Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,064 --> 00:00:03,710
Previously on AMC's
The Walking Dead...
2
00:00:05,758 --> 00:00:07,150
We are not supposed
to be doing this.
3
00:00:07,236 --> 00:00:07,930
We are!
4
00:00:08,009 --> 00:00:10,089
He chopped the guy's head off
with a sword!
5
00:00:14,523 --> 00:00:15,455
Get these people on the bus.
6
00:00:15,555 --> 00:00:17,851
- Be ready to drive. I'll be right back.
- What if you're not!?
7
00:00:17,931 --> 00:00:19,732
Beth!?
Where is Beth!?
8
00:00:21,353 --> 00:00:22,398
Maggie...
9
00:00:24,895 --> 00:00:26,668
I'm just trying to find the
kids to get them on the bus.
10
00:00:26,813 --> 00:00:27,979
We gotta go, Beth.
11
00:00:28,546 --> 00:00:29,646
We gotta go.
12
00:00:30,523 --> 00:00:33,380
Beth's voice: Hey.I know it's been a while.
13
00:00:33,393 --> 00:00:35,628
I'm gonna be honest,
14
00:00:35,630 --> 00:00:37,664
I forgot about you.
15
00:00:38,834 --> 00:00:41,636
After the farm,we were always moving.
16
00:00:41,638 --> 00:00:44,173
But something happened.
17
00:00:44,175 --> 00:00:46,179
Something good.
18
00:00:46,181 --> 00:00:48,882
Finally.
19
00:00:48,884 --> 00:00:50,383
We found a prison.
20
00:00:53,222 --> 00:00:55,994
Daddy thinks that we canmake it into a home.
21
00:00:55,996 --> 00:00:58,866
( snarling )
22
00:01:00,669 --> 00:01:03,041
He says we can grow cropsin the field,
23
00:01:03,043 --> 00:01:05,480
find pigs and chickens,
24
00:01:05,482 --> 00:01:08,517
stop running, stop scavenging.
25
00:01:12,623 --> 00:01:14,826
Lori's baby is just about due.
26
00:01:14,828 --> 00:01:17,733
She'll need a safe placewhen it comes.
27
00:01:20,638 --> 00:01:22,407
( walker snarling )
28
00:01:22,409 --> 00:01:24,277
( gun clicks )
29
00:01:32,596 --> 00:01:34,898
The rest of us,
30
00:01:34,900 --> 00:01:37,703
we just needa safe place to be.
31
00:01:42,542 --> 00:01:46,083
I woke up in my own bedyesterday.
32
00:01:46,085 --> 00:01:49,851
My own bed in my own room.
33
00:01:49,853 --> 00:01:52,020
But I've been keepingmy backpack.
34
00:01:53,290 --> 00:01:56,195
Keeping my gun close.
35
00:01:56,197 --> 00:01:58,531
I've been afraidto get my hopes up
36
00:01:58,533 --> 00:02:00,833
thinking we canactually stay here.
37
00:02:02,804 --> 00:02:05,540
The thing is, I've been
starting to get afraid
38
00:02:05,542 --> 00:02:09,010
that it's easierjust to be afraid.
39
00:02:12,081 --> 00:02:15,287
But this morningDaddy said something.
40
00:02:15,289 --> 00:02:19,056
If you don't have hope,what's the point of living?
41
00:02:19,058 --> 00:02:21,159
( panting )
42
00:02:21,161 --> 00:02:24,961
So I unpacked my bagand I found you.
43
00:02:24,963 --> 00:02:27,728
So I'm gonna startwriting in you again.
44
00:02:27,730 --> 00:02:29,597
And I'm gonna writethis down now
45
00:02:29,599 --> 00:02:31,833
because you should writedown wishes
46
00:02:31,835 --> 00:02:34,570
to make them come true.
47
00:02:34,572 --> 00:02:36,772
We can live here.
48
00:02:38,542 --> 00:02:41,009
We can live herefor the rest of our lives.
49
00:02:41,075 --> 00:02:45,576
( theme music playing )
50
00:03:14,882 --> 00:03:18,911
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
51
00:03:25,627 --> 00:03:27,561
We should do something.
52
00:03:32,265 --> 00:03:33,932
We should do something.
53
00:03:38,340 --> 00:03:41,342
We aren't the only survivors.
54
00:03:41,344 --> 00:03:43,111
We can't be.
55
00:03:44,845 --> 00:03:47,417
Rick, Michonne,
they could be out here.
56
00:03:47,419 --> 00:03:50,356
Maggie and Glenn could have
made it out of A block.
57
00:03:50,358 --> 00:03:52,892
They could've.
58
00:04:01,568 --> 00:04:05,271
You're a tracker.
You can track.
59
00:04:05,273 --> 00:04:08,073
Come on.
60
00:04:08,075 --> 00:04:10,710
The sun will be up soon.
If we head out now, we can--
61
00:04:15,214 --> 00:04:18,216
Fine. If you won't
track, I will.
62
00:04:41,173 --> 00:04:44,341
( birds screeching )
63
00:05:06,763 --> 00:05:09,132
( blows )
64
00:05:09,134 --> 00:05:12,870
Could be Luke's.
Or Molly's.
65
00:05:12,872 --> 00:05:15,173
Whoever they are,
it means they're alive.
66
00:05:15,175 --> 00:05:19,546
No. This means they were alive
four or five hours ago.
67
00:05:19,548 --> 00:05:21,415
They're alive.
68
00:05:54,002 --> 00:05:56,700
They picked up
the pace right here.
69
00:05:56,702 --> 00:05:59,204
Got out in a hurry.
70
00:05:59,206 --> 00:06:01,776
Things went bad.
71
00:06:01,778 --> 00:06:04,244
Wouldn't kill you
to have a little faith.
72
00:06:04,246 --> 00:06:07,581
Yeah, faith. Faith ain't
done shit for us.
73
00:06:07,583 --> 00:06:10,115
Sure as hell didn't do
nothing for your father.
74
00:06:31,573 --> 00:06:34,041
They'll be hungry
when we find them.
75
00:06:55,404 --> 00:06:57,404
( sighs )
76
00:07:23,233 --> 00:07:25,237
What?
77
00:07:25,239 --> 00:07:27,073
That ain't walker blood.
78
00:07:27,075 --> 00:07:30,075
The trail keeps going.
79
00:07:30,077 --> 00:07:31,844
They fought them off.
80
00:07:33,182 --> 00:07:36,818
No. Got walker tracks
all up and down here.
81
00:07:36,820 --> 00:07:39,488
At least a dozen of them.
82
00:07:39,490 --> 00:07:41,657
( twig snaps )
83
00:07:50,199 --> 00:07:52,968
- ( snarling )
- ( gasping )
84
00:08:06,354 --> 00:08:08,786
( panting )
85
00:08:18,037 --> 00:08:19,538
Come on.
86
00:09:09,530 --> 00:09:12,666
( flies buzzing )
87
00:09:22,942 --> 00:09:25,543
( Beth crying )
88
00:09:59,247 --> 00:10:00,678
Beth's voice:
We're not gonna die.
89
00:10:02,616 --> 00:10:04,450
None of us.
90
00:10:06,420 --> 00:10:08,624
I believe now.
91
00:10:08,626 --> 00:10:11,758
I believe for Daddy.
92
00:10:11,760 --> 00:10:13,859
If this doesn't work,
93
00:10:13,861 --> 00:10:16,530
I don't know howI could keep going.
94
00:10:22,344 --> 00:10:24,679
( crying )
95
00:10:27,784 --> 00:10:29,351
Don't cry.
96
00:10:30,420 --> 00:10:33,190
I want Carol.
97
00:10:33,192 --> 00:10:35,360
Well, she's not here.
98
00:10:37,195 --> 00:10:39,664
Here, put this on your belt.
99
00:10:42,434 --> 00:10:45,900
It's gonna get dark soon.
Where are we going?
100
00:10:49,667 --> 00:10:52,334
Farther.
Come on.
101
00:10:54,438 --> 00:10:56,708
Is everybody dead?
102
00:11:22,997 --> 00:11:25,767
- ( crying )
- They're gonna hear her.
103
00:11:29,407 --> 00:11:31,009
We shouldn't be out here.
104
00:11:31,011 --> 00:11:33,576
We'll find a safe place soon.
105
00:11:33,578 --> 00:11:35,277
We will.
106
00:11:40,549 --> 00:11:42,616
Here.
107
00:11:44,119 --> 00:11:46,121
( crying stops )
108
00:11:49,860 --> 00:11:51,562
- ( leaves rustling )
- Walkers!
109
00:11:57,000 --> 00:11:58,834
Here, come on.
110
00:11:58,836 --> 00:12:01,637
Let's go.
It's okay.
111
00:12:01,639 --> 00:12:04,443
I'll find you something to eat.
112
00:12:04,445 --> 00:12:06,379
All right, go.
113
00:12:13,153 --> 00:12:16,453
( Judith crying )
114
00:12:16,455 --> 00:12:18,987
Look, grapes.
115
00:12:18,989 --> 00:12:21,055
It's okay.
116
00:12:21,057 --> 00:12:24,262
- Can we eat them?
- Yeah, they're good.
117
00:12:29,398 --> 00:12:31,365
Here, Lizzie, have some.
118
00:12:35,102 --> 00:12:37,102
Shh.
119
00:12:37,104 --> 00:12:39,104
- Come on, baby girl.
- ( fussing )
120
00:12:39,106 --> 00:12:41,039
Shh.
121
00:12:42,708 --> 00:12:45,745
Lizzie, hand me a diaper.
122
00:12:45,747 --> 00:12:47,844
- ( crying )
- It's okay. All right.
123
00:12:47,846 --> 00:12:49,342
Bear with me, Judith.
124
00:12:49,344 --> 00:12:52,748
Okay, that's it.
Okay.
125
00:12:55,817 --> 00:12:57,316
Mica:
They're gonna hear her.
126
00:12:57,318 --> 00:12:58,818
( crying continues )
127
00:12:58,820 --> 00:13:01,886
You're all right.
Come on.
128
00:13:01,888 --> 00:13:05,156
It's all right.
I know. I know.
129
00:13:05,158 --> 00:13:07,560
All right, what do you want?
130
00:13:07,562 --> 00:13:10,030
What do you want, hmm?
131
00:13:10,032 --> 00:13:14,101
Shh. Shh.
Okay, come on.
132
00:13:14,103 --> 00:13:16,505
- Shh.
- ( leaves rustling )
133
00:13:16,507 --> 00:13:19,175
- They're coming!
- Ah! I heard it, Mica!
134
00:13:19,177 --> 00:13:21,345
Don't yell at her.
She doesn't understand walkers.
135
00:13:21,347 --> 00:13:23,416
You're the one who
doesn't understand them.
136
00:13:24,452 --> 00:13:26,220
Come on.
137
00:13:26,222 --> 00:13:27,956
Watch the baby.
138
00:13:27,958 --> 00:13:29,959
( crying continues )
139
00:13:39,574 --> 00:13:42,110
- ( wings flapping )
- ( gasps )
140
00:13:44,146 --> 00:13:45,947
Mica!
141
00:13:47,082 --> 00:13:48,951
Mica!
142
00:13:51,292 --> 00:13:52,926
Mica!
143
00:13:56,467 --> 00:13:58,434
- Tyreese: Mica.
- She's gone.
144
00:13:58,436 --> 00:14:00,237
You yelled at her
and now she's gone.
145
00:14:00,239 --> 00:14:02,374
Mica.
146
00:14:03,909 --> 00:14:05,944
Mica.
147
00:14:09,882 --> 00:14:12,149
Are you okay?
148
00:14:12,151 --> 00:14:14,451
I got scared.
149
00:14:14,453 --> 00:14:16,688
That's okay.
We all get scared.
150
00:14:16,690 --> 00:14:18,922
You did the right thing
running.
151
00:14:18,924 --> 00:14:20,590
- What?
- She did.
152
00:14:20,592 --> 00:14:22,926
You hear or see
a walker, you run.
153
00:14:22,928 --> 00:14:24,827
But when you're in a group,
154
00:14:24,829 --> 00:14:27,365
you got to try to stay
close to them, okay?
155
00:14:31,703 --> 00:14:34,837
You're bleeding.
Did I hurt your arm bad?
156
00:14:34,839 --> 00:14:37,508
It was a lot worse
at the prison. No big.
157
00:14:38,643 --> 00:14:40,876
I'm sorry.
158
00:14:40,878 --> 00:14:43,581
I know I'm not like Lizzie.
159
00:14:43,583 --> 00:14:47,021
Don't be sorry. You each
do things your own way.
160
00:14:47,023 --> 00:14:49,890
- But you both get it done.
- Like you and Sasha?
161
00:14:49,892 --> 00:14:51,393
You're not like Sasha.
162
00:14:51,395 --> 00:14:52,995
Why not?
163
00:14:52,997 --> 00:14:54,464
Because you're still here.
164
00:14:54,466 --> 00:14:55,966
Sasha isn't.
165
00:14:57,269 --> 00:14:59,805
( woman screaming )
166
00:15:02,910 --> 00:15:05,179
- Here.
- What are you doing?
167
00:15:06,415 --> 00:15:07,882
Come on.
168
00:15:07,884 --> 00:15:10,353
I'm making sure you can see
in both directions.
169
00:15:10,355 --> 00:15:12,921
You stay like this
and keep watch.
170
00:15:12,923 --> 00:15:15,089
- You're leaving us?
- ( woman screams )
171
00:15:15,091 --> 00:15:16,957
They may be from the prison.
172
00:15:16,959 --> 00:15:19,324
- I need to help them.
- We need you.
173
00:15:19,326 --> 00:15:22,194
Mica, tuck your shirt
behind your knife
174
00:15:22,196 --> 00:15:24,030
so it's easier to grab.
175
00:15:24,032 --> 00:15:25,799
- We'll be okay.
- Okay.
176
00:15:25,801 --> 00:15:27,564
( woman screams )
177
00:15:29,267 --> 00:15:31,134
What do you do
when you see a walker?
178
00:15:31,136 --> 00:15:32,669
- Run.
- Run.
179
00:15:32,671 --> 00:15:35,739
Together, towards me.
Only fire if you have to.
180
00:15:35,741 --> 00:15:37,907
You stay right hereuntil I get back, okay?
181
00:15:37,909 --> 00:15:39,507
Please, please don't go.
182
00:15:41,444 --> 00:15:44,081
Mica, look at me.
183
00:15:44,083 --> 00:15:46,316
You can handle this.
184
00:15:46,318 --> 00:15:48,319
You're tough.
185
00:15:52,593 --> 00:15:54,827
( woman screams )
186
00:16:02,136 --> 00:16:04,305
( walkers snarling )
187
00:16:08,843 --> 00:16:11,747
- Chris, head for the woods.
- I can't.
188
00:16:21,525 --> 00:16:24,126
( Judith crying )
189
00:16:27,201 --> 00:16:30,301
Come on, Judith.
Be quiet.
190
00:16:30,303 --> 00:16:34,104
She's not stopping.
Please, Lizzie, do something.
191
00:16:34,106 --> 00:16:36,940
They're gonna hear us.
192
00:16:38,042 --> 00:16:41,144
- Shh.
- ( muffled crying )
193
00:16:51,656 --> 00:16:53,659
( leaves rustling )
194
00:16:53,661 --> 00:16:55,830
( snarling )
195
00:16:55,832 --> 00:16:57,967
Lizzie.
196
00:16:59,368 --> 00:17:02,200
- Ah! Dad!
- Christopher!
197
00:17:03,201 --> 00:17:04,835
- Dad!
- Christopher!
198
00:17:14,277 --> 00:17:16,341
( Mica muffled )Lizzie, we have to run.
199
00:17:16,343 --> 00:17:17,810
( Judith crying, muffled )
200
00:17:17,812 --> 00:17:19,579
Mica:
Lizzie?
201
00:17:21,214 --> 00:17:22,546
Lizzie.
202
00:17:29,621 --> 00:17:31,887
( gunshot )
203
00:17:42,369 --> 00:17:44,872
- Watch out!
- ( screams )
204
00:17:56,150 --> 00:17:58,119
Carol:
Tyreese.
205
00:18:07,528 --> 00:18:09,361
How-- how...
206
00:18:16,899 --> 00:18:18,867
How'd you find us?
207
00:18:18,869 --> 00:18:21,136
Where were you?
How'd you--
208
00:18:21,138 --> 00:18:23,804
( man sobbing )
209
00:18:23,806 --> 00:18:25,871
Stay here, girls.
210
00:18:36,546 --> 00:18:38,949
Stay on the tracks.
211
00:18:41,017 --> 00:18:42,951
That was my mistake.
212
00:18:42,953 --> 00:18:45,020
But the woods have more cover.
213
00:18:45,022 --> 00:18:48,623
No, you don't understand.
214
00:18:48,625 --> 00:18:51,657
There's a place up the tracks.
215
00:18:51,659 --> 00:18:55,160
It's safe. You can take
the children there.
216
00:18:58,731 --> 00:19:00,697
Trust me.
217
00:19:00,699 --> 00:19:03,100
Please.
218
00:19:03,102 --> 00:19:05,136
Follow the tracks.
219
00:19:19,387 --> 00:19:21,953
( sobbing )
220
00:19:26,091 --> 00:19:28,426
Tyreese.
221
00:19:28,428 --> 00:19:30,461
I didn't run.
222
00:19:30,463 --> 00:19:32,564
I didn't leave Lizzie.
223
00:19:32,566 --> 00:19:35,298
See that?
Tough little lady.
224
00:19:36,799 --> 00:19:41,905
Hey, there's some
water in there.
225
00:19:41,907 --> 00:19:44,169
- And some food.
- Yeah.
226
00:19:47,942 --> 00:19:49,443
Here you go.
227
00:19:50,579 --> 00:19:53,145
Here you go.
Here you go.
228
00:19:55,717 --> 00:19:57,384
I didn't see you get out.
229
00:19:57,386 --> 00:19:59,821
I thought you--
230
00:19:59,823 --> 00:20:02,322
I wasn't there.
231
00:20:02,324 --> 00:20:05,458
I hadn't gotten back yet.
232
00:20:05,460 --> 00:20:06,959
Rick and I found a car.
233
00:20:06,961 --> 00:20:09,195
He took what we had
back to the prison
234
00:20:09,197 --> 00:20:11,832
while I...
235
00:20:11,834 --> 00:20:13,500
kept looking.
236
00:20:14,970 --> 00:20:16,538
Did you see it?
237
00:20:16,540 --> 00:20:19,242
I saw the end.
238
00:20:19,244 --> 00:20:22,046
And then...
239
00:20:22,048 --> 00:20:24,148
I saw you running
into the woods.
240
00:20:24,150 --> 00:20:26,549
You were far away.
I lost you, but...
241
00:20:26,551 --> 00:20:28,552
You found us.
242
00:20:30,223 --> 00:20:33,026
I knew you would.
243
00:20:38,001 --> 00:20:41,672
Hey, maybe we can circle
back and find your car.
244
00:20:43,074 --> 00:20:45,942
The walkers
and the fire--
245
00:20:45,944 --> 00:20:48,446
you can't go back
to a graveyard.
246
00:20:57,852 --> 00:20:59,588
Look.
247
00:21:06,931 --> 00:21:10,532
"Sanctuary for all.
Community for all.
248
00:21:10,534 --> 00:21:13,403
Those who arrive
survive."
249
00:21:38,040 --> 00:21:41,976
( knife scraping )
250
00:21:41,978 --> 00:21:44,178
( fabric ripping )
251
00:21:50,953 --> 00:21:52,954
Sorry.
252
00:21:54,858 --> 00:21:57,593
You can smile.
253
00:21:57,595 --> 00:21:59,862
You're alive.
I get it.
254
00:22:02,133 --> 00:22:04,532
That's not it.
255
00:22:06,234 --> 00:22:08,068
Okay.
256
00:22:10,540 --> 00:22:12,907
Tyreese could have
made it, Sasha.
257
00:22:14,644 --> 00:22:17,081
We don't know
if anybody got out.
258
00:22:21,018 --> 00:22:22,985
No.
259
00:22:23,988 --> 00:22:26,123
We do.
260
00:22:36,434 --> 00:22:37,967
How's he doing?
261
00:22:37,969 --> 00:22:40,735
Bleeding stopped.
He'll be all right.
262
00:22:43,471 --> 00:22:45,539
Got the water to our backs.
263
00:22:45,541 --> 00:22:47,106
Decent vantage points
from the bank.
264
00:22:47,108 --> 00:22:49,041
I'm thinking we camp
here for the night.
265
00:22:49,043 --> 00:22:51,078
That's good.
266
00:22:54,049 --> 00:22:56,416
You should both be safe here.
267
00:22:56,418 --> 00:22:58,484
The bus got out.
Glenn got out.
268
00:22:58,486 --> 00:23:00,922
- I'm gonna find him.
- Maggie.
269
00:23:02,226 --> 00:23:04,864
With any luck, the bus is gone.
270
00:23:04,866 --> 00:23:07,630
It was heading east down the main road.
If I follow in that direction,
271
00:23:07,632 --> 00:23:10,367
- I might be able to pick up its tracks.
- Alone? With just that?
272
00:23:10,369 --> 00:23:12,571
I'm out of ammo, so, yeah.
273
00:23:12,573 --> 00:23:14,540
I couldn't find Beth.
274
00:23:14,542 --> 00:23:16,841
I know Glenn got out
and I know which way he went.
275
00:23:16,843 --> 00:23:19,545
I'm gonna go get him and I'm
gonna come back for you.
276
00:23:19,547 --> 00:23:21,313
- We both are.
- Sasha: Maggie.
277
00:23:21,315 --> 00:23:24,218
- I'm going.
- We cannot split up. Not now.
278
00:23:25,855 --> 00:23:27,622
I'm going.
279
00:23:30,862 --> 00:23:32,597
You said it.
280
00:23:34,102 --> 00:23:36,070
We can't split up.
281
00:23:41,546 --> 00:23:43,546
_
282
00:23:43,547 --> 00:23:45,514
Sasha: You could have
helped me stop her.
283
00:23:48,584 --> 00:23:51,183
If you're trying to make me feel
sorry for you, it's not working.
284
00:23:52,722 --> 00:23:56,090
Damn, it means I let myself
get shot up for nothing.
285
00:23:56,092 --> 00:23:58,528
The odds of us finding him...
286
00:23:58,530 --> 00:24:01,733
We should be out looking
for food, shelter.
287
00:24:01,735 --> 00:24:03,400
Yeah, why is that?
288
00:24:03,402 --> 00:24:05,467
So we can live.
289
00:24:05,469 --> 00:24:08,504
- Then what?
- What?
290
00:24:08,506 --> 00:24:11,307
Maybe we didn't survive
just to keep surviving.
291
00:24:11,309 --> 00:24:13,208
Shit happens.
292
00:24:13,210 --> 00:24:15,211
Not everything
has to mean something.
293
00:24:15,213 --> 00:24:17,582
No, it doesn't have to,
but it can.
294
00:24:17,584 --> 00:24:20,483
If you make it that way, and that's
what it seems like we're doing.
295
00:24:20,485 --> 00:24:22,385
And I'm down with that.
296
00:24:44,018 --> 00:24:46,454
Maggie.
Maggie!
297
00:25:03,003 --> 00:25:05,071
( snarling )
298
00:25:17,682 --> 00:25:19,550
You should go.
299
00:25:21,220 --> 00:25:23,923
- Maggie, stop.
- Maggie. Maggie.
300
00:25:23,925 --> 00:25:25,623
I have to know
if he's in there.
301
00:25:26,958 --> 00:25:30,426
Fine, but we do it together.
302
00:25:30,428 --> 00:25:32,899
Smart.
303
00:25:32,901 --> 00:25:34,833
We'll let them out
one at a time.
304
00:25:39,006 --> 00:25:41,009
Two of us should be
at the door...
305
00:25:43,181 --> 00:25:44,883
in case they stack up
against it.
306
00:25:44,885 --> 00:25:47,120
I have to be here.
307
00:25:47,122 --> 00:25:49,123
I need to see their faces.
308
00:25:49,125 --> 00:25:51,127
- ( pounding )
- ( snarling )
309
00:26:25,762 --> 00:26:27,563
( knife thuds )
310
00:26:33,270 --> 00:26:35,473
I can't hold it.
311
00:26:40,678 --> 00:26:43,680
( muffled gunshots,knife pierces )
312
00:26:47,821 --> 00:26:51,359
( growling )
313
00:26:51,361 --> 00:26:52,861
( gunshot )
314
00:27:18,560 --> 00:27:20,562
I'm sorry.
315
00:27:30,503 --> 00:27:32,969
But they got away.
316
00:27:32,971 --> 00:27:34,937
They were good people.
317
00:27:34,939 --> 00:27:37,339
All of them.
318
00:27:56,400 --> 00:27:58,636
You should let me.
319
00:28:00,507 --> 00:28:03,275
( flies buzzing )
320
00:28:31,274 --> 00:28:33,576
( gurgling )
321
00:28:38,912 --> 00:28:41,381
( snarling )
322
00:29:02,540 --> 00:29:04,576
( growling )
323
00:29:25,395 --> 00:29:27,932
( crying )
324
00:29:43,341 --> 00:29:46,675
( laughing )
325
00:29:47,742 --> 00:29:50,209
( walkers growling )
326
00:29:58,684 --> 00:30:00,485
( groans )
327
00:30:24,971 --> 00:30:27,070
Maggie?
328
00:30:32,075 --> 00:30:33,939
Maggie!
329
00:30:57,457 --> 00:31:00,095
( door squeaks )
330
00:31:47,725 --> 00:31:49,424
( bottle clinks )
331
00:31:56,930 --> 00:31:59,166
( coughs )
332
00:33:08,912 --> 00:33:11,114
( sighs )
333
00:33:58,392 --> 00:34:01,293
( crying )
334
00:34:23,187 --> 00:34:25,256
( sighs )
335
00:34:25,258 --> 00:34:27,695
( sniffles )
336
00:35:40,473 --> 00:35:43,479
( walkers growling )
337
00:35:55,659 --> 00:35:58,828
( Glenn shouting )
338
00:36:00,598 --> 00:36:02,965
( shouts )
339
00:36:08,107 --> 00:36:10,710
( breathing heavily )
340
00:36:31,358 --> 00:36:33,024
( knife pierces )
341
00:36:54,372 --> 00:36:56,806
It's full.
342
00:36:56,808 --> 00:36:59,143
Did you even fire a shot?
343
00:37:01,248 --> 00:37:03,583
All right.
Let's go.
344
00:37:04,918 --> 00:37:06,152
Let's go.
345
00:37:09,291 --> 00:37:11,992
Are you just gonna
stay here, huh?
346
00:37:11,994 --> 00:37:14,861
- You're just gonna die?
- I was part of this.
347
00:37:16,099 --> 00:37:18,401
I know.
348
00:37:18,403 --> 00:37:21,073
So what are you doing?
349
00:37:22,343 --> 00:37:24,411
I need your help.
350
00:37:32,320 --> 00:37:33,956
We're gonna run out of bullets.
351
00:37:33,958 --> 00:37:36,659
Take this and take this.
352
00:37:41,197 --> 00:37:43,798
- ( lighter clinks )
- Back up.
353
00:38:01,590 --> 00:38:04,662
All right. I need you to
stay ahead of me, okay?
354
00:38:04,664 --> 00:38:07,367
All right. I'll cover you,
but I can't do it alone.
355
00:38:16,282 --> 00:38:18,148
You ready?
356
00:38:18,150 --> 00:38:19,816
Let's go.
357
00:38:20,952 --> 00:38:23,453
Go.
Go, go, go, go, go.
358
00:38:25,020 --> 00:38:27,557
- ( gunshots )
- Shoot! Shoot! Come on!
359
00:38:37,241 --> 00:38:39,343
( gunshot )
360
00:38:48,730 --> 00:38:52,144
_
361
00:38:53,184 --> 00:38:56,186
( panting )
362
00:38:59,255 --> 00:39:01,423
Did you see if any
of my people got out?
363
00:39:01,425 --> 00:39:04,260
All I saw was my sister
in that field.
364
00:39:05,563 --> 00:39:07,897
She wasn't supposed
to be there.
365
00:39:09,166 --> 00:39:11,670
She had a gun,
but they just swarmed her.
366
00:39:14,575 --> 00:39:16,177
She wasn't
supposed to be there.
367
00:39:16,179 --> 00:39:19,313
I did it for him.
I trusted him.
368
00:39:19,315 --> 00:39:21,316
And then he just
killed that old man.
369
00:39:22,418 --> 00:39:24,751
Hershel?
370
00:39:29,054 --> 00:39:31,155
Was his name Hershel?
371
00:39:39,467 --> 00:39:41,534
I'm sorry.
372
00:39:41,536 --> 00:39:43,304
I'm so sorry.
373
00:39:46,072 --> 00:39:49,907
Brian, that man, told
us you were bad people.
374
00:39:49,909 --> 00:39:51,977
I know it's not true.
375
00:39:51,979 --> 00:39:55,477
I can see it's not,
so what we did, what I did...
376
00:39:58,149 --> 00:40:00,648
I mean, I'm a piece of shit.
377
00:40:00,650 --> 00:40:02,983
Why would you want my help?
378
00:40:05,520 --> 00:40:08,151
I don't want it, I need it.
379
00:40:12,319 --> 00:40:13,853
I have to find Maggie.
380
00:40:17,387 --> 00:40:19,754
Who's Maggie?
381
00:40:19,756 --> 00:40:22,859
She's my wife.
382
00:40:22,861 --> 00:40:26,064
You guys got separated?
383
00:40:26,066 --> 00:40:29,367
I was on the bus and then I got off
to help and she didn't see me.
384
00:40:29,369 --> 00:40:32,170
How do you know if she made it?
385
00:40:32,172 --> 00:40:34,672
I don't know.
386
00:40:34,674 --> 00:40:37,208
But Hershel,
387
00:40:37,210 --> 00:40:39,410
Maggie's father,
was a great man.
388
00:40:41,013 --> 00:40:43,147
And he told me all I
had to do was believe,
389
00:40:43,149 --> 00:40:44,715
and that's what I'm gonna do.
390
00:40:44,717 --> 00:40:46,784
Neither one of us
should be alive right now.
391
00:40:48,853 --> 00:40:52,390
She got out, so you're
gonna help me find her.
392
00:40:54,026 --> 00:40:56,494
Things aren't over.
393
00:40:56,496 --> 00:40:58,461
They're not over.
394
00:40:58,463 --> 00:41:01,029
I want to believe that.
395
00:41:03,467 --> 00:41:05,467
I want to.
396
00:41:07,769 --> 00:41:10,203
( walkers growling )
397
00:41:18,677 --> 00:41:20,911
You have to.
398
00:41:42,900 --> 00:41:44,965
( gasping )
399
00:41:49,372 --> 00:41:52,340
Glenn.
Glenn.
400
00:41:52,342 --> 00:41:55,411
Hey, Glenn.
401
00:41:55,413 --> 00:41:57,746
( snarling )
402
00:42:00,513 --> 00:42:02,814
( vehicle approaching )
403
00:42:12,425 --> 00:42:14,860
( panting )
404
00:42:17,864 --> 00:42:20,399
Hope you enjoyed
the show, assholes.
405
00:42:20,401 --> 00:42:22,334
( doors open )
406
00:42:27,807 --> 00:42:30,878
You got a damn mouth
on you, you know that?
407
00:42:32,879 --> 00:42:34,810
What else you got?
408
00:42:35,615 --> 00:42:37,624
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
27159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof