Original subtitles

Maagiline must.

Maagiline must on kõrvaltegelane,

kelle ainus eesmärk on valge peategelase loo jutustamine.

Ühed usuvad, et nad eksisteerivad vaid muinasjuttudes.

Teised teavad tõde...

Vabandust. Andke andeks.

Andestust. Ma vabandan.

Ups. Vabandust.

Ei. Vabandust.

Minu viga.

Poen siit lihtsalt läbi. Vabandust.

Tere.

Tere.

Kas see on lõng?

Jah. On.

- Kas see on... - See on...

- See on lõng? - Jah, see on lõng.

MÜÜDUD

MÜÜDUD

Pealkirjata Aren Mbondo, lõngaskulptuur.

Suur tänu tulemast.

- Vaikne õhtu. - Jah.

Tegelikult polegi vaja, et keegi mu kunsti ostaks.

Oleks lihtsalt kena, kui keegi seda mõistaks.

- Kas võin teist vaatenurka pakkuda? - Muidugi.

Minul on vaja, et su kunsti ostataks.

Anna andeks.

Üks kollektsionäär on veel siin.

Mine räägi temaga.

Võib-olla on mu töö mõjuvam, kui lasen sel enda eest rääkida.

- Mine! - Muidugi.

Vabandage.

Aitäh.

Tegelikult, ei...

Vabandust, ma pole...

Aren.

Kas viimane kollektsionäär arvab, et oled kelner?

Olgu. Tühistan su järgmise kuu näituse.

Ei, ei. Mul on juba materjal ostetud.

Ma...

Kulutasin lõngale 3000 dollarit.

Hüva, aga kui sa ei suuda oma töö eest seista,

siis mina ei saa seda sinu eest teha.

NOOR KUNST L.A.

AMEERIKA MAAGILISTE MUSTADE ÜHING

17,31 dollarit.

Kas võiksid mind aidata?

See masin on igavene jobu.

Jah, muidugi.

- Mida ma teha saan? - Kas saad mulle sularaha võtta?

- Mu PIN-kood on 310... - Sa ei tohiks oma PIN-koodi öelda.

555-0164.

See on arvatavasti su telefoninumber.

Oota.

Kus mu kaart on?

See on automaadis.

Jumal küll.

Kus mu kaart on?

Brad.

Keegi varastas mu kaardi.

- See on endiselt automaadis. - Appi!

Ei, ei. Mees!

Ei! Mees!

Sul on hommikul pildistamine!

Ta varastas just selle naise käekoti!

Vaata, käekott on naise käes.

Aga see oli just tüübi käes.

Vabandust, et segan, aga...

kas keegi teist kaotas kõrvarõnga?

Jumal küll. Jah.

Leidsin selle teel sõbraga kohtuma.

Ja tean, et talle see ei kuulu.

Issake. Aitäh.

Oleksin ühe kõrvarõngaga ringi käinud nagu pagana mereröövel.

Kas teil oli juhuslikult plaanis sööma minna?

Jah.

La Brea tänaval avati hiljuti grillikoht,

mida peab minu nõbu. L.A. Weeklys kiideti seda taevani.

Aga mina ei tea sellest midagi.

Tean vaid, et nad küpsetavad sealiha täpselt nagu mu vanaema.

Ma armastan sealiha.

Öelge, et Roger saatis teid, ja nad toovad teile parimat.

Aitäh, mees.

Kuule...

Ära pikka viha pea.

Jah, ei. Just.

Kõik hästi?

Jah, oleksin võinud vanduda, et ta kott oli minu käes.

Lähme tänavalt ära.

Tead ju, et valged vaatavad sind imelikult.

- Kas see ei häiri sind? - Tühiasi.

- See on pagana tüütu. - See on ebameeldiv.

Inimesed vaatavad mind, nagu oleksin...

kelleks iganes nad mind peavad,

aga seda ei juhtu iga päev.

Tahad öelda, et sind ei vaadata sellise pilguga iga päev?

Seda juhtub iga päev, kui välja lähen või mis iganes.

Pidasin seda silmas, et iga päev see ei eskaleeru.

Kas tõesti?

Ma ei ela hirmus.

Kas ma tunnen hirmu? Jah.

Kas ma elan selles?

- Ei? - Mida?

Selgitasid just, kuidas kõik see sind ei mõjuta.

Ma lihtsalt... ilmselt üritan sellele mitte mõelda.

Ma ei taha su aega raisata, Aren, aga nägin sind galeriis.

Õige! Sa olid baaris.

Ja järgnesin sulle, kuna minu arvates on sul annet.

Pead silmas mu tööd?

Seda lõngavärki? Ei, see oli täiesti arusaamatu.

Aga sinust saan ma vägagi aru.

Ja ma tahan sind töövestlusele viia.

Ei. Ma ei tea baaritööst midagi.

Pakun kõrvaltööd. Sul on raha vaja?

Mul on vaja, et lõngapood tagastuspoliitikat muudaks.

- Kas sellist kõrvaltööd? - Jah.

- Mida? - See on hea teenistus.

Mis töö see täpsemalt on?

Ametlikult on see klienditeenindusettevõte.

Kuid mitteametlikult päästame pagana maailma.

Ma ei mõista.

Lihtsam on näidata. Palun.

- Nüüdsama? - Jah.

- Olgu. - Kas sul on terviseprobleeme?

- Südamehaigust? Ekseemi? - Mida? Ei. Miks see...

Mida?

- Siiapoole. - Kus me oleme?

Kas ma just minestasin?

- Liigutasin meid pisut. - Sa liigutasid... Mida?

Kuule, oota, oota!

Roger!

Kuidas läheb?

Mis pagan siin toimub?

Peaksin ilmselt tempot maha võtma,

aga värbamiskursus on kohe algamas

ja me peame su kohale viima.

Mis värbamine?

Tere tulemast Ameerika maagiliste mustade ühingusse.

Järgmise paari päeva jooksul tutvustame meie tööd

ja otsustame, kas teie hulgas leidub sobivaid kandidaate.

Kuna iga kursus algab klassikaga,

siis heidame pilgu meie säravamatele eelkäijatele.

James Crampton, Savannah, 1923.

Jälgige ta lähenemist.

Üsna kummaline löök, härra.

Kust sa välja ilmusid?

Astusin lihtsalt möödaminnes läbi, härra.

Või peaksin ütlema "härra Avery"?

Kuule! Kuidas sa mu nime tead?

Iga piljardist huvituv inimene Georgia osariigis

teab Beauregard Averyt.

Kas vastab tõele, et murdsite kunagi avalöögil kii,

ja lõite pooliku kiiga platsi ühe jutiga puhtaks?

Ma pole mänginud alates... sõjast.

Teie löök on roostes.

- Kuidas palun? - Teie piljardilöök, härra.

Öeldakse, et mees haarab kiist nagu elust.

Näidake, kuidas te seda hoiate.

Te mõtlete sellele, kas eksite.

Võib-olla olete elus pisut eksinud.

Aga te ei tohi sellele praegu mõelda.

Peate lihtsalt silmad sulgema...

ja oma löögi tagasi saama.

Pole paha, hr Avery.

Pole paha.

Ilmselgelt on teie keelekasutus tänapäevasem

ja Jimi ajast oleme sisse viinud arvukalt teisigi uuendusi.

Kuid ta oli põhialuste meister.

Niisiis, mida te Jimi lähenemisviisi kohta täheldasite?

Ta ei pööra endale tähelepanu.

Tähelepanu on alati kliendil.

Klienditeenus eelkõige.

Mida veel?

- Ta on väga sõbralik. - See on ülioluline.

VALGETELE VASTUVÕETAV

- Kas midagi veel? - Ta kannab trakse.

Olgu.

Vaatame veel ühte näidet.

Marcus Dunham, 1955.

Surmamõistetu!

See pole õiglane, Marcus.

Boss, elu lõpp ei oma tähtsust.

Oluline on keskenduda elu algusele.

Mida sa silmas pead?

Tean, et teil prouaga on olnud probleeme elu loomisega.

Tulen vaevu ots otsaga kokku.

On keeruline koju minna ja end mehena tunda.

Kuula mind, boss.

Kes mulle suupilli sokutas, et saaksin enne minekut oma tundeid väljendada?

- Mina, aga... - See nõudis julgust.

See oli mehetegu.

Kui proua Boss sulle täna õhtul otsa vaatab,

siis tea, et ta vaatab otsa Kennebeci maakonna vapraimale mehele.

Mis te sellest arvate?

Keegi teine?

Sprituaal oli kena nüanss.

Tajutav ehedus.

Teie huvid ja hobid peavad olema ehedalt mustanahalised,

kultuurinormidele vastavad.

Avaldame kliendile

seda osa endast, mis neis hea enesetunde tekitab.

Ja mitte rohkem.

Ei. Ei.

Ei, vabandust. Endale ei saa õhtusöögiks steiki manada.

MAAGIATOE INFOLAUD

Maagia töötab vaid klientide huvides.

Seega, kui nad on dieedil, olete teiegi dieedil.

Just. Kui ta nii palju teab, pead kasutama mäluloitsu.

Kas võin su võimeid eemalt juhtida?

Iga meditsiiniline protseduur eeldab füüsilist puudutust.

Jah, isegi kui ta on higine.

Ei, mina juhin sinu võimeid.

GARDEROOB

- See on kena. - Mulle meeldib.

- Jah. - Ega see liiga kitsas pole?

Ei, seda mitte.

See peab mõjuma nostalgiliselt, talupoega meenutamata.

Ei. Muidugi mõista.

Me pole "Rootsi" võtetel.

Kuidas läheb?

See on... See on tõesti huvitav.

Aga nimi võiks olla pisut tänapäevasem.

Näiteks "Maagilised mustanahalised" või...

See ei kõla vist sama ilmekalt...

Mida sa öelda üritad?

Ma pole kindel, et see on minu jaoks.

Asi pole sinus,

ja ilmselt on see teie jaoks vägagi mõistetav töö.

Minu maitsele on see lihtsalt pisut...

- Palun vii mind koju. - Sa ei lähe koju.

Püha taevas.

See töö on sinust tähtsam.

- Olime siin juba enne seda, kui... - Kas see on...

Monticello.

Mida?

Jah. Salajane tiib.

Olgu nii.

- Tegelikult, Aren... - Kas ma olen Virginia osariigis?

Sul on annet.

- Vabandust, aga hoone haihtus. - Jah.

Ja sinu andega saab mustanahaliste heaks rohkem ära teha,

kui saja meeleavaldusega.

Kuidas?

- On lihtsam, kui ma näitan. - Ei, ei. Viimati, kui seda ütlesid...

Aren, mis on planeedi ohtlikem loom?

- Haid. - Valged inimesed.

Millal on valged inimesed kõige ohtlikumad?

- Kui nad on haidega samas meeskonnas? - Kui nad tunnevad end ebamugavalt.

Kas haid puutuvad asjasse?

HAI-NAMI ASI POLE HAIDES, ASI ON VEES

Valgete ebamugavustundele järgneb paljugi meile ebameeldivat.

Nad kolivad uude kanti, tunnevad end ebamugavalt, algab gentrifitseerumine.

- Olgu. - Valge võmm näeb mustanahalist meest,

tunneb end ebamugavalt, järgneb tulistamine.

Oli aeg, mil piisas, kui valgele mehele pilk visata,

et ta end ebamugavalt tunneks.

- Ja sinuga oli aamen. - Jah, ma mõistan.

Mõnele meist on viimane, mida ta selles maailmas näeb,

ebamugavust tundev valge mees,

aga ma ei süüdista selles valgeid.

Süüdistan nende ebamugavust.

Seepärast võitleb meie ühing valgete ebamugavuse vastu

iga pagana päev.

Oleme valgete pingevabaduse eestkostjad.

Mustad rüütlid tagavad, et me ei elaks seda üksteise peal välja.

Sest mida õnnelikumad on valged, seda turvalisem meil.

Vau.

Näed seda politseinikku?

Ta võib olla järgmine, kes tulistab relvitut mustanahalist meest.

- Tema? - Me ei tulnud siia haide pärast.

Vaid selleks.

Me jälgime pidevalt iga valge inimese õnne Ameerikas,

ja kui üks neist muutub liiga õnnetuks...

saab temast klient.

Vabandust, politseinik?

Aga nad ei tea, et nad on kliendid.

Seega kasutate nende stressitaseme määramiseks valgete pisarate mõõdikut,

mis annab teile muuhulgas teada, kui nende kannatus

on talutavale valge inimese tasemele langenud.

Vaatasin täna hommikul peeglisse.

Vannun, et näen järjest rohkem oma isa moodi välja.

Mu vanaema ütles mulle alati:

"On vaid kaks võitlejat, keda sa lüüa ei suuda - Joe Louis ja aeg."

Tahan lihtsalt veenduda, et näen endiselt nooruslik välja.

Mõtlesime täna õhtul klubisse minna.

Sellisesse nagu muusikavideotes?

Väga eksklusiivsesse.

Tema ja mina pääseme sisse.

Kui sisse saad, pole asjad ehk nii halvasti, kui arvad.

Tahan seda proovida.

Aren, see on ühe öö töö.

Hea ja lihtne klient, kellesuguseid kasutame õppustel või puhkusel.

Kuid ära lase sel end petta. Kaalul on mustanahaliste elud.

Roger, minu arvates ei ole valgete õnn nii tähtis asi, nagu sa väidad.

Jah? Miks sa nii kena oled?

Sest ma olen sõbralik.

Sest valged tapavad su.

Olgu.

Arvan, et tunnetad seda mingil moel

ja üritad seda vältida.

Roger, ma teaksin, kui oleksin valgete suhtes ülivalvas.

- Jah? - Jah.

Mäletad seda valget meest, kes meist just möödus?

- Jah. - Sa takistad ta liikumist.

Ma väga vabandan. Ma...

- See polnud sinust kena. - Teeme väikese katse.

Tahan, et läheksid selle rahva sekka.

Miks?

Kuna sa valgetega nii hästi sobid, ei peaks see midagi erilist olema.

Mu ema on valge. Kasvasin valgete inimestega üles.

Ja olen kindel, et see ei keeranud sind üldse tuksi.

Mul pole vaja minna.

Kas kardad?

- Ei. - Siis mine.

- Ma... Ma ei taha minna. - Sa kardad.

Olgu, hea küll. Ma lähen.

- Sinu pärast. - Aitäh.

Tean, et tunned nende ebamugavust, Aren.

See on kõige valjem asi igas ruumis, kuhu sa sisened.

Tõenäoliselt on see kogu su elu nõnda olnud.

Mida sa tegid, et nad sind nii vaatasid?

Ja mida nad sulle järgmisena teevad?

Valgete ebamugavus on su vaenlane, Aren.

Lõpeta selle eest põgenemine ja hakka seda kuulama.

Hei, hei.

Kutid, mis teoksil?

Oh ei.

See koht näeb lahe välja.

Mul pole võimalustki sisse saada. Vaadake mind!

- Tee lihtsalt proovi. - Seda ei juhtu.

Loll, et üldse tulin.

Täielik loll. Mis mul arus oli?

Ja valisin veel sellise riietuse. Nagu: "Ma lähen klubisse."

Aeg on kapist klubiriietus välja otsida.

- Ostsin ekstra uued kingad... - Ära vaata mind, Aren. Vaata teda.

Ainult teda.

Unusta kõik muu

ja keskendu ta kahvatutele tunnetele.

Ühingu liikmena

pole vajadust kontrollida, et su käed oleks igaks juhuks nähtaval

või mõelda, kas sulle kutsutakse politsei

täiesti tavalise käitumise pärast.

Nüüd te teate.

Teate täpselt, kui häiritud nad on

ja kuidas neid rahustada,

et te ei peaks kartma.

Ma näen teda.

Siis mine ja lohuta.

Mind kutsutakse kontorirotist nohikuks.

Hei.

Reeglid on olulised.

Kuula.

Pole oluline, kuidas nemad sind näevad.

Oluline on, kuidas sina end näed.

Jah.

Sul on õigus.

Hei, kas võime sisse minna?

Tegelikult jah.

Jah!

Aitäh teile.

Teeme selle ära!

Mida ma just tegin?

Muutsid oma maailma turvalisemaks.

- Tahan seda uuesti teha. - See on su töö.

Daamid ja härrad,

Ameerika maagiliste mustade ühingu president Dede Booker.

Kas näime sulle jumalatena, Aren?

- No... - Meelitavad, kuid valelikud.

Meie tegelik võimsus avaldub ühtsuses.

Aren, meie võimed on kollektiivsed.

Kui keegi liikmetest kasutab maagiat isekalt, ei aseta klienti esikohale,

ebaõnnestuvad kõigi võimed. Ja me ei tohi ebaõnnestuda.

Iga meie tegevusaastaga

on mustanahaliste ameeriklaste eluiga tõusnud,

ja ühingu liikmed elavad veel viis aastat kauem,

mis tõstab meid samale pulgale...

valgete mittesuitsetajatega.

Selle privileegi ja vastutuse kindlustasid.

Riveteride lapsehoidja Rosie ja Crispus Attucks.

Revolutsioonisõja vapper sõdur, 1770.

Ta ohverdas end meeskonna nimel.

Ja me ei tohi unustada Nancy Greeni ja tema siirupit,

mis täna meie tööd rahastab.

Seega, mõistes seda üllast koormat,

kas liitud ühinguga?

Jah.

Võtan su ametlikult vastu.

Ameerika maagiliste mustade ühingusse.

- Oled valmis? - Vau.

Jah.

- Aitäh. - Aitäh sulle.

- Tere? - Miks sa kohal pole?

Jah. Ma lihtsalt... Mul läheb hetk aega.

Pean sind esimese kliendiga kurssi viima. Ja miks ma lauda vaatan?

Kohe jõuan, siis räägime.

Vabandust. Ma väga vabandan.

- Ma ei vaadanud ja... - Pole hullu.

- Vabandust. - Ära muretse.

Kas ma võin sulle uue kohvi osta?

Jah. Olgu, muidugi.

- Väga kena sinust. - Olgu.

Jumal. Vaatasin, kas plekke on.

Tahtsin veenduda, et ei valanud sulle kohvi peale.

Ja taipasin, et see nägi välja, nagu ma jõllitaks sind.

Ma ei jõllitanud. Ma ei teeks seda.

Jah, olgu.

- Ma ei teinud seda. Ma luban. - Olgu...

Ma jõllitaks. Kui see oleks nagu...

Sa oled ilus ja ma jõllitaks...

Sobilikus olukorras ma teeks seda.

Mis olukorras oleks sobilik mind jõllitada?

Ei. Nagu... Nagu kohtingul või...

Kihlusel või... Ma ei tea, mida ma räägin.

Kontrollisin tõesti vaid kohviplekke.

- Ära muretse. - Aitäh.

- Jah. - Vabandust.

Ma ei usu sind.

- Sa ei usu mind? Miks? - Ei. Sa lihtsalt...

Ütlesid, et ei jõllitanud, ja siis ütlesid, et olen kena.

Kuidas sa tead, et olen kena...

Kellegi välimuse märkamisel

ja pealaest jalatallani jõllitamisel on vahe.

- Tead? - Olgu, aitäh, et teada andsid.

- Ja ma ei öelnud, et oled kena. - Ütlesid.

- Kuulsin, mida sa ütlesid. Sa... - Ei, ma ütlesin, et oled ilus.

Olgu.

- Eks? - Jah. Ei, ma...

Olgu, ma usun sind.

- Jah? - Jah.

Väga kena sinust.

- Mitte jõllitada? - Ei, vaadata, kas kohviplekke on.

See on väga armas.

Ma olen kena inimene. See on mu puudus.

Jah? Kelle arvates?

Aitäh. Ma ennast ei vaadanudki. Kõik kombes?

Kas olen kohviplekivaba?

Ma ei tea. Ma jõllitasin lihtsalt tagumikku.

Vau.

- Kohutav. - Jah, sulle meeldib?

Vabandust.

Pean minema. Vabandust.

Anna andeks.

Su esimene klient on Jason Mundt.

Töötad temaga graafilise disaini valdkonnas.

Arvasime, et su taust lõnga ja muu juraga tuleb kasuks.

Jason töötab MeetBoxis,

maailma mõjukaimal sotsiaalmeediaplatvormil.

Miljonid valged näevad ta kujundusi iga päev,

kui nad MeetBoxis postitavad, laigivad ja muid asju teevad.

Sa oled tekimadrus. See on üks tase pootsmanist allpool.

Kuidas palun?

See kirjutatakse "poots-man".

Aga kas me oleme merel?

Nende arvates kõlaks tavalised ametinimetused liiga korporatiivselt.

Olgu.

Ta mõõdik tõusis teisipäeval kell 16 ohtlikult kõrgele.

Ta oli nii ärritunud, et kaalusime Mustade kiireageerimisrühma saatmist,

kuid nad kõik olid minuvanused ega mõistnud, millega MeetBox tegeleb.

Seega ta moraal on endiselt liiga madalal.

3 KUUD TAGASI TÄNA

Sinu ülesanne on välja selgitada, mis hüppe põhjustas ja mida ta soovib.

Paljud uuringud kinnitavad, et kui vähendada tööaega,

siis produktiivsus tegelikult kasvab.

Ja seetõttu on meil suupisteid, mänge,

- meil on voodid, kui soovid tukastada. - Suurepärane.

Samuti pesumaja ja autopesula.

Põhimõtteliselt võiksid siin magada.

Kas paljud magavad siin?

- Kordad seda pidevalt... - Ei, ei.

- Olgu, lahe. - Kuigi mulle kuluks uinak ära.

Kõik on hästi.

See on Jason. Te hakkate palju koos töötama.

- Hei. - Hei.

Pagan.

Lootsin, et ta kõrval on töökoht, aga pole.

Tule siis minuga alumisele korrusele.

Kas see koht on võetud?

Ei.

Sea end sisse.

Suurepärane.

Paistab, et oleme naabrid.

Tundub nii.

Kas sulle meeldivad mängud?

- Kaitse. Kaitse väravat. - Olgu.

- Kaitse oma väravat. - Ma üritan.

Kohe tuleb!

No nii.

- Pagan. - Jess!

Korralik võiduseeria!

- Jälle võitsid. - Kolm korda järjest.

- Sa oled vist harjutanud? - Jah, mul on kodus samasugune.

- Lizzie. - Tere.

Hei.

Hei.

Ma... Ma...

Alustasin siin just tööd.

Lahe. Jumal küll.

Olen siin juba mõnda aega töötanud.

- Arusaadav... - Jah.

Miks sa siin oled, ja ma...

Kas tunnete üksteist?

- Ei, me just kohtusime. - Ei, me nagu...

- Vabandust. - Anna andeks. Räägi sina.

- Mu nimi on Aren, muide. - Lizzie.

- Meeldiv tutvuda. - Meeldiv tutvuda.

Kas said mu märkmed kätte?

Ei, pidin minema ühele personalikoolitusele ja...

Hüva, aga peaksime selle täna ära tegema,

et Masterson lõpuks koju pääseks. See on nüüd juba inimõiguste küsimus.

Õigus. Jah, ei.

Ma teen selle ära.

Aitäh.

- Oli kena sinuga ametlikult tutvuda. - Jah.

- Näeme hiljem. - Näeme.

Mis värk temaga on?

Lizzie? Ta on nagu mu kontoriabikaasa.

Valged pisarad.

- Kas kõik on hästi? - Ma ei tea.

Ma ei saa kujundust paika.

Mis on?

Su löök on pisut ebakindel.

Kuidas palun?

Su klahvilöök.

Ma ei tea, mis toimub. Ma lihtsalt...

Midagi on valesti.

Nagu öeldakse:

"Mees haarab klaviatuurist nagu elust."

Kes seda ütles?

Rosa Parks.

Tõesti? Millal see oli...

Tahan öelda, et kui midagi on elus valesti,

võib see avalduda töös.

Samas, sa oled pootsman. Mida mina ka tean?

Ei, sul on õigus. Midagi on kindlasti valesti. Ma tunnen end...

- Kuidas sa end tunned? - Rabedalt. Ma pole nagu päris...

Nagu siis, kui üritad midagi teha, aga kaotasid võtmed,

ja mõtled: "Üritan keskenduda, aga kus mu võtmed on?"

- "Kus mu võtmed on?" - Tuttav tunne.

See pole üldse minulik.

Tean alati, kus mu võtmed on. Ukse kõrval kausis.

Olgu.

Ta on täiesti arvestatav disainer, aga ta on veendunud, et on tõusuteel.

Suurepärane. Mis veel?

Ta reageerib rohkem 90ndate hiphopislängile kui Onu Remusele.

Mida ta soovib?

Väga head tähelepanekud, aga peame mõistma, millest ta puudust tunneb.

Ausalt öeldes ma ei tea.

Võin vaid öelda, et mingil põhjusel

tõusis ta mõõdik pärast viimase projekti käivitamist järsult.

Kas ta on tööl kellegagi lähedane?

Tal on kontoriabikaasa.

Veeda siis abikaasaga aega.

Hangi infot.

Kontoriabikaasalt? Seda ma võin teha küll.

Lizzie, eks?

Jah.

See on väga hea.

Täielik kaos. See on kohutav.

Mulle tundub, et kui kissitan, siis näen selgelt Chrysler Buildingut.

See peaks olema Empire State Building.

Seda ma ütlesingi, Empire State Building.

- Ei öelnud. - Ütlesin küll.

- Ei. - Sa ei kuulnud mind.

- Vau. - Mida?

- Korras. - Lisasid alla hüppajad?

Ei, ei.

Nad on nagu paar.

Nagu filmides.

Väga armas.

- Hei. - Hei.

Lahe, Chrysler Building.

Hea töö.

Masterson ootab sind.

Olgu.

Näeme hiljem, härrased.

- Hea küll. - Valva neid.

Saab tehtud.

- Edu sulle. - Näeme.

Hei, kes mu puksiiri võttis?

Olgu peale.

Vau.

Ta on äge.

Jah, ta on lahe.

Sa teed nalja? Ole nüüd!

Ta on tark ja vaimukas ja...

Kas oled ta töid näinud? Ta on erakordne disainer.

Parim, kes teil on.

Ta on täielik imelaps.

Tegelikult räägitakse sama sinu kohta.

Kuulen pidevalt, kui suurepärane disainer sa oled.

- Aitäh. - Te olete täiesti erinevad.

Sobite tegelikult väga hästi.

- Arvad? - Jah.

Sina oled üliandekas, tema on üliandekas.

Täielik võimupaar.

Tööalaselt.

ERAKORRALISED UUDISED

MeetBox on kriitikalaviini alla sattunud. Uute kaebuste kohaselt

ei suuda nende näotuvastustehnoloogia mustanahalisi tuvastada.

AVALIK PROTEST MEETBOXI TEHNOLOOGIA VASTU

Kriitikute sõnul võis mitmekesisuse puudumine inseneride meeskonnas

probleemile kaasa aidata.

MeetBox väärtustab musti nägusid.

MeetBoxi asutaja Mick Morton lubab...

Must nägu? Päriselt??

Läbi viia ulatuslikke sisemuudatusi.

Jaaaaa nad muutsid oma avatari mustanahaliseks.

KÕIK-PARDAL KOOSOLEK meie asutaja, teie ekraan.

Ahoi. Ahoi. Ahoi.

Kui Harvardist välja kukkusin, et vanemate garaažis MeetBoxi ehitada,

siis mäletan, et mõtlesin: "Loodan, et nad ei aja autot garaaži."

Mäletan ka mõtet, et Meetboxist peab saama platvorm kõigile.

Järgmise paari päeva jooksul

kuulete meediaväiteid, et oleme selles läbi kukkunud.

Kuulete kummalisi süüdistusi.

"Mickil on eelarvamused. Mick on rassist."

"Mick vihkab ghanalasi."

Aga see pole mina. Need pole meie.

Oleme sama ettevõte, mis ainuüksi viimases kvartalis

tegi koostööd 22 mustanahalise partneriga.

Oleme sama ettevõte, mis George Floydi protestide ajal

peatas 12 tunniks tegevuse.

Oleme sama ettevõte, mille peakontoris

on maailmaköögi lett, mis on pühendatud Kariibi mere toitudele,

ja aeg-ajalt Aafrika roogadele.

See on mitmekesine. See on erinev. See on maitsev.

Meile meeldib see. Sellised me oleme.

Aga et see oleks kristallselge,

siis mul on hea meel teatada, et järgmise 30 päeva jooksul

taaskäivitame MeetBoxi kaubamärgi.

Ettevõtteülesel esitlusel

tutvustab uuenenud MeetBoxi meie parim disainimeeskond.

Meil on uus logo, uus loosung

ja me pühendume täpselt samadele väärtustele, mis meid siia tõid.

Ta on vapustav.

Nii et Jasoni soov on olla nagu Mick.

Mick on tegevjuht.

Ta jääb kliendiks viieks või kümneks aastaks. Sellised on teisest ooperist.

Vähem maagiat, rohkem kuulamist.

See on tegelikult lõbus ja veidralt lõõgastav.

Olen nagu salaagent, ent puudub igasuguse oht.

ELA NAERA ARMASTA

Mul oli küsimus Jasoni kontoriabikaasa kohta.

Aren, kutsu ta lihtsalt välja.

- Kas tohin? - Me pole mungad, Aren.

Sa lihtsalt kardad kutsuda.

- Ma jõuan selleni, eks? - Millal?

Homme.

Olgu.

LEGO Arhitektuur Empire State Building.

Mees.

- Aitäh. - Pole tänu väärt.

Tõsiselt, mees, see oli justkui ilmutus.

Uskumatu, et ma seda varem ei taibanud.

Vabandust. Millest me räägime?

Lizziest.

- Mida? - Ära mängi lolli.

Tean, miks sa temast vahetpidamata rääkisid.

Üritasid meid kokku viia.

Ei, ei. Seda ma ei teinud.

- Ma... - Kõik on hästi.

Olen tänulik, sest panid mind mõtlema: "Miks me pole koos?"

Ja siis ma taipasin.

Mulle meeldib Lizzie.

Sa keskendusid ju sellele, et olla nagu Mick.

Jah.

Tahad mõlemat?

Jah. Kas pole lahe?

Jah.

Selgus on vinge, mees.

Tõepoolest.

Ta tahab mõlemat?

Jah. Kas nii saab?

Jah, kuigi topeltsoov pole esimese kliendi puhul ideaalne.

Suurepärane. Keskendun ta tööle

ja lasen tal armueluga ise hakkama saada.

Ettevõte kavatseb suurt brändimuutust ja ma tunnen, et...

Ei. Sa keskendud mõlemale asjale korraga.

Ja Aren, loodetavasti ei pea seda ütlema,

aga sa ei saa hetkel Lizziega romantilises suhtes olla.

Kas see on probleem?

Sest kui sa ei sea Jasonit esikohale, ebaõnnestub kõigi maagia.

Lootsin, et see oli pigem meeskonnavaimu asi.

Nüüd oleme kõik ühes paadis.

Seega pead Lizzie ja Jasoni kokku viima

ja mina pean seda vana ja virilat valget prouat sõidutama.

Lizzie saatis mulle sõnumi. Mida ma vastama peaks?

Alustame sellest, mida tema ütles.

Ta ütles: "Kas saadaksid palun graafiku?"

Mida see sinu arvates tähendab?

Hei. Kas räägite minust?

- Hei. - Mis toimub? Hei.

Oot, te rääkisitegi minust?

Tegelikult jah.

Mõtlesime, kas soovid pärast tööd meiega ühe joogi võtta.

- Jah. Jah. - Eks?

Olgu, kõlab suurepäraselt.

Peaasi, et Jason mulle graafiku saadab.

Jah, kõik on tüüne.

Suurepärane. Andke jookide asjus teada.

Hästi.

- Aitäh. - Pole tänu väärt.

- Issand jumal. - Ma lihtsalt...

Hüppan viimasel hetkel alt ja kõik toimib.

Mida?

Ei, ei, ei.

Sa tuled ka.

- Miks? - Kas sa kuulsid mind?

"Kõik on tüüne"?

Ma pole iial öelnud "tüüne".

Olgu. Võtan teiega ühe joogi. Sobib?

Kas peaksin graafiku saatma?

- Jah. Otsekohe. - Kohe?

Peaksid selle kohe saatma.

LOOMELINNAKU PRUULIKODA

Töötasime Jasoniga selle kallal terve nädala...

Ja siis jäi Masterson mu nina ees magama.

Issand jumal.

Päris naljakas. Teie lood muutuvad aina paremaks.

- Oli ju hea, eks? - Jah, päris hea.

- Ma muutun naljakamaks. - Sa teed mu töö lihtsamaks.

- Võib-olla. - Jah.

- Kas võtame veel ühed? - Jah.

- Võtame jah. - Jah? Olgu.

- Ei. Toon ise. - Sina tood?

- Jah, pole tänu väärt. - Aitäh.

Kas rääkisin sulle...

MeetBoxi näotuvastusskandaal jätkub.

Veel ühed, palun.

Platvormile sisenemiseks nõutav tehnoloogia

pole lasknud ühelgi ghanalasel mitu päeva sisse logida.

Ühest küljest on see tööl produktiivsusele kasuks tulnud,

kuid teisalt oli see üsna rassistlik.

Kasvav protestikisa jõudis sotsiaalmeediasse,

kus teemaviide "GhanaGate" populaarsust kogub...

Olen sellest näotuvastuse jamast täiega tüdinud.

Jumal küll, ma tean. See oli viga.

Ei, ma olen tüdinud sellest,

et me kõik töötame nende inimeste heaks, kes vastutavad.

Ja siis? Kas kõik selles meeskonnas on halvad inimesed?

Seda ma ei öelnud.

Oot, kas sa... See oli sinu viimane projekt?

Jah. Jah.

Ja me andsime endast parima.

Vabandust, unustasin, et see oli sinu projekt.

Ei, see on...

- Vahet pole. - Lasin lihtsalt auru välja, sest...

Inimesed on hetkel väga tundlikud, see on emotsionaalne teema.

Seda ma öelda tahtsingi.

- Just. - Sa pole halb inimene.

- Üldse mitte. - Just. Jah, ei.

- Anna andeks. - Ei, pole hullu. Kõik on hästi.

Aga aitäh.

Kõik on hästi.

Kas see oleks aidanud, kui meeskonnas oleks mustanahalisi?

Võib-olla. Jah.

Projektile oli suur tung ja inimesed nagu sina ei pääsenud löögile,

nii et ma ei tea, mida nad tahavad, et teeksin.

Sa ei peaks end selles süüdistama.

- Jah. Täpselt. - See on peamine.

Jah.

Just. Ja ma ei süüdistagi.

Mõtlesin hetkeks sellele.

Ja liigun edasi.

Sest sa ei saa hoogu maha võtta ja vihkajaid kuulama jääda ja...

Pagan.

Mis on?

- Oleksin pidanud midagi ütlema. - Sa ütlesidki.

Ütlesid täpselt seda, mida ma sellest skandaalist arvasin.

Ja siis hakkas Jason ennast süüdistama, ja ma lihtsalt loobusin.

Ma olen nii loll.

Ei, ära. See on...

Üritasid ta enesetunnet parandada. Me mõlemad üritasime.

Ja nüüd ma tunnen end halvemini. Kas sina ei tunne?

On okei oma lahinguid valida.

Selles asi ongi. Tunnen, et ma tegelikult ei vali.

See on nagu... refleks.

Olgu, see on arusaamatu.

Ei, tegelikult on see täiesti arusaadav. Nagu siis, kui...

Kui keegi aevastab, ütled mõtlemata "terviseks".

Ja pärast mõtled: "Mille terviseks?"

Jah.

- Eks ole? - Jah.

Ma ei tea. Üks asi on enda eest mitte seista,

aga kui näen, et sul on samuti ebamugav,

siis see on lihtsalt...

Oleksin pidanud midagi ütlema.

Aitäh, et seda ütled.

See on tõesti kena.

Neid pole palju, kes minu eest seisaksid, nii et...

Ma ei seisnud sinu eest. Ma vaid mõtlesin sellele.

Lizzie tõmbas mu täna kõrvale

ja hakkas meie baarivestlust läbi hekseldama,

ja tuleb välja, et solvasin teda?

- Oot, mida? - Ma tean.

Sina ju ei tundnud end solvatuna?

- Ei, ei. - Hästi.

- Vau. - Eks ole?

Sest ilmselgelt hoolin sellest asjast väga

ja võtan seda tõsiselt,

kuid ausalt öeldes ma isegi ei teadnud, et ta on, noh, etniline.

Nii et, ära tule mind kritiseerima, kui sa oled... mina.

Mõistad?

Servid ka või?

Jah. Vabandust.

- Kas Lizziega on kõik hästi? - Jah.

Lõpus ta põhimõtteliselt flirtis minuga.

- Jah? - Jah.

Ta teeb seda asja, kus ta puudutab mu kätt ja...

- Rahu. - Vabandust.

See on... On sul veel mõni pall?

- Jah, üks on. - Olgu.

Meie ühing sai alguse mitteformaalsest kokkuleppest.

Monticello orjade vahel, et aidata üksteisel karme karistusi vältida.

Nüüd, mil näen kõikjal valgete ebamugavust,

hakkan mõistma, mida see minuga teeb.

Nagu, ma vabandan pidevalt.

Peaksid kuulama.

Vabandust.

Näed?

Ja sul oli õigus, olen sellest terve elu teadlik olnud.

Ma ei suutnud varem oma skulptuuri selgitada,

kuid ma arvan, et asi on... Roger?

Roger?

Kas mu jutt on loogiline?

Sa pole juba tükk aega midagi loogilist öelnud.

Vabandust.

Lizzie, su...

MAHLABAAR

Su logo on lihtsalt... suurepärane.

See oli meeskonna pingutus.

Tean, et sina nägid suurema vaeva, nii et...

- Ma tean seda. - Aitäh.

Jah.

Tahan, et te teaksid, kui suurepärane sa oled.

- Aitäh. Aitäh. - Jah. Lihtsalt...

Meie meeskond esitleb logo Mickile isiklikult,

ja ma palun...

ma palun Jasonil seda teha.

Aga see on... Vabandust, aga see on minu kujundus.

Ei... Ma tean.

Jason teeb seda lihtsalt paremini. Ta teeb seda väga hästi.

- Kas tõesti? - Ta on väga võluv ja...

- Ta on vali... - See on vali ettevõte, Lizzie.

Vabandust. Ma tunnen lihtsalt, et olen...

Olen seda juba ammu oodanud

ja me... rääkisime sellest vestlusel.

See kujundus tähendab mulle palju...

Olgu, ma kandideerin kontradmirali kohale.

Ei, Lizzie, kontradmiral.

Olgu, jah.

Peaksime üksteist tõeliselt toetama.

Olen sellest kuulnud.

Suurepärane.

See on tähtis esitlus, ja Jason on sellele publikule lihtsalt sobivam.

- Sa saad sellest üle. - Ei, kõik on hästi.

Masterson kutsus. Kohtun sinu ja Lizziega baaris.

Hea küll.

Hei.

Anna andeks, pean koju minema.

- Mis juhtus? - Midagi ei juhtunud. Lihtsalt...

- Kas kõik on hästi? - Jah.

Pagan.

Aitäh.

Me ei pea baari minema.

Võime lihtsalt selles suunas jalutada ja rääkida.

Vabandust, aga ma... Minuga pole hetkel eriti lõbus.

Pole hullu.

Ei, ma olen tõesti...

Minuga pole üldse lõbus.

Arvan, et see on meie mõlema jaoks piisavalt lõbus.

NIILAHE

- Jessas. - Sõrmus, millel on kirjas "nii lahe"?

Sa naudid seda...

- See on väga lõbus. - See oli naljakingitus. Nii et...

See on peaaegu liiga lõbus.

- "Nii lahe." - Olgu.

Lühike, mittelõbus jalutuskäik.

Hästi.

Täiesti rõõmutu.

Mu ülesanne on Jasonit toetada, sajal erineval viisil,

aga pean end ka heaks disaineriks.

- Sa oled meie parim. - Ma ei...

- Ma ei tea, kas olen parim, aga... - Oled küll.

Õppisin koos suurepäraste disaineritega. Sa oled hiilgav.

- Aitäh. - Mõtlen seda tõsiselt.

See tähendab mulle palju. Aitäh. Ma...

Kui aus olla, siis ma... arvan ka ise nii.

Ja see on minu jaoks suur asi.

Võttis aastaid, et suudaksin öelda,

et ma pole põhimõtteliselt halb inimene.

Ja see on...

MeetBoxis peaks valitsema meritokraatia.

Ja Mick? Mick on nagu vabaturu psühhopaat.

Kui verevalamisega oleks võimalik edutada,

jumal, ta loobiks meid poksiringis vasakule ja paremale.

Ja ma ütlen lihtsalt, laske mind ringi.

- Nagu, ma olen seal. Olen pühendunud. - Jah. Olgu...

Ma olen... Ma olen hea.

Kas tohib öelda, et sa oled praegu päris karm mutt.

Nagu alati, aga eriti praegu, sest mulle tundub, et...

Ma mõtlen niimoodi, sest kui ma kaotan võimaluse,

olen nagu: "Jah, nii on. Arusaadav ja hüvasti ja suur tänu."

- Sa oled... Praegu, sa oled nagu... - Oota.

Mul pole isegi tabavat sõna.

- Ma olen nii palju pehmom. - Aga sa õppisid RISD-is.

- See on teine asi. - Ei, üldse mitte.

See on nagu näpumaalijate Harvard.

See on kõikides voldikutes kirjas.

Täpselt. See on... Juba sinna sisse saada on suur asi.

- Mida sa õppisid? - Skulptuuri.

Kas tõesti?

Ja tegeled sellega endiselt?

Ei. Eriti mitte.

Ma... ma armastasin seda,

- aga see on nii, nagu sa ise ütlesid. - Kuidas?

Ma ei suutnud otsustada, kas olin hea ja teised ei saanud minust aru,

või olin hullumeelne, kes tegi lõngast skulptuure.

Lõngast skulptuure?

- Ma tean, ma tean... - Lõngast skulptuure?

Jah.

Kas sul on nendest pilte?

- On. - Jah?

- Need tegelikult ei toimi 2D-s. - Jumal küll.

- Ja need on ekraanil liiga väikesed. - Oled kindel?

- Las ma vaatan. - Nii et... Ole nüüd!

- See näeb nii lahe välja. - Jah,

aga pilt ei anna õiget tunnet eriti hästi edasi.

Olgu, kui see oleks otse minu ees, siis mida ma tunneksin?

Rahu.

Vaikust.

Kujutan ette, et midagi mediteerimise sarnast,

aga ma ei suuda seda edasi anda.

Olgu. See on siis nagu lõõgastav?

Kirjeldan seda eriti saamatult.

- Miks sa mind sunnid? - Ei, sa ei kirjelda üldse saamatult.

Jah...

Mu tööd räägivad arvatavasti... mugavusest.

Mitte nagu "Mu kingad on mugavad". Sügavast sotsiaalsest sundimatusest.

Nägin ükskord pealt, kuidas ühte Wall Streeti tüüpi rööviti.

Olgu.

- See on sotsiaalse sundimatuse näide. - Olgu.

Kui seda tüüpi rööviti, siis ta oli kohutavalt üllatunud.

Jah. Kas see pole mitte röövimise puhul eeldatav?

Ei, asi on selles, kuidas ta üllatus.

See oli... Vahetult enne röövimist

oli ta nii surmkindel, et maailm ei tee talle liiga,

et tal võttis eriti kaua aega, et aru saada, et teda röövitakse.

Vannun, et sekundi murdosa jooksul

ta arvas, et nuga oli talle kingituseks.

Nagu, tema arvates

oli tõenäolisem, et võõras annab talle suvalise kingituse,

kui et tahaks talle haiget teha.

Täiesti. Jah.

Ja ma tahan teada, mis tunne see on,

kui sul on maailmale sellised ootused...

kasvõi sekundiks.

Nagu ujuda soolases vees,

ja lihtsalt lõõgastuda.

Mis sind seda tundma paneb?

Peruu vill.

Ja... kui inimesed minuga räägivad.

Nagu just nimelt minuga.

Mitte ideega minust, vaid tegeliku minuga.

Ja millal seda juhtub?

Kas oleks veider öelda, et praegu?

Anna andeks.

- Hei. - Kas sa istud?

Ma istusin.

Mees, ma teen Micki ja kogu ettevõtte ees esitluse.

See on vinge.

Teadsin, et see juhtub, ja see juhtuski. See on juhtunud

ja ma võtan su kaasa ja saatsin sulle just e-postiga vormi.

Kas saad oma võluvõimeid kasutada nagu eelmisel korral?

- Jah. Teen seda. Pole probleemi. - Aitäh, mees.

Vabandust. Pean tagasi tööle minema.

Hästi. Ma peaks tegelikult... Peaksin minema.

Aitäh jalutuskäigu eest.

Jah, iga kell.

- Näeme. - Näeme.

Põllumajandustoetus pole sotsiaalabi, sest põllupidajad pole laisad.

Mõistad?

Ja ma ei tea, mis pärast juhtus. Olin üsna purjus...

Ja sellepärast pole sul põhjust piinlikkust tunda.

Tavaliselt hõljun teie kohal nagu jumal,

saja mustanahalise ühise pingutuse võlujõul.

Aga täna pidi Kyle mulle tooli tooma.

Miks? Sest keegi teist trotsis ühingut.

Meie võimed lakkasid toimimast, sest keegi käitus isekalt.

Kes see oli?

Brutus ja Kyle pidid seda asja ringi vedama nagu tavatöölised.

Brutus õppis Dartmouthi ülikoolis.

Talle pole seda jama vaja.

Ja Kyle õppis...

Kyle, kallis, kus sa õppisidki?

Cornelli ülikoolis, proua.

Põhimõtteliselt eliitülikoolis.

Kes seda tegi?

Tonya.

Räägi meile oma kuritegudest.

Rääkisin oma kliendile tõtt.

Mitte palju.

Ütlesin lihtsalt:

"Võiksid ehk meie eriala alusteksti uuesti läbi lugeda."

Kas see oli kõik?

Ja vandusin natuke.

Ta pole seda kunagi lugenud. Ta viitab sellele, aga pole seda kunagi lugenud.

Olen piisavalt kuulnud!

Oled Ameerika maagiliste mustade ühingust välja heidetud.

Sulle saadetakse mõtete kustutamise loits,

mis kustutab iga mälestuse sinu siin viibitud ajast.

Ja Tonya, sa saad kõige rängema karistuse.

- Sa pead elama Ameerikas... - Ei.

Tavalise mustanahalisena.

Katsume meie võimed võimalikult kiiresti tagasi saada.

Tavaliselt oleks Tonya meid aidanud.

Milline raiskamine.

Tonya mälestuseks.

Ta on...

Oli meist kõige nutikam.

- Aga ta pole ju surnud? - Tõenäoliselt mitte.

Aga ilma meie vihakuritegude vastase võlukaitseta

võis juhtuda kõige hullem.

Ta võis meie uksest otse mõne natsi otsa kõndida.

Ma ei tahtnud sind ehmatada.

Ei, see on... kõik on hästi.

Ma ei tegele värbamisega.

Tavaliselt ma ei tööta uute liikmetega.

Tõesti?

Dede ütleb, et olen liiga karm.

Mida?

Seda minagi. Ma olen meeldiv.

Ja miks mina?

Teen sulle komplimendi.

See, kuidas sa kõnnid läbi valgeid inimesi täis ruumi

on kõige valusam vaatepilt mu elus.

Aitäh.

Helistasin otsekohe Dedele ja ütlesin:

"Hakkan selle noore mehega ise tööle."

Tead, ma...

Taipasin just, et ma pole sind tänanud, et mind tol õhtul aitasid.

Sa ei pea mind tänama.

Siiski.

Võid mind tänada head tööd tehes.

Olgu.

- Hei. - Tere.

- Kas kõik on hästi? - Jah.

Mul ei olnud eile üldse hästi, ja sa olid minuga nii kena.

Nüüd on sinu kord.

- Kõik on hästi. - Olgu.

Uskumatu, et sa pole seda varem mänginud.

Jah, ma tean. See on lõbus.

- Oh jumal. Vau. - Eks ole?

Vaata. Ta on nagu täiesti põlenud.

- Võid ta kopsu üles korjata. - Jah. Teeme...

Mul oli Lizzie osas üks ettepanek.

Lase tulla.

Mõtlesin, et võiksid paluda Lizziel sinuga koos uut logo esitleda.

Miks? Mina räägin, sina näitad visuaalne. Mida veel vaja?

Lizzie on suurepärane disainer, ja see oleks kena žest,

eriti kellelegi, kellest huvitatud oled.

Jah, aga see pole aus.

Ei. Sina suhtleksid Mickiga.

Ei, see pole Lizzie suhtes aus.

Mis? Ma ei mõista.

Kui annad kellelegi võimaluse, ja ta pole seda välja teeninud,

siis tulevikus ta ebaõnnestub sinu pärast.

Ja see pole tema suhtes aus.

Sinu arvates pole Lizzie seda välja teeninud?

Masterson tuli ju minu juurde, nii et...

See oleks võinud juhtuda ükskõik kummaga teist.

- Kas oleks? - Jah.

Saan rääkida vaid enda eest. Järelikult tegin paraja hulga tööd.

Aga mis siis, kui Lizzie tegi täpselt sama palju tööd?

Aga teda ei valitud.

See, et sind välja valiti, on tõestuseks, et oled seda väärt?

Põhimõtteliselt. Võta rapiir ja torka ninna.

Kindlasti on olemas õnn ja talent ja muu selline,

kuid peamiselt saavutavad inimesed selle, mille nimel töötavad.

Nagu mina, mitte Lizzie.

Aga kas muu ei aita su edule kaasa?

Nagu näiteks?

Et sind koheldakse kogu elu, nagu edu ootaks sind.

Kas sa ei arva, et see lihtsustab edu saavutamist?

- Minu puhul? - Näiteks.

Ma pidingi edukaks saama, nii et neil oleks õigus olnud.

Aga kui nad oleksid sind kohelnud nii, nagu sa ei saaks edukaks?

Miks? Mina ju pidin saama.

See on hüpoteetiline, Jason.

Ma oleks nagu: "Taganege, vihkajad."

Aga see on enesekindel suhtumine. Kui sind on kogu elu alavääristatud...

Ma olen enesekindel, nii et ma ei laseks end alavääristada.

Aga kui su enesekindlus poleks sinu oma,

siis kas oleksid seda õppinud

selle tagajärjel, kuidas sind on kohelnud?

Nagu minu puhul, ja ma pole tegelikult kindel, kuidas see juhtus,

aga tunnen, et mingil hetkel

- mulle õpetati, et teistel on... - Pea hoogu, mees.

- Minu viga. Ma pole... - Ei, pea hoogu Humveega.

- Vabandust. - Aeglaselt, aeglaselt. Hästi!

Arvasin, et me läheme mööda. Hästi.

Millest sa rääkisid?

Ei millestki.

- Pagan. Said peaaegu surma. - Jah.

Kas otsid midagi konkreetset?

Lihtsalt inspiratsiooni.

- Jah? - Keeruline klient.

Alati, kui Oscar tunnetab kliendi head või halba äärmuslikku reaktsiooni,

hakkab ta kettale salvestama.

Ja täis kettad arhiveeritakse siia, et saaksime hetkedele tagasi vaadata.

Tavaliselt on need meie parimad tööd.

Kõige hiljutisem lindistus...

Vabandust, tundub, et viimane on märgistamata.

Ja sellepärast pole sul põhjust piinlikkust tunda.

- Vabandust. - Muidugi.

Tahaks juba pilti näha.

Ei, see ei õnnestunud. Ma teen uue, eks?

Kas olete valmis? Sest see on see.

See mees oli mu teine klient.

Ja naine oli...

Ta oli Annie.

Kõigepealt armus mu klient Anniesse. Siis armusin mina Anniesse.

Ja siis tegin oma tööd.

Kas oled seda kahetsenud?

Kahetsus on valgetele.

Ma ei arva, et see nii käib.

Mitte mu vanaema arvates.

Tsiteerid mulle oma tarka mustanahalist vanaema?

Mulle?

- Jah, aga ta on mu päris vanaema. - Olgu.

Mu isa oli kunagi kingade viksija.

Ja ühel päeval,

kui ma olin umbes... viis-kuus aastat vana,

läksin linna, et teda näha.

Jooksin tema poole, olin väga elevil.

Aga enne, kui temani jõudsin, vaatas see valge mees toolilt alla...

ja lihtsalt sülitas mu isale pähe.

Sülitas ta peale.

Ta ütles midagi selle kohta...

et mu isa vajab viksimiseks rohkem sülge.

Ja ma lihtsalt tardusin.

Mu isa oli äkiline mees.

Ja ma ütlesin endale...

"Ta teeb sellele valgele mehele kohe korralikult tuupi."

Aga selle asemel pühkis ta sülje pealaelt,

vaatas alt üles ja naeratas.

Ja ma jooksin nuttes koju ja mõtlesin sellele naeratusele.

Kui ma lõpuks vanaema kohtasin,

rääkisin talle, kui häbi mul isa pärast on,

ja vanaema jäi väga vaikseks.

Ja tead, mida ta ütles?

Mida?

Kui su isa täna elusalt koju tuleb...

pole tal midagi kahetseda.

Niisiis, kas olen selle tööga midagi kaotanud?

Uhkust?

Annie?

Jah.

Aga ma pole kahetsenud ühtki naeratust...

sest olen endiselt siin...

ja nii paljud meist pole.

Aga mida sa teed väikese osaga endast, mis sureb

iga kord, kui sa niimoodi naeratad?

- Eelistaksid ühekorraga minna? - Ei. Ma lihtsalt...

See on vaid uhkus, Aren.

Tundub midagi enamat.

Sellepärast, et sa ei lasknud tal minna, nagu käskisin.

Kuidas sa teadsid?

Muidugi tean ma sellest kõike.

Ma olen peaaegu nagu võlur.

Olgu siis.

Tuleb järgmine klient,

ja tüdruk ununeb.

Ja miks sa pilti alles hoiad?

Et ta ei ununeks.

Kõlab jubedalt.

See on parem kui alternatiiv.

Kui segad end kuidagi tema või kliendi ellu,

võidakse su mälu kustutada.

Ja sa ei mäleta isegi seda, et ta eksisteeris.

Mul on kahju, aga selline su töö on.

Hei, Lizzie?

- Hei. - Hei.

Tahtsin lihtsalt vabandada,

et tol päeval kummaliselt käitusin.

Ära muretse.

- Aitäh. - Jah.

Kuid ma...

tahaks väga su sõber olla.

Ja tahtsin selle valjusti välja öelda, sest ma...

mulle tundus, et meil oli...

"meist saavad sõbrad" õhtu,

ja siis ma käitusin veidralt.

Jah. Muidugi.

Nii et...

sõbrad?

Jah.

- Kas oleme sõbrad? - Loomulikult oleme sõbrad.

- Sõbrad. See on ametlik. - Jah. Ma ei... Jah.

Kokku lepitud. Hea küll.

- Lähen nüüd tagasi tööle, eks? - Olgu.

- Näeme hiljem. - Olgu.

Kuule, Aren!

Hei, mis toimub?

Anna andeks, ma lihtsalt...

Tean, et ütlesid just, et meil oli...

"meist saavad sõbrad" tüüpi õhtu, aga see on...

ma ei nimetaks seda nii.

Kuidas sa seda nimetaksid?

Meil oli eriline hetk.

Kas polnud?

Ja ma ilmselt eeldasin, et sa käitusid imelikult,

kuna selleks oli liiga vara, või see oli pisut liig.

Või kuna olen sinust kõrgemal ametikohal.

- Tõesti? - Jah.

Jah, võiksin sind käsutada.

Kas kujutasin seda ette?

Ei.

Aitäh.

Meil oli tõesti armas hetk.

Aga?

Aga...

ma just alustasin selle tööga ja...

Vabandust, ma...

Ära vabanda.

Ei, ma vabandan.

Ma poleks pidanud sellest tööl rääkima. See on...

Me oleme sõbrad.

- Sõbrad? - Jah.

- Sõbrad. - Olgu.

Olgu. Ma lähen koju.

Aga näeme.

- Olgu. - Näeme.

Hea küll. Näeme.

Siin on pinget.

Mustanahaline, aga vastuvõetav,

kuna nad ei taha teada, kui palju see sulle maksma läheb.

Kurbus sinu silmades, iga kord, kui naeratad.

Klomp su kurgus, kõigest sellest, mille ütlemata jätsid.

Näitame kliendile neid külgi endast, mis neis hea enesetunde tekitavad.

Ja mitte rohkem.

- Tere... - Jou, esitluse päev!

Kohtume 30 minutit varem.

Lisaks, suured uudised Lizzie rindel.

- Jah? - Jah, jah.

Niipea, kui esitlus läbi saab, kutsun ta välja.

Oled seal?

Kas kuulsid, et pärast esitlust kavatsen ta välja kutsuda?

Vabandust, ma...

Kõik hästi. Igatahes, mul on plaan ta välja kutsuda, aga vajan su abi.

Ütlesid eelmisel nädalal, et miski ajas teda naerma? See oli vist...

Tere, siin Lizzie. Jäta sõnum.

Tere, Lizzie! Kas oled tööl? Pean sinuga rääkima.

Oled lähedal? Ei taha pootsmani mängida, aga sa oled hiljaks jäänud.

Hei, mees, kas tead, millal jõuad? Kus sa oled?

Jason KEELDU KÕNEST.

Mis? La Croix?

Ei. Ta pole sadamatööline, Tyler.

Too mulle see, milles on värskelt pressitud puuviljad. Jooksuga!

Mick, tere. Jason. Milline au.

Oleme tegelikult kõik lihast ja luust, kas tead.

Samast puust.

Olgu, Linda. Linda, Linda.

- Kas su meeskond on valmis? - Jah, Mick. Loomulikult.

Suurepärane. Sind ootab siin särav tulevik.

Vau, ma lahkusin just oma kehast.

- Kas oleme valmis? - Jah.

Olgu.

Ahoi!

Suur tänu kõigile tulemast.

Või pigem mitte, sest kanname seda üle otse teie töölauale.

Lugesime uuringut.

"Harvardi Äripäevast"...

BERLIIN

milles väideti, et gruppidesse kogunemine põhjustab liigset lõbu.

Ja ametiühinguid.

Seega lõbutseme seal, kus iganes oleme.

Ja tahaksin, et räägiksite ükshaaval.

Esimene, Los Angeles?

Soul?

Mees! Kus sa olid? Esitlus on algamas!

- Ma ei saa hetkel rääkida. - Me läheme kohe peale.

- Kas oled Lizziet näinud? - Ta on esitlusel. Tule.

Ükspäev tegin pakkumise "Allika" esmatrükile

ja kaotasin.

Need, kes mind tunnevad, teavad, et vihkan kaotamist, eks?

Aga lõpuks oli see omamoodi elamus,

sest tuletas mulle mu võidutahet meelde.

Kuid GhanaGate...

tuletas meile meelde, et peame kõigi ühendamiseks topelt pingutama.

Disain aitab õnne leida.

- Ma ei näe Lizziet. - Hiljem otsid ta üles.

Ei, sellega on kiire. Mul on selgusehetk.

Miski pole esitlusest kiireloomulisem.

Ma klõpsutan lihtsalt slaide. Saad ise hakkama.

- Ei. Sa pead seal olema. - Miks?

- Sest pead. - Ma vajutan lihtsalt nuppu.

- Kas pean sulle selgitama hakkama? - Ilmselt.

Kogu uuendus on seotud mitmekesisusega.

Ilma pikema jututa, tervitame laval.

Los Angelese disainimeeskonna juhti Linda Mastersoni.

Suur tänu, Mick.

Võib vist julgelt öelda,

et iga meeskond on täpselt nii hea, kui on nende kapten.

Ja kui Mick on roolis,

siis on üsna selge, et niipea me ühegi jäämäega kokku ei põrka.

- Hei. - Hei.

Ma...

Mulle see ei meeldinud.

- Mis asi? - See, mida sa ütlesid.

Olgu.

Sa oleks justkui öelnud, et olen siin pelgalt oma rassi tõttu.

- See ei meeldinud mulle. - Mida?

Ja ma pidin selle välja ütlema.

Hullumeelne, et selle niimoodi välja pahvatasin. See on...

Vau!

Tahtsin kordki elus öelda, mida arvan, tagajärgedele mõtlemata.

Ma pole rassist.

- Mida? - Ma pole rassist.

Ei. Ma ei öelnud seda. Üritasin selgitada, kuidas end tunnen,

mis on minu jaoks päris suur asi,

kuna tavaliselt muretsen vaid sinu tunnete pärast.

Sest ma ei ütleks iial midagi rassistlikku.

- Ei. Ma räägin endast. - Minu kehas pole raasugi rassismi.

Vabandust. Mul on hetkel tõeline isikliku arengu hetk,

ja seetõttu ära solvu,

aga mind ei huvita, kas oled luuüdi tasandil rassist.

Selliste asjadega ei lahmita. See on nagu surmaotsus.

- Surnuks tulistamine on surmaotsus. - Said aru küll.

Ei saanud aru. Sa ütlesid midagi.

Ütlesid, et vajad mind lavale, kuna olen mitmekesine.

- Ei. Ei, ei öelnud. - Ütlesid küll.

Ei. Ma ütlesin, et esitluse mõte on mitmekesisus.

Tähendab... see on semantika.

See polnud nii.

Sa kuulsid valesti.

Ma olin su kõrval. See on...

Kui see juhtus, siis ma olen rassist.

Ma pole rassist, seega ei saanud olla nii, nagu sa väidad.

Kuna sa ei taha end halvasti tunda,

siis asi, mis just juhtus, ei juhtunud?

- Kõlab hullumeelselt. - Sest see ongi hullumeelne.

Kas võiksime esitlusele keskenduda?

Ja nüüd, Jason Mundt.

- Mul suva, kas oled rassist. - Mees...

- Kõik on rassistid. - Aren...

Minu jaoks on tähtis, et sa juhtunut tunnistaks.

- Vabandust, kui sind solvasin. - Kuidas me saame edasi liikuda,

kuni me ei tunnista olukorra põhifakte...

- Kas nad on paar? - Ei usu.

- Ma ei nõua hüvitist. - Ma olen kõiges süüdi. Rassismis.

- Palun vaid, et mind kuulaksid. - Orjapidamises. Kas võiksin nüüd...

Kas sa ütlesid, et orjapidamine oli sinu süü? Institutsionaalselt?

- Kuidas me selleni jõudsime? - Ma lihtsalt...

Pidid mind lihtsalt kuulama, ja seda, mida enda kohta ütlesin!

- Mis toimub? - Ma ei tea. Ta on hüsteerias.

Su esitluses on osa "Mitmekesised kogemused".

- Loll pealkiri, aga seal see on. - Mick, ma tegelen sellega.

Sa ei hooli mitmekesisusest ega minust.

Vabandust, kutid.

- Kas tahad sellesse sekkuda, Mick? - Võiksin sõna sekka öelda.

- Mine juba. - Ahoi, MeetBox.

- Arvad, et mõistad mind? - Jah.

Minu nimi on Jason.

Mick, sa ei mõista teisi inimesi. Sul on isiklik saar.

- Selge. - Tahaksin alustada...

Ühelgi saareomanikul pole empaatiat.

- Mõlemat ei saa. - Jätka.

- Jah. - Lõpeta.

Ma väga vabandan.

Miks sa seda teed? Me oleme sõbrad.

Sa pole mu sõber.

Ja sa ei taha mu sõber olla, sest kui oleksime päriselt sõbrad,

peaksid minuga rääkima ja mind kuulama

ning arvestama tegelikkusega,

et mina elan riigis, kus tunnen, et oleks parem, kui oleksin surnud.

- Mida? - Mida?

Et kui mind täna maha lastaks,

on trobikond inimesi valmis selgitama, et see oli ilmselt minu süü.

- "Ilmselt". Aren. - Ja ma tunnen seda iga päev.

- Mitmekesisuse osa tuleb hiljem... - Igas pilgus, igas filmis...

- Äkki räägiks vähem surmast. - Mis peaks olema innustav.

- Surm ja mitmekesisus... - See muudab kõike.

- Ei pea omavahel seotud olema. - Muudab seda, kuidas kõnnin, räägin...

ja kui palju ma ruumi võtan või ei võta.

Võtan üle.

Muudab seda, millised riskid tunduvad mõistlikud ja millised hullumeelsed.

Ja mul võttis terve elu,

et taibata, et see on koorem, mida kannan pidevalt.

- "Minu nimi on Jason..." - Ja kui ma pärast eluaegset teekonda

avastan, et võib-olla mõjutab see jama kõike, mida teen...

Linda, sa ei ole Jason.

Tahad sa selja pöörata ja käituda, nagu ma paneks segast?

Ei, ei. Sul pole õigust mind ohtu seada

lihtsalt sellepärast, et sa ei taha end sitapeana tunda.

Noormees...

- Ole sitapea. - Meil on selleks foorumid...

Mick, üks hetk.

- Jason! - Kuidas palun?

See häbi, mida sa tunned, nagu oleksid midagi valesti teinud, olles sina ise,

see on minu elu.

- Ja see koht... - Teate, mis?

- See riik... - See on MeetBox.

On olnud sügavalt ükskõikne selle suhtes, kas ma eksisteerin või mitte.

Mingil tasandil tundub, et mul pole selleks õigustki.

Ja ma ütlen teile midagi, mida te nii visalt keeldute kuulmast...

See on Micki tee. See on MeetBoxi tee.

Käige kuradile!

Mul on õigus.

Mul on õigus siin olla.

Mitte ainult sellel laval, vaid selles maailmas!

Ja uskuge või mitte, see on minu jaoks avastus.

Soovite kuulda mu mitmekesisuse kogemustest?

Olen elanud sellel planeedil 27 aastat,

ja taipasin alles sel nädalal, et mul on õigus elada.

Ma ei teadnud seda.

Mina ka mitte.

- Tere. - Tere. See oli...

Ma liigutan meid natuke.

Mida?

Olen peagi läinud ja ma ei saa selgitada.

Aga isegi kui me enam kunagi ei kohtu,

siis tahan, et teaksid, et sa pole hull.

See, mis meie vahel oli, oli päris.

Ja nii kaua, kui sind tunnen, olen tahtnud seda teha...

Aren?

Aren Mbondo...

oleme näinud su kuritegusid MeetBoxi laval.

Kuritegusid, mis on ohustanud kõiki

ja hoidnud mind sellel viletsal kõrgusel.

Mis juhtus pärast seda, kui saalist lahkusid?

Teleportisin oma kliendi armastatu romantilisse kohta,

kus üritasin teda suudelda.

Enda kaitseks võin öelda, et mul olid esimesena ta vastu tunded,

ja klient trügis vahele.

Kuidas sa saad oma käitumist õigustada?

Olen ilmselt alati tundnud, et mu ülesanne

on panna valgeid end mugavalt tundma.

Ja siin see ongi sõna otseses mõttes mu ülesanne.

Aga... see ei peaks nii olema.

Kuid ma mõistan.

Aren, oled alates praegusest hetkest.

Ameerika maagiliste mustade ühingust välja heidetud.

Mõistlik.

Kas sul on ajupõrutusi olnud?

Kuna tehniliselt on loits ajupõrutus.

Mul on hästi.

- Kas sa... - Oota üks hetk.

Jah. Olgu.

Sa ikka tead, et ei suuda seal hakkama saada?

Saan hakkama.

Olgu.

Pagan.

Mida?

Tundub, et oled teisi mõjutanud.

Mul oleks tegelikult abi vaja.

Sa pole vist riiklikest toetustest aru saanud.

Mida?

Aga see peab olema vastastikune.

Ma ei saa olla ainus, kes munadest haarab.

Sa pead minu peenist samuti kontrollima.

Aga see väljaheitmine tundub erinev. Oluline.

- Kas jäid just minu pärast töötuks? - Ei.

Maagilise musta töö ei seisne ainult maagias.

Kuniks leidub tusaseid valgeid, me ei kao.

Hea küll.

- Ma lähen. - Aga mis tööd sa tegema hakkad?

Mul on tegelikult uue teose jaoks idee.

Lõng? Mäletad, et see ei meeldinud kellelegi?

Jah, aga mulle meeldib.

Kui lasen sul mälu kustutamata minna,

siis vaata, et mulle õhtul sõnumi saadad.

Muidugi. Olgu.

Ja mitte mingit emotikonijama. Tahan sõnu.

Mind huvitab, kuidas sa sellest kõigest välja tuled.

Mis mõttes?

Sa ei jätnud teda L.A-sse.

Lizzie kõnepost Lizzie vastamata kõne.

Ei, ei, ei.

Ei, ei, ei.

Aren, mis toimub? Jätsid mu siia üksi.

- Lihtsalt haihtusid. Ma olen... - Vabandust!

Empire State Buildingu juures. Mis toimub?

Olgu, suurepärane. Olen hetkel Brooklyni sillal,

teel lennujaama.

Ja arvan, et olen New Yorgis.

Maandusin L.A-s. Olen autos ja teel koju.

Kas võiksid mulle lihtsalt helistada ja märku anda, et sinuga on hästi?

Lizzie.

Hei. Anna andeks. Ma ei mõistnud, kui lahkusin...

Ma...

Ah nii?

Tere.

Aren.

Tunnen end kohutavalt, et su New Yorgis hülgasin.

Mul polnud seda kavas.

- Kas sul on siis võimeid või... - Ei. Jah, olgu. See on hea küsimus.

Kuulun ühte maagilisse ühingusse,

õigemini kuulusin. Lahkusin äsja.

Vedas mul.

Sa teed nalja?

Ei.

Mis hullumeelne juhus,

sest ma... kuulun samuti ühte maagilisse ühingusse,

ja olin lahkumas.

- Väga naljakas. Paras mulle. - Ei, tõsiselt.

Aga kõigepealt mõtlesin su röövida ja Space Needle'i vaatetorni jätta.

Ei, ma... üritasin romantiline olla.

Olgu, jalutame niisama.

- Kõlab palju paremini. - Olgu.

Võib-olla maagiast nüüdseks aitab.

Jah. Aitab maagiast.

Ja sa võlgned mulle endiselt ühe kohvi.

Kuidas saan aidata?

NIILAHE

Olgu.

TEADE EI TÖÖTA AJUTISELT

N.I.I.L.A.H.E.

Toetavate abikaasade ja tüdruksõprade ühing