Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,869 --> 00:01:18,662
Todos nós temos sonhos.
2
00:01:19,079 --> 00:01:20,705
Eu, tenho dois.
3
00:01:20,706 --> 00:01:22,332
Ser uma estrela de cinema
4
00:01:22,333 --> 00:01:23,958
e deixar meu pai orgulhoso
5
00:01:23,959 --> 00:01:25,878
ao ver o meu nome na tela.
6
00:01:26,962 --> 00:01:30,715
Sou Cédric Dugimont
e esta é a chance da minha vida.
7
00:01:30,716 --> 00:01:31,884
Nem pensar!
8
00:01:32,259 --> 00:01:34,595
Ele não é o cara certo para o papel.
9
00:01:34,970 --> 00:01:36,639
Preciso ir, estou montando o casting.
10
00:01:37,431 --> 00:01:39,600
Ainda não consertou, Tandoori?
11
00:01:40,851 --> 00:01:42,186
Sim ou não?
12
00:01:43,479 --> 00:01:44,938
Aí está você.
13
00:01:44,939 --> 00:01:47,398
Aqui, minha nova produção.
14
00:01:47,399 --> 00:01:49,818
Badman, um super-herói.
15
00:01:49,819 --> 00:01:51,152
Um super-herói diferente.
16
00:01:51,153 --> 00:01:55,491
Os ianques têm vários super-heróis
e nós não temos nenhum.
17
00:01:55,741 --> 00:01:56,617
Ótimo.
18
00:01:56,618 --> 00:02:00,703
Não acha que Badman
é muito parecido com Batman?
19
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
Nada disso, o nosso não tem capa.
20
00:02:03,916 --> 00:02:05,292
Ah, certo.
21
00:02:05,626 --> 00:02:07,126
E quais são os poderes dele?
22
00:02:07,127 --> 00:02:09,295
Estamos na França,
o orçamento é pequeno.
23
00:02:09,296 --> 00:02:11,924
Mas ele tem equipamentos
e um Badmóvel.
24
00:02:12,341 --> 00:02:15,135
E aqui está o vilão, o Palhaço.
25
00:02:15,845 --> 00:02:17,011
Alain Belmont?
26
00:02:17,012 --> 00:02:18,304
"MINHA VIDA
NO CASTELO VAUCRESSON"
27
00:02:18,305 --> 00:02:21,433
Por causa dele me tornei um ator.
28
00:02:21,809 --> 00:02:24,018
O que o fez voltar a atuar?
29
00:02:24,019 --> 00:02:25,103
Uma auditoria fiscal.
30
00:02:25,104 --> 00:02:29,524
Ele está tão ferrado,
que alugou o castelo para as filmagens.
31
00:02:29,525 --> 00:02:32,235
E queremos você no papel principal.
32
00:02:32,236 --> 00:02:33,737
Por duas razões.
33
00:02:34,071 --> 00:02:36,573
Primeira, os melhores atores recusaram.
34
00:02:36,574 --> 00:02:39,868
E segunda, você é perfeito para o papel.
35
00:02:39,869 --> 00:02:41,870
Ótimo. E qual é o papel?
36
00:02:41,871 --> 00:02:43,204
De um completo perdedor,
37
00:02:43,205 --> 00:02:48,334
mas que quando veste seu traje
torna-se poderoso, viril,
38
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
pura testosterona.
39
00:02:50,296 --> 00:02:53,214
Onde está escondido?
Onde está o pintinho?
40
00:02:53,215 --> 00:02:56,426
Se suas cuecas são muito espaçosas,
experimente Smallex,
41
00:02:56,427 --> 00:02:58,553
o preservativo extra pequeno.
42
00:02:58,554 --> 00:03:00,388
Ele é o sonho das mulheres!
43
00:03:00,389 --> 00:03:02,807
Ele precisa ser um homem real.
44
00:03:02,808 --> 00:03:04,851
Certo, vamos ao teste?
45
00:03:04,852 --> 00:03:07,854
Você produziu aquele filme?
Adorei o primeiro.
46
00:03:07,855 --> 00:03:09,231
Que gentil.
47
00:03:09,607 --> 00:03:11,107
Não foi um filme fácil.
48
00:03:11,108 --> 00:03:12,735
OS INTOCÁVEIS 2: ELE ANDA
49
00:03:13,193 --> 00:03:15,779
SMALLEX
O REI DO PINTINHO PEQUENO
50
00:03:31,754 --> 00:03:33,339
Como foi o teste?
51
00:03:34,173 --> 00:03:35,506
Eu não sei.
52
00:03:35,507 --> 00:03:37,551
Ela disse que o papel
é perfeito para mim.
53
00:03:38,010 --> 00:03:39,970
Um egoísta que tomou um pé na bunda?
54
00:03:40,763 --> 00:03:43,848
Que é incapaz de mudar
o status de relacionamento no Facebook?
55
00:03:43,849 --> 00:03:45,391
Ela não me largou, eu fui embora.
56
00:03:45,392 --> 00:03:47,185
Era a casa dela.
57
00:03:47,186 --> 00:03:49,854
Por que não arranja um trabalho?
Olhe para você.
58
00:03:49,855 --> 00:03:51,941
Aqui é um depósito de encomendas.
59
00:03:52,274 --> 00:03:54,067
Estão quase chegando ao teto.
60
00:03:54,068 --> 00:03:55,151
E aí, meninas?
61
00:03:55,152 --> 00:03:56,695
- Olá, Eleonore.
- Oi, Ele.
62
00:03:57,696 --> 00:03:58,696
O que é isso?
63
00:03:58,989 --> 00:04:00,740
Uma mancha no meu sofá?
64
00:04:00,741 --> 00:04:02,785
Não sei... Não fui eu.
65
00:04:04,536 --> 00:04:05,912
Olhe só para você dois...
66
00:04:05,913 --> 00:04:08,374
É uma mancha antiga
de sangue do meu irmão.
67
00:04:09,708 --> 00:04:11,459
Eu comi o iogurte dela.
68
00:04:11,460 --> 00:04:14,671
Ele se instala aqui e come seu iogurte?
69
00:04:14,672 --> 00:04:17,090
Ah, qual é?
Você mora com a sua mãe.
70
00:04:17,091 --> 00:04:18,591
Você também mora com a minha mãe.
71
00:04:18,592 --> 00:04:21,594
- Tenho um relacionamento com ela.
- Esse é o problema.
72
00:04:21,595 --> 00:04:24,013
Seb, não começa.
73
00:04:24,014 --> 00:04:26,016
Devia estar agradecido
por ela estar feliz.
74
00:04:26,767 --> 00:04:29,644
Eu pedi pizzas.
13 euros para cada.
75
00:04:29,645 --> 00:04:32,105
Posso pagar no final do mês?
76
00:04:32,106 --> 00:04:33,731
Espertinho, hoje é dia 30.
77
00:04:33,732 --> 00:04:36,443
Vamos, relaxem.
Eu tenho que buscá-las.
78
00:04:36,944 --> 00:04:38,112
Me deixem em paz.
79
00:04:38,737 --> 00:04:40,196
Olha como ele fala com a gente.
80
00:04:40,197 --> 00:04:42,824
- Vamos dar gorjeta para ele?
- Nem pensar.
81
00:04:42,825 --> 00:04:44,994
Vou deixar um comentário negativo.
82
00:04:50,374 --> 00:04:53,502
Ajuda! Pare ela!
Ela roubou minha bolsa!
83
00:04:54,503 --> 00:04:56,337
E você? Não poderia ter ajudado?
84
00:04:56,338 --> 00:04:58,631
Desculpe, as pizzas vão esfriar.
85
00:04:58,632 --> 00:05:00,258
Está falando sério?
86
00:05:00,259 --> 00:05:02,552
- Idiota!
- Pare com isso!
87
00:05:02,553 --> 00:05:03,970
Eu sou um ator.
88
00:05:03,971 --> 00:05:06,514
Se eu quebrar o nariz,
não posso trabalhar.
89
00:05:06,515 --> 00:05:08,683
- Você é um ator pornô?
- Não.
90
00:05:08,684 --> 00:05:10,436
Então não vai precisar disso.
91
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
Está maluco?
92
00:05:13,147 --> 00:05:14,982
Pare, está me machucando!
93
00:05:19,778 --> 00:05:20,904
Volte aqui!
94
00:05:40,883 --> 00:05:42,258
Chame a polícia.
95
00:05:42,259 --> 00:05:44,010
Venham, crianças.
96
00:05:44,011 --> 00:05:45,344
DELEGACIA DE POLÍCIA
97
00:05:45,345 --> 00:05:47,722
Exposição indecente
em um jardim de infância,
98
00:05:47,723 --> 00:05:51,100
recusou-se a ajudar
um idoso, pois
99
00:05:51,101 --> 00:05:53,437
"as pizzas iriam esfriar."
100
00:05:54,772 --> 00:05:56,815
Não seja tão egoísta, Galinho.
101
00:05:57,357 --> 00:05:59,776
Pai, odeio que me chame disso.
102
00:05:59,777 --> 00:06:03,029
Tinha queixo duplo há 25 anos.
Não sou mais criança.
103
00:06:03,030 --> 00:06:04,822
Então comporte-se como um adulto.
104
00:06:04,823 --> 00:06:08,242
Querer atuar é normal.
Todos nós tivemos sonhos,
105
00:06:08,243 --> 00:06:10,369
mas encontre um trabalho de verdade
106
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
como a sua irmã.
107
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
Agora vá, estou ocupado.
108
00:06:18,712 --> 00:06:22,256
Denúncias de roubo de câmera
são no terceiro andar.
109
00:06:22,257 --> 00:06:24,301
Ainda vai sentir orgulho de mim.
110
00:06:25,594 --> 00:06:28,137
Smallex, o rei do Pintinho!
111
00:06:28,138 --> 00:06:29,473
Não, nada disso.
112
00:06:35,813 --> 00:06:36,813
Deixe-me ver.
113
00:06:37,898 --> 00:06:40,316
- Adorei os novos dentes.
- Sério?
114
00:06:40,317 --> 00:06:42,693
O look Freddie Mercury já era.
115
00:06:42,694 --> 00:06:44,695
Obrigado, meu amor.
116
00:06:44,696 --> 00:06:45,781
Foi um prazer.
117
00:06:47,032 --> 00:06:50,159
Não conte a Seb
que usei as economias dele.
118
00:06:50,160 --> 00:06:52,913
- O que está fazendo?
- Tirando seu filho de casa.
119
00:06:53,539 --> 00:06:55,249
Três pessoas nessa casa é demais.
120
00:06:55,749 --> 00:06:58,251
Troquei meu nome por Eleonore
no telefone dele
121
00:06:58,252 --> 00:07:00,461
para que ele pense que sou ela.
122
00:07:00,462 --> 00:07:01,380
Ah, certo.
123
00:07:01,381 --> 00:07:04,382
Eram apaixonados quando crianças.
Vou dar um empurrãozinho.
124
00:07:04,383 --> 00:07:05,716
Ele respondeu.
125
00:07:05,717 --> 00:07:08,762
"Eu também sonhei com você,
mas é complicado."
126
00:07:09,721 --> 00:07:11,890
"O outro babaca
está pegando a minha mãe."
127
00:07:14,518 --> 00:07:17,271
"Para me vingar,
fiz xixi no suco dele."
128
00:07:26,864 --> 00:07:28,948
Que remédio é esse?
Você está doente?
129
00:07:28,949 --> 00:07:31,159
Não, preciso de dinheiro.
130
00:07:31,160 --> 00:07:33,870
Me pagam para testar
novos remédios.
131
00:07:33,871 --> 00:07:35,622
Que tal ser manequim
em testes de colisão?
132
00:07:36,915 --> 00:07:40,793
Seb, usou meu laptop novamente
para acessar pornografia?
133
00:07:40,794 --> 00:07:42,880
Por que eu
e não o Emmanuel Macron?
134
00:07:43,338 --> 00:07:46,425
Não preciso disso.
Minha vida sexual é ótima.
135
00:07:47,217 --> 00:07:48,510
Certo, querida?
136
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
Eu te odeio.
137
00:07:50,971 --> 00:07:52,513
Respeite o seu padrasto.
138
00:07:52,514 --> 00:07:55,851
Quando criança você sempre quis
um homem na casa.
139
00:07:56,810 --> 00:07:58,061
Agora temos um.
140
00:08:00,898 --> 00:08:04,818
Alô? Françoise Golstein,
produtora de Badman.
141
00:08:06,153 --> 00:08:08,321
É a produtora do filme!
142
00:08:08,322 --> 00:08:11,200
- Sim?
- Tenho boas notícias.
143
00:08:13,410 --> 00:08:15,661
Mesmo? Estou ouvindo.
144
00:08:15,662 --> 00:08:17,163
Tínhamos duas opções.
145
00:08:17,164 --> 00:08:18,623
A escolha do diretor
146
00:08:18,624 --> 00:08:20,416
tem o carisma de um molusco.
147
00:08:20,417 --> 00:08:23,212
Por mim, o Badman é você.
148
00:08:23,629 --> 00:08:24,962
Sua vida vai mudar!
149
00:08:24,963 --> 00:08:26,339
- Cannes, Los Angeles!
- Sério?
150
00:08:26,340 --> 00:08:29,008
Os Oscar, os Cesar, todos seus!
151
00:08:29,009 --> 00:08:30,176
Escute,
152
00:08:30,177 --> 00:08:31,761
estou sem palavras.
153
00:08:31,762 --> 00:08:34,014
Vou transformá-lo
em uma estrela, Ludovic.
154
00:08:36,016 --> 00:08:38,185
Espere, meu nome é Cédric.
155
00:08:40,020 --> 00:08:41,980
Ah, já te ligo de volta.
156
00:08:49,655 --> 00:08:51,114
- Alô?
- Alô?
157
00:08:51,448 --> 00:08:52,824
- Ludovic?
- Sim.
158
00:08:54,034 --> 00:08:57,246
- Aqui é Françoise Golstein.
- Ah, sim.
159
00:08:57,621 --> 00:09:00,122
- Como está?
- Tenho boas notícias.
160
00:09:00,123 --> 00:09:02,708
- O papel do Badman é seu.
- É sério?
161
00:09:02,709 --> 00:09:05,963
Sim, vou transformá-lo
em uma estrela, Ludovic.
162
00:09:06,505 --> 00:09:07,630
Não pode ser...
163
00:09:07,631 --> 00:09:09,841
Consegui o papel!
164
00:09:12,219 --> 00:09:14,763
Sou o Badman!
165
00:09:17,766 --> 00:09:19,976
A vida boa, os carrões,
166
00:09:19,977 --> 00:09:22,854
paparazzi, as gatinhas!
167
00:09:24,106 --> 00:09:26,065
- Alô?
- Chame uma ambulância!
168
00:09:26,066 --> 00:09:29,151
Se tivesse conseguido o papel,
o que ganharia com isso?
169
00:09:29,152 --> 00:09:31,112
Dinheiro, um sonho realizado,
170
00:09:31,113 --> 00:09:33,197
a namorada de volta,
o respeito do seu pai,
171
00:09:33,198 --> 00:09:34,825
fama e o que mais?
172
00:09:35,575 --> 00:09:36,826
É um bom começo.
173
00:09:36,827 --> 00:09:38,912
É um filme muito juvenil.
174
00:09:39,913 --> 00:09:42,748
Com minha mãe,
você está parecendo um velho.
175
00:09:42,749 --> 00:09:44,501
E ela rejuvenesce todas as noites.
176
00:09:49,923 --> 00:09:52,467
Alô? Chega de brincadeira.
O papel é seu.
177
00:09:54,720 --> 00:09:56,887
- De verdade?
- Claro.
178
00:09:56,888 --> 00:09:58,932
Você é muito inocente.
179
00:09:59,850 --> 00:10:02,101
Meus amigos dizem
que engulo qualquer coisa.
180
00:10:02,102 --> 00:10:03,561
Bem-vindo ao clube!
181
00:10:03,562 --> 00:10:04,896
Tchau, querido!
182
00:10:05,355 --> 00:10:08,482
Sou tão burro...
Ganhei o papel, pessoal!
183
00:10:08,483 --> 00:10:10,359
O papel é meu!
184
00:10:10,360 --> 00:10:13,030
Sou eu!
185
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
É isso aí!
186
00:10:34,343 --> 00:10:36,552
"Ei, cuidado!"
Não, não é isso.
187
00:10:36,553 --> 00:10:37,888
Sua esposa no filme.
188
00:11:02,913 --> 00:11:05,123
FIGURINO BADMAN
189
00:11:10,128 --> 00:11:11,462
E aí, irmão?
190
00:11:11,463 --> 00:11:14,800
Não me chame de irmão,
me chame de Badman.
191
00:11:16,635 --> 00:11:18,135
O que aconteceu com o espelho?
192
00:11:18,136 --> 00:11:20,971
Aconteceu que o Badman
me irrita com estes pacotes.
193
00:11:20,972 --> 00:11:24,767
Esse cara não consegue encontrar o dele.
Era o espelho ou o monge.
194
00:11:24,768 --> 00:11:26,853
Certo, é esse aqui.
195
00:11:27,562 --> 00:11:28,771
Estou cansada...
196
00:11:28,772 --> 00:11:31,608
Veio errado de novo.
Era o tamanho adulto.
197
00:11:32,401 --> 00:11:35,569
- Como foi a filmagem?
- É um sonho.
198
00:11:35,570 --> 00:11:38,197
Eles rodam muitos filmes aqui.
199
00:11:38,198 --> 00:11:42,243
Tom Cruise está ao lado
no novo Missão Não-Possível.
200
00:11:42,244 --> 00:11:45,497
Veja quem é a minha esposa no filme.
201
00:11:46,957 --> 00:11:49,458
- É um filme de ficção científica?
- Por quê?
202
00:11:49,459 --> 00:11:51,461
Uma mulher dessa com você?
203
00:11:52,379 --> 00:11:53,879
Engraçadinha.
204
00:11:53,880 --> 00:11:56,757
Conheça Raymond.
Ele interpreta Walter, meu mordomo.
205
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
Raymond, conheça minha irmã, Eleonore.
206
00:12:00,720 --> 00:12:03,557
Ela me lembra
a jovem Liz Taylor!
207
00:12:04,057 --> 00:12:06,767
Quanta gentileza.
Obrigado, senhor.
208
00:12:06,768 --> 00:12:08,979
Ela era uma porra louca.
209
00:12:10,689 --> 00:12:14,024
Olha o que eu tenho.
Igualzinha à do seu trabalho.
210
00:12:14,025 --> 00:12:16,694
Dispara tiros de festim, felizmente.
211
00:12:16,695 --> 00:12:19,572
Da uma olhada no meu carrão.
212
00:12:19,573 --> 00:12:22,117
- Não é incrível?
- Sim.
213
00:12:23,201 --> 00:12:25,619
Imagino que não tenha
dito nada ao papai.
214
00:12:25,620 --> 00:12:28,707
Ainda não, vou surpreendê-lo
na estreia.
215
00:12:29,624 --> 00:12:31,876
- Ele vai ficar orgulhoso.
- Essa é a ideia.
216
00:12:31,877 --> 00:12:34,336
Cédric, venha aqui, por favor!
217
00:12:34,337 --> 00:12:36,089
O diretor está me chamando.
218
00:12:40,093 --> 00:12:43,220
Cédric, conheça o Sr. Alain Belmont.
219
00:12:43,221 --> 00:12:45,848
Estou honrado. Você me inspirou a...
220
00:12:45,849 --> 00:12:47,309
Sua pele está oleosa.
221
00:12:47,976 --> 00:12:48,810
Como?
222
00:12:48,811 --> 00:12:52,105
Limpe-a, senão minhas falas
não vão grudar na sua testa.
223
00:12:55,317 --> 00:12:56,985
Preciso atuar assim?
224
00:12:57,319 --> 00:12:59,403
Não, só quando a câmera
estiver desligada.
225
00:12:59,404 --> 00:13:01,572
Jean-Luc, tenho ótimas notícias.
226
00:13:01,573 --> 00:13:05,034
Uma empresa está pagando uma fortuna
para exibir seu produto.
227
00:13:05,035 --> 00:13:06,035
Que produto?
228
00:13:06,036 --> 00:13:08,120
- Um aspirador.
- Ah, não!
229
00:13:08,121 --> 00:13:11,248
Como posso colocar um aspirador
em um filme de super-heróis?
230
00:13:11,249 --> 00:13:12,458
Isso é problema seu.
231
00:13:12,459 --> 00:13:16,754
Quanto mais aparecer,
mais a Kärcher irá pagar.
232
00:13:16,755 --> 00:13:17,963
- Kärcher?
- Sim.
233
00:13:17,964 --> 00:13:19,298
Eles fazem aspiradores?
234
00:13:19,299 --> 00:13:21,509
É por isso que estão pagando.
235
00:13:21,510 --> 00:13:23,178
Eu conto com você.
236
00:13:24,262 --> 00:13:26,264
Vamos, todos em seus lugares.
237
00:13:26,598 --> 00:13:28,599
Ainda não fizemos uma única cena.
238
00:13:28,600 --> 00:13:29,850
Vamos!
239
00:13:29,851 --> 00:13:31,228
E ação!
240
00:13:36,775 --> 00:13:38,192
Metade agora
241
00:13:38,193 --> 00:13:40,237
e metade quando entregar
o prefeito da cidade.
242
00:13:41,321 --> 00:13:44,573
Aquele merdinha já afundou
metade do meu negócio.
243
00:13:44,574 --> 00:13:46,910
Quero falar com ele
de homem para homem.
244
00:13:47,786 --> 00:13:51,289
Cuidado com esse cara.
Ele prendeu três dos meus homens.
245
00:14:04,928 --> 00:14:06,346
Acabem com ele.
246
00:15:07,782 --> 00:15:09,492
Fim da linha, idiota.
247
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Corta!
248
00:15:28,803 --> 00:15:32,973
Não! Era pra ter explodido
quando o míssil o atingisse.
249
00:15:32,974 --> 00:15:37,686
O que aconteceu, Mohamed?
Precisamos explodir coisas!
250
00:15:37,687 --> 00:15:41,065
Desculpe, não sei o que houve.
Deve ser o controle remoto.
251
00:15:41,066 --> 00:15:42,983
Está bom por hoje.
Sem hora-extra.
252
00:15:42,984 --> 00:15:45,695
- Ainda não terminamos.
- Que idiota!
253
00:15:48,281 --> 00:15:50,116
Vamos, para o meu trailer.
254
00:15:58,792 --> 00:16:00,919
Abra o porta-malas, Badman.
255
00:16:02,879 --> 00:16:04,172
Obrigado.
256
00:16:04,839 --> 00:16:06,674
- Então, até amanhã.
- Até amanhã.
257
00:16:06,675 --> 00:16:08,176
- Tchau.
- Tchau.
258
00:16:09,177 --> 00:16:10,719
- Aqui está.
- Não estou com frio.
259
00:16:10,720 --> 00:16:12,638
É para proteger o traje.
260
00:16:12,639 --> 00:16:14,307
Certo, vou usar.
261
00:16:26,528 --> 00:16:29,364
Sr. Belmont,
poderia autografar esta foto?
262
00:16:29,823 --> 00:16:32,575
Tiramos quando eu era criança.
263
00:16:32,951 --> 00:16:35,286
Em um restaurante em Oléron.
264
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
E é...
265
00:16:41,418 --> 00:16:42,544
Obrigado.
266
00:16:52,137 --> 00:16:55,390
O PAPAI QUASE MORREU
ELE ESTÁ NO HOSPITAL GARCHES
267
00:17:01,104 --> 00:17:03,314
Aqui é a Eleonore.
Deixe sua mensagem.
268
00:17:23,501 --> 00:17:26,463
Por que isso não está funcionando?
269
00:17:30,049 --> 00:17:32,260
Ah, é isso.
Estava errado.
270
00:18:09,506 --> 00:18:11,007
Polícia, qual a ocorrência?
271
00:18:12,425 --> 00:18:14,344
Eu bati o carro.
272
00:18:15,136 --> 00:18:16,638
Onde você está?
273
00:18:17,096 --> 00:18:18,431
Eu não sei.
274
00:18:19,349 --> 00:18:22,727
Vamos rastrear sua localização.
Qual é o seu nome?
275
00:18:26,231 --> 00:18:28,399
Senhor? Qual é o seu nome?
276
00:18:30,193 --> 00:18:31,486
Eu não sei.
277
00:18:32,278 --> 00:18:34,364
Não se lembra do seu nome?
278
00:18:36,449 --> 00:18:37,449
Não.
279
00:18:38,993 --> 00:18:41,329
Por favor, espere.
Estamos rastreando.
280
00:18:56,177 --> 00:18:57,428
O que é isso?
281
00:19:01,724 --> 00:19:03,101
E o que é isso?
282
00:19:08,690 --> 00:19:09,941
Ai, merda...
283
00:19:11,276 --> 00:19:13,695
Não desligue, estamos...
284
00:19:32,755 --> 00:19:33,631
Merda...
285
00:19:33,632 --> 00:19:34,883
BANCO GERAL DA FRANÇA
286
00:19:40,054 --> 00:19:42,222
Por que ele está fugindo?
287
00:19:42,223 --> 00:19:44,309
Nossa! Viu aquilo?
288
00:20:23,890 --> 00:20:25,725
Tira isso!
289
00:20:27,727 --> 00:20:28,727
Vá para a água!
290
00:20:58,383 --> 00:20:59,425
Onde ele está?
291
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Onde pode estar escondido?
292
00:21:02,845 --> 00:21:04,179
O que é isso?
293
00:21:04,180 --> 00:21:06,598
Devia estar no hospital
em observação.
294
00:21:06,599 --> 00:21:10,394
Tenho uma reunião
de segurança rodoviária no Ministério.
295
00:21:10,395 --> 00:21:11,853
Sabe quem te atropelou?
296
00:21:11,854 --> 00:21:13,731
Um dos homens do Esquizo.
297
00:21:14,148 --> 00:21:15,899
- Quem?
- Um assaltante.
298
00:21:15,900 --> 00:21:17,776
Um chefe da máfia.
299
00:21:17,777 --> 00:21:21,114
Ivan, o Esquizo, pode mudar de humor
num piscar de olhos.
300
00:21:21,739 --> 00:21:25,409
Estou atrás dele há dez anos.
Se ele tentou me matar,
301
00:21:25,410 --> 00:21:27,912
significa que estou perto de encontrá-lo.
302
00:21:28,454 --> 00:21:29,830
Por que não se aposenta?
303
00:21:29,831 --> 00:21:31,957
Vou fazer isso,
assim que ele for preso.
304
00:21:31,958 --> 00:21:34,210
Duas costelas quebradas
não vão me parar.
305
00:21:35,586 --> 00:21:36,586
Um segundo.
306
00:21:36,587 --> 00:21:37,587
Alô?
307
00:21:37,588 --> 00:21:40,382
Alô, aqui é a produtora de Badman.
308
00:21:40,383 --> 00:21:43,385
Não conseguimos localizar seu irmão.
Sabe onde ele está?
309
00:21:43,386 --> 00:21:45,345
- Não. Por quê?
- Ele está desaparecido.
310
00:21:45,346 --> 00:21:48,098
Vou ter que substituí-lo
por outro ator
311
00:21:48,099 --> 00:21:50,976
Já tivemos o carro roubado
ontem à noite.
312
00:21:50,977 --> 00:21:53,270
...um fracassado roubo
a um caixa eletrônico...
313
00:21:53,271 --> 00:21:54,771
TENTATIVA DE ROUBO DE CARRO
314
00:21:54,772 --> 00:21:58,358
...com um veículo provavelmente
projetado para estes ataques.
315
00:21:58,359 --> 00:22:01,778
O criminoso tentou eletrocutar
dois policiais
316
00:22:01,779 --> 00:22:03,947
em um lago na reserva natural,
317
00:22:03,948 --> 00:22:06,783
matando centenas de peixes
em risco de extinção.
318
00:22:06,784 --> 00:22:09,954
O cara que fez isso vai pagar caro.
319
00:22:10,955 --> 00:22:12,122
Não pode ser ele.
320
00:22:12,123 --> 00:22:16,251
Ele nunca teria invadido um banco
e atacado dois policiais.
321
00:22:16,252 --> 00:22:17,378
É absurdo.
322
00:22:17,712 --> 00:22:18,838
O que seu pai acha?
323
00:22:20,006 --> 00:22:21,256
Ele não sabe.
324
00:22:21,257 --> 00:22:24,427
Ele poderia pedir um aborto
38 anos depois.
325
00:22:37,607 --> 00:22:39,067
Vão pro quarto!
326
00:22:40,485 --> 00:22:41,485
O que disse?
327
00:22:42,528 --> 00:22:43,905
O que vamos fazer?
328
00:22:45,114 --> 00:22:46,324
Pessoal, concentrem-se!
329
00:22:46,699 --> 00:22:48,033
Onde diabos ele está?
330
00:22:48,034 --> 00:22:50,328
Está tudo bem, vamos encontrá-lo.
331
00:22:52,622 --> 00:22:53,664
Relaxa.
332
00:23:06,177 --> 00:23:07,512
Alguém tem alguma ideia?
333
00:23:10,389 --> 00:23:13,141
Tentou rastrear o celular dele?
334
00:23:13,142 --> 00:23:14,684
Até que não é tão burro.
335
00:23:14,685 --> 00:23:16,187
É uma ótima ideia!
336
00:23:18,147 --> 00:23:19,774
Eu te machuquei, desculpe.
337
00:23:34,831 --> 00:23:36,164
Vamos lá!
338
00:23:36,165 --> 00:23:37,541
Vamos, movam-se!
339
00:23:37,542 --> 00:23:38,584
O que está havendo?
340
00:23:39,043 --> 00:23:40,586
Vamos lá!
341
00:23:41,379 --> 00:23:43,005
- Para onde?
- Não faço ideia.
342
00:23:44,298 --> 00:23:45,925
O celular dele está aqui.
343
00:23:52,682 --> 00:23:53,850
Me conta...
344
00:23:54,350 --> 00:23:56,768
Ela está a fim de você, não é?
345
00:23:56,769 --> 00:23:58,104
Você acha mesmo?
346
00:23:58,855 --> 00:24:00,356
Preciso admitir...
347
00:24:01,274 --> 00:24:02,650
estamos trocando mensagens.
348
00:24:02,984 --> 00:24:04,235
Que tipo de mensagem?
349
00:24:07,196 --> 00:24:10,824
"Eu gosto de você, mas sou tímida.
Seja mais ousado."
350
00:24:10,825 --> 00:24:12,075
Isso!
351
00:24:12,076 --> 00:24:15,203
O que está esperando?
Vá em frente!
352
00:24:15,204 --> 00:24:17,498
- Acha mesmo?
- Pode apostar!
353
00:24:22,628 --> 00:24:24,254
- Olá.
- Olá.
354
00:24:24,255 --> 00:24:26,465
Meu irmão
Cédric Dugimont está aqui?
355
00:24:28,176 --> 00:24:29,176
Não, ele não está.
356
00:24:33,306 --> 00:24:34,515
O que ele disse?
357
00:24:36,976 --> 00:24:37,977
Quanto você pesa?
358
00:24:42,231 --> 00:24:43,983
Onde está o meu irmão?
359
00:24:53,326 --> 00:24:55,411
Para que serve a água quente?
360
00:24:57,747 --> 00:24:59,123
Você não vai falar?
361
00:25:00,958 --> 00:25:02,710
Certo, vamos nos divertir um pouco.
362
00:25:09,467 --> 00:25:10,843
Pare, vai explodir!
363
00:25:16,432 --> 00:25:17,475
Merda!
364
00:25:18,226 --> 00:25:20,019
Tá bom, vou falar.
365
00:25:22,313 --> 00:25:23,773
Tudo começou ontem à noite.
366
00:25:29,570 --> 00:25:31,447
Foi quando o encontrei.
367
00:25:36,285 --> 00:25:37,370
E então?
368
00:25:37,745 --> 00:25:39,538
Ele disse que sofreu um acidente.
369
00:25:40,331 --> 00:25:42,041
E que perdeu a memória.
370
00:25:42,416 --> 00:25:44,502
Mas ele tem uma mala cheia de dinheiro.
371
00:25:46,212 --> 00:25:49,047
Ele é tão gato.
Parece um artista.
372
00:25:49,048 --> 00:25:50,466
Melhor chamar a polícia.
373
00:25:51,300 --> 00:25:52,343
Não tão rápido.
374
00:25:53,094 --> 00:25:55,512
Tem uma mala cheia de dinheiro?
375
00:25:55,513 --> 00:25:56,806
Sim, cheia de dinheiro.
376
00:25:57,932 --> 00:25:59,892
Acho que tenho uma ideia melhor.
377
00:26:01,477 --> 00:26:03,104
POR TODA A VIDA
378
00:26:16,492 --> 00:26:18,286
Como você está?
379
00:26:19,578 --> 00:26:20,496
Quem são vocês?
380
00:26:20,497 --> 00:26:21,998
Não está nos reconhecendo?
381
00:26:22,373 --> 00:26:23,207
Não.
382
00:26:23,208 --> 00:26:24,458
Somos a sua família.
383
00:26:25,876 --> 00:26:28,879
Seu irmão, Jimmy,
e sua irmã, Cindy.
384
00:26:30,881 --> 00:26:32,674
Não me lembro de nada.
385
00:26:32,675 --> 00:26:35,552
Não se preocupe.
Estamos aqui agora.
386
00:26:35,553 --> 00:26:37,888
Vamos cuidar bem de você.
387
00:26:40,641 --> 00:26:42,810
Quem é essa?
Minha esposa?
388
00:26:43,686 --> 00:26:44,686
Sim.
389
00:26:45,104 --> 00:26:46,564
Ela é uma gata.
390
00:26:47,315 --> 00:26:49,232
Você ligou para ela?
Onde ela está?
391
00:26:49,233 --> 00:26:53,487
Adoraríamos saber.
Ela sumiu sem dizer uma palavra.
392
00:26:54,280 --> 00:26:56,823
Vamos, agora descanse, filho.
393
00:26:56,824 --> 00:26:58,200
Nos vemos no jantar.
394
00:27:02,872 --> 00:27:04,290
Qual é o meu nome?
395
00:27:07,335 --> 00:27:08,419
Johnny.
396
00:27:09,754 --> 00:27:11,672
Todos te chamam de Jojo.
397
00:27:12,256 --> 00:27:13,174
De onde eu vim?
398
00:27:13,175 --> 00:27:14,925
Da barriga da sua mãe.
399
00:27:20,765 --> 00:27:22,015
Vocês foram roubados?
400
00:27:22,016 --> 00:27:23,850
O oficial de justiça levou tudo.
401
00:27:23,851 --> 00:27:27,020
Com a fábrica de salsichas fechada,
ficamos sem trabalho.
402
00:27:27,021 --> 00:27:29,148
Não podemos nem comprar roupas.
403
00:27:30,524 --> 00:27:32,109
Eu não uso calcinha.
404
00:27:33,319 --> 00:27:35,403
Mas somos uma família.
405
00:27:35,404 --> 00:27:36,906
Nós nos amamos.
406
00:27:37,281 --> 00:27:39,283
Isso é o mais importante.
407
00:27:40,534 --> 00:27:42,202
Vocês realmente aprontaram, hein?
408
00:27:42,203 --> 00:27:45,288
Fique calma,
não fizemos nada de mal.
409
00:27:45,289 --> 00:27:47,041
Afinal, quem é ele?
410
00:27:47,583 --> 00:27:49,042
Ele é um ator.
411
00:27:49,043 --> 00:27:50,711
Como sabe disso?
412
00:27:52,797 --> 00:27:54,757
Eu o reconheci da propaganda.
413
00:27:55,466 --> 00:27:57,093
A mesma que o papai usa.
414
00:27:57,468 --> 00:27:59,677
- O que houve depois do jantar?
- Nada.
415
00:27:59,678 --> 00:28:02,098
Ele foi para o quarto
e não o vimos mais.
416
00:28:02,765 --> 00:28:04,308
Eu vi.
417
00:28:07,103 --> 00:28:08,562
Posso dormir com você?
418
00:28:08,979 --> 00:28:10,064
Estou com frio.
419
00:28:10,481 --> 00:28:12,149
É claro, está sem pijama...
420
00:28:13,275 --> 00:28:14,360
Boa noite.
421
00:28:15,986 --> 00:28:18,029
Como ele me rejeitou,
422
00:28:18,030 --> 00:28:20,199
Fiquei olhando
pelo buraco da fechadura.
423
00:28:29,917 --> 00:28:33,421
GANGUE PRESA
POR MISTERIOSO VIGILANTE MASCARADO
424
00:28:37,049 --> 00:28:39,343
O PALHAÇO SANGUINÁRIO
AINDA ESTÁ À SOLTA
425
00:28:54,692 --> 00:28:55,901
O que é isso?
426
00:28:56,360 --> 00:28:57,777
Olá, Badman.
427
00:28:57,778 --> 00:29:02,323
Meus parabéns.
Você ganhou as manchetes novamente.
428
00:29:02,324 --> 00:29:04,868
Você colocou aquela gangue
atrás das grades.
429
00:29:04,869 --> 00:29:08,204
Mais uma vez,
ninguém é páreo para o Badman.
430
00:29:08,205 --> 00:29:09,873
Aqui está um breve lembrete
431
00:29:09,874 --> 00:29:13,002
das novas funções do seu traje.
432
00:29:13,752 --> 00:29:16,839
Um traje à prova de balas reforçado.
433
00:29:17,548 --> 00:29:20,342
Eu melhorei a precisão do gancho
434
00:29:21,218 --> 00:29:25,180
e adicionei gás sonífero ao pulso.
435
00:29:25,181 --> 00:29:29,143
Se você tiver alguma dúvida,
entre em contato.
436
00:29:29,560 --> 00:29:31,145
Até mais, senhor.
437
00:29:36,901 --> 00:29:39,194
Senhor, aqui é o Walter de novo.
438
00:29:39,195 --> 00:29:41,363
Tenho péssimas notícias.
439
00:29:41,822 --> 00:29:44,365
É sobre a sua mulher e o seu filho.
440
00:29:44,366 --> 00:29:47,953
Eles foram sequestrados.
Acabei de receber este vídeo.
441
00:29:55,503 --> 00:29:56,503
Meu amor...
442
00:29:57,796 --> 00:29:59,131
Estou com muito medo.
443
00:30:00,883 --> 00:30:02,384
Venha nos resgatar, por favor.
444
00:30:03,010 --> 00:30:04,553
Surpresa, Badman!
445
00:30:05,846 --> 00:30:07,597
Parabéns por aquele dia.
446
00:30:07,598 --> 00:30:10,099
Você conseguiu roubar o dinheiro
447
00:30:10,100 --> 00:30:11,977
e matar meu capanga, Rasta.
448
00:30:12,645 --> 00:30:16,231
Aqui está o que você vai fazer.
Você vai devolver o meu dinheiro.
449
00:30:16,232 --> 00:30:20,110
Esteja no Castelo em Vaucresson
amanhã às 20h...
450
00:30:24,823 --> 00:30:28,077
ou vou assar sua família no espeto!
451
00:30:34,333 --> 00:30:35,584
Meu amor...
452
00:30:36,460 --> 00:30:39,379
Estou com tanto medo...
Venha nos resgatar.
453
00:30:39,380 --> 00:30:42,174
Esteja no Castelo em Vaucresson
amanhã às 20h...
454
00:30:42,883 --> 00:30:45,970
ou vou assar sua família no espeto!
455
00:31:20,296 --> 00:31:23,340
Ele deixou um maço de dinheiro
e uma carta.
456
00:31:24,550 --> 00:31:28,596
"Tenho que salvar minha esposa e meu filho
no Castelo de Vaucresson."
457
00:31:29,096 --> 00:31:32,349
Vaucresson?
É onde mora Alain Belmont.
458
00:31:33,601 --> 00:31:35,769
Ele acredita que é o personagem do filme.
459
00:31:36,103 --> 00:31:37,688
Um super-herói?
460
00:31:40,816 --> 00:31:42,568
Ele está em uma missão.
461
00:31:44,069 --> 00:31:46,321
Ele não pode ser tão ingênuo...
462
00:31:46,322 --> 00:31:49,407
Disse o cara que não dirige
um carro elétrico na chuva.
463
00:31:49,408 --> 00:31:50,992
Vamos encontrá-lo, rápido.
464
00:31:50,993 --> 00:31:53,329
Pode me soltar agora?
465
00:31:54,580 --> 00:31:56,498
O que ele vai fazer?
466
00:32:01,045 --> 00:32:03,922
Pode dar adeus aos seus netos.
467
00:32:04,506 --> 00:32:07,343
Ele é tão burro,
que talvez isso não seja ruim.
468
00:32:20,814 --> 00:32:21,814
Olá!
469
00:32:21,815 --> 00:32:23,191
Está indo para onde?
470
00:32:23,192 --> 00:32:25,401
Olá. Para Vaucresson.
471
00:32:25,402 --> 00:32:26,904
Siga em frente. Tchau.
472
00:32:35,996 --> 00:32:37,373
Certo, piadinha sem-graça.
473
00:32:42,961 --> 00:32:45,338
Se estiver cansada, posso dirigir.
474
00:32:45,339 --> 00:32:47,965
Porque mulheres
não deveriam dirigir, é isso?
475
00:32:47,966 --> 00:32:51,260
Não, sou a favor
da igualdade entre os sexos.
476
00:32:51,261 --> 00:32:52,346
Eu também.
477
00:32:52,930 --> 00:32:54,640
Todo mundo com 20 cm.
478
00:32:58,143 --> 00:32:59,561
É uma piada.
479
00:33:00,979 --> 00:33:03,147
Vai fazer o quê em Vaucresson?
480
00:33:03,148 --> 00:33:05,067
Minha mulher e meu filho
estão lá.
481
00:33:05,859 --> 00:33:06,859
Você é casada?
482
00:33:06,860 --> 00:33:08,778
Eu? Não, obrigada.
483
00:33:08,779 --> 00:33:11,948
Meu último relacionamento
foi muito decepcionante.
484
00:33:11,949 --> 00:33:14,409
- Vou poupá-lo...
- Tudo bem.
485
00:33:14,410 --> 00:33:16,160
Na verdade, durou três anos.
486
00:33:16,161 --> 00:33:17,870
Nos conhecemos no Carnaval.
487
00:33:17,871 --> 00:33:20,999
Me vesti de Michael Jackson,
ele, de estudante. O par ideal.
488
00:33:21,709 --> 00:33:24,252
Não se preocupe.
Eu já o esqueci.
489
00:33:24,253 --> 00:33:26,547
Ótimo. Isso é bom.
490
00:33:33,595 --> 00:33:37,433
Não é verdade.
Não consigo esquecê-lo!
491
00:33:40,728 --> 00:33:43,354
Conseguiu encaixar o aspirador?
492
00:33:43,355 --> 00:33:46,691
Não, por enquanto estou procurando
o meu ator principal!
493
00:33:46,692 --> 00:33:50,194
Não se preocupe,
temos uma solução.
494
00:33:50,195 --> 00:33:51,280
Siga-me.
495
00:33:53,240 --> 00:33:56,701
Sinto muito por sua família, senhor.
496
00:33:56,702 --> 00:34:00,289
Quando vi as imagens,
fiquei arrasado.
497
00:34:01,331 --> 00:34:02,583
Assim como você.
498
00:34:03,959 --> 00:34:07,045
Seja como for,
o bem irá prevalecer.
499
00:34:08,046 --> 00:34:10,424
Ninguém é páreo para o Badman.
500
00:34:13,719 --> 00:34:16,722
Corta! Nada de mãos! Merda!
501
00:34:17,181 --> 00:34:18,973
Isso não vai dar certo.
502
00:34:18,974 --> 00:34:20,893
Todo mundo vai notar...
503
00:34:22,853 --> 00:34:25,105
Eu achei que funcionou superbem.
504
00:34:25,439 --> 00:34:29,234
Não funcionou do jeito que ele queria.
Ele ficou muito pessimista.
505
00:34:29,902 --> 00:34:32,321
Mesmo no relacionamento,
ele não se esforçava.
506
00:34:33,322 --> 00:34:35,198
Pelo menos você se lembra dele.
507
00:34:35,199 --> 00:34:36,575
Como assim?
508
00:34:37,117 --> 00:34:38,785
Eu sofri um acidente.
509
00:34:38,786 --> 00:34:41,288
Não me lembro do passado
ou da minha esposa.
510
00:34:44,124 --> 00:34:45,124
Isso é terrível.
511
00:34:48,170 --> 00:34:49,338
Que ironia...
512
00:34:50,756 --> 00:34:53,342
Você quer se lembrar de um amor
513
00:34:54,176 --> 00:34:55,552
e eu quero esquecer.
514
00:35:00,307 --> 00:35:01,600
Me chamo Laure.
515
00:35:02,017 --> 00:35:03,185
Muito prazer.
516
00:35:04,061 --> 00:35:05,395
Sou Johnny.
517
00:35:07,439 --> 00:35:09,315
Quanto tempo até Vaucresson?
518
00:35:09,316 --> 00:35:10,400
Vou checar.
519
00:35:12,152 --> 00:35:15,072
EU GOSTO DE VOCÊ, MAS SOU TÍMIDA
SEJA MAIS OUSADO
520
00:35:25,749 --> 00:35:27,334
Está tudo bem.
Fique tranquila.
521
00:35:29,419 --> 00:35:30,879
O que está fazendo?
522
00:35:33,423 --> 00:35:35,300
Estou sendo ousado.
523
00:35:51,525 --> 00:35:52,984
Ei, acalme-se!
524
00:35:52,985 --> 00:35:54,318
Veja.
525
00:35:54,319 --> 00:35:56,487
Uma hora até Belmont...
526
00:35:56,488 --> 00:35:58,532
O QUE QUER COMER HOJE, AMOR?
527
00:36:01,451 --> 00:36:04,663
Ah, qual é? Ela não pode
me mandar mensagem?
528
00:36:06,957 --> 00:36:08,542
EU JÁ SEI O QUE QUERO...
529
00:36:14,464 --> 00:36:16,341
Merda! Não pode ir mais rápido?
530
00:36:21,221 --> 00:36:22,222
É o Cédric!
531
00:36:22,890 --> 00:36:24,433
É ele! Cédric!
532
00:36:30,397 --> 00:36:31,523
Somos nós!
533
00:36:34,902 --> 00:36:36,569
Desculpe, é do trabalho.
534
00:36:36,570 --> 00:36:38,279
- Alô?
- Laure?
535
00:36:38,280 --> 00:36:40,156
Houve um assalto em Fontainebleau.
536
00:36:40,157 --> 00:36:41,657
A polícia está no local.
537
00:36:41,658 --> 00:36:43,410
- Está longe?
- Não.
538
00:36:58,383 --> 00:37:01,177
Desculpe, temos que ir
por Fontainebleau.
539
00:37:01,178 --> 00:37:04,598
Preciso cobrir um assalto
para o meu trabalho.
540
00:37:05,349 --> 00:37:08,977
Perímetro de segurança.
Evacue a área.
541
00:37:14,733 --> 00:37:16,860
Vamos para Vaucresson depois?
542
00:37:17,194 --> 00:37:19,446
Vamos, rapazes, depressa!
543
00:37:24,534 --> 00:37:27,828
Com licença,
sabe quem são os ladrões?
544
00:37:27,829 --> 00:37:29,664
- Algum refém?
- Nos deixe trabalhar!
545
00:37:29,665 --> 00:37:31,249
Saia daqui!
546
00:37:32,292 --> 00:37:33,835
Vocês são os ladrões!
547
00:37:34,419 --> 00:37:36,838
Socorro! Eles são os ladrões!
548
00:37:40,008 --> 00:37:41,134
Merda...
549
00:37:45,472 --> 00:37:47,474
Saia daqui ou acabo com você!
550
00:38:01,947 --> 00:38:04,157
Ninguém é páreo para o Badman.
551
00:38:21,758 --> 00:38:24,261
Escute bem porque
só vou dizer uma vez.
552
00:38:33,895 --> 00:38:36,857
Entendido? Não?
Certo, não tenho outra escolha.
553
00:39:02,758 --> 00:39:04,134
Bom trabalho, Walter!
554
00:40:07,447 --> 00:40:08,615
Meu carro...
555
00:40:32,013 --> 00:40:35,016
Foi você?
Por que está vestido assim?
556
00:40:35,892 --> 00:40:37,310
Eu não queria te contar.
557
00:40:37,894 --> 00:40:39,855
Sou um justiceiro disfarçado.
558
00:40:40,730 --> 00:40:42,399
Meu nome é Badman.
559
00:40:44,401 --> 00:40:45,485
Badman?
560
00:40:47,195 --> 00:40:48,405
Sim, claro.
561
00:40:49,322 --> 00:40:50,991
Você é amigo do Superman?
562
00:40:51,616 --> 00:40:53,702
É possível, mas não me lembro.
563
00:40:57,372 --> 00:40:59,541
Precisamos nos livrar deste carro.
564
00:41:01,501 --> 00:41:06,589
Para combater a praga dos motoristas
que usam celulares ao volante,
565
00:41:06,590 --> 00:41:09,050
nos inspiramos nos maços de cigarro.
566
00:41:09,551 --> 00:41:10,759
Assim,
567
00:41:10,760 --> 00:41:14,514
quando o motorista
olhar para o celular,
568
00:41:14,890 --> 00:41:17,601
imagens horríveis
irão aparecer na tela.
569
00:41:19,227 --> 00:41:21,021
É mesmo?
Muito eficiente.
570
00:41:24,274 --> 00:41:25,399
Eu ainda não comecei.
571
00:41:25,400 --> 00:41:27,402
Esta é minha esposa,
minha tela de fundo.
572
00:41:32,574 --> 00:41:35,952
Para combater
a sonolência ao volante
573
00:41:36,494 --> 00:41:39,956
assim que o motorista cochilar,
574
00:41:40,415 --> 00:41:43,542
o apoio para a cabeça
irá reagir instantaneamente.
575
00:41:43,543 --> 00:41:45,045
Gostei disso.
576
00:41:45,879 --> 00:41:47,923
O assalto em Fontainebleau.
577
00:41:49,299 --> 00:41:50,966
Mas que merda...?
578
00:41:50,967 --> 00:41:53,178
Ele está por trás do ataque de ontem.
579
00:41:53,637 --> 00:41:57,473
Estamos no encalço, ligando para lojas
de fantasias e sex shops.
580
00:41:57,474 --> 00:42:00,309
- Certo, já entendi.
- Finalmente,
581
00:42:00,310 --> 00:42:03,063
a solução mais radical...
582
00:42:03,605 --> 00:42:05,815
Um tubo retrátil
583
00:42:07,609 --> 00:42:09,026
que emerge do assento
584
00:42:09,027 --> 00:42:11,196
quando o condutor
comete uma infração.
585
00:42:13,073 --> 00:42:15,032
As imagens falam por si.
586
00:42:15,033 --> 00:42:17,993
Françoise, tenho ótimas notícias.
587
00:42:17,994 --> 00:42:21,372
Acho que encontrei uma maneira
de usar os aspiradores Kärcher.
588
00:42:21,373 --> 00:42:26,043
Houve um assalto espetacular
a um banco em Fontainebleau.
589
00:42:26,044 --> 00:42:29,630
O criminoso está disfarçado
e é perigoso.
590
00:42:29,631 --> 00:42:31,799
Todas as informações...
591
00:42:31,800 --> 00:42:33,385
Merda! Meus sapatos...
592
00:42:33,760 --> 00:42:36,053
Você disse que perdeu a memória,
593
00:42:36,054 --> 00:42:38,223
mas se lembra de ser um justiceiro?
594
00:42:38,974 --> 00:42:40,849
Por que ficou com o dinheiro?
595
00:42:40,850 --> 00:42:43,603
- Você me fez perder o resgate.
- Que resgate?
596
00:42:43,937 --> 00:42:46,146
Quanto menos souber, melhor.
597
00:42:46,147 --> 00:42:49,150
Se quiser dar uma entrevista, me ligue.
598
00:42:58,243 --> 00:42:59,576
O que está fazendo?
599
00:42:59,577 --> 00:43:02,539
Procurando direções.
Precisamos de um carro.
600
00:43:05,583 --> 00:43:07,502
Não sei como poderei te agradecer.
601
00:43:08,378 --> 00:43:10,130
Só o Groot me protege assim.
602
00:43:10,547 --> 00:43:12,215
- Quem?
- Groot, meu cachorro.
603
00:43:12,549 --> 00:43:14,633
- Se chama Groot?
- Ele é assustador.
604
00:43:14,634 --> 00:43:17,304
Ele devoraria qualquer um
que se aproximasse de mim.
605
00:43:17,887 --> 00:43:21,433
O único que ele aceitava
era o meu ex.
606
00:43:29,190 --> 00:43:31,526
Tem um jeito de me agradecer.
607
00:43:32,277 --> 00:43:33,695
Esqueça esse cara.
608
00:43:34,112 --> 00:43:36,865
Ele não vale a pena
e não te merece.
609
00:43:38,074 --> 00:43:40,744
Apenas o tempo é capaz
de nos fazer esquecer alguém.
610
00:43:42,454 --> 00:43:44,414
Ou um novo encontro.
611
00:43:58,845 --> 00:44:02,474
Agora entendo por que os super-heróis
usam a cueca por cima da calça.
612
00:44:08,271 --> 00:44:10,231
Desculpe, isso é muito constrangedor.
613
00:44:13,735 --> 00:44:14,778
Corre!
614
00:44:24,996 --> 00:44:28,540
Como chefe
do Instituto São Francisco-Xavier,
615
00:44:28,541 --> 00:44:32,337
declaro aberta nossa Festa de Verão!
616
00:44:33,046 --> 00:44:33,963
Obrigado.
617
00:44:33,964 --> 00:44:36,048
Esconda-se nisso.
Vá para longe daqui.
618
00:44:36,049 --> 00:44:38,133
Vou despistá-los.
619
00:44:38,134 --> 00:44:41,137
- Preciso proteger as crianças.
- É uma pena.
620
00:44:41,638 --> 00:44:42,638
O quê?
621
00:44:43,264 --> 00:44:44,849
Que você seja casado.
622
00:44:47,936 --> 00:44:49,229
Vamos, rápido.
623
00:45:11,960 --> 00:45:13,211
Papai?
624
00:45:14,337 --> 00:45:15,505
Tem alguém aí?
625
00:45:19,926 --> 00:45:21,010
Chuta!
626
00:45:31,521 --> 00:45:32,522
Desculpe!
627
00:45:33,815 --> 00:45:34,983
Desculpe!
628
00:45:41,281 --> 00:45:43,825
- Tenha um bom dia.
- Obrigada, papai.
629
00:45:44,576 --> 00:45:45,702
Laura!
630
00:45:46,286 --> 00:45:48,204
Sua mochila!
631
00:46:02,302 --> 00:46:04,304
- Você está bem, senhora?
- Estou bem.
632
00:46:17,233 --> 00:46:19,277
A ambulância deve chegar em breve.
633
00:46:20,862 --> 00:46:22,030
Isso não vai funcionar.
634
00:46:23,198 --> 00:46:24,532
Vai abandonar o meu irmão?
635
00:46:26,201 --> 00:46:27,827
Eu não disse isso.
636
00:46:28,661 --> 00:46:29,954
Você também?
637
00:46:31,372 --> 00:46:32,456
Pare com isso!
638
00:46:32,457 --> 00:46:33,916
Eu não disse nada!
639
00:46:33,917 --> 00:46:35,627
Preciso ir ao banheiro.
640
00:46:38,630 --> 00:46:41,341
Esse idiota destruiu o carro.
Nós não temos escolha.
641
00:46:41,966 --> 00:46:44,719
Nós pegamos a ambulância
e vamos até a casa do Belmont.
642
00:46:48,097 --> 00:46:49,348
Aí está.
643
00:46:49,349 --> 00:46:50,892
Nossa carona chegou.
644
00:47:01,694 --> 00:47:02,946
Cadê aquele imbecil?
645
00:47:03,321 --> 00:47:04,697
Estava logo atrás de mim.
646
00:47:17,377 --> 00:47:18,835
"Desculpe por antes,
647
00:47:18,836 --> 00:47:22,131
não queria que Adam soubesse.
Seus dedos são tão suaves."
648
00:47:27,887 --> 00:47:29,138
Onde ele está?
649
00:47:29,514 --> 00:47:30,764
Lá está ele.
650
00:47:30,765 --> 00:47:31,808
O quê?
651
00:47:57,166 --> 00:48:00,336
De todos os espermatozoides,
como esse conseguiu chegar lá?
652
00:48:09,971 --> 00:48:11,889
Aquele banheiro estava nojento!
653
00:48:13,933 --> 00:48:17,352
- Você vai ficar bem, senhor.
- Não tenho sintomas!
654
00:48:17,353 --> 00:48:20,898
Quem disse que eu comi
um morcego, seus idiotas?
655
00:48:23,818 --> 00:48:26,404
CASTELO DE VAUCRESSON
656
00:50:11,634 --> 00:50:13,469
Agora somos só eu e você, Palhaço.
657
00:50:20,727 --> 00:50:21,728
Surpresa!
658
00:50:25,565 --> 00:50:26,816
Feliz aniversário!
659
00:50:36,784 --> 00:50:37,784
Bravo!
660
00:50:39,662 --> 00:50:41,538
Eu não esperava por isso.
661
00:50:41,539 --> 00:50:43,958
E Belmont é difícil de surpreender.
662
00:50:45,585 --> 00:50:48,170
Você pode falar
assim que trocar de roupa.
663
00:50:48,171 --> 00:50:49,171
Vamos lá.
664
00:50:49,172 --> 00:50:51,089
Que fantasia legal!
665
00:50:51,090 --> 00:50:52,341
Você assinou o cartão?
666
00:50:53,092 --> 00:50:54,010
Cartão?
667
00:50:54,011 --> 00:50:56,804
O cartão de aniversário.
O presente é uma águia.
668
00:50:57,638 --> 00:50:59,015
Está escondida no jardim.
669
00:50:59,557 --> 00:51:01,392
Custou um rim.
670
00:51:09,692 --> 00:51:12,402
Obrigado a todos por terem vindo.
671
00:51:12,403 --> 00:51:14,197
Mesmo que não convidasse ninguém.
672
00:51:14,697 --> 00:51:18,993
E acho que sei
quem está por trás de tudo isso.
673
00:51:19,994 --> 00:51:22,371
Aquela que tem a sorte
de dividir a vida comigo.
674
00:51:25,500 --> 00:51:27,960
Você tem o que merece, meu amor.
675
00:51:40,223 --> 00:51:41,557
Que comece a festa!
676
00:52:01,452 --> 00:52:03,412
Como ela pôde fazer isso comigo?
677
00:52:27,979 --> 00:52:29,021
Papai?
678
00:52:30,189 --> 00:52:31,357
Papai?
679
00:52:34,360 --> 00:52:35,360
Papai?
680
00:52:35,862 --> 00:52:37,405
Sim, sou eu, querido.
681
00:52:39,240 --> 00:52:40,741
Bela fantasia de coelho.
682
00:52:43,703 --> 00:52:45,496
Você não é o meu pai.
683
00:52:47,290 --> 00:52:51,668
O que aqueles desgraçados fizeram?
Esqueça o que disseram.
684
00:52:51,669 --> 00:52:54,171
- Eu sou o seu verdadeiro pai.
- Está mentindo.
685
00:52:54,589 --> 00:52:56,299
Juro que é verdade.
686
00:52:56,632 --> 00:52:58,634
Isso vai ser difícil de ouvir,
687
00:52:59,093 --> 00:53:01,429
mas aquele que finge ser
seu pai,
688
00:53:02,221 --> 00:53:03,055
na verdade,
689
00:53:03,056 --> 00:53:05,348
é um assassino psicopata.
690
00:53:05,349 --> 00:53:07,184
Um criminoso.
691
00:53:07,518 --> 00:53:08,936
Coitadinho...
692
00:53:09,520 --> 00:53:11,688
Querido, por que está trancado?
693
00:53:11,689 --> 00:53:13,190
Como pôde fazer isso?
694
00:53:13,524 --> 00:53:15,818
Esta criança é minha
e você sabe disso!
695
00:53:16,569 --> 00:53:17,904
Jean-Luc?
696
00:53:19,280 --> 00:53:21,489
Prometemos não contar a ninguém.
697
00:53:21,490 --> 00:53:23,158
O que está havendo, querida?
698
00:53:23,159 --> 00:53:26,328
Jean-Luc está trancado
no quarto de Théo.
699
00:53:26,329 --> 00:53:28,496
Jean-Luc? Não pode ser.
700
00:53:28,497 --> 00:53:30,583
Jean-Luc está bem ali.
701
00:53:32,585 --> 00:53:33,585
Oi, Alain.
702
00:53:37,256 --> 00:53:38,424
Patrice?
703
00:53:38,799 --> 00:53:41,217
Você roubou a minha esposa,
mas não vai pegar meu filho.
704
00:53:41,218 --> 00:53:42,802
Vamos, querido.
705
00:53:42,803 --> 00:53:44,846
Saia do caminho. Théo!
706
00:53:44,847 --> 00:53:46,432
Théo, abra a porta!
707
00:53:50,561 --> 00:53:52,813
Meu Deus, é um sequestro!
708
00:53:57,735 --> 00:53:59,528
- Papai!
- Cuidado!
709
00:54:01,530 --> 00:54:02,531
Merda...
710
00:54:04,492 --> 00:54:05,785
Disse para ter cuidado!
711
00:54:07,078 --> 00:54:08,996
Théo! Onde está você?
712
00:54:10,581 --> 00:54:12,332
O papai já vai!
713
00:54:12,333 --> 00:54:15,169
Você é louco!
Você vai se machucar!
714
00:54:18,297 --> 00:54:19,422
Ah, meu Deus!
715
00:54:19,423 --> 00:54:20,967
Me solte!
716
00:54:22,093 --> 00:54:24,011
Tragam uma faca!
717
00:54:27,014 --> 00:54:28,641
Continue respirando.
718
00:54:30,101 --> 00:54:32,228
- Eu achei isso.
- Obrigada, Nabila.
719
00:54:41,821 --> 00:54:43,572
Querido, você se machucou?
720
00:54:44,573 --> 00:54:46,200
O que você acha, imbecil?
721
00:54:52,206 --> 00:54:54,249
Tudo bem, querido?
Eu te salvei.
722
00:54:54,250 --> 00:54:56,626
Agora está seguro comigo.
723
00:54:56,627 --> 00:54:58,379
Nada de ruim pode acontecer.
724
00:55:03,384 --> 00:55:04,634
Chefe!
725
00:55:04,635 --> 00:55:07,096
Nós o localizamos.
Ele sequestrou o filho de Alain Belmont.
726
00:55:08,305 --> 00:55:10,307
Que merda ele vai fazer?
727
00:55:13,853 --> 00:55:16,771
- Onde estão as viaturas?
- Você despachou todas elas.
728
00:55:16,772 --> 00:55:18,023
E esse carro?
729
00:55:18,024 --> 00:55:20,984
Esse é o protótipo
de segurança rodoviária.
730
00:55:20,985 --> 00:55:22,236
Pegue as chaves.
731
00:55:25,740 --> 00:55:28,742
- Bem-vindo ao protótipo...
- Que merda é essa?
732
00:55:28,743 --> 00:55:33,371
É o protótipo de segurança.
Você entendeu, certo?
733
00:55:33,372 --> 00:55:36,416
Segurança para uma direção mais segura.
734
00:55:36,417 --> 00:55:38,793
O famoso homem mascarado
735
00:55:38,794 --> 00:55:40,795
que sequestrou
o filho de Alain Belmont
736
00:55:40,796 --> 00:55:43,549
está na floresta de St. Cucufa
737
00:55:44,216 --> 00:55:45,467
perto de Vaucresson.
738
00:55:45,468 --> 00:55:48,179
A polícia está a sua procura.
739
00:55:52,808 --> 00:55:55,185
Inspetor-chefe, você...
740
00:55:55,186 --> 00:55:56,978
Por que já estão aqui?
741
00:55:56,979 --> 00:55:58,855
- Vocês o encontraram?
- Ainda não.
742
00:55:58,856 --> 00:56:01,149
Ele deixou o carro
e fugiu para a floresta.
743
00:56:01,150 --> 00:56:03,152
Pegue esse filho da puta.
744
00:56:11,160 --> 00:56:13,788
Cuidado! Dê um passo
para trás, coelhinho.
745
00:56:21,003 --> 00:56:22,046
Venha!
746
00:56:24,757 --> 00:56:25,757
Filho!
747
00:56:25,758 --> 00:56:26,967
Querido!
748
00:56:29,011 --> 00:56:30,763
Lá, no celeiro!
749
00:56:38,646 --> 00:56:40,897
Encontramos o sequestrador.
750
00:56:40,898 --> 00:56:41,981
Eu repito.
751
00:56:41,982 --> 00:56:43,942
Encontramos o sequestrador.
752
00:56:43,943 --> 00:56:45,569
Ele está no celeiro.
753
00:57:45,004 --> 00:57:47,047
Então quem é você, desgraçado?
754
00:57:54,889 --> 00:57:55,973
Galinho?
755
00:57:57,099 --> 00:57:59,643
Vá por ali! Sigam-me!
756
00:58:07,568 --> 00:58:08,694
Você o encontrou?
757
00:58:09,862 --> 00:58:11,363
Não, ainda não.
758
00:58:12,823 --> 00:58:15,201
Certo, continuem revistando o local.
759
00:58:21,665 --> 00:58:22,665
Galinho!
760
00:58:23,751 --> 00:58:24,835
Galinho!
761
00:58:56,533 --> 00:58:57,826
Você está bem?
762
00:59:03,874 --> 00:59:07,585
Estamos com Alain Belmont
cujo filho acaba de ser sequestrado.
763
00:59:07,586 --> 00:59:09,337
Ele é a pupila dos meus olhos.
764
00:59:09,338 --> 00:59:12,215
- Espero que o encontrem logo.
- Qual é o nome dele?
765
00:59:12,216 --> 00:59:14,468
- Théo.
- Quantos anos ele tem?
766
00:59:18,347 --> 00:59:19,348
Ele não é grande.
767
00:59:25,479 --> 00:59:27,481
Isso vai ajudá-lo
a recuperar a memória.
768
00:59:29,275 --> 00:59:30,192
Quem são vocês?
769
00:59:30,193 --> 00:59:31,442
Eu sou a sua irmã.
770
00:59:31,443 --> 00:59:32,778
Eles são seus amigos.
771
00:59:33,570 --> 00:59:36,114
Mentirosos, conheço minha família.
Fora do meu caminho!
772
00:59:36,115 --> 00:59:37,950
Preciso encontrar o meu filho.
773
00:59:42,830 --> 00:59:44,080
Merda!
774
00:59:44,081 --> 00:59:46,458
Você não tem filho
e você não é o Badman!
775
00:59:51,213 --> 00:59:53,047
Está filmando esse script.
776
00:59:53,048 --> 00:59:54,340
Você é Cédric Dugimont,
777
00:59:54,341 --> 00:59:58,387
um ator que perdeu a memória
após bater o carro do filme.
778
01:00:03,642 --> 01:00:06,145
O cadáver no porta-malas é falso?
779
01:00:08,314 --> 01:00:09,648
Que gênio...
780
01:00:15,029 --> 01:00:18,449
Se você não acredita em nós,
tente seu telefone.
781
01:00:19,116 --> 01:00:20,742
Quem disse que é meu?
782
01:00:20,743 --> 01:00:21,952
Suas digitais.
783
01:00:39,803 --> 01:00:41,596
Como está a filmagem?
784
01:00:41,597 --> 01:00:44,432
Um egoísta
que tomou um pé na bunda?
785
01:00:44,433 --> 01:00:47,352
Que é incapaz de mudar
o status no Facebook?
786
01:00:47,353 --> 01:00:49,228
O look Freddie Mercury já era.
787
01:00:49,229 --> 01:00:52,023
Se tivesse conseguido o papel,
o que ganharia com isso?
788
01:00:52,024 --> 01:00:55,110
Dinheiro, um sonho realizado,
a namorada de volta...
789
01:00:55,694 --> 01:00:57,904
Smallex, o rei do pintinho pequeno!
790
01:00:57,905 --> 01:00:59,781
Não contou para o papai?
791
01:00:59,782 --> 01:01:03,494
Querer atuar é normal.
Todos nós tivemos sonhos...
792
01:01:04,620 --> 01:01:05,620
Merda...
793
01:01:07,915 --> 01:01:08,957
Pai...
794
01:01:12,961 --> 01:01:14,170
Chefe!
795
01:01:14,171 --> 01:01:16,465
Ele está na antiga fábrica Kléber
em Paris.
796
01:01:18,258 --> 01:01:19,468
Sigam-nos.
797
01:01:25,516 --> 01:01:26,558
Nos vemos lá.
798
01:01:27,643 --> 01:01:29,019
Vamos lá!
799
01:01:33,107 --> 01:01:35,608
Querida, agora não,
te ligo mais tarde.
800
01:01:35,609 --> 01:01:38,152
Pai, precisamos conversar
sobre Cédric.
801
01:01:38,153 --> 01:01:40,780
Não sei de quem está falando.
Não tenho mais filho.
802
01:01:40,781 --> 01:01:44,992
Cédric sofreu um grave acidente
e perdeu a memória.
803
01:01:44,993 --> 01:01:48,455
Estava atuando em um filme
e agora pensa que é o personagem.
804
01:01:49,540 --> 01:01:51,166
Que bobagem é essa?
805
01:01:51,542 --> 01:01:53,543
Não adianta tentar defendê-lo.
806
01:01:53,544 --> 01:01:55,128
Imagine a vergonha
807
01:01:55,129 --> 01:01:58,297
se descobrirem que é meu filho.
Estarei acabado.
808
01:01:58,298 --> 01:02:02,593
Ele sofre um acidente grave
e você fala sobre sua carreira?
809
01:02:02,594 --> 01:02:04,220
Você é muito egoísta.
810
01:02:04,221 --> 01:02:06,597
Eu? Só quis o melhor para vocês!
811
01:02:06,598 --> 01:02:09,308
Não, você queria que fôssemos
como você.
812
01:02:09,309 --> 01:02:10,309
É diferente.
813
01:02:10,769 --> 01:02:12,228
Você pode não ter um filho,
814
01:02:12,229 --> 01:02:14,606
mas eu tenho um irmão
que precisa de mim.
815
01:02:19,361 --> 01:02:20,487
Ai, merda!
816
01:02:30,247 --> 01:02:34,418
NÃO SEGURE SUAS LÁGRIMAS
817
01:02:40,090 --> 01:02:42,050
Desculpe, chefe.
818
01:02:42,676 --> 01:02:44,178
Sem problema.
819
01:02:53,353 --> 01:02:54,645
Isso é loucura.
820
01:02:54,646 --> 01:02:57,232
É como se meu HD
tivesse sido restaurado.
821
01:03:00,360 --> 01:03:01,528
O que é isso?
822
01:03:02,154 --> 01:03:03,447
Não contamos a você,
823
01:03:04,323 --> 01:03:06,450
mas precisamos abrir espaço
824
01:03:07,868 --> 01:03:09,119
para o seu irmãozinho.
825
01:03:10,579 --> 01:03:11,997
Espere um pouco.
826
01:03:12,331 --> 01:03:14,957
Isso significa que agredi os policiais,
827
01:03:14,958 --> 01:03:16,460
estraguei a filmagem
828
01:03:16,960 --> 01:03:19,505
e sequestrei o filho do meu ídolo
por nada?
829
01:03:20,923 --> 01:03:21,965
Sim.
830
01:03:23,091 --> 01:03:24,718
Eu acabei com a minha vida.
831
01:03:25,177 --> 01:03:26,219
Sim, sim.
832
01:03:26,220 --> 01:03:28,263
Foi tudo culpa do acidente.
833
01:03:28,764 --> 01:03:30,140
Vamos dar um jeito.
834
01:03:32,226 --> 01:03:35,312
Com as coisas se resolvendo,
está na hora
835
01:03:36,021 --> 01:03:37,105
de admitir algo.
836
01:03:37,981 --> 01:03:38,981
Na verdade,
837
01:03:39,483 --> 01:03:40,943
sua irmã e eu...
838
01:03:41,527 --> 01:03:42,528
estamos apaixonados.
839
01:03:45,739 --> 01:03:49,409
Desculpe ser tão franco,
mas não posso manter esse segredo.
840
01:03:50,744 --> 01:03:51,787
Eu te amo.
841
01:03:55,249 --> 01:03:56,833
Mas que merda!
842
01:03:58,752 --> 01:04:00,128
Você é um doente!
843
01:04:01,588 --> 01:04:03,422
Você que é completamente doente!
844
01:04:03,423 --> 01:04:06,217
Por que me mandar mensagens,
apenas para me bater?
845
01:04:06,218 --> 01:04:08,135
Que mensagens?
Nunca mandei nada.
846
01:04:08,136 --> 01:04:10,973
O quê?
Então, com quem eu estava falando?
847
01:04:11,348 --> 01:04:12,516
Eu não sei.
848
01:04:14,851 --> 01:04:17,311
Eu achei que gostavam
um do outro,
849
01:04:17,312 --> 01:04:20,065
então tentei dar
um empurrãozinho.
850
01:04:20,857 --> 01:04:24,903
Espere, de quem são os peitos
na foto que mandou?
851
01:04:27,906 --> 01:04:29,241
Sua mãe me ajudou.
852
01:04:43,213 --> 01:04:44,213
Bravo!
853
01:04:44,965 --> 01:04:47,551
É a primeira vez
que alguém consegue me roubar.
854
01:04:48,176 --> 01:04:49,845
Onde está o meu dinheiro?
855
01:04:50,679 --> 01:04:52,221
Foi ele quem roubou o banco.
856
01:04:52,222 --> 01:04:53,473
E tentou matar o papai.
857
01:04:55,100 --> 01:04:56,935
Pela última vez,
858
01:04:59,771 --> 01:05:01,440
onde está o meu dinheiro?
859
01:05:10,824 --> 01:05:12,326
ESTÚDIO B
MISSÃO NÃO-POSSÍVEL
860
01:05:13,785 --> 01:05:15,454
ARMAS FICTÍCIAS
861
01:05:17,497 --> 01:05:19,708
Certo, pessoal. Vamos lá.
862
01:05:22,836 --> 01:05:24,879
Tom, estamos prontos para filmar.
863
01:05:24,880 --> 01:05:25,964
Obrigado.
864
01:05:33,055 --> 01:05:34,598
Mesmo desarmado
865
01:05:35,390 --> 01:05:37,391
posso acabar com você
866
01:05:37,392 --> 01:05:39,436
em um estalar de dedos.
867
01:05:54,326 --> 01:05:55,494
Mas que merda!
868
01:07:14,573 --> 01:07:16,365
Cinco anos de trabalho,
869
01:07:16,366 --> 01:07:19,119
700 milhões de euros em doações.
870
01:07:19,494 --> 01:07:21,663
Graças à sua generosidade,
871
01:07:22,080 --> 01:07:24,707
como Cristo, nosso Salvador,
872
01:07:24,708 --> 01:07:27,461
Notre-Dame está novamente de pé.
873
01:08:27,145 --> 01:08:28,480
Cuidado!
874
01:08:36,071 --> 01:08:39,908
Chefe, procuramos em todos os lugares,
mas o filho da mãe desapareceu.
875
01:08:41,535 --> 01:08:43,411
Rápido, nós o encontramos!
876
01:09:08,478 --> 01:09:09,478
Veja, chefe!
877
01:09:09,813 --> 01:09:11,231
É inacreditável.
878
01:09:13,358 --> 01:09:15,652
O idiota de meia-calça era o Esquizo.
879
01:09:16,987 --> 01:09:18,613
Alguém o amarrou.
880
01:09:19,656 --> 01:09:21,825
- Mas quem?
- Está assinado.
881
01:09:22,784 --> 01:09:24,911
- "Um presente do Galinho".
- O quê?
882
01:09:26,329 --> 01:09:27,330
Quem é Galinho?
883
01:09:28,540 --> 01:09:30,541
- Não tenho ideia.
- Nem eu.
884
01:09:30,542 --> 01:09:31,834
Ele merece uma medalha.
885
01:09:31,835 --> 01:09:34,504
Estamos atrás desse bandido
há séculos.
886
01:09:34,921 --> 01:09:36,506
Esse Galinho é um herói.
887
01:09:41,636 --> 01:09:43,095
Por que está tão emocionado?
888
01:09:43,096 --> 01:09:45,723
Porque finalmente pode se aposentar,
é isso?
889
01:09:45,724 --> 01:09:47,934
Sim, é por isso.
890
01:10:07,287 --> 01:10:09,497
Uau, nós mandamos bem!
891
01:10:11,875 --> 01:10:13,001
Aqui.
892
01:10:13,835 --> 01:10:16,546
- O que é isso?
- Da Fada do Dente.
893
01:10:23,136 --> 01:10:24,970
Você não se lembra?
894
01:10:24,971 --> 01:10:26,806
Ainda não me lembro de tudo.
895
01:10:27,390 --> 01:10:29,350
Vai levar um tempo.
896
01:10:29,351 --> 01:10:32,269
Amanhã, faça um exame,
em seguida, de volta ao filme.
897
01:10:32,270 --> 01:10:35,565
Você estava cuidando do papai.
Eles vão entender.
898
01:10:37,025 --> 01:10:39,361
Tem uma pessoa que quero ver
antes disso.
899
01:10:59,422 --> 01:11:01,215
Laure, aqui é Cédric.
900
01:11:01,216 --> 01:11:02,758
Ou, Johnny.
901
01:11:02,759 --> 01:11:05,095
O amigo do Superman.
902
01:11:13,395 --> 01:11:14,479
Laure?
903
01:11:19,901 --> 01:11:20,901
Laure?
904
01:11:24,447 --> 01:11:25,573
Groot?
905
01:11:26,408 --> 01:11:28,326
Fique calmo.
906
01:11:36,209 --> 01:11:37,460
Fique calmo, amigão.
907
01:12:15,123 --> 01:12:16,708
Feliz aniversário.
908
01:12:40,732 --> 01:12:43,401
Ainda somos um casal
no seu perfil do Facebook.
909
01:12:44,736 --> 01:12:47,989
Foi assim que o cara que te encontrou
entrou em contato comigo
910
01:12:49,365 --> 01:12:52,827
e me disse que estava
com uma amnésia grave.
911
01:12:53,495 --> 01:12:56,289
Mas, quando cheguei lá,
você já tinha saído.
912
01:12:57,665 --> 01:13:00,000
Liguei no hospital
para pedir conselhos.
913
01:13:00,001 --> 01:13:02,087
Eles aconselharam que te levasse
914
01:13:02,796 --> 01:13:04,338
para fazer um tratamento.
915
01:13:04,339 --> 01:13:07,883
Disseram que era melhor
não te contar nada
916
01:13:07,884 --> 01:13:11,179
e fingir que não te conhecia
para evitar um trauma emocional.
917
01:13:12,931 --> 01:13:15,433
Fiquei triste por não me reconhecer.
918
01:13:19,229 --> 01:13:21,481
Por ter me esquecido.
919
01:13:24,484 --> 01:13:26,236
Mas fiquei feliz em encontrar
920
01:13:26,653 --> 01:13:28,947
aquele por quem me apaixonei,
921
01:13:29,280 --> 01:13:30,280
um homem...
922
01:13:30,824 --> 01:13:32,283
corajoso,
923
01:13:32,659 --> 01:13:33,659
lutador,
924
01:13:34,410 --> 01:13:36,287
que acredita em seus sonhos.
925
01:13:38,331 --> 01:13:41,709
Eu perdi a memória,
não os meus sentimentos.
926
01:14:10,572 --> 01:14:11,905
Acabamos de receber notícias
927
01:14:11,906 --> 01:14:14,408
de um acidente no set de Tom Cruise.
928
01:14:14,409 --> 01:14:16,743
O ator levou um tiro na nádega.
929
01:14:16,744 --> 01:14:19,496
Não sabemos se foi um acidente
ou um ato deliberado...
930
01:14:19,497 --> 01:14:21,623
TOM CRUISE, O DUBLÊ DEMAIS?
931
01:14:21,624 --> 01:14:25,085
...Estranhamente, o filho
de Alain Belmont foi visto
932
01:14:25,086 --> 01:14:26,628
pendurado em um edifício.
933
01:14:26,629 --> 01:14:30,007
Um imigrante corajoso
subiu para salvá-lo,
934
01:14:30,008 --> 01:14:32,301
mas acabou caindo.
935
01:14:32,302 --> 01:14:33,969
REMOÇÃO
936
01:14:33,970 --> 01:14:36,890
Amanhã, ele subirá em um avião
de volta para o seu país.
937
01:14:39,142 --> 01:14:42,352
Obrigada por estarem aqui
para a pré-estreia.
938
01:14:42,353 --> 01:14:44,855
Não esperávamos tamanho sucesso.
939
01:14:44,856 --> 01:14:48,275
Devido à prisão de um criminoso
usando traje do herói?
940
01:14:48,276 --> 01:14:50,737
Não, quem ouviu falar disso?
941
01:14:52,989 --> 01:14:53,865
Merda...
942
01:14:53,866 --> 01:14:57,659
Agora, aquele
que tornou isso uma realidade.
943
01:14:57,660 --> 01:14:58,869
Obrigado, Françoise.
944
01:14:58,870 --> 01:15:00,288
Cédric Dugimont!
945
01:15:05,043 --> 01:15:06,919
Boa noite a todos.
946
01:15:06,920 --> 01:15:11,423
Não quero falar de mim,
mas sim saudar os heróis do dia a dia,
947
01:15:11,424 --> 01:15:12,467
como o meu pai.
948
01:15:14,636 --> 01:15:17,346
Ele dedicou sua vida aos outros
na polícia.
949
01:15:17,347 --> 01:15:18,806
Tenho muito orgulho dele.
950
01:15:20,433 --> 01:15:24,020
Levante-se, pai, para que possamos
desejar uma feliz aposentadoria.
951
01:15:28,566 --> 01:15:31,735
Aqui não é a festa
de aposentadoria do vovô.
952
01:15:31,736 --> 01:15:33,196
Rodem o filme.
953
01:15:39,786 --> 01:15:41,412
Cuidado para não se sujar todo.
954
01:15:41,746 --> 01:15:43,998
Cala a boca,
você não é o meu pai.
955
01:15:49,420 --> 01:15:51,422
Sou eu que tenho orgulho de você.
956
01:16:17,865 --> 01:16:18,908
Pai!
957
01:16:21,744 --> 01:16:23,246
Levante-se!
958
01:17:26,893 --> 01:17:28,186
Quanta força!
959
01:17:28,728 --> 01:17:30,438
É o líder do mercado.
960
01:17:38,237 --> 01:17:41,073
Nos encontraremos novamente,
e eu vou te pegar!
961
01:17:41,074 --> 01:17:42,784
Um dia, eu vou te pegar!
962
01:17:47,205 --> 01:17:49,415
Todos nós temos sonhos.
963
01:17:50,166 --> 01:17:51,292
Eu tenho dois.
964
01:17:52,502 --> 01:17:54,754
Derrotar o mal para sempre
965
01:17:55,630 --> 01:17:57,882
e proteger nosso lindo planeta.
966
01:18:06,766 --> 01:18:09,143
FIM66903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof