Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,080 --> 00:00:30,160
- Voi luoja!
- Ne eivät pysähdy.
2
00:00:34,510 --> 00:00:38,870
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
3
00:00:39,070 --> 00:00:42,960
- Ovet täytyy pitää lukossa.
- Voi luoja!
4
00:00:43,160 --> 00:00:49,430
Ketään ei lukita ulos.
Ulos juhlimaan siitä!
5
00:00:49,630 --> 00:00:52,890
Etsi äkkiä ase.
6
00:00:54,360 --> 00:00:57,900
Siinähän sinä olet.
Näytä seksikyselyn tulokset!
7
00:00:58,100 --> 00:01:02,360
Olen lutka. Niinpä tietysti.
Mahtavaa!
8
00:01:13,440 --> 00:01:15,740
Voi paska.
9
00:01:18,000 --> 00:01:25,100
Moi! Haluatko jäätelöä?
Näytät aika nälkäiseltä.
10
00:01:25,300 --> 00:01:29,220
Ehkä sinulla on
laktoosi-intoleranssi tai jotain.
11
00:01:29,420 --> 00:01:33,810
Haluatko tämän?
Tarvitset sitä enemmän kuin minä.
12
00:01:40,980 --> 00:01:43,760
28 PÄIVÄÄ AIEMMIN
13
00:01:49,020 --> 00:01:52,770
Tänään on syntymäpäiväni!
14
00:01:52,970 --> 00:01:55,750
Hyvää syntymäpäivää!
15
00:02:04,920 --> 00:02:08,310
Mennään iskemään ne.
16
00:02:10,000 --> 00:02:15,450
- Kuka kutsui heidät?
- Minä hoidan asian.
17
00:02:15,650 --> 00:02:20,840
Ja keitä nuo putkimiehet ovat?
Tytöt tanssivat heidän kanssaan.
18
00:02:21,040 --> 00:02:25,470
Sanoin, että hoidan asian.
Pois tieltä, helvetti!
19
00:02:30,680 --> 00:02:32,910
Haluatteko siistiin paikkaan?
20
00:02:33,110 --> 00:02:38,370
Tule tänne, kiltti poika.
21
00:02:39,720 --> 00:02:41,690
Mitä nyt tapahtuu?
22
00:02:41,890 --> 00:02:46,730
Pääsette pois,
kun saatte pusun tytöltä.
23
00:02:46,930 --> 00:02:51,620
Yök. Onnea yritykseen, luuseri.
24
00:03:00,400 --> 00:03:03,590
- Spike!
- Moi, Bambi. Kivat tissit.
25
00:03:03,790 --> 00:03:10,020
Tekeekö siskosi jo hyytelödrinkkejä?
Minun pitää panna niihin laksatiivia!
26
00:03:10,220 --> 00:03:15,320
Nuo paskovat synttäreideni päälle.
Ja kohta he paskovat ihan oikeasti.
27
00:03:15,520 --> 00:03:19,510
He eivät juttele
veljeskuntalaisille.
28
00:03:24,470 --> 00:03:27,810
Viimeisen kerran: missä Chrissy on?
29
00:03:30,900 --> 00:03:36,780
Dinatriumfosfaatin ja liivatteen
hyytyminen kestää kolme tuntia.
30
00:03:36,980 --> 00:03:39,040
Vai mitä?
31
00:03:39,240 --> 00:03:43,950
Tippa nestemäistä typpeä
tänne ja tänne.
32
00:03:44,150 --> 00:03:47,940
Ja valmista tuli!
Kemia se jaksaa hämmästyttää.
33
00:03:48,140 --> 00:03:50,490
Näetkö?
34
00:03:51,710 --> 00:03:56,400
Ei, Romero! Tuhma mirri.
35
00:03:57,530 --> 00:04:01,060
- Puriko Romero sinua?
- Ei.
36
00:04:01,260 --> 00:04:06,970
Eikö kissa ole hyvä kuuntelija?
Korvalehdet kääntyvät 180 astetta.
37
00:04:07,170 --> 00:04:11,820
Tässä on lempiruokaasi. Syö.
38
00:04:14,600 --> 00:04:17,730
Sinä teet minun lempiruokaani.
39
00:04:21,160 --> 00:04:25,350
Tämähän on erinomaista.
40
00:04:25,550 --> 00:04:31,740
Votka maistuu hyvältä
ja ehkäisee joutumista sokkiin.
41
00:04:31,940 --> 00:04:34,990
Koska juhlat alkavat?
42
00:04:35,190 --> 00:04:38,470
Unohdan, että siirsimme kelloja.
43
00:04:38,670 --> 00:04:43,290
Miksi noudatamme käytäntöä,
joka aloitettiin Saksassa 1916?
44
00:04:43,490 --> 00:04:49,110
Saatat olla älykkäin nuori nainen,
jonka olen koskaan tavannut.
45
00:04:49,310 --> 00:04:53,020
Miksi sitten reputin taas
romaanisten kielten kurssin?
46
00:04:53,220 --> 00:05:00,150
Eikö aivojeni kapasiteetti
riitä uusien kielten oppimiseen?
47
00:05:00,350 --> 00:05:04,060
En osaa tarpeeksi espanjaa
tilatakseni Taco Bellissä.
48
00:05:04,260 --> 00:05:08,750
Onko Morse vieras kieli ja maa,
ja voinko lomailla siellä?
49
00:05:08,950 --> 00:05:14,640
Voit tehdä, mitä ikinä haluat.
50
00:05:16,690 --> 00:05:20,860
Mutta suutasi et osaa pitää kiinni.
51
00:05:51,700 --> 00:05:55,460
- Hidasta, neiti Crysanthemum.
- Professori Hagfish!
52
00:05:55,660 --> 00:06:01,230
Minun pitää ehtiä Alumni Halliin,
ennen kuin nämä drinkit sulavat.
53
00:06:01,430 --> 00:06:07,190
- Siellä ei saa järjestää juhlia.
- Bunny makasi Royn kanssa.
54
00:06:07,390 --> 00:06:12,400
Ja Roy tuntee Jayn, joka tuntee Leen,
joka tuntee Miken, joka antoi avaimet.
55
00:06:12,600 --> 00:06:14,880
- Mitä?
- Hyvää päivänjatkoa.
56
00:06:15,080 --> 00:06:18,290
- Odota!
- Nähdään tunnilla.
57
00:06:19,330 --> 00:06:22,480
Eivät he uskaltaisi...
58
00:06:22,680 --> 00:06:27,670
Kuka on valmis
märkä T-paita -kisaan?
59
00:06:48,010 --> 00:06:50,660
Onpa paljon ihmisolentoja.
60
00:06:52,740 --> 00:06:55,310
Vaahtoa!
61
00:06:56,310 --> 00:06:58,910
Vau, mitkä tissit.
62
00:07:01,740 --> 00:07:04,390
Spike. Spike!
63
00:07:06,300 --> 00:07:09,010
Toin hyytelöä.
64
00:07:09,210 --> 00:07:12,270
- Huhuu!
- Hei.
65
00:07:12,470 --> 00:07:16,940
Anna pusu.
Olemme olleet täällä yli tunnin.
66
00:07:18,940 --> 00:07:23,130
- Ovatko nuo herpesrakkuloita?
- Eivät.
67
00:07:23,330 --> 00:07:26,150
Ne ovat syntymämerkkejä.
68
00:07:27,630 --> 00:07:29,720
Chrissy!
69
00:07:42,360 --> 00:07:45,760
- Missä PJ on?
- Tuolla vaahdossa.
70
00:07:45,960 --> 00:07:50,920
- Hän on ollut ihan molopää.
- MOLO on hänen veljeskuntansa.
71
00:07:52,220 --> 00:07:57,350
- MOLO on veljeskunnan tunnus.
- Eikö ole mahtavat bileet?
72
00:08:01,260 --> 00:08:04,440
- Kukkuu!
- Chrissy.
73
00:08:04,640 --> 00:08:08,140
Katso, mitkä bileet.
Pääni on ihan sekaisin.
74
00:08:08,340 --> 00:08:12,700
Kun tällaisessa huoneessa
on yli 90 ihmistä, happi loppuu.
75
00:08:12,900 --> 00:08:15,180
Jätän sinut.
76
00:08:15,380 --> 00:08:18,610
- Saanko sanoa mitään?
- Et.
77
00:08:18,810 --> 00:08:23,170
Haluan tyttöystävän,
joka käyttää suutaan yhteen asiaan.
78
00:08:23,370 --> 00:08:26,600
- Enkä tarkoita puhumista.
- Yritin selittää...
79
00:08:26,800 --> 00:08:30,750
Ei kiinnosta. Yhtäkään kundia
ei kiinnosta. Häivy.
80
00:08:33,880 --> 00:08:36,790
Ihan sama. Voi luoja!
81
00:08:44,570 --> 00:08:47,780
Bambi! Arvasin, että se olet sinä.
82
00:08:55,480 --> 00:09:00,100
- Kuulitko tuon?
- Minkä?
83
00:09:00,300 --> 00:09:04,860
- Puhuuko se sinullekin?
- Mitä sinä sekoilet?
84
00:09:06,420 --> 00:09:09,380
Miten isoksi se kasvaa?
85
00:09:11,120 --> 00:09:14,680
Voi luoja! Kampuspoliisi?
86
00:09:17,370 --> 00:09:20,910
- Ovatko nuo tamponejani?
- Miksi se ei lakkaa puhumasta?
87
00:09:21,110 --> 00:09:24,990
- Kuka?
- Kaluni!
88
00:09:25,190 --> 00:09:28,060
- Mitä olet vetänyt?
- Saanko minäkin sitä?
89
00:09:31,840 --> 00:09:34,370
Pitää kertoa maailmalle,
mitä tiedän.
90
00:09:34,570 --> 00:09:37,110
Kuulet harhoja, Spike.
91
00:09:37,310 --> 00:09:39,760
Kaluni on valittu.
92
00:09:39,960 --> 00:09:42,720
Voi ei! Hyytelödrinkkini.
93
00:09:42,920 --> 00:09:46,910
Professori Hagfish täällä.
Lähettäkää joku heti tänne.
94
00:09:51,000 --> 00:09:54,430
Chrissy? Onko sinulla menkat?
95
00:09:55,820 --> 00:09:57,910
Tamponi!
96
00:10:07,380 --> 00:10:13,810
Minun täytyy kertoa maailmalle.
97
00:10:15,460 --> 00:10:18,450
Ei ole vittu todellista.
98
00:10:23,320 --> 00:10:25,580
Vetäkää ne ulos.
99
00:10:29,400 --> 00:10:34,370
Kenelläkään ei ole menkkoja.
Punainen on elintarvikeväriä...
100
00:10:34,570 --> 00:10:40,670
Sanoiko joku jotain?
En puhu vajakkikieltä.
101
00:10:40,870 --> 00:10:43,500
Puhun horopersiaa.
102
00:10:43,700 --> 00:10:46,620
O-l-e-t-t-e s-y-v-ä-l-t-ä.
103
00:10:46,820 --> 00:10:49,800
Ette osaa edes ottaa poskeen.
104
00:10:50,000 --> 00:10:53,530
Ette hengailleet
veljeskuntalaisten kanssa, -
105
00:10:53,730 --> 00:10:57,440
vaan muhinoitte
putkimiesten kanssa.
106
00:10:57,640 --> 00:11:00,530
He olivat seksikkäitä kundeja.
107
00:11:00,730 --> 00:11:05,700
Heidän pitäisi sorkkia vessojamme
eikä pillujamme.
108
00:11:05,900 --> 00:11:10,780
Vai paskannatteko te
pimppinne kautta?
109
00:11:10,980 --> 00:11:15,640
- Sinä et kuulemma niele, Bunny.
- Olen dieetillä.
110
00:11:15,840 --> 00:11:20,820
Lyö itseäsi päin näköä,
jotta minun ei tarvitse.
111
00:11:21,020 --> 00:11:27,940
Ja sinä olet mukana sisarkunnassa,
jotta et menettäisi stipendiäsi.
112
00:11:28,140 --> 00:11:32,200
Mutta teidän jokaisen
stipendi on vaarassa.
113
00:11:32,400 --> 00:11:36,720
Sinun, sinun ja sinun.
Yhtälö on yksinkertainen.
114
00:11:36,920 --> 00:11:41,930
Deittailkaa veljeskuntalaista,
niin saatte jäädä.
115
00:11:42,130 --> 00:11:49,100
Muuten lyön teitä nyrkillä pilluun
ja heitän teidät ulos talostani, -
116
00:11:49,300 --> 00:11:52,990
jonka sain äidiltäni
18-vuotissynttärilahjaksi.
117
00:11:54,080 --> 00:11:58,260
Katsokaa, sain uuden poikakaverin.
118
00:11:58,460 --> 00:12:04,560
Olet niin söpö, PJ. Rakastan sinua.
119
00:12:04,760 --> 00:12:09,560
Jos ette hanki uutta poikakaveria
seuraavan 24 tunnin sisällä, -
120
00:12:09,760 --> 00:12:16,290
saatte myydä munasolujanne,
jotta voitte jatkaa opiskelujanne.
121
00:12:16,490 --> 00:12:18,770
Saatte myydä pimppiänne.
122
00:12:18,970 --> 00:12:23,070
Minulla ei edes ole munasoluja.
123
00:12:23,270 --> 00:12:28,590
Sitten te voitte vittu
kaikki painua sormelle.
124
00:12:28,790 --> 00:12:34,060
Menkää sormelle ja tehkää
se sitten uudestaan, horot!
125
00:12:34,260 --> 00:12:40,410
"Ei ole munasoluja.
Pimpissäni ei ole mitään."
126
00:12:40,610 --> 00:12:47,180
Kuka pojista deittailee minua?
He luulevat, että minulla on menkat.
127
00:12:47,380 --> 00:12:52,140
- En pääse täältä ikinä pois.
- Kauhea kusihätä!
128
00:12:52,340 --> 00:12:55,660
Minun on pakko pissata.
129
00:12:55,860 --> 00:12:59,610
- Huhuu? Brad?
- Päästä meidät pois täältä.
130
00:12:59,810 --> 00:13:03,690
- Pitää päästä pissalle.
- Vahingoitatte virtsateitänne.
131
00:13:03,890 --> 00:13:07,300
- Miten vapautan teidät?
- Avaa salpa.
132
00:13:07,500 --> 00:13:09,890
Tämäkö?
133
00:13:12,760 --> 00:13:14,580
Ette ole tosissanne.
134
00:13:19,920 --> 00:13:24,680
- No? - En voisi deittailla sinua,
vaikka haluaisin.
135
00:13:24,880 --> 00:13:29,150
Isä tilasi synttärilahjaksi
morsiamen Venäjältä.
136
00:13:29,350 --> 00:13:32,320
Tyttö pillastuu, kun näkee tämän.
137
00:13:32,520 --> 00:13:36,520
On tosi ankeaa olla neitsyt,
jolla on herpes.
138
00:13:38,560 --> 00:13:41,040
Hupsista. Anteeksi.
139
00:13:42,910 --> 00:13:48,990
Valmistan sinulle herpesvoiteen,
jos hommaat minulle poikakaverin.
140
00:13:52,990 --> 00:13:59,650
Kiinni veti. Me olemme
etsimiäsi veljeskuntalaisia.
141
00:13:59,850 --> 00:14:02,820
Anteeksi kuinka?
142
00:14:03,020 --> 00:14:07,120
- Mitä sinä teet?
- Pakotan sinut riisumaan rintsikkasi.
143
00:14:07,320 --> 00:14:11,150
Jeditempulla.
144
00:14:16,230 --> 00:14:19,530
Jess! Se toimi.
145
00:14:25,960 --> 00:14:30,150
Tekaisen herpeslääkkeen -
146
00:14:30,350 --> 00:14:35,220
ja deittailen sitten kundia,
joka ei kiinnosta minua yhtään.
147
00:14:36,610 --> 00:14:41,450
Ajattelin, että löytäisin kundin,
joka tykkäisi kuunnella minua.
148
00:14:41,650 --> 00:14:46,420
Hän olisi vety minun peroksidille.
149
00:14:49,640 --> 00:14:52,590
Ovatko kaikki hyvät
kundit kuolleet?
150
00:15:32,910 --> 00:15:35,470
Onko täällä joku?
151
00:15:37,730 --> 00:15:39,710
Huhuu?
152
00:15:39,910 --> 00:15:42,420
Tohtori Avon?
153
00:15:50,030 --> 00:15:52,030
Voi sinua, Pedro.
154
00:15:56,500 --> 00:15:59,020
Tohtori Avon?
155
00:16:02,760 --> 00:16:04,320
Huhuu?
156
00:16:27,560 --> 00:16:32,560
Pysy kaukana! Olen treenannut
itäafrikkalaista taekwondoa.
157
00:16:52,200 --> 00:16:55,410
Pelastit minut.
158
00:16:57,980 --> 00:17:02,600
Oletko tohtori Avonin uusi
apulainen? En ole tavannut sinua.
159
00:17:02,800 --> 00:17:08,460
Enkä "kemian isää",
Antoine de Lavoisieria.
160
00:17:08,660 --> 00:17:13,150
Hänet teloitettiin vuonna 1794,
eli hänet olisi vaikea tavata.
161
00:17:13,350 --> 00:17:16,790
Lavoisier on
huulipunamallistoni nimi.
162
00:17:18,130 --> 00:17:21,110
Kosmetiikkatuotteeni kaunistavat -
163
00:17:21,310 --> 00:17:24,840
ja myös hidastavat
solujen rappeutumista.
164
00:17:25,040 --> 00:17:27,820
Katso.
165
00:17:30,210 --> 00:17:32,990
Sinulle on tosi helppo puhua.
166
00:17:34,820 --> 00:17:38,830
Mikä sinun nimesi on?
167
00:17:39,030 --> 00:17:44,740
Kärsit varmaan nestehukasta.
Haen vettä. Minä tarjoan.
168
00:17:44,940 --> 00:17:47,980
Nämä ovat vähän kuin treffit.
169
00:17:50,280 --> 00:17:52,860
Onpa kaunis ilta.
170
00:17:53,060 --> 00:17:58,860
Eikö kannabiksen THC
olekin mahtava aine?
171
00:17:59,060 --> 00:18:03,160
Veljeni Spike polttaa
ruohon kaikkia variantteja.
172
00:18:03,360 --> 00:18:07,700
Hän asuu asuntolassa
kampuksen toisella puolella.
173
00:18:10,140 --> 00:18:13,870
Ja minä luulin,
että ritarillisuus on kuollut.
174
00:18:16,050 --> 00:18:20,100
Kiitos, kun saatoit minut kotiin.
Nähdään huomenna labrassa.
175
00:18:20,300 --> 00:18:22,350
Heippa.
176
00:18:26,870 --> 00:18:28,730
Odota!
177
00:18:30,210 --> 00:18:33,560
En tiedä edes nimeäsi.
178
00:18:36,990 --> 00:18:41,590
Rigo Fabian, vuosikurssi 1985.
179
00:18:47,280 --> 00:18:50,780
"Kemianopiskelija
Rigo Fabian kuoli" -
180
00:18:50,980 --> 00:18:54,430
"tehdessään laboratoriokoetta
Pierre Avonin kanssa."
181
00:18:54,630 --> 00:18:56,820
Avonin?
182
00:18:57,020 --> 00:18:59,670
Tohtori Avon!
183
00:19:11,610 --> 00:19:14,060
- Kerro Rigo Fabianista.
- Kenestä?
184
00:19:14,260 --> 00:19:18,490
- Tämän mukaan hän on kuollut.
- En tunne tuota miestä.
185
00:19:18,690 --> 00:19:20,690
Tohtori!
186
00:19:23,260 --> 00:19:26,530
- Hän saattoi minut kotiin.
- Karkasiko hän täältä?
187
00:19:26,730 --> 00:19:31,030
- Sinä siis tunnet hänet. Rigo!
- Hys!
188
00:19:32,080 --> 00:19:34,830
Hyvä on, minä kerron.
189
00:19:35,030 --> 00:19:38,310
- Mutta älä hiisku tästä.
- Osaan pitää suuni kiinni.
190
00:19:38,510 --> 00:19:41,370
Osaatko?
191
00:19:42,590 --> 00:19:47,040
Meidän täytyy palata -
192
00:19:47,240 --> 00:19:53,230
Herran vuoteen 1985.
193
00:19:54,580 --> 00:19:58,940
Rigo oli paras oppilaani.
Hän auttoi kehittämään koneen, -
194
00:19:59,140 --> 00:20:02,570
joka pidentää ihmisen elinikää.
195
00:20:04,100 --> 00:20:06,150
Hän oli minulle kuin oma poika.
196
00:20:06,350 --> 00:20:11,370
Hän oli niin omistautunut
päänsä sekoittamiselle, -
197
00:20:11,570 --> 00:20:14,500
että kehitti oman
kannabislajikkeen.
198
00:20:14,700 --> 00:20:21,530
Se oli niin vahvaa, että Romero
tuli pilveen altistuttuaan savulle.
199
00:20:21,730 --> 00:20:24,530
Mahtavaa!
200
00:20:24,730 --> 00:20:29,660
En tiennyt,
että Rigo oli myös pilviveikko.
201
00:20:29,860 --> 00:20:33,830
Bongimestari. Hatsis maksimus.
202
00:20:34,030 --> 00:20:38,780
Jointtijätkä. Tohtori Ruohonen.
203
00:20:38,980 --> 00:20:43,260
Yhtenä iltana
Rigo oli ympäripilvessä -
204
00:20:43,460 --> 00:20:48,370
ja luuli zombikonetta
asuntolan suihkuksi.
205
00:20:49,630 --> 00:20:56,070
Laite käynnistyi,
ja sitten alkoi tapahtua.
206
00:20:56,270 --> 00:21:02,760
Marihuana sekoittui Rigon DNA:han
ja aiheutti kemiallisen reaktion.
207
00:21:02,960 --> 00:21:06,140
Paras oppilaani muuttui...
208
00:21:08,180 --> 00:21:12,360
- Zombiksi.
- Ja hänen kissansa myös.
209
00:21:12,560 --> 00:21:15,670
Romero hyppäsi koneeseen
viime hetkellä.
210
00:21:15,870 --> 00:21:18,230
Mutta Rigo on tosi söpö.
211
00:21:18,430 --> 00:21:22,830
Totta kai! Marihuanaan
sekoittunut hybridi-DNA -
212
00:21:23,030 --> 00:21:26,350
pitää hänet vahvana ja nuorena.
213
00:21:26,550 --> 00:21:31,720
Pullista hauistasi Chrissylle.
214
00:21:37,550 --> 00:21:39,820
Et haise kuolleelle.
215
00:21:40,020 --> 00:21:43,730
Onko tuo kurpitsapiiraan tuoksu?
216
00:21:43,930 --> 00:21:49,600
Se on sekoitus muskottia,
kanelia ja Old Spicea.
217
00:21:49,800 --> 00:21:55,110
Sain reseptin vuosia sitten,
kun tapailin Julia Childsia.
218
00:21:55,310 --> 00:21:58,810
Ruiskutan ainetta
Rigon talirauhasiin.
219
00:21:59,010 --> 00:22:03,330
Molemmille puolille.
Hän on siisti nuori mies.
220
00:22:03,530 --> 00:22:07,670
Hän käyttää hammaslankaa
jokaisen aterian jälkeen.
221
00:22:07,870 --> 00:22:10,930
Oletko koskaan purrut ketään?
222
00:22:11,130 --> 00:22:15,620
Yksi hyvin valitettava tapaus -
223
00:22:15,820 --> 00:22:19,990
sattui eräässä yökerhossa
vuonna 1986.
224
00:22:22,550 --> 00:22:28,000
Oli jouluaatto,
ja Rigo meni yökerhoon.
225
00:22:28,200 --> 00:22:31,130
Nuori nainen iski silmänsä häneen -
226
00:22:31,330 --> 00:22:35,650
ja kietoi hänet pauloihinsa.
Rigo puri naista.
227
00:22:35,850 --> 00:22:40,170
Nainen puri jotakuta muuta,
ja kaikki alkoivat purra toisiaan, -
228
00:22:40,370 --> 00:22:45,540
kunnes yökerho oli täynnä zombeja.
229
00:22:47,490 --> 00:22:51,200
Uuden aallon musiikki
kuoli Rigon takia, -
230
00:22:51,400 --> 00:22:54,940
eikä hän uskalla enää käydä ulkona.
231
00:22:55,140 --> 00:22:59,410
Hän pelkää purevansa jotakuta,
jos hermostuu.
232
00:22:59,610 --> 00:23:03,760
Niinpä hän asuu täällä.
233
00:23:03,960 --> 00:23:06,490
Syökö hän ihmisiä?
234
00:23:06,690 --> 00:23:10,450
Ei, ainoastaan laboratoriorottia.
235
00:23:10,650 --> 00:23:15,490
Mutta nehän kuolevat
joka tapauksessa.
236
00:23:15,690 --> 00:23:18,400
Marihuana on ratkaiseva tekijä.
237
00:23:18,600 --> 00:23:22,610
Se laimentaa Rigon verenhimoa.
238
00:23:22,810 --> 00:23:26,700
Aina kun hänen
tekee mieli mässäillä, -
239
00:23:26,900 --> 00:23:32,690
hän saa raakaa pilkottua maksaa.
Se on hänen lempiruokaansa.
240
00:23:32,890 --> 00:23:36,300
Mutta hän on niin herttainen.
241
00:23:36,500 --> 00:23:39,380
Voi luoja, tämä on kauheaa!
242
00:23:39,580 --> 00:23:43,770
Oletko pois tolaltasi vain,
koska hän on kuollut?
243
00:23:43,970 --> 00:23:47,510
Ihan sama onko hän zombi.
Hän ei ole veljeskuntalainen.
244
00:23:47,710 --> 00:23:51,680
Jos en löydä veljeskuntalaista
seuraavan 24 tunnin aikana, -
245
00:23:51,880 --> 00:23:54,810
menetän stipendini.
246
00:23:55,010 --> 00:23:57,630
Sydämeni taisin jo menettää.
247
00:23:57,830 --> 00:23:59,960
Ellei sitten...
248
00:24:03,560 --> 00:24:08,840
Chrissy! En malta odottaa,
että pääsen eroon tästä.
249
00:24:09,040 --> 00:24:13,770
Saat voiteen yhdellä ehdolla.
250
00:24:16,640 --> 00:24:21,510
Mikä tuon kasvoja vaivaa?
251
00:24:24,290 --> 00:24:29,610
Huhuu? Testi, testi.
252
00:24:29,810 --> 00:24:34,470
Hyvät naiset ja herrat,
täällä puhuu professori Hagfish.
253
00:24:34,670 --> 00:24:40,770
Minulla on tärkeitä ilmoitusasioita
tämän viikon tapahtumista -
254
00:24:40,970 --> 00:24:44,580
Zieringin yliopistossa.
255
00:24:45,970 --> 00:24:49,230
Vilkaistaan huonetta.
256
00:24:54,960 --> 00:24:56,630
Se on täydellinen.
257
00:24:56,830 --> 00:25:00,020
Ensimmäinen tapahtuma on -
258
00:25:00,220 --> 00:25:05,430
järjestyksessään toinen
vuotuinen alusvaatejuoksu.
259
00:25:10,210 --> 00:25:16,730
Riisutut vaatteet
lahjoitetaan hyväntekeväisyyteen.
260
00:25:44,570 --> 00:25:48,760
Ja sitten vuotuiset missikisat.
261
00:25:48,960 --> 00:25:52,670
Voittaja saa -
262
00:25:52,870 --> 00:25:58,670
kaksitehoruiskeen tohtori Danielsin
plastiikkakirurgin vastaanotolla.
263
00:25:58,870 --> 00:26:01,730
Osallistuin niihin
kisoihin itsekin.
264
00:26:07,820 --> 00:26:12,480
Se säälittävä tapaus
on vihdoin häipynyt.
265
00:26:12,680 --> 00:26:17,740
Tekeekö Chrissy yhä läksyni
ja antaako hän käsihoitoja?
266
00:26:17,940 --> 00:26:21,130
En. Ja pane se takaisin.
267
00:26:21,330 --> 00:26:26,150
- En. Sinä tiedät säännöt.
- Haluan esitellä yhden ihmisen.
268
00:26:27,370 --> 00:26:30,410
- Hän puhuu taas itsekseen.
- Tule sisälle.
269
00:26:39,490 --> 00:26:42,110
- Mitä vittua?
- Tämä on Rigo Fabian.
270
00:26:42,310 --> 00:26:47,870
ZBE-veljeskunnan uusin jäsen
ja minun poikakaverini.
271
00:26:48,870 --> 00:26:52,520
Tuo jätkä tarvitsee aurinkoa.
272
00:26:59,000 --> 00:27:04,750
Äänet on annettu,
ja koulun söpöin pari on -
273
00:27:04,950 --> 00:27:12,680
Christina Chrysantemum
ja Rigo Fabian.
274
00:28:22,890 --> 00:28:28,640
"ZBE on nyt suosituin veljeskunta
Zieringin yliopiston historiassa."
275
00:28:28,840 --> 00:28:32,720
Näytän ihan oikealta molopäältä.
276
00:28:32,920 --> 00:28:37,940
On aika tehdä loppu
tästä mahtiparista.
277
00:28:38,140 --> 00:28:43,410
- Vitut heistä!
- Älä ärsytä minua.
278
00:28:43,610 --> 00:28:47,320
Meidän pitää manipuloida
Rigon ja Chrissyn pääkoppaa.
279
00:28:47,520 --> 00:28:54,450
Tein kannabiksella
höystettyjä suklaapaloja.
280
00:28:54,650 --> 00:28:58,960
Chrissy tulee olemaan niin pilvessä,
että tekee mitä haluamme.
281
00:28:59,160 --> 00:29:02,900
Kuten pettää Rigoa.
282
00:29:07,290 --> 00:29:11,170
- Kasvata kalu ja nussi minua.
- Minä yritän.
283
00:29:11,370 --> 00:29:15,040
Kuin naisi paahtopaistileipää,
jossa on sulaa juustoa.
284
00:29:15,240 --> 00:29:18,560
- 1, 2! 1, 2!
- Olen sisällä.
285
00:29:18,760 --> 00:29:21,820
Olen sisällä.
286
00:29:22,020 --> 00:29:25,290
Odota... MOLO aina ja ikuisesti!
287
00:29:25,490 --> 00:29:28,680
Tuo kesti jotain kaksi minuuttia.
288
00:29:28,880 --> 00:29:32,180
Kaksi minuuttia? Se on ennätykseni.
289
00:29:34,140 --> 00:29:39,180
Pudottakaa alkkarinne
hyväntekeväisyyden nimissä.
290
00:29:40,220 --> 00:29:43,740
Kisa alkaa viiden minuutin päästä.
291
00:29:48,780 --> 00:29:54,180
- Tämä on alusvaatejuoksu.
- En käytä alusvaatteita.
292
00:29:54,380 --> 00:29:57,160
Ai niin. En minäkään.
293
00:30:19,620 --> 00:30:24,400
Kuka on valmis pelaamaan
ime ja puhalla -peliä?
294
00:30:29,700 --> 00:30:32,410
- Tykkäsit tuosta.
- Se oli likainen temppu.
295
00:30:32,610 --> 00:30:37,610
Tänään syödään herkkuja.
Onnittelut söpöimmälle parille.
296
00:30:39,700 --> 00:30:44,020
- Etkö ole kateellinen?
- Miksi olisin kateellinen sinulle?
297
00:30:44,220 --> 00:30:46,800
Paloitellaan nämä suklaapalat.
298
00:30:47,000 --> 00:30:53,490
Esittele minulle taloa, Rigo.
Se oli arkkitehtuurilehdessä.
299
00:30:53,690 --> 00:30:55,700
- Mutta...
- Hys!
300
00:30:55,900 --> 00:30:59,380
- Olet nyt PJ:n kanssa.
- En halua olla.
301
00:31:07,460 --> 00:31:10,240
Vaikka nimeni on Bambi...
302
00:31:17,190 --> 00:31:20,120
Minua kutsutaan
"Härski Temmelsääreksi".
303
00:31:20,320 --> 00:31:23,720
Suklaassa on
luonnollisia antioksidantteja...
304
00:31:23,920 --> 00:31:26,440
- Chrissy?
- No?
305
00:31:30,440 --> 00:31:32,830
Tuo maistuu seepranpaskalta.
306
00:31:37,040 --> 00:31:42,190
Odota, Rigo! Olen tosi pahoillani.
307
00:31:42,390 --> 00:31:45,470
Olet helvetin kova.
308
00:31:48,600 --> 00:31:50,660
Tule takaisin.
309
00:31:50,860 --> 00:31:54,530
Kolmas erä, nyt mennään.
310
00:31:54,730 --> 00:31:58,830
Sinun ei tarvitse olla pilvessä
halutaksesi tätä vartaloa.
311
00:31:59,030 --> 00:32:02,460
Ja olet sitä paitsi exäni.
312
00:32:03,850 --> 00:32:08,670
Minulla on nyt uusi mies,
ja te kaksi olette ihan erilaisia.
313
00:32:12,410 --> 00:32:18,860
Hupsista! Siellähän ne ovat.
Ei hätää, syön pillereitä.
314
00:32:19,060 --> 00:32:23,050
Makasitko Bambin kanssa?
315
00:32:27,830 --> 00:32:34,840
- Lopeta tuo sohiminen.
- Saat pyllysi täyteen haavoja.
316
00:32:35,040 --> 00:32:39,140
- Näpit irti, PJ!
- Aiotko lyödä? Tee se!
317
00:32:39,340 --> 00:32:44,440
Rauhoittukaa. Korkeat
noradrenaliini- ja kortisolitasot...
318
00:32:44,640 --> 00:32:48,860
Ole hiljaa! Tekee mieli
lyödä naamasi umpeen.
319
00:32:49,950 --> 00:32:53,030
Mikä meininki, jäbä?
320
00:32:54,900 --> 00:32:57,220
Mitä aiot tehdä? Purra minua?
321
00:32:57,420 --> 00:33:03,820
- Aiotko lyödä minua?
- Rigon täytyy rauhoittua.
322
00:33:04,020 --> 00:33:07,450
Pitääkö tuon jätkän
vetää pilveä ennen tappelua?
323
00:33:09,670 --> 00:33:11,950
10 sekuntia aikaa jäljellä.
324
00:33:12,150 --> 00:33:16,330
- Älä alennu tähän, Rigo.
- Tee se!
325
00:33:16,530 --> 00:33:19,630
- Ette tiedä, mihin hän pystyy.
- X, X, Y.
326
00:33:19,830 --> 00:33:23,460
Anna tulla, albiinomulkero.
327
00:33:23,660 --> 00:33:26,570
Anna tulla! Pure!
328
00:33:34,650 --> 00:33:37,800
Huutakaa B! Huutakaa I!
329
00:33:38,000 --> 00:33:42,400
Huutakaa B! Huutakaa...
330
00:33:42,600 --> 00:33:46,030
- Mitä minä tavasin?
- Nimeäsi.
331
00:33:47,420 --> 00:33:51,480
- Siinä on kaksi kirjainta.
- Se on helvetti sinun nimesi!
332
00:33:51,680 --> 00:33:54,650
- Älä viitsi.
- Olet oikeassa.
333
00:33:54,850 --> 00:33:57,820
Bibi!
334
00:33:58,020 --> 00:34:00,730
Oletteko te valmiita?
335
00:34:00,930 --> 00:34:06,020
3, 2, juoskaa!
336
00:34:14,880 --> 00:34:17,110
Mitä me tehdään?
337
00:34:17,310 --> 00:34:20,220
Pitäisi kai juosta.
338
00:34:24,390 --> 00:34:26,700
Mitä vittua sinä teit?
339
00:34:30,870 --> 00:34:34,390
Oletko kunnossa, PJ?
340
00:34:42,640 --> 00:34:45,940
Ei hätää,
viedään sinut tri Avonin luo.
341
00:34:49,030 --> 00:34:51,240
Missä se vuohenruoka on?
342
00:34:56,020 --> 00:35:01,640
Kaulani! Auttakaa!
343
00:35:01,840 --> 00:35:08,270
Auttakaa! Veri purskahtaa kohta.
344
00:35:19,440 --> 00:35:23,580
En poistanut hintalappuja,
jotta voisin palauttaa puvun.
345
00:35:23,780 --> 00:35:28,670
Vitun ZBE-pojat
ja heidän typerät bileensä.
346
00:35:28,870 --> 00:35:33,210
Painukaa vittuun siitä.
Ja haista sinäkin vittu.
347
00:35:36,250 --> 00:35:39,080
- Sanoiko joku V-sanan?
- Älä tule tänne.
348
00:35:48,940 --> 00:35:52,550
Veljeskuntatalot ovat tuolla!
349
00:36:29,300 --> 00:36:33,600
Miten menee, PJ?
350
00:37:19,780 --> 00:37:23,580
Zombiviruksella on mieletön
sosiologinen sivuvaikutus!
351
00:37:23,780 --> 00:37:29,750
He saattavat olla hirviöitä,
mutta he ovat silti opiskelijoita.
352
00:37:29,950 --> 00:37:34,660
He jatkavat
samaa typerää örvellystä -
353
00:37:34,860 --> 00:37:38,900
ja sosiaalisesti rohkeaa käytöstä
kuin ihmisinä ollessaan.
354
00:37:42,720 --> 00:37:47,150
Meillä ei ole hätää
niin kauan kun he viihtyvät.
355
00:37:49,240 --> 00:37:52,840
He eivät vain saa poistua talosta.
356
00:37:56,490 --> 00:37:58,930
Mitä tuo on?
357
00:38:00,660 --> 00:38:02,920
Voi hemmetti!
358
00:38:10,440 --> 00:38:15,040
Menkää pois! Älkää tulko tänne.
359
00:38:17,090 --> 00:38:20,520
Menkää pois!
360
00:38:23,300 --> 00:38:25,730
Häipykää.
361
00:38:50,540 --> 00:38:52,410
Kuolkaa, mulkerot.
362
00:39:54,140 --> 00:39:57,970
Älkää koskeko näihin.
Vaarini maksoi ne.
363
00:40:09,180 --> 00:40:11,670
Kiitos, kulta.
364
00:40:11,870 --> 00:40:14,650
Käytä tätä aseena, Bunny.
365
00:40:15,740 --> 00:40:19,170
En nai zombeja. Vedä käteen!
366
00:40:22,950 --> 00:40:26,530
Näytä tissisi, Becky!
367
00:40:26,730 --> 00:40:29,790
Zombit saa hengiltä tissien avulla.
368
00:40:29,990 --> 00:40:33,030
Lupaan, että se toimii!
369
00:40:34,980 --> 00:40:37,410
Niin sitä pitää.
370
00:40:44,840 --> 00:40:47,840
Tissit!
371
00:40:49,230 --> 00:40:53,710
Palatkaa KY-taloon,
älkääkä päästäkö ketään sisälle.
372
00:41:02,090 --> 00:41:05,630
Meidän pitää mennä KY-talolle.
373
00:41:05,830 --> 00:41:08,130
Ne tulevat.
374
00:41:14,600 --> 00:41:18,050
Voi luoja!
375
00:41:18,250 --> 00:41:21,400
Mitä helvettiä tuo on?
376
00:41:21,600 --> 00:41:24,030
Ne eivät pysähdy.
377
00:41:26,810 --> 00:41:31,090
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
378
00:41:31,290 --> 00:41:35,170
- Ovet täytyy pitää lukossa.
- Voi luoja!
379
00:41:35,370 --> 00:41:41,760
Ketään ei lukita ulos.
Ulos juhlimaan siitä.
380
00:41:42,930 --> 00:41:46,990
Tajuatteko, miten paljon
teidän tylsyydestänne valitetaan?
381
00:41:47,190 --> 00:41:51,050
Tajuatteko, miten noloja te olette?
382
00:41:52,840 --> 00:41:59,760
Mitä nyt? Onko pimppini tosi iso?
383
00:41:59,960 --> 00:42:04,630
Ehkä voileivästäni jäisi tähteitä,
koska pimppini on niin iso.
384
00:42:04,830 --> 00:42:11,190
Syökää minut, jos aiotte vain
seistä siinä suu auki.
385
00:42:11,390 --> 00:42:14,080
Syökää minut!
386
00:42:29,760 --> 00:42:32,910
Voi luoja!
387
00:42:33,110 --> 00:42:36,040
Meidän pitää hakea Spike.
388
00:42:36,240 --> 00:42:41,340
Mikä hätänä, kulta?
Tässä on ruohosi. Rauhoitu.
389
00:42:41,540 --> 00:42:44,070
Olet parempi kuin nuo muut.
390
00:42:44,270 --> 00:42:48,460
Olet sankarini. Pelastit minut
ja voit pelastaa uudestaan.
391
00:42:48,660 --> 00:42:50,920
Mennään!
392
00:43:04,780 --> 00:43:08,580
Ryhtykää turvatoimiin,
jotta ette joudu zombien uhriksi.
393
00:43:08,780 --> 00:43:14,900
Älkää liikkuko alueilla,
joilla on ollut hyökkäyksiä.
394
00:43:20,590 --> 00:43:22,770
Mene pois.
395
00:44:08,950 --> 00:44:14,730
- Soittakaa apua, professori Hagfish.
- Poltatko marihuanaa, nuori mies?
396
00:44:15,730 --> 00:44:18,780
- Teidän täytyy häipyä täältä.
- Ei täydy.
397
00:44:18,980 --> 00:44:24,870
Teidän pitää mennä kirjastoon,
jos jonkun täytyy tehdä jotain.
398
00:44:25,070 --> 00:44:27,410
Vai reputanko teidät?
399
00:44:30,110 --> 00:44:33,080
Kirjasto? Voi luoja!
400
00:44:33,280 --> 00:44:36,620
Ääliöt.
401
00:44:42,010 --> 00:44:45,240
- Zombit tulevat!
- Hys.
402
00:44:45,440 --> 00:44:52,050
- Zombit tulevat.
- Onko heillä vierailijakulkulupa?
403
00:44:53,830 --> 00:44:59,390
Inhoan kokeisiin pänttäämistä.
Voisinpa ahtaa nämä tiedot kallooni.
404
00:45:38,790 --> 00:45:40,790
Rigo?
405
00:45:54,870 --> 00:45:57,170
Rigo!
406
00:45:58,340 --> 00:46:00,860
Rigo?
407
00:46:53,910 --> 00:46:58,580
Adolf! Onko tuo opiskelijan auto?
408
00:46:58,780 --> 00:47:04,160
Voitko katsoa,
onko keskikonsolissa kolikoita?
409
00:47:06,250 --> 00:47:10,030
Tai purukumia?
410
00:47:11,330 --> 00:47:16,080
Tai ehkä limsaa?
411
00:47:16,280 --> 00:47:19,210
- Ei.
- Eikö?
412
00:47:19,410 --> 00:47:21,710
Hyvää illanjatkoa sitten.
413
00:47:32,620 --> 00:47:35,310
Huhuu?
414
00:48:09,720 --> 00:48:14,150
Olen niin lähellä vakivirkaa,
että voin maistaa sen.
415
00:48:22,800 --> 00:48:25,470
Kuka siellä?
416
00:48:25,670 --> 00:48:27,620
Huhuu?
417
00:48:34,700 --> 00:48:37,220
Mielikuvitus laukkaa.
418
00:48:39,520 --> 00:48:44,100
Kuulkaas nyt.
419
00:48:44,300 --> 00:48:47,320
Lopettakaa, pojat.
420
00:48:47,520 --> 00:48:50,920
Ette voi tehdä näin.
421
00:48:51,120 --> 00:48:53,750
Tämä on vanhusten kaltoinkohtelua.
422
00:48:53,950 --> 00:48:56,250
Keitä te oikein...?
423
00:49:10,590 --> 00:49:13,110
Voi ei! Myöhästyimme.
424
00:49:17,500 --> 00:49:19,710
Spike?
425
00:49:22,400 --> 00:49:27,310
- Spike?
- Heippa, systeri.
426
00:49:28,700 --> 00:49:31,460
- Ota tästä.
- Olet kunnossa.
427
00:49:31,660 --> 00:49:34,870
Loistokondiksessa.
Nämä ovat kavereitani.
428
00:49:40,870 --> 00:49:44,710
He eivät ole kavereitasi.
He ovat zombeja.
429
00:49:44,910 --> 00:49:47,390
Mitä?
430
00:49:51,120 --> 00:49:53,210
Eikä.
431
00:49:54,860 --> 00:49:57,180
Pizzatoimitus.
432
00:49:57,380 --> 00:49:59,830
Se tekee 7,50.
433
00:50:00,030 --> 00:50:02,940
Aiotko maksaa sen?
434
00:50:06,150 --> 00:50:10,170
Oletetaan, että olet oikeassa.
435
00:50:10,370 --> 00:50:12,950
- Mitä me teemme?
- Häivytään.
436
00:50:13,150 --> 00:50:17,340
Häivytään, ennen kuin
niille tulee mässyt.
437
00:50:17,540 --> 00:50:19,990
- Otan ruohot messiin.
- Jätä ne!
438
00:50:20,190 --> 00:50:22,580
Maksoin näistä hyvät rahat.
439
00:50:32,350 --> 00:50:36,240
- Tule, Rigo!
- Luulen, että hän pärjää.
440
00:50:36,440 --> 00:50:39,090
Ei.
441
00:50:46,990 --> 00:50:50,210
- Mitä nyt?
- Voi jeesus!
442
00:50:54,120 --> 00:50:57,610
- Se ei päästä irti.
- Minä autan.
443
00:50:57,810 --> 00:51:01,460
Tämä ei ole mikään Kentucky.
444
00:51:04,150 --> 00:51:09,600
- Sinut pitää saada lääkäriin.
- Mutta olen niin nuori!
445
00:51:09,800 --> 00:51:12,470
Sairaalaan. Sinä selviät kyllä.
446
00:51:12,670 --> 00:51:17,200
Chrissy, käsi...
447
00:51:17,400 --> 00:51:19,660
Se nai minua sormellaan.
448
00:51:27,790 --> 00:51:30,410
No niin.
449
00:51:30,610 --> 00:51:34,540
Uimapukukilpailun
viimeinen kilpailija on -
450
00:51:34,740 --> 00:51:39,130
neiti Honey St. Bunny.
451
00:51:45,080 --> 00:51:48,350
Bunny on harras... lihansyöjä.
452
00:51:48,550 --> 00:51:53,200
Hän pitää pitkistä, tummista
ja kuolleista miehistä.
453
00:51:54,290 --> 00:52:00,650
Hän arvostaa rakastajaa,
joka näyttää pehmeän puolensa.
454
00:52:00,850 --> 00:52:03,300
Varsinkin sisuskalunsa.
455
00:52:03,500 --> 00:52:07,540
- Naisia... - Häivytään,
ennen kuin meidät huomataan.
456
00:52:09,670 --> 00:52:13,640
Seuraavaksi on vuorossa
kysymys ja vastaus -osio.
457
00:52:13,840 --> 00:52:18,140
Neiti Bambi Häränpalli.
458
00:52:28,350 --> 00:52:32,450
Nälänhätä on jatkuva ongelma.
459
00:52:32,650 --> 00:52:35,560
Mikä on ratkaisusi siihen?
460
00:52:47,210 --> 00:52:49,990
Hyvä, hyvä.
461
00:53:21,480 --> 00:53:24,800
Hoitaja Escandalo?
462
00:53:25,000 --> 00:53:28,220
Tulimmeko huonoon aikaan?
463
00:53:39,250 --> 00:53:43,940
Ja tällaista tapahtuu
huoltoasemien vessoissa.
464
00:53:47,420 --> 00:53:49,720
No niin.
465
00:53:53,370 --> 00:53:56,110
Mikä on hätänä?
466
00:53:58,500 --> 00:54:01,510
Joo, perseessäni on zombin käsi.
467
00:54:01,710 --> 00:54:04,730
Olet saanut arvokkaan opetuksen.
468
00:54:04,930 --> 00:54:08,670
Nyt tiedän, missä eturauhaseni on.
469
00:54:09,840 --> 00:54:11,940
Hoidetaan sinut kuntoon.
470
00:54:12,140 --> 00:54:15,110
- Ulkona on zombeja...
- Kiva tarina.
471
00:54:15,310 --> 00:54:20,110
Hoidan yhden kriisin kerrallaan, ja
nyt se on käsi ystäväsi perseessä.
472
00:54:20,310 --> 00:54:22,960
Puhutaan kylpysuoloistasi
myöhemmin.
473
00:54:25,260 --> 00:54:28,130
Rigo! Oletko kunnossa?
474
00:54:29,820 --> 00:54:34,470
Voi ei! Älä itke.
475
00:54:35,910 --> 00:54:40,440
Tiedän, että tarkoituksesi
ei ollut aiheuttaa kaikkea tätä.
476
00:54:40,640 --> 00:54:44,250
Sinä vain menetit malttisi.
477
00:54:46,980 --> 00:54:50,000
Minäkin olen menettänyt malttini.
478
00:54:50,200 --> 00:54:55,730
Sanoin viisivuotiaana äidille,
että haluan mikroskoopin.
479
00:54:55,930 --> 00:55:01,690
Kun hän ei ostanut sitä, sanoin,
etten halua nähdä häntä enää.
480
00:55:01,890 --> 00:55:06,230
Hän kuoli sinä iltana
käsihierontalaiteonnettomuudessa.
481
00:55:07,450 --> 00:55:11,160
En voi koskaan
pyytää äidiltäni anteeksi.
482
00:55:11,360 --> 00:55:15,590
Mutta tämän me voimme korjata.
483
00:55:15,790 --> 00:55:19,520
Voimme saada asiat
paremmalle tolalle.
484
00:55:21,040 --> 00:55:24,410
Voi Rigo!
485
00:55:24,610 --> 00:55:28,210
- Tuo tuli tarpeeseen.
- Miten voit ajatella seksiä?
486
00:55:29,300 --> 00:55:32,140
Se oli lääketieteellinen
toimenpide.
487
00:55:32,340 --> 00:55:36,180
- Minun täytyy palata labraan.
- Kaksi henkosta vielä.
488
00:55:36,380 --> 00:55:42,610
Täytyy olla jokin keino
muuttaa zombit takaisin ihmisiksi.
489
00:55:42,810 --> 00:55:46,070
Stressasin viimeksi
näin paljon koeviikolla.
490
00:55:47,150 --> 00:55:51,500
Ota tästä.
Kaipaat jotain rentouttavaa.
491
00:55:58,540 --> 00:56:01,510
Joka neljännellä oppilaalla
on klamydia.
492
00:56:01,710 --> 00:56:07,490
"Collegeopiskelijalla
on..." Tippuri?
493
00:56:10,270 --> 00:56:12,890
Sehän se vastaus on!
494
00:56:13,090 --> 00:56:18,090
- Tippuri? Kerro se heille.
- Tiedän, miten zombit muutetaan.
495
00:56:19,740 --> 00:56:21,840
Meidän täytyy häipyä.
496
00:56:22,040 --> 00:56:25,710
Ehkä ne eivät halua minua,
jos hankin sukupuolitaudin.
497
00:56:25,910 --> 00:56:29,440
En ole enää sellainen tyttö.
498
00:56:29,640 --> 00:56:33,160
Mitä pitää tehdä,
jotta saisin tippurin?
499
00:56:37,900 --> 00:56:40,870
Vetäkää paljaalla,
ennen kuin zombit tulevat.
500
00:56:41,070 --> 00:56:44,480
Mitä sinä teet? Et ole homo.
501
00:56:44,680 --> 00:56:51,580
Katkaistu käsi nai minua sormellaan.
Voin mennä päätyyn asti.
502
00:56:53,500 --> 00:56:57,410
Paetaan takaovesta!
503
00:57:02,050 --> 00:57:04,140
En halua kuolla.
504
00:57:16,870 --> 00:57:19,780
Älä tapa minua.
505
00:57:27,690 --> 00:57:30,340
Älä syö sitä, ole kiltti.
506
00:57:44,930 --> 00:57:48,860
Jos tämä toimii,
haen jatko-opiskelijaksi.
507
00:57:49,060 --> 00:57:53,080
En malta odottaa,
että pääsen kertomaan tri Avonille.
508
00:57:53,280 --> 00:57:55,360
Tohtori Avon?
509
00:57:58,710 --> 00:58:02,660
Tohtori Avon!
510
00:58:10,910 --> 00:58:13,260
Tohtori Avon?
511
00:58:14,820 --> 00:58:17,910
Älkää ampuko tai liikun.
512
00:58:23,990 --> 00:58:27,790
Säikähdin niin,
että tuli savet lahkeeseen.
513
00:58:27,990 --> 00:58:31,350
- Missä on vessa?
- Tuolla.
514
00:58:31,550 --> 00:58:34,610
Voi jeesus, mikä päivä.
515
00:58:34,810 --> 00:58:39,650
- Tiedätkö, mikä ongelmani on?
- Kynsinauhakrampit?
516
00:58:39,850 --> 00:58:46,210
Monimutkaistan asioita liikaa.
Voitko teljetä oven kropallasi?
517
00:58:46,410 --> 00:58:50,600
Tiedän, miten
zombivirus parannetaan.
518
00:58:50,800 --> 00:58:58,310
Elastinen kalvo on liian paksu,
eli solua pitää käskeä rentoutumaan.
519
00:58:59,400 --> 00:59:01,370
Pilveni!
520
00:59:01,570 --> 00:59:07,410
Tämän takia rauhoittava marihuana
tukahduttaa Rigon verenhimon.
521
00:59:07,610 --> 00:59:10,630
Mutta miten pilvestä saa lääkkeen?
522
00:59:10,830 --> 00:59:17,230
Jos virus leviää syljen välityksellä,
miksi minä en ole zombi?
523
00:59:17,430 --> 00:59:21,050
Olen vaihtanut
Rigon kanssa paljon sylkeä -
524
00:59:21,250 --> 00:59:25,220
ja muita ruumiinnesteitä,
molempien suostumuksella.
525
00:59:25,420 --> 00:59:28,920
Miksi minä en ole zombi?
526
00:59:29,120 --> 00:59:33,000
- Annoit liikaa tietoa.
- Lue huuliltani.
527
00:59:33,200 --> 00:59:35,300
Kirjaimellisesti.
528
00:59:35,500 --> 00:59:39,990
Vastaus on meikkimallistoni.
Luulin valmistavani jotain nättiä, -
529
00:59:40,190 --> 00:59:44,340
mutta paninkin huuliini
hyaluronihappoa ja B3-peptidiä, -
530
00:59:44,540 --> 00:59:47,990
joissa on kauraleseitä
ja vehnänalkioita.
531
00:59:48,190 --> 00:59:54,110
Yhdessä marihuanan kanssa ne
estävät zombiviruksen leviämisen -
532
00:59:54,310 --> 00:59:58,480
ja kääntävät oireet päälaelleen.
533
01:00:04,610 --> 01:00:09,220
- Oletko varma, että se toimii?
- On vain yksi tapa selvittää se.
534
01:00:10,480 --> 01:00:12,650
Tuokaa minulle zombi.
535
01:00:16,250 --> 01:00:19,380
Toivottavasti tämä toimii.
536
01:00:27,590 --> 01:00:31,630
Meikkimallistoni keskeinen ainesosa
on estrogeeni.
537
01:00:39,720 --> 01:00:44,250
- Olen seksikäs.
- Liikunnanopettajaksi.
538
01:00:44,450 --> 01:00:47,030
Korjaa asia, Chrissy.
539
01:00:47,230 --> 01:00:52,640
Minun pitää tehdä estrogeeniä
erittävät hormonit myrkyttömiksi, -
540
01:00:52,840 --> 01:00:58,110
jotta voin kumota
sukupuolenvaihdosprosessin.
541
01:00:58,310 --> 01:01:00,800
Spike! Mene vahtimaan ovea.
542
01:01:01,000 --> 01:01:04,450
Telkeä se,
ettei lisää zombeja pääse sisälle.
543
01:01:04,650 --> 01:01:07,710
Meidän pitää korjata asia, -
544
01:01:07,910 --> 01:01:16,010
tai kaikki oppilaat näyttävät
venäläisiltä naisvoimistelijoilta.
545
01:01:16,210 --> 01:01:18,570
Hyvä on, yritän miettiä.
546
01:01:18,770 --> 01:01:21,640
- Mieti nopeammin!
- Minä yritän.
547
01:01:30,680 --> 01:01:33,650
- Brad?
- Olen nyt Brad Lee Ann.
548
01:01:33,850 --> 01:01:40,600
Herpeksesi on kadonnut täysin.
Se on vastaus!
549
01:01:40,800 --> 01:01:43,940
Marihuanan
rauhoittavat ominaisuudet -
550
01:01:44,140 --> 01:01:48,420
ja kehittämäni herpeslääke
ovat täydellinen yhdistelmä.
551
01:01:48,620 --> 01:01:56,740
Tällä voi olla haitallinen reaktio
botulismista tai poliosta kärsiviin.
552
01:02:01,780 --> 01:02:04,430
- Tohtori Avon?
- Mitä?
553
01:02:05,610 --> 01:02:07,820
Hae Romero.
554
01:02:24,590 --> 01:02:27,630
Se toimi.
555
01:02:28,800 --> 01:02:32,250
Käytetään seerumia Rigoon, -
556
01:02:32,450 --> 01:02:37,320
jotta hän voi auttaa meitä
taistelemaan zombeja vastaan.
557
01:02:40,750 --> 01:02:43,030
Hyvä on.
558
01:02:43,230 --> 01:02:45,770
Hei paskiainen?
559
01:02:45,970 --> 01:02:49,410
Ruumis nai minua tänään sormellaan.
560
01:02:49,610 --> 01:02:53,540
Suosikkihousuissani
on paskatahroja.
561
01:02:53,740 --> 01:02:58,800
Ja kaikki hyvä
ruohoni on lopussa, -
562
01:02:59,000 --> 01:03:03,400
koska te haisevahengityksiset
ja keskustelukyvyttömät -
563
01:03:03,600 --> 01:03:09,120
ette pääsisi pukille,
vaikka teille maksettaisiin siitä.
564
01:03:10,900 --> 01:03:15,850
Kuka teistä korvaa nämä jutut?
565
01:03:21,110 --> 01:03:24,630
Niin arvelinkin. Pannaan haisemaan.
566
01:03:34,060 --> 01:03:38,200
A niin kuin appelsiini,
B niin kuin basaari.
567
01:03:38,400 --> 01:03:42,270
Ja minä olen tiikeri,
jolle Siegfried & Roy hävisi.
568
01:03:45,180 --> 01:03:51,280
Suihkuta sinä Rigoa aineella.
Tätähän sinä olet halunnut.
569
01:03:51,480 --> 01:03:57,280
- Muuta hänet takaisin ihmiseksi.
- Rakastatko minua ihmisenäkin?
570
01:03:57,480 --> 01:04:00,600
Rakastanko minä sinua?
571
01:04:06,290 --> 01:04:10,340
Mitä sinä odotat, Chrissy?
572
01:04:29,320 --> 01:04:34,790
Hemmetti! Se oli hyvää kamaa.
573
01:04:40,270 --> 01:04:42,700
Tekö siinä olette, tytöt?
574
01:04:51,300 --> 01:04:56,840
Kuolemaani asti KY oon,
maukkaampi kuin pipari koskematon.
575
01:04:57,040 --> 01:05:00,430
- Anteeksi.
- Ei se mitään.
576
01:05:39,700 --> 01:05:45,350
Olen odottanut kauan, että kuulisin,
mitä sanottavaa sinulla on. Puhu!
577
01:05:57,950 --> 01:06:02,010
- Miksi hän puhuu noin?
- Hän on ranskalainen.
578
01:06:02,210 --> 01:06:05,420
Etkö tiennyt sitä?
579
01:06:08,250 --> 01:06:13,950
Tiesin, että unohdin
kertoa jotain Rigosta.
580
01:06:14,150 --> 01:06:21,470
Rigo oli vaihto-opiskelija Ranskasta.
Hän opiskeli täällä stipendillä.
581
01:06:21,670 --> 01:06:27,490
Sekoilenko, vai onko tämä jätkä
siisteimpiä paskiaisia maan päällä?
582
01:06:28,930 --> 01:06:34,630
Rigo muuttui zombiksi,
ennen kuin ymmärsi englantia.
583
01:06:34,830 --> 01:06:41,450
Virus jäädytti hänen aivonsa,
eikä hän oppinut koskaan englantia.
584
01:06:41,650 --> 01:06:48,580
Eli hän ei ole koko aikana pystynyt
lukemaan tai ymmärtämään englantia?
585
01:06:48,780 --> 01:06:52,100
Eli koko yhdessäolomme ajan -
586
01:06:52,300 --> 01:06:56,180
hän ei ole ymmärtänyt mitään,
mitä olen hänelle sanonut?
587
01:06:56,380 --> 01:07:00,400
Kokoa itsesi!
588
01:07:00,600 --> 01:07:06,090
Olet yliaktiivinen nainen, etkä pysty
kommunikoimaan miesten kanssa.
589
01:07:06,290 --> 01:07:11,650
Meidän pitää pysäyttää zombit,
ennen kuin ne poistuvat kampukselta.
590
01:07:11,850 --> 01:07:15,820
Rauhoitu äläkä ole
noin hysteerinen!
591
01:07:16,020 --> 01:07:19,640
Äijisty ja käyttäydy kuin nainen.
592
01:07:19,840 --> 01:07:24,290
Ota Valiumia ja skarppaa.
593
01:07:24,490 --> 01:07:27,010
Olen rauhoittunut.
594
01:07:31,100 --> 01:07:34,150
- Miksi teit noin?
- En tiedä.
595
01:07:34,350 --> 01:07:37,310
Olen pilvessä. Voi helvetti.
596
01:07:40,480 --> 01:07:46,270
Tein näistä hyönteismyrkkypulloista
zombintorjunta-aseita.
597
01:07:46,470 --> 01:07:52,860
Tämä on melkein yhtä hauskaa
kuin puhelinseksi.
598
01:07:54,430 --> 01:07:57,220
Älkää haaskatko seerumia.
599
01:07:57,420 --> 01:08:00,850
Selvitetään, toimiiko tuo oikeasti.
600
01:08:06,500 --> 01:08:08,610
Odottakaa!
601
01:08:08,810 --> 01:08:11,670
No niin, olen valmis.
602
01:08:13,580 --> 01:08:16,020
Kaiken takana on nainen.
603
01:08:49,170 --> 01:08:51,700
Sehän kävi helposti.
604
01:08:51,900 --> 01:08:55,830
Tämän takia en seuraa yleisölajeja.
605
01:08:56,030 --> 01:08:59,260
Meidän täytyy hajaantua.
606
01:08:59,460 --> 01:09:02,520
En tiedä, kuinka tämä voisi toimia.
607
01:09:02,720 --> 01:09:07,340
En jaksa katsoa edes
"Moulin Rougea" loppuun.
608
01:09:07,540 --> 01:09:12,560
Voi miten suloista.
Tosielämän saippuaooppera.
609
01:09:12,760 --> 01:09:18,160
Meidän pitää lähteä
veljeskuntataloille.
610
01:09:18,360 --> 01:09:22,790
Mennään hoitelemaan
jätkiä ilmaiseksi.
611
01:09:25,440 --> 01:09:27,790
Hei, horot!
612
01:09:35,040 --> 01:09:39,780
- Tämä kaasu panettaa.
- Sama täällä.
613
01:09:47,950 --> 01:09:50,480
Olette sairaan seksikkäitä.
614
01:09:50,680 --> 01:09:55,680
Tämä on vielä seksikkäämpää.
615
01:10:40,430 --> 01:10:42,530
Vapaus.
616
01:10:42,730 --> 01:10:46,730
Veljeys. Tasa-arvo.
617
01:10:50,600 --> 01:10:53,420
Fantastista!
618
01:11:01,070 --> 01:11:04,470
- Onko lisää kaasua?
- On.
619
01:11:04,670 --> 01:11:10,420
Tätä on vaikea sanoa,
mutta ilman sinua -
620
01:11:10,620 --> 01:11:15,200
minusta ei olisi tullut naista,
joka olin tänään.
621
01:11:15,400 --> 01:11:18,660
Mitä? Mikä on vialla?
622
01:11:20,880 --> 01:11:25,980
Voi luoja!
Minun pitää ottaa botox-ruiskeeni.
623
01:11:26,180 --> 01:11:31,450
Ei, elimistössäsi on
selvästi jo liikaa botoxia.
624
01:11:31,650 --> 01:11:35,100
Seerumi reagoi
negatiivisesti klostrideihin...
625
01:11:35,300 --> 01:11:39,100
Puhu englantia,
äläkä jotain vitun luuserikieltä.
626
01:11:39,300 --> 01:11:43,620
Zombilääke ja botox
eivät tykkää toisistaan.
627
01:11:43,820 --> 01:11:48,440
Mutta ne tekivät minusta kauniin.
Muuta minut takaisin.
628
01:11:48,640 --> 01:11:51,090
- Miksi?
- Zombiksi.
629
01:11:51,290 --> 01:11:57,300
Nukleotidi- ja DNA-sekvenssit
eivät yhdistyisi kunnolla.
630
01:11:57,500 --> 01:12:01,600
Olen mieluummin kuollut kuin ruma.
Ymmärrätkö?
631
01:12:01,800 --> 01:12:04,760
Pois tieltä!
632
01:12:05,800 --> 01:12:10,530
Onko nälkä? Sano jotain.
633
01:12:13,750 --> 01:12:16,940
- Mikä kestää?
- Olet immuuni.
634
01:12:17,140 --> 01:12:21,540
- Sinua ei voi muuttaa zombiksi.
- Helvetin ääliö!
635
01:12:21,740 --> 01:12:24,410
Olet syvältä.
636
01:12:24,610 --> 01:12:29,280
- Olen tosi pahoillani, Bambi!
- Teit tämän tahallasi.
637
01:12:29,480 --> 01:12:32,100
Vannon, että en tehnyt.
638
01:12:32,300 --> 01:12:35,880
- Tai no ehkä vähän.
- Muuta minut takaisin.
639
01:12:36,080 --> 01:12:41,050
Immuniteettisi voi kumota vain
syöttämällä elimistöösi koodin, -
640
01:12:41,250 --> 01:12:45,220
joka oli ohjelmoitu zombikoneeseen.
641
01:12:45,420 --> 01:12:47,510
Zombikoneeseen?
642
01:12:51,850 --> 01:12:55,650
- S'il vous plait.
- Lopeta!
643
01:12:55,850 --> 01:12:59,470
Me emme ymmärrä toisiamme.
644
01:12:59,670 --> 01:13:04,640
Emme sanoisi mitään, vaikka
puhuisimme mistä haluaisimme puhua.
645
01:13:04,840 --> 01:13:09,590
Kaikki on muuttunut.
Emme tunne enää toisiamme.
646
01:13:09,790 --> 01:13:13,490
Eli meidän juttumme on ohi.
647
01:13:16,790 --> 01:13:20,920
- Chrissy?
- Hän ei ole oikea mies minulle.
648
01:13:24,170 --> 01:13:29,080
Haluatko lemmikin vai poikaystävän?
Mieti, mistä olet luopumassa.
649
01:13:31,300 --> 01:13:37,140
- Onko sinulla purukumia, Avon?
- Totta kai.
650
01:13:37,340 --> 01:13:41,160
Pidätkö tätä hetken?
651
01:13:42,290 --> 01:13:44,740
Väärä tasku.
652
01:13:44,940 --> 01:13:48,390
Vie minut zombikoneelle.
653
01:13:48,590 --> 01:13:51,950
Kuulitte oikein.
Ja sinä siinä, ranskis!
654
01:13:52,150 --> 01:13:57,250
Ammun häneltä aivot pellolle
ja sinulta myös.
655
01:13:57,450 --> 01:14:02,210
Eli liikettä niveliin.
Sinä myös, mulkero.
656
01:14:02,410 --> 01:14:04,680
Sacre bleu!
657
01:14:04,880 --> 01:14:07,940
- Älä, Bambi!
- Kävele.
658
01:14:08,140 --> 01:14:11,070
Nyt heti!
659
01:14:11,270 --> 01:14:17,320
Autoon siitä. Hei Chrissy?
Opettele pitämään suusi kiinni.
660
01:14:17,520 --> 01:14:20,540
- Rigo!
- Älä huoli.
661
01:14:20,740 --> 01:14:25,930
- Hän on pian entisellään.
- En halua, että hän on zombi.
662
01:14:26,130 --> 01:14:29,660
Kone voi tappaa Rigon.
663
01:14:29,860 --> 01:14:33,620
Aja, vanha paskiainen.
664
01:14:33,820 --> 01:14:37,000
Näytät Margaret Trumanilta.
665
01:14:37,200 --> 01:14:40,030
Odota, Rigo!
666
01:14:43,900 --> 01:14:47,520
- Purivatko zombit sinua?
- Pahempaa.
667
01:14:47,720 --> 01:14:50,730
Hätistä heidät kimpustani.
668
01:14:50,930 --> 01:14:57,410
- Olen tehnyt temput jo 9 kertaa.
- 10. kerta toden sanoo.
669
01:15:00,010 --> 01:15:02,380
Eikö tätä ole enempää?
670
01:15:02,580 --> 01:15:05,980
Oletteko käyttäneet
seerumia itseenne?
671
01:15:06,180 --> 01:15:09,720
- Miksi puhut noin kovaa?
- Kauhea nälkä.
672
01:15:09,920 --> 01:15:12,890
Voisin syödä nachoja.
673
01:15:13,090 --> 01:15:15,930
- Ja juustoa.
- Mikä hätänä?
674
01:15:16,130 --> 01:15:21,280
He eivät voineet vastustaa
miehekästä kroppaani.
675
01:15:21,480 --> 01:15:24,270
Olen tehnyt kauhean virheen.
676
01:15:24,470 --> 01:15:27,490
Piristy.
Zombit ovat melkein kadonneet.
677
01:15:27,690 --> 01:15:30,750
- Siivosimme nurkat.
- Ongelma on korjattu.
678
01:15:30,950 --> 01:15:35,140
- Minun täytyy päästä labraani.
- Mennään skootterillani.
679
01:15:35,340 --> 01:15:37,650
Mennään äitisi autolla, Kamikaze.
680
01:15:37,850 --> 01:15:42,610
Sain lainata sitä vain siksi aikaa,
kunnes hän pääsee vankilasta.
681
01:15:42,810 --> 01:15:46,990
- Anna avaimet.
- Se on vain neliovinen sedan.
682
01:15:47,190 --> 01:15:50,600
Meidän täytyy pelastaa Rigo.
683
01:15:50,800 --> 01:15:55,030
- Äiti tykkää autosta enemmän
kuin minusta. - Meillä ei ole hätää.
684
01:15:55,230 --> 01:16:00,120
Hänen äitinsä auto ei kelpaa.
Me tarvitsemme jonkin ison.
685
01:16:00,320 --> 01:16:05,720
Ja valtavan ja pitkän.
Kampus on täynnä zombeja.
686
01:16:05,920 --> 01:16:08,570
Aivan.
687
01:16:10,920 --> 01:16:15,100
Muutamme tämän katumaasturin
zombintappokoneeksi.
688
01:16:15,300 --> 01:16:20,060
Vahvistakaa auton rakenteita
amorfisella aineella.
689
01:16:20,260 --> 01:16:23,360
Nostakaa auto ilmaan, -
690
01:16:23,560 --> 01:16:27,010
jotta voimme kiinnittää
aseet akseleihin.
691
01:16:27,210 --> 01:16:30,920
Tuottakaa masturbaatiopäästöjä
omalla ajallanne.
692
01:16:31,120 --> 01:16:34,030
Mennään hoitelemaan se ämmä.
693
01:16:45,540 --> 01:16:48,730
Ulos autosta.
694
01:16:48,930 --> 01:16:54,320
- Ihan mahdotonta touhua.
- Pidä suusi kiinni.
695
01:16:57,010 --> 01:16:59,940
Mene helvettiin siitä.
696
01:17:00,140 --> 01:17:04,610
- Ferme la bouche.
- Ferme la bouche vain itsellesi.
697
01:17:20,560 --> 01:17:22,560
Hyökkäykseen!
698
01:17:25,510 --> 01:17:28,160
No niin.
699
01:17:29,380 --> 01:17:33,520
- Astu sisälle.
- Hän ei ymmärrä englantia.
700
01:17:33,720 --> 01:17:36,560
No, käännä sitten.
701
01:17:36,760 --> 01:17:39,650
Entrez vous.
702
01:17:39,850 --> 01:17:43,670
Tarvitsen zombipoikaa
palauttamaan minut zombiksi.
703
01:17:48,150 --> 01:17:52,360
Kuolkaa, mulkerot!
En välitä teistä paskan vertaa.
704
01:18:05,130 --> 01:18:08,410
Voi luoja!
705
01:18:08,610 --> 01:18:11,670
Zombikaasu panettaa.
706
01:18:11,870 --> 01:18:16,560
- Voi luoja!
- Nämä zombit ovat hurjia.
707
01:18:19,170 --> 01:18:23,290
Minäpä menen tänne.
708
01:18:30,640 --> 01:18:34,170
- Minä tulen.
- Se tulee.
709
01:18:34,370 --> 01:18:39,470
- Minä tulen!
- Se tulee, se tulee.
710
01:18:39,670 --> 01:18:43,630
- Minä tulen!
- Se tulee!
711
01:18:58,790 --> 01:19:06,100
Tarvitaan riittävä ilmanpaine
tuottamaan koneeseen vääntöä.
712
01:19:06,300 --> 01:19:09,750
- Mitä höpiset?
- Etkö halua tietää, miten se toimii?
713
01:19:09,950 --> 01:19:13,660
Näytänkö siltä, että se kiinnostaa?
714
01:19:13,860 --> 01:19:18,640
Liikettä niveliin!
715
01:19:23,250 --> 01:19:26,480
Menkat taisi alkaa.
716
01:19:26,680 --> 01:19:30,090
Oletko kunnossa?
717
01:19:30,290 --> 01:19:34,040
Me pelastamme sinut, kulta.
718
01:19:34,240 --> 01:19:37,120
Tulemme mukaasi, Chrissy!
719
01:19:37,320 --> 01:19:40,560
Ei, tämä on minun taisteluni.
720
01:19:40,760 --> 01:19:43,930
Voi miten romanttista.
721
01:19:57,000 --> 01:20:00,220
Älä ole surullinen.
722
01:20:02,000 --> 01:20:06,650
Olen pian zombikuningatar
ja sinä mätänevä ritarini.
723
01:20:10,860 --> 01:20:14,080
Hei, horo!
724
01:20:16,560 --> 01:20:20,070
Tarvitset kasvojenkohotuksen.
725
01:20:21,990 --> 01:20:24,900
Keltaiset hampaat!
726
01:20:26,330 --> 01:20:30,600
- Ota Rigo ulos koneesta.
- En voi tehdä sitä.
727
01:20:30,800 --> 01:20:35,120
- Sinun pitää avata tuo ovi.
- En voi.
728
01:20:35,320 --> 01:20:37,380
Haista paska!
729
01:20:37,580 --> 01:20:40,770
Älä yritä sitä.
730
01:20:40,970 --> 01:20:47,290
- Avaa ovi ja päästä Rigo ulos.
- En voi.
731
01:20:47,490 --> 01:20:53,330
Sinun pitää kerrankin
sulkea suusi ja kuunnella.
732
01:20:53,530 --> 01:20:57,700
Usko pois, jopa Rigo haluaa tätä.
733
01:21:10,040 --> 01:21:12,380
En halua, että tämä loppuu.
734
01:21:14,810 --> 01:21:19,520
Rakastit minua,
vaikka et ymmärtänyt, mitä sanoin.
735
01:21:19,720 --> 01:21:22,220
Tiedän sen nyt.
736
01:21:22,420 --> 01:21:29,780
Yritit puhua minulle,
mutta minä tässä en kuunnellut.
737
01:21:29,980 --> 01:21:32,560
Viime kädessä -
738
01:21:32,760 --> 01:21:39,580
suhteemme zombi olin minä, et sinä.
739
01:21:42,750 --> 01:21:45,240
Rigo?
740
01:21:45,440 --> 01:21:50,050
Rakastan sinua.
741
01:22:02,210 --> 01:22:05,710
- Meidän täytyy lähteä.
- Emme voi jättää Rigoa.
742
01:22:05,910 --> 01:22:13,570
Rigon täytyy olla koneen sisällä,
jotta hän voi käyttää sitä.
743
01:22:13,770 --> 01:22:18,000
- Minä käytän sitä.
- Ei onnistu.
744
01:22:18,200 --> 01:22:22,520
Hän yrittää pelastaa maailman
sinun takiasi.
745
01:22:22,720 --> 01:22:27,600
Odottakaa! Minä haluan olla zombi.
746
01:22:27,800 --> 01:22:30,770
Olet kuollut ämmä, jos jäät tänne.
747
01:22:30,970 --> 01:22:33,550
En voi elää tämän näköisenä.
748
01:22:33,750 --> 01:22:40,110
- Painu helvettiin.
- Odottakaa!
749
01:22:40,310 --> 01:22:42,570
Siinä sinulle!
750
01:22:46,960 --> 01:22:49,700
Spike!
751
01:23:14,110 --> 01:23:16,330
Rigo?
752
01:23:19,200 --> 01:23:21,630
Voi luoja! Näittekö?
753
01:23:40,090 --> 01:23:42,960
Rigo, ei...
754
01:23:44,870 --> 01:23:47,260
Mahtavaa.
755
01:23:56,210 --> 01:23:58,400
PJ?
756
01:23:58,600 --> 01:24:02,010
- PJ-kulta?
- Mummi?
757
01:24:02,210 --> 01:24:06,990
Minä tässä, Bambi.
758
01:24:08,070 --> 01:24:14,550
Tuo ei kelpaa minulle, eli heippa.
759
01:24:18,670 --> 01:24:21,470
Olen elossa.
760
01:24:21,670 --> 01:24:24,930
Missä Rigo on?
761
01:24:51,650 --> 01:24:54,210
Et ole kuollut.
762
01:25:06,380 --> 01:25:09,650
Et ole kuollut.
763
01:25:09,850 --> 01:25:14,020
Etkä ole zombi. Sinä olet sinä.
764
01:25:15,890 --> 01:25:18,950
Miten puhun hänelle,
kun hän ei ymmärrä?
765
01:25:19,150 --> 01:25:22,420
Käytä tätä käännössovellusta.
766
01:25:22,620 --> 01:25:26,770
Loistavaa! Minulla on
niin paljon sanottavaa.
767
01:25:26,970 --> 01:25:30,880
Ja haluan, että sinäkin
kerrot minulle asioita.
768
01:25:35,530 --> 01:25:39,920
Miten sanotaan ranskaksi
"rakastan sinua"?
769
01:25:41,220 --> 01:25:44,800
Nussi minua
ranskalaisella makkarallasi.
770
01:25:45,000 --> 01:25:50,400
Pornoasetus oli päällä.
Kokeile uudestaan.
771
01:25:50,600 --> 01:25:53,920
Kuinka sanotaan "rakastan sinua"?
772
01:25:54,120 --> 01:25:55,830
Je t'aime.
773
01:25:56,030 --> 01:25:59,010
Selvä.
774
01:25:59,210 --> 01:26:03,290
Rigo, je t'aime.
775
01:26:04,510 --> 01:26:07,240
Minäkin rakastan sinua, Chrissy.
776
01:26:17,670 --> 01:26:19,490
Voi miten söpöä.
777
01:26:30,050 --> 01:26:35,280
- Olen vasta 20-vuotias!
- Siellä on irstaita vanhoja miehiä.
778
01:26:35,480 --> 01:26:39,890
- He ovat tosi kivoja.
- Syön lapsesi, horo!
779
01:26:40,090 --> 01:26:43,650
Hänen täytyy ottaa rennommin.
780
01:26:44,870 --> 01:26:48,170
Jonkun täytyy
ruokkia hänen kissansa.
781
01:26:50,300 --> 01:26:52,300
- Moi.
- Moi.
782
01:26:56,680 --> 01:27:00,520
- Tykkäätkö orgioista?
- Jaa tykkäänkö?
783
01:27:00,720 --> 01:27:05,480
Opetinko sinulle biologiaa
viime lukukaudella?
784
01:27:05,680 --> 01:27:09,670
- Eli et ole enää oppilaani.
- En niin.
785
01:27:34,390 --> 01:27:37,000
Tule ulos sieltä!
786
01:27:42,170 --> 01:27:45,080
Kuka siellä?
787
01:27:48,340 --> 01:27:49,021
Onko siellä joku?
788
01:28:12,540 --> 01:28:19,970
Suomennos:
www.ordiovision.com
789
01:28:25,180 --> 01:28:29,140
- Millaisista elokuvista tykkäät?
- Voi paska!
790
01:28:33,440 --> 01:28:35,630
Tule, haluan riisuutua!
791
01:28:35,830 --> 01:28:38,780
Haluan mennä
vilauttelemaan tissejä.
792
01:28:42,600 --> 01:28:46,620
- Onko tuo zombi?
- Se näyttää olevan unen tarpeessa.
793
01:28:46,820 --> 01:28:50,090
Se on suonikkaampi kuin kaluni.
794
01:28:50,290 --> 01:28:55,160
- Tykkäätkö nussia kuolleita?
- Hän näyttää alaperseeltäni.
795
01:29:02,200 --> 01:29:03,430
Yök!
796
01:29:03,630 --> 01:29:07,080
Haluan tehdä tätä työkseni.
797
01:29:07,280 --> 01:29:11,760
Tämä on paras päivä ikinä.
798
01:29:24,480 --> 01:29:25,960
Voi luoja!
799
01:29:32,000 --> 01:29:34,820
Tämä on kunnon näyttelemistä.
57888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof