Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,203 --> 00:00:05,284
Agenten Park en Zuma bekijken
bewakingsbeelden...
2
00:00:05,371 --> 00:00:08,491
op de plek van de explosie
en Ressler...
3
00:00:08,577 --> 00:00:14,363
zoekt alles uit over
Reggie Cole en Lacroix.
4
00:00:14,450 --> 00:00:18,843
maar het forensisch rapport over de PD
moet ik nog lezen.
5
00:00:18,929 --> 00:00:23,255
Mijn opmerkingen erover heb je.
Ik bespreek ze straks met Reddington.
6
00:00:23,351 --> 00:00:24,568
Dat wist ik.
7
00:00:24,654 --> 00:00:28,764
Ik zal er dus voor 14 uur zijn.
8
00:00:28,850 --> 00:00:33,588
Waarschuw me als het gesprek
met Mr. Reddington iets oplevert.
9
00:00:33,674 --> 00:00:36,574
Doe ik. Wees gerust:
alles is onder controle.
10
00:00:36,678 --> 00:00:38,903
Tot straks.
-Oké.
11
00:00:57,287 --> 00:00:59,458
Rustig aan.
12
00:01:03,974 --> 00:01:08,814
Hoelang ben ik weg geweest?
-Bijna vier dagen.
13
00:01:11,706 --> 00:01:13,546
Waar is Morgan?
14
00:01:13,641 --> 00:01:17,258
Ik zag hem een kamer ingaan.
-Morgan is dood.
15
00:01:29,264 --> 00:01:30,886
Het spijt me zo.
16
00:01:35,114 --> 00:01:38,219
Weecha, voor de explosie...
17
00:01:39,542 --> 00:01:43,384
Die vrouw was er.
18
00:01:43,567 --> 00:01:44,885
Was het Kate?
19
00:01:47,218 --> 00:01:48,921
Dat weet ik niet.
20
00:01:49,658 --> 00:01:51,179
Je moet rusten.
21
00:01:51,266 --> 00:01:53,715
Je gaat naar huis zodra het kan.
22
00:02:05,456 --> 00:02:08,578
Hoe gaat 't met Weecha?
-Ze volhardt.
23
00:02:08,996 --> 00:02:12,338
Dat doet ze boven verwachting
al drie nachten.
24
00:02:12,424 --> 00:02:15,388
Wil je iets drinken?
-Nee, dank je.
25
00:02:18,367 --> 00:02:22,421
Het DNA van de vrouw
uit het appartement is vergeleken...
26
00:02:22,508 --> 00:02:25,218
met het monster van Mr. Kaplan
dat jij gaf.
27
00:02:25,324 --> 00:02:28,595
De brand vermindert
de betrouwbaarheid...
28
00:02:28,682 --> 00:02:32,928
maar er zijn gelijkenissen.
Volgens de lijkschouwer is het haar.
29
00:02:33,000 --> 00:02:35,028
Jij bent niet overtuigd.
30
00:02:35,114 --> 00:02:38,307
Ondanks dat DNA-bewijs
klopt er iets niet.
31
00:02:38,393 --> 00:02:42,862
Ik geloof niet dat Mr. Kaplan
Reggie Cole Doug Koster liet vermoorden...
32
00:02:42,948 --> 00:02:44,493
om mij te chanteren.
33
00:02:44,579 --> 00:02:49,777
Ik snap waarom je moeilijk kunt accepteren
dat Kate betrokken is.
34
00:02:49,863 --> 00:02:53,488
Jouw rechtszaak wordt uitgesteld
op voorwaarde...
35
00:02:53,574 --> 00:02:55,856
dat je een complot onthuld.
36
00:02:55,942 --> 00:02:58,701
Als de enige dader omkwam
in dat gebouw...
37
00:02:58,770 --> 00:03:02,027
Dan ligt mijn hoofd op het hakblok
van Justitie.
38
00:03:02,113 --> 00:03:04,615
Ga verder met Reggie Cole
en die advocaat.
39
00:03:04,702 --> 00:03:08,086
Met enig geluk vind je de link
met Kaplan. Ondertussen...
40
00:03:08,172 --> 00:03:10,538
vraag ik een second opinion.
41
00:03:11,097 --> 00:03:15,976
Ik heb bijna m'n hele leven al
last van angsten en depressies...
42
00:03:16,095 --> 00:03:21,037
Met hulp en therapie en medicijnen
kon ik dat aan.
43
00:03:21,124 --> 00:03:23,152
Maar nu helpt niks meer.
44
00:03:23,233 --> 00:03:28,286
Ik slaap en eet nauwelijks
en zo ben ik helemaal niet.
45
00:03:31,637 --> 00:03:34,426
Ik hou het nauwelijks bij elkaar.
46
00:03:35,091 --> 00:03:37,633
Wil je die neerzetten?
47
00:03:40,097 --> 00:03:44,176
Bedankt trouwens,
dat u me zo vroeg ontvangt.
48
00:03:44,288 --> 00:03:47,702
Mr. Homan steunde
mijn eerste onderzoeken.
49
00:03:47,788 --> 00:03:50,474
Vrienden van hem kunnen
op elk tijdstip komen.
50
00:03:50,570 --> 00:03:54,728
Toen ik hoorde over
psychedelische therapie...
51
00:03:54,814 --> 00:03:56,891
stelde ik me eigenlijk voor...
52
00:03:56,977 --> 00:04:00,424
Hippie-kleding en trance-muziek?
-Ja.
53
00:04:00,764 --> 00:04:02,103
Dat hoor ik vaak.
54
00:04:02,189 --> 00:04:05,747
Maar ketamine en andere
geestverruimende therapieën...
55
00:04:05,833 --> 00:04:10,453
veranderen de zorg voor mensen
die zich verzetten tegen behandeling...
56
00:04:10,556 --> 00:04:12,415
angsten en depressies.
57
00:04:12,489 --> 00:04:16,005
Onze behandeling is experimenteel,
maar legaal.
58
00:04:16,813 --> 00:04:17,929
Nog vragen?
59
00:04:20,813 --> 00:04:22,436
Hoe heet uw vis?
60
00:04:22,564 --> 00:04:23,578
Welke vis?
61
00:04:25,757 --> 00:04:27,278
Hij heet Frank.
62
00:04:27,420 --> 00:04:29,124
Dat was een grapje.
63
00:04:33,258 --> 00:04:34,961
Zullen we beginnen?
64
00:04:36,610 --> 00:04:43,699
Het medicijn dat u krijgt,
komt van psychoactieve planten.
65
00:04:44,600 --> 00:04:45,918
Een prikje...
66
00:04:47,507 --> 00:04:52,489
Het wordt toegediend
met imidazopyridine...
67
00:04:54,106 --> 00:04:57,092
om de REM-status te veroorzaken.
-Ga ik dus dromen?
68
00:04:57,178 --> 00:04:59,459
Op een bepaalde manier wel.
69
00:04:59,863 --> 00:05:02,233
We spelen muziek
voor uw ontspanning...
70
00:05:02,319 --> 00:05:04,431
tijdens de behandeling.
71
00:05:04,475 --> 00:05:07,271
Maar als u iets ziet
dat u van streek maakt...
72
00:05:07,357 --> 00:05:10,764
probeer er dan nieuwsgierig naar te zijn.
73
00:05:19,708 --> 00:05:23,764
We kunnen de afspraak verzetten
als u meer bedenktijd wilt.
74
00:05:23,850 --> 00:05:25,284
Nee...
75
00:05:25,912 --> 00:05:28,042
ik ben er klaar voor.
-Goed.
76
00:05:29,063 --> 00:05:30,178
Tot straks.
77
00:05:48,591 --> 00:05:50,668
HET BERENMASKER
78
00:05:57,372 --> 00:05:58,590
Goedemorgen.
79
00:06:15,420 --> 00:06:16,537
Natuurlijk.
80
00:06:26,356 --> 00:06:28,592
Hoe was je afspraak?
-Uitstekend.
81
00:06:28,679 --> 00:06:30,551
Dank dat je ernaar vraagt.
82
00:06:30,637 --> 00:06:32,987
Een van ons is tenminste goed gestemd.
83
00:06:33,073 --> 00:06:35,604
Een Tiktokker in een BMW
reed me aan.
84
00:06:35,691 --> 00:06:38,046
Zijn auto bleef ongedeerd, natuurlijk.
85
00:06:38,133 --> 00:06:41,823
Ik ken een goede monteur.
Snel, goedkoop en betrouwbaar.
86
00:06:41,903 --> 00:06:42,748
Maar...?
87
00:06:42,831 --> 00:06:44,941
Hij werkte voor de Albanese maffia.
88
00:06:45,027 --> 00:06:48,136
Ik hou 'm in reserve.
-Weet je wat ik hierheen dacht?
89
00:06:48,222 --> 00:06:50,121
We zouden samen op reis moeten.
90
00:06:50,207 --> 00:06:53,729
Iemand wilde Reddington opblazen.
Volgende week dan maar?
91
00:06:53,816 --> 00:06:56,016
In de toekomst natuurlijk.
92
00:06:56,109 --> 00:06:58,949
We verdienen iets om naar uit te kijken.
93
00:06:59,035 --> 00:07:01,059
Dat klinkt leuk.
-Geweldig.
94
00:07:01,145 --> 00:07:05,565
Als je me nodig hebt,
ik lees boven dit door.
95
00:07:32,778 --> 00:07:34,381
Ik weet 't: niet kloppen.
96
00:07:34,461 --> 00:07:36,935
Maar Reddington belt.
Hij komt hierheen.
97
00:07:37,045 --> 00:07:39,624
't Klonk belangrijk.
-Goed.
98
00:07:39,711 --> 00:07:42,589
Weet jij wie dit heeft opgestuurd?
99
00:07:42,675 --> 00:07:43,690
Geen idee.
100
00:07:52,292 --> 00:07:54,153
Wat is er aan de hand?
101
00:07:54,240 --> 00:07:57,148
Het alarm gaat af
omdat iemand in subsectie C is.
102
00:07:57,234 --> 00:08:02,105
Wat is er mis met dat beeld?
-Geen idee, maar ons probleem is groter.
103
00:08:03,980 --> 00:08:06,462
Ze komen via meer gangen.
-Wie zijn het?
104
00:08:06,549 --> 00:08:09,389
Waar komen ze vandaan?
-Ze gaan de lift in.
105
00:08:09,475 --> 00:08:11,506
We hebben nu hulp nodig.
106
00:08:13,555 --> 00:08:16,560
Met agent Zuma.
We worden aangevallen.
107
00:08:19,179 --> 00:08:20,986
Hoorden ze je?
-Geen idee.
108
00:08:21,072 --> 00:08:23,441
We hebben nu een plan nodig.
109
00:08:26,632 --> 00:08:29,622
Er is een telefoon
in de opslag in sectie E.
110
00:08:29,766 --> 00:08:33,874
Die staat los van ons systeem,
omdat hij verbonden was...
111
00:08:33,960 --> 00:08:35,309
Dat doet er niet toe.
112
00:08:35,436 --> 00:08:38,149
Ressler en ik kunnen daar om hulp bellen.
113
00:08:38,236 --> 00:08:39,776
Wat doen wij?
-Blijf hier.
114
00:08:39,862 --> 00:08:42,924
Verschansen jullie je allemaal.
115
00:08:43,916 --> 00:08:44,762
Kom mee.
116
00:08:56,788 --> 00:08:59,580
Aram, hoor je me?
-Mr. Reddington?
117
00:09:00,247 --> 00:09:03,334
Om het te stoppen,
moet iedereen eruit.
118
00:09:08,056 --> 00:09:10,171
Aram, je moet het nu doen.
119
00:09:12,910 --> 00:09:14,433
Mr. Reddington?
120
00:09:16,503 --> 00:09:17,349
We gaan.
121
00:09:30,809 --> 00:09:31,723
Herladen.
122
00:09:33,189 --> 00:09:34,306
Op één uur.
123
00:09:54,295 --> 00:09:56,314
Nee, nee.
124
00:09:57,345 --> 00:09:58,665
Het spijt me.
125
00:10:13,150 --> 00:10:13,996
De lift.
126
00:10:33,151 --> 00:10:34,268
Natuurlijk.
127
00:11:15,796 --> 00:11:18,554
Je leeft.
-Daar lijkt 't wel op.
128
00:11:18,838 --> 00:11:21,645
Ik snap 't niet.
Er...
129
00:11:22,732 --> 00:11:25,615
Er was een aanval.
-Een aanval?
130
00:11:25,702 --> 00:11:27,548
Het leek zo echt.
131
00:11:28,902 --> 00:11:30,606
Gaat 't wel met je?
132
00:11:32,404 --> 00:11:33,912
Prima.
133
00:11:33,998 --> 00:11:37,632
Neem me niet kwalijk...
134
00:11:38,055 --> 00:11:41,837
Ik bekeek elk papiertje
over je chanteur en Lacroix.
135
00:11:41,924 --> 00:11:44,334
Verbindt iets hen met Mr. Kaplan?
136
00:11:44,420 --> 00:11:50,153
Nee. Ik vond wel de postbusfirma's
waar Lacroix de chantagegelden stalde.
137
00:11:50,240 --> 00:11:54,674
Hij had zeven huizen,
zes bankrekeningen en zelf een jacht.
138
00:11:54,760 --> 00:11:57,265
Niet zo eerlijk dus
als z'n vrouw zei.
139
00:11:57,351 --> 00:12:00,819
Zou zij meer weten, denk je?
-Ja. Ik belde haar kantoor.
140
00:12:00,905 --> 00:12:04,615
Ze is er sinds 20 minuten.
-Stuur het adres. Ik zie je daar.
141
00:12:04,702 --> 00:12:06,997
En bedankt voor alles.
142
00:12:07,083 --> 00:12:10,189
Wie de dader ook is,
ik hou je uit de gevangenis.
143
00:12:10,275 --> 00:12:11,831
Wat er ook voor nodig is.
144
00:12:15,546 --> 00:12:17,006
Ernest Glampers.
145
00:12:17,092 --> 00:12:19,541
Glampers, Trout en Pilgrim,
advocaten.
146
00:12:19,628 --> 00:12:23,179
U hebt toch het lijk
van Ms. Kathryn Nemec?
147
00:12:23,266 --> 00:12:24,723
Sorry, u bent niet...
148
00:12:24,808 --> 00:12:26,627
Ms. Nemec was Rozenkruiser.
149
00:12:26,714 --> 00:12:28,625
Een wat?
-Een Rozenkruiser.
150
00:12:28,712 --> 00:12:33,244
En kleine religieuze gemeenschap
die eist dat lijken...
151
00:12:33,330 --> 00:12:35,881
binnen 24 uur na de dood
worden begraven.
152
00:12:35,967 --> 00:12:37,840
Het spijt me...
-En terecht.
153
00:12:37,927 --> 00:12:43,521
Deze klacht zal ik indienen
bij het gerechtshof van Columbia.
154
00:12:43,696 --> 00:12:47,761
Omdat de familie van Ms. Nemec
niet bij haar lijk mag komen...
155
00:12:47,847 --> 00:12:51,004
schenden u en uw meerderen
hun burgerrechten.
156
00:12:51,147 --> 00:12:54,810
Haar familie draagt me op
daarvan af te zien...
157
00:12:54,896 --> 00:12:59,014
als u mij enkel toestaat het ritueel
van "alure plurot" uit te voeren.
158
00:12:59,118 --> 00:13:02,012
Bent u ook Rozenkruiser?
-Door m'n huwelijk.
159
00:13:02,107 --> 00:13:04,674
Als u me dus het lijk
van Ms. Nemec toont...
160
00:13:04,760 --> 00:13:08,842
kunt u door met uw sandwich
en vermijden we veel onplezierigheden.
161
00:13:08,928 --> 00:13:10,198
Wat vindt u?
162
00:13:10,934 --> 00:13:13,021
Gaat u voor.
163
00:13:13,107 --> 00:13:15,778
Met Aram Mojtabai.
164
00:13:15,864 --> 00:13:21,313
Ik was vandaag bij u
en ik krijg nu een erg intens déjà vu...
165
00:13:21,399 --> 00:13:23,522
en ik wil dr. Idigbe meteen spreken.
166
00:13:54,912 --> 00:13:56,600
Ik weet 't.
Niet kloppen.
167
00:13:56,734 --> 00:13:58,976
Reddington belde.
Hij komt hierheen.
168
00:13:59,063 --> 00:14:00,638
't Klonk belangrijk.
169
00:14:00,724 --> 00:14:02,773
Wat deed je nou net...?
170
00:14:04,065 --> 00:14:04,977
Oh jee...
171
00:14:10,859 --> 00:14:15,177
Dit klinkt gek, maar we worden
zo aangevallen, denk ik.
172
00:14:15,263 --> 00:14:16,750
Door wie?
-Geen idee.
173
00:14:16,844 --> 00:14:18,851
Daar wil ik achter komen.
174
00:14:18,937 --> 00:14:20,747
Wat is er gaande?
175
00:14:25,509 --> 00:14:27,568
Hoe wist je dat dat zou gebeuren?
176
00:14:27,749 --> 00:14:29,696
Ik heb 't al 'ns gezien.
177
00:14:29,781 --> 00:14:31,284
Een déjà vu, dacht ik..
178
00:14:31,371 --> 00:14:33,377
Kleine teams in meerdere gangen.
179
00:14:33,463 --> 00:14:36,719
Mr. Reddington zei dat het stopt
als iedereen buiten is.
180
00:14:36,958 --> 00:14:38,496
Wanneer sprak je hem dan?
181
00:14:38,583 --> 00:14:40,021
Ze zitten in de lift
182
00:14:40,107 --> 00:14:44,028
Als ik een veilige route vind...
-Bel voor hulp.
183
00:14:44,114 --> 00:14:46,397
Daar. De zuid-oost uitgang.
184
00:14:49,334 --> 00:14:51,179
Zien jullie dit ook?
185
00:14:52,129 --> 00:14:57,668
Met agent Dembe Zuma.
We worden aangevallen.
186
00:14:58,439 --> 00:15:00,012
Dit droom ik.
187
00:15:00,098 --> 00:15:01,914
Ik zit nog bij de dokter.
188
00:15:02,001 --> 00:15:05,572
Aram, wat gebeurt er?
-Geen idee.
189
00:15:05,732 --> 00:15:10,642
Maar de route naar de zuid-oost uitgang
is veilig. Dus, allemaal...
190
00:15:15,864 --> 00:15:19,317
Dit klinkt vast irrationeel...
191
00:15:20,209 --> 00:15:23,486
maar we moeten nu het Postkantoor uit.
192
00:15:26,382 --> 00:15:27,654
We vertrouwen je.
193
00:15:33,900 --> 00:15:38,217
Onderaan linksaf, dan is het 50 meter
tot het eind van de gang.
194
00:16:05,074 --> 00:16:07,963
Hij doet 't niet.
-Dat kan niet.
195
00:16:09,146 --> 00:16:12,795
Ik snapt 't niet.
Ik heb dat protocol zelf geschreven.
196
00:16:12,882 --> 00:16:16,059
Die zijn alleen te hacken
met militaire middelen of...
197
00:16:16,145 --> 00:16:17,010
Greylock.
198
00:16:17,097 --> 00:16:19,608
Hacken ze 't met jouw software?
-Geen idee.
199
00:16:19,695 --> 00:16:22,113
Die had je toch vernietigd?
-Ja.
200
00:16:28,421 --> 00:16:32,109
We moeten terug.
-Nee, we moeten eruit.
201
00:16:32,195 --> 00:16:35,001
We hebben geen keus.
We gaan.
202
00:16:35,085 --> 00:16:38,091
Nee, we moeten eruit.
203
00:16:38,353 --> 00:16:40,198
Nee.
204
00:16:40,284 --> 00:16:41,777
We moeten eruit.
205
00:19:03,043 --> 00:19:05,846
Pardon, Mrs. Lacroix.
Donald Ressler, FBI.
206
00:19:05,932 --> 00:19:07,697
Ik wil dat u uitstapt.
207
00:19:09,592 --> 00:19:11,443
Mrs. Lacroix?
208
00:19:17,304 --> 00:19:19,560
Er is een PD-team nodig.
209
00:19:19,670 --> 00:19:21,368
Met Harold Cooper.
210
00:19:21,455 --> 00:19:23,948
Stuur een PD-team naar mijn locatie.
211
00:19:26,544 --> 00:19:27,886
Ze is nog warm.
212
00:19:50,012 --> 00:19:52,115
Geen beweging. FBI.
213
00:19:52,201 --> 00:19:53,709
Leg uw wapen op de grond.
214
00:19:53,795 --> 00:19:55,238
Langzaam.
215
00:20:02,477 --> 00:20:06,292
Wat je ook wilt zeggen, doe 't niet.
216
00:20:09,364 --> 00:20:12,501
Aram, rustig.
-Luister toch naar me.
217
00:20:12,588 --> 00:20:15,971
Telkens als ik die lift uitkom,
voeren we dit gesprek...
218
00:20:16,170 --> 00:20:18,735
en even later zijn jullie allemaal dood.
219
00:20:18,821 --> 00:20:21,523
Is dit een slechte LSD-trip
met ons allemaal?
220
00:20:21,610 --> 00:20:25,301
Ja, dat spijt me, maar 't punt is
dat Mr. Reddington me zei...
221
00:20:25,387 --> 00:20:27,184
dat iedereen naar buiten moet.
222
00:20:27,270 --> 00:20:30,842
Het klinkt gek, maar om dit te stoppen,
moet iedereen eruit.
223
00:20:30,928 --> 00:20:34,852
Ik heb bewijs.
Werd jij vanochtend aangereden...
224
00:20:34,939 --> 00:20:36,813
door een BMW?
-Hoe weet jij...?
225
00:20:36,899 --> 00:20:40,410
Maar Dembe kent een monteur
die wapens smokkelde voor de...
226
00:20:40,496 --> 00:20:41,654
Albanezen.
227
00:20:41,740 --> 00:20:45,856
Ik bespreek het graag later,
maar ze kunnen nu zo komen...
228
00:20:46,096 --> 00:20:48,217
via subsectie C.
-Wie komen er?
229
00:20:48,303 --> 00:20:51,272
Geen idee.
Iemand met een berenmasker op...
230
00:20:51,358 --> 00:20:54,811
en huursoldaten. Het is alsof
wij in een doolhof zijn.
231
00:20:55,008 --> 00:21:00,165
Als ik ons niet naar buiten krijg,
begint het weer van voren af aan.
232
00:21:00,251 --> 00:21:02,032
Aram, haal diep adem.
233
00:21:03,736 --> 00:21:06,327
Ik kan nog nog eens zien
hoe jullie omkomen.
234
00:21:06,413 --> 00:21:09,985
Je staat de laatste tijd
onder veel druk. Pauzeer even...
235
00:21:10,071 --> 00:21:11,241
Het riool.
236
00:21:13,981 --> 00:21:16,315
Toen ik binnenkwam, zag ik werklui.
237
00:21:21,904 --> 00:21:24,747
Er is daar een technische ruimte...
238
00:21:24,833 --> 00:21:27,423
naast een oude schacht
voor rioolonderhoud.
239
00:21:27,509 --> 00:21:29,860
Kleine teams komen
via meerdere gangen.
240
00:21:29,946 --> 00:21:31,123
Ze nemen de lift.
241
00:21:31,209 --> 00:21:33,667
Vanuit die schacht bliezen ze
de muur op.
242
00:21:33,752 --> 00:21:37,974
De andere uitgangen zijn dicht.
Hun ingang is de enige uitgang.
243
00:21:42,184 --> 00:21:45,392
Ik snap 't niet.
Mr. Kaplan stierf toch jaren terug?
244
00:21:45,479 --> 00:21:49,297
Dat dacht ik ook, maar 't staat officieel
niet vast...
245
00:21:49,383 --> 00:21:51,975
of Kate wel of niet
bij die explosie omkwam.
246
00:21:52,061 --> 00:21:55,125
Dus heb ik in het mortuarium
een monster genomen...
247
00:21:55,212 --> 00:21:58,920
dat jij moet analyseren.
Ik ontzeg je niet graag je vakantie...
248
00:21:59,007 --> 00:22:01,296
maar ik moet het zeker weten.
249
00:22:01,414 --> 00:22:05,756
Ik heb acht uur nodig.
- Edward wacht op je in de jet.
250
00:22:06,491 --> 00:22:10,425
Als dit een hallucinatie is,
wat gebeurt er dan als jij sterft?
251
00:22:10,512 --> 00:22:14,333
Wordt alles dan gereset?
-Geen idee en ik wil 't niet weten ook.
252
00:22:14,419 --> 00:22:17,706
Hoe wist jij...?
-Verschans je.
253
00:22:18,938 --> 00:22:22,446
Hoe vaak deed je dit al?
-Genoeg keren.
254
00:22:25,328 --> 00:22:27,101
Daar.
Zo houdt het op..
255
00:22:27,187 --> 00:22:28,730
Kom mee..
256
00:22:28,816 --> 00:22:30,630
Ga nu.
257
00:22:45,102 --> 00:22:46,848
Sorry, berenkop.
258
00:22:46,934 --> 00:22:48,408
Deze keer niet.
259
00:22:57,563 --> 00:22:58,837
Natuurlijk.
260
00:22:59,776 --> 00:23:01,939
Ik heb iedereen eruit gekregen.
261
00:23:04,254 --> 00:23:07,013
Kun je me horen?
262
00:23:26,008 --> 00:23:32,510
Het medicijn dat u krijgt,
komt van psychoactieve planten...
263
00:23:33,065 --> 00:23:34,559
Klein prikje...
264
00:23:34,646 --> 00:23:36,552
Stop.
265
00:23:37,685 --> 00:23:39,398
Mama.
266
00:23:48,207 --> 00:23:49,716
Alstublieft.
267
00:23:56,734 --> 00:23:58,466
Dit gebeurt niet echt.
268
00:24:51,870 --> 00:24:53,039
Wie bent u?
269
00:25:16,672 --> 00:25:18,350
Ik ben jou.
270
00:25:32,634 --> 00:25:34,650
Nieuws?
-Niks. Hij zegt geen woord.
271
00:25:34,735 --> 00:25:36,478
Misschien is dat niet nodig.
272
00:25:36,563 --> 00:25:40,689
Op z'n telefoon staat de bevestiging
van een betaling van $25.000.
273
00:25:40,774 --> 00:25:43,322
Aanbetaling voor de aanslag
op Mrs. Lacroix.
274
00:25:43,407 --> 00:25:45,266
Weet je wie betaalde?
-Nog niet.
275
00:25:45,351 --> 00:25:49,150
Het komt van een rekening bij
Hatem Trust Bank in Libanon.
276
00:25:49,235 --> 00:25:52,453
Maar de Hatem Trust Bank
is al ruim drie jaar dicht.
277
00:25:52,538 --> 00:25:54,907
Hoe kan dan van daaruit betaald zijn?
278
00:25:54,992 --> 00:25:58,955
Geen idee, maar de betaling is gedaan
op de ochtend van de explosie.
279
00:25:59,040 --> 00:26:01,181
Misschien betaalde Mr. Kaplan dus.
280
00:26:01,266 --> 00:26:03,454
De timing klopt, maar 't motief niet.
281
00:26:03,539 --> 00:26:07,451
Waarom zou Kaplan die aanslag betalen
als ze al zelfmoord wilde plegen?
282
00:26:07,536 --> 00:26:10,012
Wilde ze andere samenzweerders beschermen?
283
00:26:10,097 --> 00:26:13,657
Om 't zeker te weten, moeten we
de rekeninghouder opsporen.
284
00:26:13,742 --> 00:26:16,527
Bel oude cliënten
en ex-personeel van de bank
285
00:26:16,612 --> 00:26:17,963
We hebben die naam nodig.
286
00:26:29,724 --> 00:26:31,508
Ziezo.
287
00:26:31,837 --> 00:26:33,470
Ik ben geen invalide.
288
00:26:33,555 --> 00:26:37,048
Nee, maar met jouw trauma
en brandwonden is rust nodig.
289
00:26:40,235 --> 00:26:42,220
Ik ben die rust moe.
290
00:26:42,304 --> 00:26:46,390
Weet je nog wat je op onze eerste avond
op de Brazo Morales zei?
291
00:26:46,475 --> 00:26:48,426
Wees stil.
Ga slapen.
292
00:26:48,563 --> 00:26:50,461
Daar heb je 't, lieverd.
293
00:26:50,873 --> 00:26:54,684
Heb je Cvetko het monster gegeven?
-Ja.
294
00:26:56,285 --> 00:26:57,804
Wat is dit?
295
00:27:09,168 --> 00:27:10,876
Ah, Mierce.
296
00:27:11,966 --> 00:27:17,281
Ik ben zo blij dat je er bent.
-Ik kom Weecha helpen om te genezen.
297
00:27:17,739 --> 00:27:19,390
Meer niet.
298
00:27:21,009 --> 00:27:23,712
Het zou al erg genoeg zijn
als jij alleen...
299
00:27:23,827 --> 00:27:26,363
leed onder de gevolgen
van je beslissingen.
300
00:27:28,454 --> 00:27:31,035
Maar wraak is als een virus...
301
00:27:31,120 --> 00:27:34,659
Na verloop van tijd raakt iedereen
om je heen besmet.
302
00:27:35,524 --> 00:27:37,712
En toch wil je niet ophouden, hè?
303
00:27:40,521 --> 00:27:43,072
Dan valt er niks te bepraten.
304
00:27:43,164 --> 00:27:45,283
Neem me niet kwalijk.
305
00:27:51,134 --> 00:27:53,524
Weet je het schoolbal nog?
306
00:27:53,608 --> 00:27:58,076
Terug uit het toilet, zag je Linda Beckman
vrijen met Dominic Angelella.
307
00:27:58,639 --> 00:28:00,750
Je had hem op z'n bek moeten slaan.
308
00:28:00,835 --> 00:28:02,354
Dit gebeurt niet.
309
00:28:02,717 --> 00:28:04,655
Je bent toch niet...
-Echt?
310
00:28:04,740 --> 00:28:06,411
Zeker wel.
311
00:28:06,596 --> 00:28:07,977
Ik ben een deel van je.
312
00:28:08,796 --> 00:28:11,485
En ik wacht hier al lang op.
313
00:28:23,399 --> 00:28:24,955
Vluchten heeft geen zin.
314
00:28:25,212 --> 00:28:28,147
Je kunt niet aan jezelf ontsnappen.
315
00:28:29,177 --> 00:28:31,173
Ik kreeg ze eruit.
316
00:28:31,298 --> 00:28:32,312
Fout.
317
00:28:32,397 --> 00:28:34,709
Iedereen het Postkantoor uitkrijgen...
318
00:28:34,794 --> 00:28:37,783
verzon je maar, omdat je
de waarheid niet aankunt.
319
00:28:37,868 --> 00:28:40,321
En wil je weten waarom je dat geloofde?
320
00:28:40,406 --> 00:28:42,757
Omdat Reddington het zei.
321
00:28:43,546 --> 00:28:45,938
Je houdt van de stem van het gezag...
322
00:28:46,032 --> 00:28:48,266
als je niet op jezelf vertrouwt.
323
00:28:48,351 --> 00:28:53,077
Maar ik verwijt je niks.
Ik zou ook niet op jou vertrouwen.
324
00:28:56,070 --> 00:28:57,855
Nick was mijn vriend.
325
00:28:57,939 --> 00:29:00,220
Ik wist 't niet.
-"Ik wist 't niet."
326
00:29:00,530 --> 00:29:03,634
Ze vonden jou toch de slimmerik, hè?
327
00:29:07,020 --> 00:29:08,938
Geef 't maar toe, man.
328
00:29:09,283 --> 00:29:13,936
Diep van binnen,
waar 't er echt op aankomt...
329
00:29:14,823 --> 00:29:17,840
kom je altijd een dag te laat
en een dollar tekort.
330
00:29:18,890 --> 00:29:23,764
Als dat niet zo was,
zou zij nog leven.
331
00:29:36,258 --> 00:29:38,575
Ze stond vlak voor je...
332
00:29:46,821 --> 00:29:49,774
en jij was te bang
om haar tegen te houden.
333
00:29:49,858 --> 00:29:54,780
Maar het is je tenminste wel gelukt
om van Agnes Keen een wees te maken.
334
00:30:02,326 --> 00:30:03,910
En dan is er nog Samar.
335
00:30:10,496 --> 00:30:11,640
Toe.
336
00:30:24,993 --> 00:30:30,366
Ik weet eigenlijk niet wat er gebeurt
als jij hierin sterft.
337
00:30:30,765 --> 00:30:34,419
Maar de waarheid is,
dat 't me niks uitmaakt.
338
00:30:34,596 --> 00:30:40,671
Want hierbinnen of daarbuiten:
ik wacht op je.
339
00:30:41,648 --> 00:30:45,195
En het is maar een kwestie van tijd
voor je doorhebt...
340
00:30:45,445 --> 00:30:47,031
dat je me nodig hebt.
341
00:30:54,172 --> 00:30:57,692
Weet je wat nog het mooiste
van dit alles is?
342
00:30:58,026 --> 00:31:01,719
Ik kan hierbinnen niks doen
wat jij niet wilt.
343
00:31:07,801 --> 00:31:12,222
Het zou verdrietig zijn
als het niet zo zielig was.
344
00:31:23,451 --> 00:31:25,905
Jee, ik dacht dat hij
nooit zou ophouden.
345
00:31:28,256 --> 00:31:29,776
Samar?
346
00:31:38,648 --> 00:31:40,719
Dit is gewoon weer een hallucinatie.
347
00:31:40,804 --> 00:31:44,397
Ja, en toch ben ik er.
348
00:31:45,030 --> 00:31:46,741
Je ziet er ongelooflijk uit.
349
00:31:46,826 --> 00:31:49,044
Jij ziet er vreselijk uit.
-Ja.
350
00:31:49,246 --> 00:31:53,120
Nou, het is een wat zware dag.
351
00:31:53,205 --> 00:31:55,623
Het lijkt alsof het zware jaren waren.
352
00:31:55,715 --> 00:32:00,231
Als ik had geweten dat ik je weer zou zien
met enkel een medische LSD-trip...
353
00:32:00,316 --> 00:32:02,511
Je verkoopt jezelf smoezen.
354
00:32:02,609 --> 00:32:05,027
En ik kon dat niet langer laten gebeuren.
355
00:32:05,228 --> 00:32:07,434
Smoezen?
-Die je jezelf verkoopt...
356
00:32:07,519 --> 00:32:08,814
sinds ik verdronk.
357
00:32:08,899 --> 00:32:10,971
Die je herhaalde toen Liz stierf...
358
00:32:11,056 --> 00:32:13,292
en toen Nick je programmacode kaapte.
359
00:32:13,377 --> 00:32:16,554
De smoes dat je faalt
als taskforce-leider.
360
00:32:19,985 --> 00:32:23,744
Ik weet niet waar je 't over hebt.
-Jawel.
361
00:32:23,947 --> 00:32:25,478
En ik wil dat je dat ziet.
362
00:32:25,563 --> 00:32:28,135
Waarom had de gemaskerde man
jouw gezicht?
363
00:32:28,220 --> 00:32:30,228
Waarom ging je?
-Er is weinig tijd.
364
00:32:30,313 --> 00:32:32,963
Ik had je verzorgd.
Zelfs als je alles zou vergeten.
365
00:32:33,048 --> 00:32:34,640
Ik wilde enkel bij je zijn.
366
00:32:34,724 --> 00:32:39,587
Waarom maakte je jezelf tot Blacklister?
-Omdat alles mijn schuld is.
367
00:32:39,672 --> 00:32:42,987
Was ik eerder bij je geweest,
zou jij nog bij mij zijn...
368
00:32:43,072 --> 00:32:45,752
en niet op een eiland verpieteren.
369
00:32:45,836 --> 00:32:47,420
Dat was mijn keuze.
370
00:32:47,550 --> 00:32:51,620
Ik hoorde je te beschermen,
maar liet je in de steek.
371
00:32:52,210 --> 00:32:56,441
Net als Liz en Agnes.
372
00:32:56,526 --> 00:32:59,434
En Greylock.
373
00:33:00,250 --> 00:33:02,855
En ik zal ook de taskforce teleurstellen.
374
00:33:02,940 --> 00:33:06,487
Dat wil hij je doen geloven.
Daarom is het nog niet waar.
375
00:33:06,603 --> 00:33:10,479
Hij wil dat je gelooft dat
als je maar sterker, slimmer...
376
00:33:10,564 --> 00:33:15,533
of meedogenlozer was
je alles had kunnen voorkomen.
377
00:33:15,618 --> 00:33:17,864
Maar niemand heeft zoveel macht.
378
00:33:18,401 --> 00:33:22,111
Cooper niet, Reddington niet,
jij niet.
379
00:33:24,299 --> 00:33:26,553
Het was jouw schuld niet.
380
00:33:38,763 --> 00:33:41,333
En dat reddende-engel-complex
was leuker...
381
00:33:41,418 --> 00:33:43,949
als je er geen zelfmoordneigingen
van kreeg.
382
00:33:51,562 --> 00:33:54,142
Je bent altijd goed genoeg geweest.
383
00:33:54,737 --> 00:33:57,291
Het wordt tijd dat je dat ziet.
384
00:34:12,347 --> 00:34:14,501
Welkom terug, Aram.
385
00:34:25,820 --> 00:34:27,705
Waar ga je heen?
386
00:34:27,790 --> 00:34:31,009
Ik wou je wat ruimte geven.
387
00:34:31,094 --> 00:34:34,366
Ik ben bereikbaar
op 't gebruikelijke nummer.
388
00:34:34,789 --> 00:34:37,141
Oh, Raymond.
389
00:34:37,414 --> 00:34:39,298
Wat wil je dat ik zeg?
390
00:34:39,499 --> 00:34:40,952
Je hoeft niks te zeggen.
391
00:34:41,498 --> 00:34:44,417
Jij waarschuwde dat
als ik op deze weg doorging...
392
00:34:44,554 --> 00:34:47,405
vreselijke dingen zouden gebeuren.
En dat was zo.
393
00:34:47,490 --> 00:34:50,209
Ik wist dat ook wel.
Dat was altijd al zo.
394
00:34:50,793 --> 00:34:53,782
Ik wilde zo graag boos op je zijn.
395
00:34:55,146 --> 00:34:58,045
Ik denk dat jij ook wilt dat ik dat ben.
396
00:34:58,270 --> 00:35:01,146
Maar de waarheid is
dat ik dat niet ben.
397
00:35:01,576 --> 00:35:03,364
Ik ben enkel verdrietig.
398
00:35:05,120 --> 00:35:06,370
Ja.
399
00:35:13,283 --> 00:35:14,500
Stoor ik?
-Nee.
400
00:35:14,584 --> 00:35:17,170
Mierce, dit is Vladimir Cvetko.
401
00:35:17,254 --> 00:35:19,338
Vlad, dit is Weecha's zus,
Mierce.
402
00:35:21,682 --> 00:35:23,417
Er wacht een vliegtuig op je.
403
00:35:23,502 --> 00:35:26,379
Was de vrouw in het appartement
wel of niet Kate?
404
00:35:26,463 --> 00:35:33,292
Nee. Rekening houdend met de brandschade
kwamen de monsters 50% overeen.
405
00:35:33,377 --> 00:35:37,394
De vrouw in het appartement
was dus niet Mr. Kaplan...
406
00:35:37,479 --> 00:35:39,958
Het was...
-Haar zus. Maureen.
407
00:35:43,046 --> 00:35:44,386
Dank je, Vlad.
408
00:35:53,937 --> 00:35:57,259
Raymond, ga.
409
00:35:58,299 --> 00:35:59,985
Doe wat je wilt.
410
00:36:18,878 --> 00:36:21,363
Is dat dus niet normaal?
411
00:36:21,448 --> 00:36:27,636
Het is niet ongewoon dat patiënten
schaamte of verdriet voelen...
412
00:36:27,721 --> 00:36:31,160
en zelfs zichzelf tegenkomen, maar...
413
00:36:31,245 --> 00:36:32,811
Wederkerende moorden?
414
00:36:32,895 --> 00:36:34,895
Dat heb ik niet eerder gehoord.
415
00:36:34,980 --> 00:36:38,101
Zet 't maar niet in de brochure.
416
00:36:38,186 --> 00:36:39,739
Hoe voel je je?
417
00:36:40,270 --> 00:36:42,223
Ik weet 't niet.
418
00:36:43,577 --> 00:36:46,759
Ik wist zeker dat het enkel
een kwestie van tijd was...
419
00:36:46,843 --> 00:36:48,452
voor alles zou instorten...
420
00:36:48,537 --> 00:36:50,847
dus bestreed ik dat zo hard mogelijk...
421
00:36:50,932 --> 00:36:54,218
ook al wist ik dat ik dat niet kon.
En nu...
422
00:36:54,890 --> 00:37:00,867
heb ik voor het eerst het gevoel...
423
00:37:00,952 --> 00:37:04,072
dat ik 't niet meer hoef te bestrijden.
424
00:37:04,318 --> 00:37:06,837
Daar ben ik blij om.
425
00:37:07,164 --> 00:37:10,783
Het is niet ongewoon dat je
een nieuw leven ziet...
426
00:37:10,867 --> 00:37:12,318
Maar?
427
00:37:12,402 --> 00:37:14,689
Deze behandeling is
geen wondermiddel.
428
00:37:15,138 --> 00:37:17,290
Begrijp je dat?
429
00:37:17,374 --> 00:37:20,792
Net zoveel als alles wat me vandaag
is overkomen.
430
00:37:20,877 --> 00:37:23,629
Dus... 50%?
431
00:37:25,115 --> 00:37:26,768
Dat is goed genoeg.
432
00:37:36,338 --> 00:37:39,783
Die avond voor de explosie...
433
00:37:41,799 --> 00:37:43,956
vroeg ik me af wat ik zou doen...
434
00:37:44,041 --> 00:37:48,502
als Kate hier echt achter zat.
435
00:37:49,228 --> 00:37:53,118
Ik weet nog dat ik zeker wist,
dat Elizabeth wilde...
436
00:37:53,203 --> 00:37:56,149
dat ik haar genade zou geven.
437
00:37:59,005 --> 00:38:01,478
Ik kan haar stem nog altijd horen.
438
00:38:02,825 --> 00:38:04,546
Ik ook.
439
00:38:06,814 --> 00:38:08,820
Voor de bom ontplofte...
440
00:38:09,295 --> 00:38:11,315
dacht ik dat ik misschien..
441
00:38:13,504 --> 00:38:16,166
mezelf zou kunnen overtreffen.
442
00:38:18,114 --> 00:38:22,186
We weten nu wel dat Mr. Kaplan
niet verantwoordelijk was Liz' dood.
443
00:38:25,553 --> 00:38:27,994
Nog nieuws over Mrs. Lacroix?
444
00:38:29,871 --> 00:38:31,908
Echt een mysterie.
445
00:38:33,320 --> 00:38:37,580
De moordenaar werd betaald
via een Libanese bank.
446
00:38:37,665 --> 00:38:41,651
Maar volgens openbare dossiers
is die bank al drie jaar dicht.
447
00:38:41,736 --> 00:38:45,348
We proberen te achterhalen hoe
nu betaald kon worden...
448
00:38:45,433 --> 00:38:48,291
maar we kennen de rekeninghouder
nog niet.
449
00:38:48,376 --> 00:38:49,829
En dat zul je ook nooit.
450
00:38:50,986 --> 00:38:55,862
Die rekening is deel van het veiligste
financiële netwerk ter wereld.
451
00:38:56,891 --> 00:38:59,413
Daarom heb ik die rekening geopend.
452
00:39:01,015 --> 00:39:05,461
Werd de moordenaar van Mrs. Lacroix
vanaf jouw rekening betaald?
453
00:39:05,546 --> 00:39:06,911
Ja.
454
00:39:09,031 --> 00:39:12,350
Onze vijand is dichterbij
dan ik me had voorgesteld.
455
00:39:33,454 --> 00:39:35,172
Hoe was je afspraak?
456
00:39:35,257 --> 00:39:37,244
Oh, die was...
457
00:39:38,961 --> 00:39:41,479
Je werd vanmorgen
toch niet aangereden, hè?
458
00:39:41,563 --> 00:39:44,251
Nee. Hoezo?
459
00:39:44,866 --> 00:39:46,350
Nee, zomaar.
460
00:39:46,434 --> 00:39:49,911
Voor we beginnen,
moet je wat voor me doen.
461
00:39:49,996 --> 00:39:54,169
Dit klinkt gek, maar sla me
hard in mijn gezicht.
462
00:39:54,254 --> 00:39:56,402
Ik weet dat dat vreemd is...
463
00:39:58,093 --> 00:39:59,379
Dank je wel.
464
00:39:59,853 --> 00:40:01,339
Graag gedaan.
465
00:40:08,723 --> 00:40:11,976
Sinds ik terug ben, vraag ik me af:
Waarom nu?
466
00:40:12,060 --> 00:40:15,179
Ik voelde me jarenlang schuldig
over Samar, Liz...
467
00:40:15,263 --> 00:40:19,136
en wat er met Nick en Greylock gebeurde
was vreselijk, maar...
468
00:40:19,634 --> 00:40:23,454
Waarom koos is ervoor om vandaag
van die klif te vallen?
469
00:40:23,538 --> 00:40:28,678
Koos je wel wat?
Maar ik ben benieuwd wat jij denkt.
470
00:40:28,876 --> 00:40:33,163
Ik weet 't niet zeker,
maar ik denk dat het jouw schuld is.
471
00:40:34,505 --> 00:40:37,850
Met jou als chef
kon ik op iemand terugvallen.
472
00:40:37,935 --> 00:40:41,397
Die besliste, de schuld op zich nam
als het fout ging.
473
00:40:41,826 --> 00:40:46,217
Ik wist dat ik er niet klaar voor was,
maar hoopte op beter.
474
00:40:46,621 --> 00:40:47,971
Je doet 't prima.
475
00:40:48,056 --> 00:40:52,285
Ik was zo angstig en depressief,
dat ik een hallucinerend middel nam.
476
00:40:52,370 --> 00:40:55,475
Je zocht hulp.
Daar ben ik trots voor je op.
477
00:40:55,842 --> 00:40:59,391
Deze plek is een vuurproef.
Natuurlijk was je overdonderd.
478
00:40:59,476 --> 00:41:02,756
Weet je nog dat je een maand terug
ontvoerd werd?
479
00:41:02,841 --> 00:41:08,086
In deze baan moet je zien welke zaken
je wel en welke je niet kunt beheersen.
480
00:41:08,171 --> 00:41:09,938
Je beslist zo goed mogelijk...
481
00:41:10,023 --> 00:41:12,791
dan vind je een manier
om jezelf te vergeven...
482
00:41:12,876 --> 00:41:14,442
zodat je door kunt.
483
00:41:14,526 --> 00:41:16,532
Dat klinkt volkomen onmogelijk.
484
00:41:17,139 --> 00:41:18,459
Dat snap ik.
485
00:41:19,446 --> 00:41:21,079
Maar je zult 't wel leren.
486
00:41:21,164 --> 00:41:23,172
En ik waak daarbij over je.
487
00:41:24,606 --> 00:41:26,126
Dan doen we allemaal.
488
00:42:13,292 --> 00:42:15,959
Vertaling: Theresa van der Gruit
36647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof