All language subtitles for The.Blacklist.S09E22.WEB-NTb+ION10+DEXTEROUS

Red, gitmeliyiz.

Marvin olmadan olmaz.

�u anda burada yar�m d�zine polis var.

�n�m�zdeki be� dakika i�inde
bu say� ��e katlanacak.

O zaman onu bulal�m.

Dembe, Gerard'dan bir iz var m�?

�zg�n�m Harold.

- San�r�m Marvin ka�t�.
- Nas�l ��km��?

Bir dakika. Yerini bilmiyor olabiliriz

ama san�r�m
nereye gitti�ini ��renebiliriz.

�una bak�n. Kay�tlara g�re

o havaalan�ndan �� �zel jet kalkacakm��.

Haklar�nda ne biliyoruz?

�ki �irket jeti, biri bir sigorta
�irketinin, biri bir serbest fonun

ve ikisi de d�zenli olarak
Culpeper'a gidip geliyor.

Bu ise bir paravan �irkete ait,

merkezi Filipinler'de.

Marvin geldikten sonraki
30 dakika i�inde inip kalkacakm��.

Nereye gidiyor?

Aer�dromo Rizal'a.

Camag�ey, K�ba'ya
40 dakika uzakl�kta bir havaalan�.

O Marvin'in u�a��ysa h�l� buradad�r.

Tahliye ba�lad�ktan sonra
kimseye kalk�� izni verilmedi.

Hi� inmemi� ki.

Alarm verildi�inde
u�ak Culpeper'a yakla��yormu�.

Hava trafik kontrol� indirmemi�.

Ba�ka yere mi inmi�?

Elli kilometre kuzeydeki
ba�ka bir �zel havaalan�na.

- Marvin oraya gidiyor olmal�.
- Hemen ��k�yorum. Konumu g�nder.

Ajan Ressler havada. Ona ula��r�m.

Nas�l oldu bilmiyorum

ama Fisker orada de�ildi,
Reddington bekliyordu.

Nerede oldu�unu bul.

Sabaha Camag�ey'de olaca��m.

En k�sa zamanda havalanmam�z laz�m.
�i�e kals�n.

- Bay Gerard?
- Kalk�nca konu�sak?

Federal ajanlar terminale girdi.

- San�r�m burada oldu�unuzu biliyorlar.
- Nas�l?

FBI! Elleri g�relim.

- Konu nedir?
- Bir fikrin olmal�.

Olmasayd� �u an kap�da olmazd�n.

Bu u�u� iptal oldu.

FBI! U�akta ba�ka kim var?

Ne? Ne oluyor?

U�akta ba�ka kim var?

Hi� kimse. Haz�rlan�yoruz.
Yolcular�m�z hen�z gelmedi.

Marvin Gerard nerede?

Onun kim oldu�unu bilmiyorum.

Ajan Zuma seni sorgulayacak.
Herkesi ��kartmal�y�z.

O gelene kadar kap�da bekleriz.
Motorlar� durdurun. Kap�y� kapat�n.

Merhaba Marvin.

Ona ilk biz ula�t�k diye k�zg�ns�n.

Ona ilk siz ula�amad�n�z.
Onu yakalam��t�m, elimden ald�n�z.

Ben de �yle yapard�m, yapaca��m da.

Kabul etmek zor ama b�yle olmak zorunda.

Birinin hesap vermesi gerek.

Marvin olmazsa Adalet Bakanl���
Harold'�n pe�ine d��ecek.

Zor de�il, bu kabul edilemez bir �ey.

O benim meselem.

Demek hapse girecek olsam bile
onu �ld�rmeyi ye�leyeceksin.

Bu sonu�lar�n ikisini de
ka��n�lmaz bulmuyorum.

Ama a��k konu�al�m Harold.

Buna yol a�an sendin.

��ledi�in her su�la,

bana gelmeden ge�irdi�in her g�nle.

Pervas�zca, umursamadan
davrand���n i�in �imdi

beni tehlikeye atmaya hakk�n yok.

Neyi umursamadan?

Neyi mi umursamadan?

Bir tek Agnes'tan bahsetsem yeter.

Elizabeth k�z�n� sana emanet etti.

Onu ald�n,

- onu koruyaca��na s�z verdin.
- Evet!

- Yeter.
- �unu s�ylemek istiyorum.

Hatalar�m� tek bir sebepten yapt�m
demekten ba�ka bir �ey s�yleyemem.

Hapse girmemek i�in.

S�rf o �ocuk bir ebeveyn daha
kaybetmesin diye.

Bu i�i ikiniz de
tahmin edemeyece�iniz kadar bat�rd�n�z.

O adam benim avukat�m.

O konumdaki birinin
ne kadar zeki biri olmas� gerekti�inin

fark�nda m�s�n�z?

Normalde seni adamlar�mdan biri
sorgulard� Marvin.

Ama bunu kendim yapmak istedim.

Bana sorgulanacakm���m gibi gelmiyor.

Oh olsun diyecekmi�sin gibi geliyor
ya da sayd�racaks�n.

Oh olsun demiyorum Marvin.

Asl�nda �ok mutsuzum.

Elizabeth'in kayb�,

bunun ac�mas�zl���,
�zellikle de senden gelmi� olmas�

nefesimi kesiyor.

Ama hakl�s�n, hapse giri�ini izlerken

�zel bir tatmin duyaca��m.

- Beni yok etmeye �al��t�n.
- Ben hapse girmeyece�im.

Bunu hen�z bilmiyorsan da
yak�n zamanda anlayacaks�n.

Yan�l�yorsun. Anla�ma falan yap�lmayacak.

Senin yard�m�na ihtiyac�m�z yok.
Raymond var.

- Bize bildi�in her �eyi anlatabilir.
- Yapabilir ama yapmaz.

Sen bir kuklas�n.

Devlet, Reddington'�n �rg�t�n�n
sadece y�zde birini g�r�yor,

g�rmenize izin verdi�i y�zde birini.

Geri kalan�,

birlikte in�a etti�imiz �eyin tamam�

�yle bir su� ba�yap�t� ki,

kusura bakma ama senin gibilerde

onu anlayacak yetenek yok.

Ama tahmin edeyim.

H�crede daha az zamana kar��l�k
hepsini anlatacak m�s�n?

Sana bir �ey anlatmay�
d���nm�yorum Harold.

��nk� sen bir emir kulusun.

Ben seninle konu�muyorum bile.

Onunla

konu�uyorum.

Merhaba Cynthia.

Elizabeth'e yapt���ndan sonra ger�ekten
dinliyor mu san�yorsun? Ya da bana?

Evet Harold.
�yle san�yorum.

Sakin ol Carolyn.

Hemen gidiyoruz. Chuck.

Adliyeye mi geldin?
Bulu�abilece�imiz o kadar yer varken.

Riskin fark�nday�m.

Bu riski almam,
durumun ne kadar acil oldu�unu

- anlatmal�.
- Babamla konu�tum.

- Alfred nas�l?
- Canl� ve ne�eli say�l�r,

greyfurt boyutlar�ndaki
prostat� d���n�l�rse.

- Bunu duydu�uma �z�ld�m.
- Seksen �� ya��nda.

Onu 63 ya��ndayken �ld�rebilirdin,
o y�zden uzatmalar� oynad���n� biliyor.

�yi ki �ld�rmemi�im.

Neden �ld�rmedin? Nas�l bir anla�ma
yapt���n�z� hi� anlatm�yor.

Aferin Alfred'e.
�rg�t�mde onun zimmetine ge�irdi�i paran�n

�ok daha az�n� �alanlara
�ok daha k�t� �eyler yapt�m.

Neden mi �ld�rmedim?
Senin i�in.

Tek �ocu�unun hukuk fak�ltesinde

okuyabilmesi i�in �ald���n� ��renince�

Bir f�rsat g�rd�n.

Oras�n� bilemem.

Ya�lan�nca ve geriye bak�nca
k�hinlik yapmak kolay.

O zamanlar sadece baban� seviyordum

ve buna gelece�e bir yat�r�m olarak
bakmaya karar verdim.

Benim gelece�ime mi?

Bu garip bir duygu,

hukuk e�itimimin
bir su�lu taraf�ndan sa�land���n� bilmek.

O kadar da k�t� de�il Carolyn.

Bir su�lu olabilirim
ama en �ok aranan ki�i de benim.

Aranmak g�zel bir �ey.

Yani olay bu mu?

Geri �deme mi?

Sonunda babam�n hayat�na kar��l�k
yapmaya s�z verdi�i

�eyi mi istemeye geldin?

Ebeveynlik m�thi� bir �ey.

Bencillikten uzak olu�u.

Baban senin i�in her �eyi riske att�.

Eminim kar��l���n� istememi�tir.

Ama ben senin baban de�ilim Carolyn.

Yani evet.

Vakit geldi.

Peki Bay Gerard.

Burada olan� anl�yoruz.

Reddington'la sava�a girip kaybettin.

�imdi de d��man�na
zarar vermeyi d���n�yorsun.

Pek say�lmaz.

Sen senat�rs�n Cynthia. Daha b�y�k d���n.

Hay�r m�?

Amac�m Raymond Reddington'a
zarar vermek de�il.

Amac�m onun yerine ge�mek.

Ne dedin?

Hadi.

Raymond'la yapt���n�z anla�man�n
devletin d���nd���n�

fazlas�yla a�t���n� biliyoruz.

O kontrol edilemez biri.

Su� i�lemeye devam ediyor.

A��k�as� g�rev g�c� kontrolden ��kt�.

�yle mi?

Dalga m� ge�iyorsun?

FBI yard�mc� direkt�r�
yar�m d�zine c�r�mden sorumlu.

Evet ��nk� onu hedef ald�n
ve �antaj yapt�n.

Hay�r. Yani, evet. Bunu yapt�m.

Ama Harold'�n hep bir se�ene�i vard�.

Yasalar� �i�nemesine gerek yoktu.
Bunu reddedebilirdi. Etmedi. Neden?

��nk� Harold y�llarca
Raymond'la �al���nca b�yle oldu.

Konu�ana bak.

Sana ve patronlar�na
yeniden ba�lama �ans� veriyorum.

Ben perdenin arkas�ndaki adam�m Cynthia.

Reddington'�n �rg�t�n� y�netiyorum.

Bu y�zden ben de ayn� i�i yapabilirim.

Kara Liste'yi olu�turabilirim.

Ayn� istihbarata ben de eri�ebiliyorum

ve Adalet Bakanl��� i�in
�ok daha g�venilir bir ortak olabilirim.

Reddington'�n hi� olmad��� kadar.

Sen Ajan Keen'i �ld�rd�n,

Harold'a komplo kurdun

�imdi de�i�im ihtiyac�m�z�n kan�t� olarak

yaratt���n karga�ay� m� kullanacaks�n?

Ben daha iyi se�ene�im.

Bu hi� zekice de�il.

Sinsice.

�yle mi?

Teklifim �ok basit.

O gitsin. Ben geleyim.

Ayn� anla�madan yapal�m.

Ben de Adalet Bakanl���na
var oldu�unu bile bilmedi�iniz

su�lularla ilgili
bilgi aktarmay� s�rd�reyim.

Reddington'a ne olacak?

En iyi k�sm� da bu.

Adalet Bakanl��� her zaman
istedi�ini al�r. Onu tutuklay�n.

Onu bir �ukura falan at�n.

Bu g�rev g�c� asla seninle �al��maz.

Do�ru.
Onlardan da kurtulmal�y�z.

Yeni bir g�rev g�c� kurar�z.

Marvin Gerard g�rev g�c�.

Ba�savc� bunu kabul eder mi sence?

Eder.
Hatta acele edersek

hafta sonuna kadar
�al��maya ba�latabiliriz bile.

Adalet Bakanl���, Marvin'i tutuklatt�.@

Onu g�zalt� merkezi yerine
Cooler'a g�nderdiler,

orada bir s�re ba�savc�y� bekleyecek.

- Cooler m�?
- Calvin Coolidge Cezaevi.

S�k� korunuyor. Sadece h�cresinde
ya da k�t�phanede olabiliyor.

- ��nk� kendini temsil ediyor.
- K�bus senaryosu.

Daha da k�t�le�ebilir.

Marvin'in �nerisi kabul edilirse
Raymond tutuklanacak.

Bize ne olacak?

Ba�ka g�revlere atan�rs�n�z.

E�er yarg�lanmazsam
belki ben de emekli olurum.

"E�er" ne demek?
Bizden istediklerini yapt�k.

- Marvin'i tutuklad�k.
- Bunun garantisi yoktu.

�roniye bak, Marvin'i biz buldu�umuz i�in
onu Reddington'dan korumal�y�z.

Birimiz hapse girecek.

Raymond, Marvin'i �ld�r�rse
fazla �ans�m kalmaz.

Raymond'� izler,
ne planlad���n� ��renirim.

Harika. Ben de geleyim.

Alina, sen sahaya ��kamazs�n.

��kmayaca��m. Arabada olaca��m.

G�zetleme bile yapamaz m�y�m?

Son durum ne?

Bug�n �ok iyi bir n�rolo�a gidece�im.

Onay verirse geri d�nece�im.

Vermezse

bu benim son g�revim olabilir.

Tamam.

Ama arabada kal.

Orada oturuyor.

- ��kal� ne kadar oldu?
- On dakika.

Depodan ��kt� ve buraya geldi.

Marvin'den bir kilometre kadar uzakta.
Bu muhtemelen tesad�f de�ildir.

Bir dakika. Bir araba daha yakla��yor.

- Ne oluyor?
- Reddington �of�rle konu�uyor.

Onu tan�m�yorum.

Y�z tan�ma i�in foto�raf g�nderiyorum.

Raymond'�n kim oldu�unu bildi�i belli.

Bir dakika.
Reddington ona bir �ey veriyor.

Nakit para bu.

- Ne i�in?
- Foto�raflar� ald�m.

�imdi FBI veri tabanlar�nda
g�r�nt�s�n� tar�yorum.

��te. Te�men Theodore Heneveld.

Coolidge Cezaevi'nde bir gardiyan.

�nan�lmaz.
Reddington, Marvin'i �ld�rtecek.

Harekete ge�elim mi?

Hay�r. Arabada kal�yorsun.
Asl�nda ikiniz de hemen buraya gelin.

- �imdi ne olacak?
- Marvin ciddi bir tehlike alt�nda.

Coolidge'e gidin.
Heneveld'i tutuklay�p sorgulay�n.

Bir �ey mi istedin?

Sen o musun?

O soru i�in biraz daha ba�lam gerek.

Marvin Gerard oldu�unu s�yl�yorlar.

Bay Raymond Reddington'�n �zel avukat�.

Raymond'� tan�yorum.

Sen kimsin?

Beni Wujing ad�yla tan�yor.

Wujing sen misin?

�in Devlet G�venlik Servisi'nde �al��m��
en etkin suikast�� m�?

Oturabilir miyim?

Tahmin edebilece�imden daha fazla
Amerikan ajan� �ld�rd�n.

Ne diyece�im? Olmaz m�?

Neden buradas�n?

Burada �ok kalmayaca��m.

Sadece seninle ilgili konu�sak, olur mu?

�artl� tahliye �ans�m olmadan
m�ebbet hapis yat�yorum.

Ailemi ve �lkemi yeniden g�rmek i�in

tek umudum

- buradan ka�mak.
- Peki, sana bol �ans.

�ansa ihtiyac�m yok.

Y�llarca planlad�ktan sonra
sonunda yakla�abildim.

��eriye birini yerle�tirmeyi ba�ard�k.

Hapishaneler Dairesi nakliye ekibinde.

�z�r dilerim. Bunu pek anlayamad�m.

Beni tekrar mahkemeye g�t�rd�klerinde

bu i�erideki adam beni
serbest b�rakmak i�in bekliyor olacak.

Bunu bana neden s�yl�yorsun?

Sen avukats�n.

Sadece bir avukat da de�il.
Reddington'�n avukat�.

Zeki olmal�s�n demek.

Zekisin, de�il mi?

- Evet.
- Avukatlar�m denedi

ama mahkemeye g�nderilmemi sa�layamad�lar.

�ok ba�vuru yapt�lar ama hepsi reddedildi.

Bana tek gereken, yarg�c�n bana
bir duru�ma hakk� vermesi i�in bir sebep.

��e yaramaz avukat deste�i.

Avukatlar�n berbat olduklar� i�in

tek bir talep hari� her �eyi denemi�ler.

Kendi avukatlar�n�n
yetersiz oldu�unu iddia edersen

bahse girerim

o duru�ma hakk�n� elde edersin.

Demek

sen ger�ekten Marvin Gerard's�n.

Aynen �yle.

�fadene bak�l�rsa bir haberin var.

�yi mi, k�t� m�?

Buralarda al�nabilen t�rden
bir haber Harold. Hem iyi hem k�t�.

K�t�s�n� tahmin ediyorum.

Ba�savc�, Marvin'in teklifini
kabul etmek istiyor.

- �a��rm�� g�r�nm�yorsun.
- Tam tersine �ok �a��rd�m.

Adalet Bakanl��� daha aptal
olamaz diye her d���nd���mde

daha da derine d���yor.

Ba�savc� aptal de�il. Utan�yor.

Anla�mam�z� �ok fazla bilen yok

ama bilenler aras�nda

o �apta bir su�luyla ortakl�k yapman�n

devlete yak��mad���n� d���nenler �ok.

O tart��malar� duydum.

Onlar kuramsal.

O insanlar birlikteli�imizin
ger�ekli�ini deneyimlemiyor.

Hay�r, deneyimledikleri �ey
onun h�l� i�ledi�i

su�lara dair gizli brifingler.

Ajan Keen'in �l�m�ne

ve FBI'�n yard�mc� direkt�r�n�n
i�ledi�i su�lara dair brifingler.

Evet, onlar t�m ger�ekli�in fark�nda de�il

ama g�rd�kleri �ey onlar� utand�r�yor.

Reddington art�k yok.

Tutuklama emri ��kt�.

Ba�savc� onu bir daha g�rd���n�zde
tutuklaman�z� istiyor.

- Ya biz?
- Siz de yoksunuz.

�u anda yeni bir g�rev g�c�
devreye giriyor.

�yi haberim de var, demi�tin.

�ey, ben�

Az demi�im ��nk� iyi de�il, harika.

Adalet Bakanl���
seni su�lamamay� kabul etti.

- Hangi konuda?
- Hepsi.

��e yarad� Harold.

Mutlular. Kendilerini zeki
ve kontrol sahibi hissediyorlar.

Tebrikler.

Marvin'in anla�mas� ger�ekle�ti�i anda
vaatleri ba�lay�c� h�le gelir.

- Vardiyan�zdan �nce ne yap�yordunuz
Bay Heneveld? - Hi�bir �ey.@

D�nyan�n en �ok aranan adam�yla
gizli bir g�r��me mi?

J�ri bunu �nemli bulabilir.

Kariyerin bitti.

�u anki tek soru �u,
i� arkada�lar�n seni koruyabilecek mi?

Bari mahk�mlar� k�zd�rmam�� olsan.

O tehditleri ba�kas�na sakla.
Ben g��l�k ��karm�yorum.

- G�r��menizin konusu neydi?
- Bana inanmazs�n.

Bir dene bakal�m.

Cooler'a girmek istiyor.

Avukat� orada tutuluyormu�.
Onunla g�r��mek istiyor.

Neden sana geldi?

��eriye ka�ak mal
sokup ��kard���m� biliyor.

Mahk�mlardan biri olan Flori Pascual'�n

Quito Karteli'nde
y�ksek mevkide bir kuzeni var,

ona bir �eyler g�nderebilmek i�in
bir ge�it yapm��lar.

Bir ge�it.

- T�nel mi?
- Bilmiyorum.

Bodrumlardan birinde kazan�n
arkas�nda bir havaland�rma var.

Izgaran�n arkas�na mal b�rak�yorlar.

Ben de al�p da��t�yorum.

Ge�it bir ki�inin ge�ebilece�i kadar
b�y�k olmal�.

Reddington giri� noktas�n� biliyor.

Onu i�eri almak i�in
�zgarada beklemem gerekiyor.

Hakl�ym��s�n.
Marvin �lene kadar Reddington durmayacak.

Federal hapishaneye girip
oradaki bir mahk�mu �ld�recek

kibri d���nebiliyor musun?

Gerard'� oradan ��karal�m.

Yarg�� anla�mas�n� imzalas�n diye
onu mahkemeye g�t�rmeliyiz.

Ajan Zuma'yla ben de t�neli kapatt�r�r�z.

Raymond o hapishaneye giremeyecek.

Bu meslekte bin kez
kariyerimi mahvetmenin s�n�r�na geldim.

Elizabeth Keen'i �ld�ren
ki�iyle kar��la��nca

sonunda bunu yapar�m diyordum.

Bedel �deyecek tek ki�i
ben olsayd�m bunu yapard�m san�r�m.

- �ld�r�r m�yd�n beni?
- Muhtemelen.

Ama o zaman Cooper hapse girer,

Agnes Keen de bir ebeveyn daha kaybederdi.

�stedi�ini alaca��n� bilmek

beni hasta ediyor.

�stedi�imi mi?

�stedi�im �ey bu mu san�yorsun?

Ben Reddington'� yenmedim.
�kimiz de kaybettik.

Sonuna kadar onun i�in �al���rd�m.

Art�k bir muhbirim.

En az�ndan Raymond intikam�n�
alana kadar �yleyim.

Bunu deniyor. Seni koruyan biziz.

- Beni koruyamazs�n�z.
- Yapabiliriz.

Reddington'�n hapishaneye
girme plan� vard�.

Onu engelliyoruz.

Evet. Bu plan�. Bu seferlik.

Her zaman bir ba�kas� olacak.

Bir g�n

biri ba�ar�l� olacak.

Kapsaml� dokunulmazl�k.

Mutlu olaca��n� sanm��t�m.

Ben anla�may� kabul ediyorum Donald.
Ama a��k konu�al�m.

Kalan �mr�m�n en k�t� g�n� bu.

Yarg�� Grunwald'�n odas�.

Anla��ld�.

S�ylerim.

Erken geldiler.

Daha kimse gelmedi. Birka� dakika s�rer.

Arayan ba� yarg�c�n k�tibi Tim Post'tu.

- Yarg�� Marquez sizi g�rmek istiyor.
- Planla.

- �imdi yani.
- �imdi mi?

Duru�mam ba�lamak �zere,

mahkeme salonum kapal�,
ilgili ki�iler de burada.

Yani, say�l�r.

Evet, Say�n Yarg��. Bu �zel bir durum.

Yarg�� bu y�zden g�r��mek istiyor.

Ba�savc�y� ara,
ba�lamas�n� 15 dakika ertele.

San�k ben d�nmeden �nce gelirse
burada beklesin.

- Avukat�yla m�?
- O bir avukat, kendini temsil ediyor.

Hemen d�nerim.

Bir insan�n ge�ece�i kadar yer var.

G�t�r�n onu. Soru�turmam�z� tamamlarken bu
blo�un bo�alt�l�p kapat�lmas�n� istiyorum.

Ne oldu?

Ac� veriyor.

Elizabeth i�in adalet olmayaca��n� bilmek.

Marvin'i tutuklamam gerekti.

Agnes'a verdi�im s�z�
tutmam�n tek yolu buydu.

Ne s�z�?

Bizimle kald��� ilk geceydi.

Bir �ey yedin mi?

Charlene ac�km�� olabilece�ini d���nd�.

Ne var orada?

Sen mi yapt�n?

Annemle birlikte yapt�k.

Ama ho�uma gitti.

Ba�ka bir �ey ister misin?
Belki bir battaniye daha?

Agnes.

San�r�m �ncelikle �ok �zg�n
oldu�umu s�ylemek istiyorum.

Anneni �ok severdim.

Burada olmad��� i�in �ok �zg�n�m.

Ama ben yan�nday�m.

Charlene de �yle.

Bizimle oldu�un i�in �ok mutluyuz.

Bence annen bizi iyi bir aile

olabiliriz diye se�ti ve hakl�yd�.

S�z veriyorum,

biz hi�bir yere gitmeyece�iz.

Belki mutfak hari�.
Bu sandvi� g�zel g�r�n�yor.

Bu bir Vah�i At.

Annem hep �yle derdi.

Bir s�re bir yere gitmesi gerekti�inde.

"Vah�i Atlar," birbirimizi ne kadar
sevdi�imizi g�steren bir �ifreydi.

- "Vah�i Atlar" m�?
- Beni uzakla�t�ramaz. Bu bir �ark�.

Rolling Stones'un �ark�s�,
en sevdiklerimden biri.

Umar�m bir g�n bizim i�in de
b�yle hissedersin.

Hep yan�nda olaca��m�za, hi�bir yere
gitmeyece�imize s�z verdim.

�imdi o s�z� tutmak i�in

�ylece durup annesinin katilinin
pa�ay� s�y�rmas�n� izliyorum.

Pardon. Ajan Ressler, FBI'dan.
Bu da Marvin Gerard.@

Bay Gerard, Say�n Yarg��'�n
��kmas� gerekti.

- �nemli de�il.
- Ba�lang�c�m�z 15 dakika ertelendi.

Bu arada i�eri girebilirsiniz.
Eminim Federal savc� da yoldad�r.

Burada bekle.

Say�n Yarg��,
k�tibim beni g�rmek istedi�inizi s�yledi.

Jeffrey, geldi�in i�in te�ekk�rler.

Gizli bir duru�maya ba�lamak �zereymi�sin.

Merhaba Marvin.

Yarg�c�n d��ar� ��kmak zorunda kald�,
o y�zden seni ben yarg�layaca��m.

�yi oynad�n Raymond.

G�rev g�c� bana Coolidge'de
ula�may� planlad���n� d���nm��t�.

Kedi-fare, kedi-fare.

Yarg�c� nas�l ikna ettin?

Gerek kalmad�. Patronu onu �a��rd�.

Marquez! Evet.

Ba� yarg�ca kanca ataca��n� biliyordum.

Nas�l oldu�unu anlayamad�m.

Sen hep b�y�k bir strateji uzman�yd�n.

Sen de hep b�y�k bir dan��man.

Ortakl���m�z,
arkada�l���m�z i�in ne �z�c� bir son.

Sesinde �z�nt� m� duyuyorum Raymond?

K�smen.

�nemi var m� bilmem
ama yapt�klar�n� anl�yorum.

Bu ihanet affedilemez,
bunun i�in de �leceksin.

Ama bu anla��labilir bir �ey.

Ne de olsa Elizabeth'e kar�� hislerim
her zaman mant�kl� de�ildi.

�o�unlukla pragmatik olmaktansa
duygusal davran�rd�m.

Elizabeth yeterli miydi diye
d���nmekte de haks�z de�ildin

ya da i�leri y�netmeye lay�k biri.

Tamamen yanl�� de�il, hatta biraz bile.

Yine de, karar�m ne kadar �znel de olsa

nesnel ger�ek �u ki, o benim karar�md�.

Sen itiraz�n� s�yledin.

Karar�n� �oktan vermi�tin.

Ve o karar verildi�inde sen de
onunla ya�amak zorundayd�n Marvin.

�n�a etti�imiz her �eyin g�zlerimin �n�nde
un ufak olmas�n� izlemem gerekse bile mi?

Evet.

Hay�r. Ben senin u�a��n de�ildim Raymond.

Ben senin orta��nd�m.
Biz birlikte bir imparatorluk kurduk.

G�lgede kalm�� olabilirim
ama o benim de hayat�m�n eseriydi.

Bu kadar pervas�zca
davranmaya ve k�r� k�r�ne

sadakatimi beklemeye hakk�n yoktu.

Seni severdim Marvin.

Ama biz hi� ortak olmad�k.

Sen yan�mda �al��t�n.

Sana de�er verdim. Seni yak�n�ma ald�m.

Yard�m�na ihtiyac�m vard�. Dostlu�una da.

Bunun bana Elizabeth'e
mal olaca��n� d���nemezdim.

Sana kar�� gelme cesaretimin
olaca��n� hi� d���nmedin.

Acaba ka� korkak, mezara cesur oldu�una

inanarak gitmi�tir?

Sence ben korkak m�y�m?

Madem Elizabeth'in �lmesini istedin

bunu binlerce �ekilde
kendi ba��na yapabilirdin.

Onun yerine Vandyke'� kulland�n,

ili�kinizi gizlemek i�in
onu sokak ortas�nda vurdurdun.

G�rev g�c�n�n yapt���n �eyi
anlamama yard�m edece�inden

korktu�un i�in Harold'� hedef ald�n.

- Seninle sava�acak kadar cesurdum.
- Ka�acak yerin kalmad��� i�in.

Heddie'ye iftira atman,
Kate Kaplan'�n hayaletini yaratman.

Onlar korkakl�kt� Marvin.

Adalet Bakanl��� tersini umabilir.

Ama sen ben de�ilsin.

Benden saklanamazs�n.

Beni yenemezsin ve Tanr� bilir ki
asla yerime ge�emezsin.

Federal bir adliyede oturuyoruz

ve bende seni k�pek gibi
gebertecek g�� var.

Hi�bir anla�ma seni benden koruyamaz.

Yap o zaman.

Yetti art�k.

Hakl�s�n.

Seni yenemem.

Bunu hi� denemek bile istemedim.

Selam Abbey. Ertelemeyi
bildirdi�in i�in sa� ol. Yarg�� d�nd� m�?

�imdi gelir.

San�k i�eride bekliyor. Girebilirsin.

M�kemmel zamanlama.

Beyler, gecikme i�in �zg�n�m.
Sabr�n�z i�in te�ekk�rler.

Sorun de�il, Say�n Yarg��.

Ba�layal�m m�?

Do�ru mu?@

Marvin'in anla�mas� mahkemede onayland�.

Char. Bitti art�k.

Aman tanr�m. Eve d�nd�n.

Temelli.

Az kals�n seni kaybediyorduk.

Onun i�in de onu d�zeltmek i�in
yapt���m �eyler i�in de �ok �zg�n�m.

Marvin art�k �zg�r.
�u s�ralarda sal�verildi.

Umurumda de�il.
Agnes'�n de umurunda olmayacakt�r.

- B�y�d���nde anlar.
- Uyan�k m�?

Emin de�ilim. Seni beklemeye �al���yordu.

Sana s�ylemi�tim evlat.

Hi�bir yere gitmiyorum.

Sadece bir dakika.

Bana bir dakika izin ver, tamam m�?

Hemen gidiyor musun?

Burada fazla kalmayaca��m demi�tim.

Talebi g�nderdim.
��e yararsa sana bor�lan�r�m.

��e yarayacak.

Peki ya arkada��m Raymond?
�lkeden ��kmama yard�m edecek mi?

Hay�r.

Ona sordun mu?

Gerek yoktu Wujing.

�lla sormam gerekmedi
��nk� Raymond senin arkada��n de�il.

Onun y�z�nden buradas�n.

Ne demek istiyorsun?

O gizli bir muhbir.

Dokunulmazl�k anla�mas� var.

Onlara senin gibi su�lular� vererek

�zg�rl���n� koruyor.

Yaln�z de�ilsin. D�nyan�n
her yerindeki hapishanelerde

Raymond y�z�nden yatanlar var.

Bu nas�l do�ru olabilir?

Bunu s�yleyece�ini hissetmi�tim.

Sana bir liste yapt�m.

Dur.

Bunu bana neden s�yl�yorsun?
Ona �al��t���n� san�yordum.

O da �yle d���n�yordu.

San�r�m tebrik etmeliyim Harold.

�yle g�r�n�yor.

Sa� ol Raymond. Otursana.

Agnes uyuyor. Seni ka��rd���na �z�lecek.

Marvin'in anla�mas�
k�sa s�re �nce y�r�rl��e girdi.

Adalet Bakanl���n�n
beni yarg�lamama s�z� de �yle.

��e yarad�.

Onu teslim etmek hayat�m� geri getirdi.

Yine de dertli g�r�n�yorsun.

�yleyim.

��nk� �eytanla pazarl���n bedeli
a��r oldu.

Marvin'in �zg�rl����

Ve senin tutuklanman.

Seni ilk g�rd���mde
g�zalt�na almam emredildi.

- Anlad�m.
- Buradas�n ��nk� �yle bir niyetim yok.

G�r�n��e g�re h�l� i�lemem
gereken bir su� var.

Beni b�rakmak m�?

�ok tatl�s�n Harold.

Uyard���n i�in sa� ol.
Ger�i gereksiz oldu�una eminim.

Do�ru. Marvin'in anla�mas� i�e yarad�.
Bundan emin olmal�yd�m.

Ama h�k�metle i� birli�i yapmayacak.

- Anlam�yorum.
- Evet, anlad���n� sanm�yorum.

Marvin ile bug�n vedala�t�k.

Marvin'le mi konu�tun? Bug�n m�?

Bu nas�l m�mk�n olabilir?

Yap o zaman.

Yetti art�k.

Hakl�s�n.

Seni yenemem.

Bunu hi� denemek bile istemedim.

O i� olacak Marvin.
Ama yapan ben olmayaca��m.

Ge�mi�imize sayg�mdan �t�r� sana
Elizabeth'e hi� vermedi�in �eyi veriyorum.

Bu d�nyadan istedi�in �ekilde
ayr�lma f�rsat�n�.

�l�m� ac�s�z h�le getirme,
i�lerini halletme ve �l�m�n i�in

yas tutacak ki�ilere veda etme f�rsat�n�.

Ya reddedersem?

O zaman ikimiz de Elizabeth'in �ld���
geceden beri kendime sordu�um

bir sorunun cevab�n� al�r�z.

Bunun sorumlusuna ne yapaca��m?

Y�re�imdeki bu deli�in ortas�ndaki
karanl�k ne kadar koyu?

Bunu bilmek istedi�imden emin de�ilim.

Ama gerekirse birlikte ��reniriz.

Teti�i sen �ekemeyebilirsin.

Ama �l�rsem
bu beni sen �ld�rd���n i�in olacak.

Ben her �eyimi sana adad�m,

ortak vizyonumuz oldu�unu
sand���m vizyonuna.

Ortak bir amaca y�nelik
su� dolu bir ya�am:

D�nyan�n, insanlar�n yapabilece�ini
bildi�imiz t�rden

bir k�t�l��e kaymas�na engel olmak i�in.

- Bu i�te birlikteyiz san�yordum.
- �yleydi.

Hay�r Raymond
��nk� benim i�in en �nemli �ey buydu.

Ama senin i�in �yle de�ildi.

Yapt���m�z i�ten gurur duyuyorum Raymond.

Bunun i�in ya�ad�m.

Ama sonunda, fark ettim ki�

�ya�ad���m benim hayat�m de�ilmi�.

Cynthia, girsene.

Ne oldu? �yi misin?

Neden ne diyece�imi
biliyormu�sun gibi geliyor?

Yine de s�yle.

Marvin Gerard, Adalet Bakanl���'yla
i� birli�i yapmayacak.

Nedenmi� o?

��nk� az �nce hapisten ��kt���n�,
arabas�na binip kendini vurdu�unu duydum.

Aman tanr�m. �lm�� m�?

Ba�savc�'yla konu�tum, s�z� h�l� ge�erli.

Marvin kontrol d��� bir �ey yapt� diye
seni cezaland�rmayacak.

- Eminim dahas� da vard�r.
- Var.

Seni tutuklatma emrini de iptal etti.

- S�rpriz.
- Pratik davran�yor.

Ho�una gitmiyor
ama bize o Kara Liste laz�m.

Madem Marvin yapamayacak,
o da durumu de�i�tirmeyecek.

- Hi�biri ya�anmam�� gibi.
- Neyin hi�biri Harold?

Ben unuttum bile.

Sen ger�ekten inan�lmazs�n.

�u anda sadece yorgunum.

Birka� haftal���na k�z karde�leri
eve g�t�rmeye gidiyorum,

peyote yeriz, teleskop kurar�z,
gece g�ky�z�ne bakar�z.

Kim bilir? Belki ismini verece�im
yeni bir y�ld�z bulurum Harold.

Haber veririm.

Agnes'a sevgilerimi ilet l�tfen.

Yar�n�n ne oldu�unu unutma.

Yar�n�n ne oldu�unu asla unutmam Harold.

Tamam.@

Ba�l�yorum.

Elizabeth'i kaybedeli �� y�l oldu.

Baz� a��lardan kolayla�t�

ama bir�ok bak�mdan h�l� ac� veriyor.

Bunu a�lamadan yapma umudum suya d��t�.

Ve bu k�s�m daha kolay olmayacak.

Uzun uzun dikkatlice d���nd�kten sonra

biraz ara vermeye karar verdim.

Ne kadar bilmiyorum ama

ara verece�im.

Plan�n ne?

Plan�m plan yapmamak.

Brooklyn'de g�zel bir yer buldum.
Plan�m oraya gitmek

ve bisikletime atlay�p New York'ta
gezmek, bir s�r� pizza yemek.

�nsanlar� izlemek.
Belki Broadway'de bir g�steriye gitmek.

Neyse, buraya Elizabeth'i
konu�maya geldik.

Ama size s�ylemek istedim.

Bence o bu fikri severdi.

Profil uzman� oldu�unu g�rd���mde
kendi profilini ��karmas�n� istemi�tim.

Ne dedi?

Benzer birini tarif etti ama yine de

giderek tan�d���m ve sevdi�im kad�ndan
�ok farkl�yd�.

Ben ondan ho�lanmam��t�m.

Sonradan ak�lland�m ama�

Sinirime dokunmu�tu.

Alina, gelebilmi�sin.
FBI n�rolo�u ne dedi?

Bekledi�im gibi de�il.

Ba� a�r�lar�m�n
giderek k�t�le�mesinin sebebi

�ok ciddi bir sa�l�k sorunuymu�.

Hamileyim.

- Aman tanr�m.
- Tebrikler.

Bu harika bir haber.

Pete �ok sevinmi� olmal�.

Yani a�r�lar ge�ici mi?

Bilmiyorlar ama �yle d���n�yorlar.

Yine de emin olana kadar rapor al�p

g�rev g�c�nden ayr�lmak istiyorum.

En k�sa zamanda sahaya d�nersin.

Belki.
Belki de hayat�n ba�ka planlar� vard�r.

Bebek do�du�unda,
her ��kta harika olaca��m.

Dembe. San�r�m s�ra sende.
Bir �ey s�ylemek ister misin?

Benim i�in biraz farkl�yd�
��nk� Elizabeth ile ili�kim

hep Raymond'a endeksliydi.

Elizabeth �u anki Agnes'tan
birka� ya� daha k���kt�.

Raymond'la oynad���
futbol ma��na gitmi�tik.

Ma� bir felaketti.

K�zlar ortada ko�turuyor,

bir s�r� gol ka��r�yor
veya tesad�fen gol at�yorlard�

ama �ok e�lenceliydi.

Ma� bitti�inde kimin kazan�p
kimin kaybetti�i ne biliniyor

ne de umursan�yordu.

Herkes ayak�st� bir �eyler yiyip i�iyor,

�izikleriyle morluklar�n� kar��la�t�r�yor,
ortal�k kayn�yordu.

Birden bir kahkaha duydum.

B�yle patlay�c�, spontane bir kahkaha,

gen�, ne�e dolu,
bula��c� ama bir o kadar da tan�d�k.

Bu Elizabeth'ti.

Ama yan�ma d�n�p bakt�m ��nk� bir an

g�len Raymond sand�m.

Birka� y�l sonra,
Elizabeth �lmeden hemen �nce

DC ve New York'ta birlikte
birka� g�n ge�irdik.

Raymond, Elizabeth,
Agnes, ben ve Bayan French.

�ylece tak�l�p sohbet ettik, yemek yedik,
oyun oynad�k, parkta y�r�d�k.

Birka� m�zeye gittik, dondurma ald�k

ve birlikte g�ld�k.

Agnes, Elizabeth ve Raymond.

Ayn� kahkahay� payla�an
k���k ve garip bir aile.

B�y�k, c�mert, haylaz,

sevgi dolu, a�, arzu dolu,
trajik bir y�rek.

Sorun yok.

- Tebrikler.
- Te�ekk�rler.

Dikkatli ol.

- Adliyeye ne kadar kald�?
- �ok yok.

Bakanl���n u�a�� bekliyor.
Yar�n bu saatte Pekin'e u�aca��z.

Hay�r, eve gitmiyoruz.

Raymond Reddington'�
bulup �ld�rmeden olmaz.

Reddington m�?
Wujing, bunu yaln�z yapamay�z.

Gerek olmayacak.

Bu sava�a kat�lmaktan memnun olacak
ba�kalar�n�n da listesi var.

E�er duygusal stres alt�ndaysan�z
�ntihar �nleme Hatt�'n� aray�n.

Alt yaz� �evirmeni: Sevda �al��kan