ستسميها (صوفيا) مثلي.

‫إذن كيف خسرتها؟

‫حدث ذلك في الماضي.

‫حادث. أو هكذا قالوا.

‫حادث.

‫هكذا فقدت ابنتها.

‫لكنكِ لا تصدقين ‫أن هذا ما حدث.

‫بالطبع لا.

‫لقد أرسلت ليّ هذه الرسالة ‫من المستشفى.

‫لقد اتصلت بيّ ‫عندما استطاعت،

‫لقد قررت الإبلاغ عنه هذه المرة.

‫هل أبلغت عنه؟

‫اجل.

‫لكنه أقنعها بالتراجع ‫والعودة إليه.

‫من هذة اللحظة،

‫لم تتواصل معي مجددًا، ‫وتوقفت عن الاتصال بيّ.

‫حتى، على ما أفترض،

‫لم تعد قادرة على تحمل الأمر ‫لفترة أطول ثم حدث ما حدث.

‫هل ابنتي بخير؟

‫لم تعد تعيش معنا.

‫إنها في دار لرعاية المسنين.

‫أنا سعيدة أنها ليست ‫معه بعد الآن.

‫أين أرسلها؟

‫لا أعرف.

‫لكنني سأكتشف ذلك.

‫اذهبي الآن.

‫وتوخي الحذر.

‫كيف وجدتني؟

‫لا تصدقي أيّ كلمة ‫تقولها تلك العجوز.

‫إنها كاذبة.

‫كيف فقدت (سارة) ابنتها؟

‫حادث.

‫لم أخبركِ لأنّني كنت أخشى ‫أن تظني أن ذلك كان خطأي.

‫الناس لم تعجبهم علاقتنا.

‫لكن عندما أتيتِ،

‫لقد رأيتني أنا و(سارة) ‫بعيون نظيفة.

‫لقد ساعدني ذلك.

‫لهذا السبب لم أقل شيئًا.

‫أعلم أنّني لا أستحقكِ.

‫سأحاول التحسن.

‫أعدكِ.

‫سأعود حالاً.

‫محفظتي.

‫- هل تريدين شيئاً؟ ‫- لا.

‫هل أنتِ جائعة؟

‫لا، سأذهب للنوم.

‫هل تريدين بعض الحليب الدافئ؟

‫إنها (مارتا).

‫ألم تجيبي؟

‫لا، أفضل أن أتصل بها غداً، ‫لقد تأخر الوقت.

‫مرحبًا؟

‫(نيفيس)، أنا (آنا).

‫لقد اتصلت بكِ، أنا أعمل ‫لدى (أوغستين) و(سارة).

‫نعم، لقد سمعت مكالمتكِ للتو.

‫لقد اتصلت لأنّني اكتشفت ‫أن (سارة؟ مرت باكتئاب

‫ولهذا السبب قامت بطردكِ،

‫- لكني أردت أن أعرف لماذا... ‫- (سارة)؟

‫لا، زوجها من طردني.

‫(أوغستين)؟

‫اجل.

‫لماذا طردكِْ

‫لم يحب وجودي.

‫أصرت على أنهما بحاجة ليّ.

‫ثم أصبحت طريحة الفراش،

‫وبعد ذلك قال...

‫ماذا؟ ماذا قال؟

‫في اليوم

‫لقد تحدثت مع والدة (سارة) ‫وأخبرتني أشياء عن (أوغستين)...

‫لا أعرف بما أضن الآن.

‫(نيفيس)؟

‫انظري، أنا آسفة، لكني ‫لا أريد الوقوع في مشكلة.

‫أنا في وضع معقد بالفعل.

‫- اتمنى ان تتفهمي. ‫- نعم.

‫نعم.

‫- أعرف، لكن الأمور تحدث ليّ... ‫- أعرف.

‫لقد عايشت أشياءً في ‫ذلك المنزل، أشياء غريبة.

‫- أعتقد أنّكِ مررتِ بذلك أيضاً. ‫- نعم.

‫منذ وصولي، ‫حدثت كل شيء.

‫في البداية اعتقدت أنها (سارة)، ‫وأنها تريد طردي.

‫لا، (سارة) تريد التواصل معكِ.

‫لقد حاولت معي بالفعل، ‫ولكن لم يكن لديّ وقت.

‫أنصحك بعدم القتال ضد (سارة).

‫دعيها ترشدكِ، لا تقاومي.

‫كل ما تريده هو...

‫ألم تغيري ملابسكِ؟

‫لا.

‫(أوغستين).

‫لا أشعر أنّني بخير.

‫لقد ركلني الطفل ‫في وقت سابق

‫والآن أعتقد أنه نائم.

‫هل تريد المحاولة غداً؟

‫بالتأكيد.

‫ارتاحي.

‫- سأذهب للعمل لبعض الوقت. ‫- حسنًا.

‫سانهي عملي.

‫لن أترككِ هنا.

‫لا.

‫- لا. ‫- (آنا).

‫دعني ارحل.

‫ترحلين؟

‫أين؟

‫سأعود إلى المنزل.

‫إلى منزلكِ؟

‫(آنا)، أخبرتكِ أنّكِ لستِ بخير.

‫هل تريدين العودة إلى الطبيب؟

‫لا، سأغادر.

‫(آنا)، لا يمكنكِ الذهاب.

‫لن تبعدين عن طفلي.

‫ألا ترى أنّك ستؤذي ‫طفلنا أيضًا؟

‫(آنا)، عودي إلى المنزل.

‫لا تجعليني أفعل ‫شيئًا سأندم عليه.

‫كما فعلته مع (سارة)؟

‫(أوغستين)، أنت هو ‫الذي ليس على ما يرام.

‫أخبرتكِ أن تعودي.

‫اخرجي.

‫(آنا)، افتحي الباب.

‫(آنا)، هيا، أرجوكِ، ‫أنا لست غاضباً.

‫أعدكِ.

‫هيا، لنتحدث.

‫(آنا)، هل يمكنكِ سماعي؟

‫(آنا)!

‫(آنا)، افتحي الباب.

‫(آنا)، افتحي الباب!

‫(آنا)!

‫- (آنا)! ‫- أنا آسفة.

‫- (آنا)، أخبرتكِ أن تفتحي الباب! ‫- أنا آسفة. الآن أنا أستمع.

‫أنا أستمع.

‫(آنا)، افتحي الباب!

‫أخبرتكِ أن تفتحي الباب!

‫(آنا)!

‫(سارة)!

‫أنا آسف.

‫سامحيني.

‫"بعد خمسة أشهر"

‫الاسم يا عزيزتي. ‫ماذا سوف اسميكِ؟

‫(صوفيا).

‫مثل جدتها.

‫|| المرأة النائمة ||

تـرجمـة : مُحمَّد طَالِب & محمود بشّار