Original subtitles

This deadly pandemic is almost out of control.

How should we handle this in the future?

We are living in a global crisis.

Riots are breaking out everywhere.

Waves up to 10 metres high are flooding the coasts of many countries.

The situation is desperate.

It's chaos everywhere.

Thousands of people were caught in the crossfire.

My main duty as Prime Minister

is to enable Norwegians to live in safety.

The wall we are building will guarantee this.

We are energy self-sufficient.

However, we import half of our food.

We can no longer rely on other countries

to provide for our needs.

We must follow our path.

From now on we will become completely self-sufficient.

Hey! Calm down!

Food production is balanced,

but we consume fewer avocados.

Friday taco nights are less popular.

There are plans to free up some greenhouses for coffee production.

Salmon remains our main source of protein.

Fish consumption exceeds our targets by 2%.

With the new greenhouses,

we will have to increase our vegetable consumption by 2 to 3%.

- Are these figures updated? - At 6 a.m. every day.

That's the situation. Any other questions?

Yes.

As you all already know,

This is our last week with Esther

before she left Bergen for her sabbatical year.

To each his own!

This is the last department meeting with Esther.

before long,

so let's take this opportunity to thank her warmly.

Thank you so much.

She was sad, tired and hungry.

But a beautiful butterfly surrounded him with a protective wing.

and whispered to her, "Don't cry, princess."

Back off!

I have to go... Move over!

Hey! Let her pass.

Let me go!

Hey! Back up! Back up!

Leave me.

Leave me!

It's a paradise.

It's a new beginning, every morning.

Having a full stomach every day. Can you imagine? It's heaven.

Every morning is a new beginning.

- What is it? - Open it.

What is this?

You did it.

We're going to Norway!

You did it. My God!

Oh my God !

We're going to heaven!

You are amazing. You are just...

- You're amazing. - We're going to have a house.

- Mom is amazing. - With lots of trees.

So who wants...

a hot chocolate?

Real chocolate? Do you have real chocolate?

Yes. And I won't tell you who I had to kill to get it.

- With lots of cream! - Is it perfect?

- That's all it took. - You said it.

good

I've been thinking. When we're in Oslo...

Yes ?

We could visit the sewers.

- Do you want to visit the undergrounds? - The faculty sent me a map.

It shows a grid of tunnels that runs from east to west.

Did the university send it to you?

You should take this tour with the university.

- Very well! - No.

Here are the passwords to access all levels.

If you have any problems, call me at any time.

- Do you have Leo's number too? - Yes. And Johannes'.

It's never a bad time to contact me, even on the weekend.

If Wilhelm suggests a change in the process, let me know.

All right.

Strange. Pantogena is offline. Is it a power outage?

It already happened to them 2 or 3 days ago.

- Norne, call Stefan. - I'm calling Stefan.

- Stefan Keyn. Let... - Hang up. This guy...

He promised me new vaccinations before I left.

Can we send a drone to check?

No. You cannot use the national network.

Norne, find the nearest drone.

You do not have a drone requisition authorization.

Wilhelm left his requisition card here.

Norne, send the drone closest to Pantogena to Sotra.

Drone requisitioned.

Drone arrived at destination.

Stefan, it's Esther. Can you hear me?

Your center is disconnected from the Norne network. What's happening?

I hear you.

You are not allowed to enter here. This is private property!

- This drone is no longer accessible. - That's not true!

Norne, bring the drone down to 2m.

This drone is no longer accessible.

Krohn. Head of Health Department

and food supply.

This is Esther Winter, head of the department.

- Anton Janson. - Nice to meet you.

Bergen Police. Drone Unit.

Arman Hashemi, Senior Advisor to the Directorate.

Is this where you play cops?

I am sincerely sorry for this incident.

A request for access has been filed...

I know, I had the opportunity to study it.

Many want access to public drones.

Following today's incident, I decline your request.

We had to deal with a big problem.

Were human lives in danger?

Not in a direct way, but...

In this case, you cannot requisition drones.

Drones are needed to monitor food production.

Algae...

Are you requisitioning our drones for rotting potatoes?

We're here to make sure you have enough to eat.

Hi, Uma! Charlie! Are you in? Have you been selected?

Yes and you ?

That's bad luck. Are you going back home?

No. My family farm burned down.

I have nothing left waiting for me, so I'll try again.

How did you get chosen?

I have a master's degree in biology. Norway must need

of labor for its agriculture.

I can't get my diplomas back. The internet is down

- Even emails don't go through anymore. - Sorry.

I am organized. I had everything laminated before leaving.

- She laminates everything. - And for the vaccine passport?

No use. They took our blood last time. Didn't you?

- No. - We have to go.

You both look very beautiful.

- Hello, Elvis. - Goodbye.

Excuse me.

Please come forward.

Please do not move.

And the baby.

Thank you, sir.

You are not easy to reach.

You can't watch me like that.

You are logged out. What's happening?

We have a lot of work.

A new vaccine to protect salmon is awaited.

It was supposed to be ready a week ago.

I'm feeding an entire nation here. When will it be available?

- We're working on it. - That's not an answer!

Are you going to reconnect, yes or no?

- I'll see what we can do. - Do your best.

Nice to see you again, Uma Scholl, Charlie Oldman

and baby Hope.

How are you feeling today?

Very good. We are delighted to be here.

Yes, we are really very happy.

We have received the results of your blood tests.

Charlie Oldman and baby Hope's are approved.

Congratulations to both of you.

Good. Great!

You may be transferred to a quarantine centre in Norway

before a detailed assessment

in order to obtain refugee status.

Uma Scholl. Your polygenic score shows a 26% risk

to develop amyotrophic lateral sclerosis,

and this, before the age of 55.

What? No, I'm not sick!

Unfortunately, there is still no cure for ALS.

Your application for refugee status has therefore been rejected.

by the medical commission.

- What? - You can't do that.

She is an exceptional biologist.

You said you needed his skills.

- We can't get in without her. - That's a mistake.

Thank you for applying for Norwegian refugee status.

It was a pleasure to meet you,

Uma Scholl, Charlie Oldman and baby Hope.

Take care of yourself.

Take care of us? We had to come to Norway for that.

Is anyone there?

Answer me!

- You're scaring Hope. - That's ridiculous. Come back!

This must be a mistake!

- Calm down! - What cowards, behind that wall!

I have a baby in my arms.

This chatbot is dumb. It doesn't know anything about you, okay?

- We can't come in because of me. - They can go fuck themselves.

We're going home to England.

There is nothing for us there.

No. It could be different.

We'll go north. Maybe Scotland is taking in refugees.

Where did he get off, Uma.

You and Hope have been accepted.

Don't talk nonsense.

I won't leave you.

There's no way I'm leaving you. Understood?

How about you?

It's just dust.

I'm doing well.

One.

So how did it go?

Good God...

Listen. I talked to people.

It turns out that this is not the only way to enter Norway.

Apparently, tonight, deep in the camp,

there will be a white van or pickup truck.

We will be told how we can cross the border.

I'm sure we can do it.

OK.

I don't know what to think about it.

Stefan is always late for his reports,

but there, it's strange.

Strange how?

The fish...

There is...

Fish under a rock?

Pass it on.

You're developing a sense of humor. You should be careful.

I'm careful.

You, be careful with that.

- I always pay attention. - Just a reminder.

We received an email. It's for you.

My mother returns to her old apartment.

If you could, would you go back there?

My father... You understand.

I couldn't see his grave.

I don't know if I would feel safe outside Norway.

Anyway... We're here, we're safe.

You know,

when we are in Oslo...

I think we should have a discussion with Johannes

about...

Science museums? Encourage him to visit them?

Non.

He should be given a brother or sister.

- What? - Yes.

I went to see the doctor and...

According to him, there is no reason

so that there are complications this time.

You went to see the doctor for...

Yes.

Which means...

that we are ready?

I think so.

- Hey! - The guy I told you about.

- Are you the one leaving? - Yes.

- Do you have an ID? - Yes.

- Wait here. - Thank you.

- Hello. - Hello.

My ship leaves Stromstad this evening.

You pay 300 cryptos and I'll throw you behind the wall.

We pass through the North Sea... and head for Norway.

Alright.

- I'll do that. - I don't really know, Uma.

Give us 2 minutes.

Okay. But I have other people waiting.

It's too dangerous, Uma.

Do you remember when Hope was born?

When did we start dreaming of a better life?

I'll take that boat, Charlie.

It's not true...

Your numbers are pre-programmed. They only work in Norway.

Do not use your names or any personal information

can be traced.

Mommy loves you, my dear.

One...

Charlie, don't cry. Please.

With Uma, we will take care of each other.

Stay with us.

Non.

Come here.

Let's go now.

I need to get my nails done.

Because it's your last day of work?

Non.

Because I'm invited to a surprise party.

The one that you and Anette are preparing.

The surprise party/for my departure.

You know ?

You know.

- Are you spying on me? - No, I'm not spying on you.

- It was a coincidence. - Really?

You left your phone in the kitchen.

It's true ?

I was picking up my keys when Anette texted you.

As you were picking up your keys, I see.

You're just a little spy.

You are my little spy.

How can a country like Norway manage on its own?

I was asked this every day after our wall was built.

And my answer then and today,

is that we have always been left to our own devices.

We are the world's largest producer of fish.

We have the most organic farm food in the world.

We have oil and gas for generations to come,

our waterfalls produce carbon-free energy.

And today we are about to inaugurate the 1,000th factory.

since I was elected.

It's not so bad, for a small, tiny country.

Capitalist logic dictated to us

that computers could

and had to be manufactured cheaply abroad.

And yet, today we start production

of the most crucial component

of all computers and cell phones.

The brain. That is, the processor.

During the occupation of the country during World War II,

a paper clip on the lapel of our jackets

was the symbol of our resistance and our fight.

Today, this becomes, for me,

the symbol of our refusal to leave Norway

to be governed by people other than ourselves.

I will always carry it with me.

Thank you all.

Look surprised.

Your disco bus is going to be so cool.

Come take a look.

- Can I? - Of course you can.

- Do you want some more cake? - What a question!

- Chips ! - Chips !

- Have you listened to Heyerdahl? - Partly.

Are you voting for him this year?

I haven't made my decision yet.

Heyerdahl is at the helm of a frail boat.

Yes.

But our neighbors don't compete. They're doomed.

If you care about news, sure.

Hello!

- Were you able to get free? - Did you know?

- Yes. - You look great.

Yes, Anette, I believe what the news says.

- Because everything is controlled! - Otherwise, we would be hacked.

I wouldn't waste my time with fake news.

And then the world is falling apart.

I chose to have faith in the world.

"No to the wall." How much did they do last time?

3%, is that it?

Even my big toe is smart enough to know that.

Imagine we reach 4%. Has your big toe thought about that?

- Anyone want another drink? - Yes, please.

Arman needs to restore his water balance

after our little bathroom adventure.

Don't be shy, Arman. It's natural to fuck.

- He understands that I'm joking, right? - Yes.

I didn't know you liked Arman.

I don't like Arman, damn it...

- I met someone. - Is that true? Who?

He is not a doctor.

He is not married.

His name is Erling. He is an autopsy room technician.

But the thing...

he is 27 years old.

- He's only 27? - Yes, that's right, 27.

I see. What does it matter? After all, everything is permitted.

- Yes. - I don't really know what to say.

Congratulations.

- Where did you meet? - It wasn't even at the hospital.

It was in a "No to the wall" meeting.

- You're still going strong, aren't you? - Yeah, I'm not giving up.

Not so long ago, you were with us on the barricades.

Yes. I had time to think.

Seasonal asparagus from Hvasser...

I've looked everywhere for some. Can't get any right now.

All stocks are sold out. How did you do it?

I can't bring back even one blueberry.

Leo got them.

A friend of mine has... an asparagus farm.

You foreigners are sneaky.

- You take control of the country. - Absolutely.

And you will be the first one I line up against the wall,

when I become dictator. - Don't kill me.

Have you known about the party from the beginning?

I thought you didn't know how to keep secrets from me.

Stefan Keyn is still not reconnected.

Are you kidding me or what? What is he doing?

Norne, appeal Stefan.

I call Stefan.

Stefan Keyn. Leave a message...

- Look. - Is this park 1?

- Was it yesterday? - Yes. And this is park 3.

Give me a bottle for park 3.

33.

That was all that was missing.

Get rid of vaccines.

What are you doing here?

You had to log in to Norne.

I preferred to vaccinate the fish.

So the vaccine is ready?

Yes, it is in production.

- But apart from that, are you okay? - Yes. We are in the middle of vaccination.

- Can I see some? - Salmon?

- Yes. - Is this an inspection?

This is a friendly visit, Stefan.

If he has red mouth disease, the breeding should be closed.

We relax, he's the only one who has it.

You said the vaccine worked.

These cases are very recent.

Farm staff must disinfect themselves.

The locals too.

All fish must be euthanized.

Sea water is cloudy, so bacteria thrive.

What have the weather conditions been like lately?

Offshore wind. All week.

Pantogena is affected by red mouth disease.

Farms and the ISP were informed.

Spot checks carried out since

indicate that 8 other farms in Bergen are affected.

Is there an imminent danger of spread to other farms?

The bacteria drift with the currents.

In my opinion, it was able to thrive in the North Sea

for some time.

But all the breeders have surely vaccinated their fish.

Yes, but vaccination has been delayed,

hence a risk of a future crisis.

Hello, beautiful.

- Hard day? - Yes.

We must stop the production and sale of salmon

throughout Bergen.

Luckily we have chicken and red meat.

Not in sufficient quantity.

And what about fish produced in the rest of the country?

The bacteria come from the North Sea, so...

In the worst case, we will have to close all the farms.

I know we have to leave for Oslo tomorrow,

but I don't know what to do anymore.

And Wilhelm?

He is an administrator. I created the system.

It will take him days to understand how it works.

- Arman knows the system. - Arman, yes.

He knows how to get in and call me if there's a problem.

I'm sorry. Really sorry.

It's not the end of the world.

- I'm really sorry. - I know.

Don't give up.

It's what ?

- Damn. I'm sorry. - That's clever!

Poultry farms

provide a sustainable source of protein.

They will quickly replace salmon.

This would violate Article 25 of the Animal Protection Act.

if we implemented this solution.

20 birds per square meter?

5 to 10,000 heads in each building?

They should be fed with concentrated feed

to reach the right weight in 30 days.

They wouldn't have time to develop their skeletons.

The poultry would succumb to heart failure before then.

Why not increase market garden production instead?

Bergen citizens will never become vegan

overnight!

The citizens of Bergen

will end up becoming nothing overnight.

We must control the red mouth epidemic

and increase plant production.

Let's listen to what the Minister of Health is going to announce.

Odd Seljestad? Il va passer nous voir?

Norne, please turn on NRK.

Broadcast by NRK1.

Live, the press conference of the Minister of Health.

Welcome everyone.

For years and years,

Norwegian fish industry spared

by major epidemics thanks to our vaccines

and our production safety measures.

Today we have proof...

that this monitoring is chargeable, but not infallible.

Red mouth disease has been detected

in several fish farms in the west.

Our fish have been contaminated.

From the outside.

Ocean currents brought this disease to our country.

The government therefore deemed it necessary today

to implement the following measures:

it will be proceeded

to the slaughter of salmon,

and the sale of salmon will be stopped nationwide

until we have checked

that the disease has not spread further.

For the sake of our elderly

and those who cannot easily access a store,

The government implements Article 6

of the law on exceptional powers

limiting the amount of fish each citizen can buy.

This is to avoid storage. Thank you.

Any questions?

I have to admit,

You have done a truly remarkable job.

You spoiled me.

I am delighted.

Have you seen the figures following the last speech?

Non.

As good as you could hope for.

We take 7 points in the polls.

My department and I have rarely been so popular.

Without wanting to sound cynical,

This food crisis is beneficial to us

and highlights our ideas.

I had written "temporary nationwide shutdown",

but you changed it to "completely stopped".

My closest collaborators urged me to exaggerate

rather than minimizing.

From now on, it will be our job:

have clear and honest communication.

The current crisis is shaking up people's certainties,

and our role becomes vital.

It's good that people can see

someone other than Amund on TV.

- Hello? - Hi, Vigleik.

Were you able to access Huldra's account?

Yes. I had to log in with the new password.

Is that all?

You can download as many photos as you want.

Thank you. Don't hesitate, if there is anything I can do for you.

Just take care of yourself.

I'll do my best, don't worry. Bye!

health

Hello? This is Ariel Mowinkel.

Ariel Mowinkel, from the Ministry of Health?

Yes.

I am part of the Prime Minister's office.

I really wish I could go with you two.

We should be okay for a few days. Right, Johannes?

- I'll join you as soon as I can. - That's it.

Take good care of yourself, my dear.

- Be careful. - You too.

I love you.

Here we go, son.

- Goodbye. - Goodbye.

This way! Get on the bus. Come on, move on!

Get on the bus! That's it.

Quite simply.

Adaptation : Cindy Jannet

TITRAFILM subtitling