Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,299 --> 00:00:08,301
[people chattering]
2
00:00:13,515 --> 00:00:14,766
[child speaks Japanese]
3
00:00:21,773 --> 00:00:23,608
[in Japanese] Good morning, Councilor Ito.
4
00:00:24,693 --> 00:00:26,027
Hideki, give me a towel.
5
00:00:32,826 --> 00:00:35,370
{\an8}PEOPLE'S PEACE PARTY
YOJIRO ITO
6
00:00:35,370 --> 00:00:39,457
[reporter] And in politics,
after making its way out of committee,
7
00:00:39,457 --> 00:00:44,963
a proposal to curb yakuza activity will
be deliberated at Parliament tomorrow.
8
00:00:44,963 --> 00:00:47,716
- While membership in these organizations...
- [Ito groaning]
9
00:00:47,716 --> 00:00:51,720
...has been on the decline, a recent uptick
in activity has driven efforts
10
00:00:51,720 --> 00:00:57,601
- to stamp out their presence for good.
- [Ito groans]
11
00:00:57,601 --> 00:01:00,770
When asked about this issue recently,
Councilor Ito had this to say.
12
00:01:00,770 --> 00:01:06,109
Organized crime that threatens citizens
should never be forgiven, so it must be
13
00:01:06,109 --> 00:01:08,862
- eradicated once and for all.
- [laughs] I should have gotten a haircut.
14
00:01:08,862 --> 00:01:10,113
[TV continues]
15
00:01:10,113 --> 00:01:12,240
I'm ready for my bath, Hideki.
16
00:01:12,741 --> 00:01:16,036
[reporter] Voting on this issue
is set to take place later this week
17
00:01:16,036 --> 00:01:19,164
- as part of a larger reform initiative...
- [Ito grunts]
18
00:01:20,707 --> 00:01:23,668
Let's try that new camellia oil, shall we?
19
00:01:26,338 --> 00:01:29,424
And then get my breakfast, would you?
20
00:01:30,592 --> 00:01:34,137
Would it be too naughty
to do pancakes? [laughs]
21
00:01:37,140 --> 00:01:38,558
[Ito grunts]
22
00:01:41,937 --> 00:01:43,939
[footsteps approach]
23
00:01:55,450 --> 00:01:56,451
[Himé sighs]
24
00:01:58,453 --> 00:01:59,579
[Himé grunts]
25
00:02:01,164 --> 00:02:02,582
[sighs]
26
00:02:04,000 --> 00:02:05,001
[Hideki chimes]
27
00:02:16,429 --> 00:02:17,430
[chimes]
28
00:02:17,430 --> 00:02:19,015
SYSTEM STATE DUMP
29
00:02:20,684 --> 00:02:23,311
DIAGNOSTIC DRIVE LOCATED
SYSTEM LOG: WIPING
30
00:02:26,523 --> 00:02:28,233
[chimes]
31
00:02:31,027 --> 00:02:32,028
[Hideki speaks Japanese]
32
00:02:34,656 --> 00:02:37,742
I'll go start those pancakes.
33
00:02:41,955 --> 00:02:42,956
[door shuts]
34
00:03:27,876 --> 00:03:29,753
[birds chirping]
35
00:03:31,296 --> 00:03:33,256
[Suzie sighs, sniffs]
36
00:03:49,022 --> 00:03:50,232
[sighs]
37
00:03:53,944 --> 00:03:56,196
- [Suzie sighs]
- [Mixxy, in English] You okay?
38
00:04:04,371 --> 00:04:05,372
Sunny, wake.
39
00:04:06,915 --> 00:04:08,541
- [Suzie sighs]
- [Mixxy] Anything?
40
00:04:09,501 --> 00:04:11,086
Why won't she just reboot?
41
00:04:12,796 --> 00:04:15,048
We'll play around with it when I get back.
42
00:04:15,048 --> 00:04:16,132
You have to go?
43
00:04:16,132 --> 00:04:18,009
I gotta make up for yesterday.
44
00:04:19,344 --> 00:04:20,345
Of course.
45
00:04:20,345 --> 00:04:22,597
Yeah. I'm really sorry.
46
00:04:23,682 --> 00:04:25,517
It's amazing that you came.
47
00:04:26,226 --> 00:04:28,395
- I'm really sorry.
- Will you stop it?
48
00:04:28,395 --> 00:04:30,647
Seriously. I get it.
49
00:04:31,856 --> 00:04:32,857
[Suzie sighs]
50
00:04:37,028 --> 00:04:38,905
You're not gonna wear that again,
though, are you?
51
00:04:40,198 --> 00:04:41,992
It's okay. I change at work. [chuckles]
52
00:04:41,992 --> 00:04:44,995
No. Don't be silly.
I have plenty of stuff.
53
00:04:45,996 --> 00:04:47,122
Uh...
54
00:04:49,124 --> 00:04:50,125
Here.
55
00:04:50,750 --> 00:04:52,043
I don't wear this anymore.
56
00:04:52,544 --> 00:04:56,590
Um, do you maybe just have
some jeans or something?
57
00:04:56,590 --> 00:04:58,049
Not that'll fit you.
58
00:04:59,384 --> 00:05:01,011
I like to layer it with this.
59
00:05:03,263 --> 00:05:05,557
- Suzie, this is...
- Oh, my God. Would you just put it on?
60
00:05:07,434 --> 00:05:09,895
Yeah. Great, thanks.
61
00:05:11,730 --> 00:05:14,774
If you cinch it, it's really good.
The waist.
62
00:05:20,864 --> 00:05:22,073
[sighs]
63
00:05:29,581 --> 00:05:30,665
[sighs]
64
00:05:37,339 --> 00:05:38,381
Sunny.
65
00:05:39,758 --> 00:05:40,759
[sighs]
66
00:05:43,428 --> 00:05:45,597
[chimes, exhales]
67
00:05:45,597 --> 00:05:47,390
[Suzie gasps] Oh, my God.
68
00:05:47,390 --> 00:05:49,309
- [door opens]
- [Mixxy] Are you okay?
69
00:05:49,809 --> 00:05:52,437
Yes. Uh, no. Come here.
70
00:05:54,272 --> 00:05:55,273
What did you do?
71
00:05:55,273 --> 00:05:57,108
Uh... Should... Should I wake her up?
72
00:05:58,151 --> 00:06:00,570
Um, I'm not sure that's a great idea.
73
00:06:00,570 --> 00:06:03,114
We should see if she's okay, right?
74
00:06:03,114 --> 00:06:06,201
Suzie, we don't know what they did to her.
75
00:06:06,201 --> 00:06:08,745
It's, like, when someone comes back
from a cult,
76
00:06:08,745 --> 00:06:11,456
you don't just start sleeping with them
again the first night.
77
00:06:11,456 --> 00:06:13,124
You take them to be deprogrammed.
78
00:06:13,708 --> 00:06:14,751
[Mixxy sniffs]
79
00:06:16,169 --> 00:06:18,338
Not me. I saw a documentary.
80
00:06:20,382 --> 00:06:23,260
Look, I'm not saying
never turn her back on again.
81
00:06:23,885 --> 00:06:29,099
But, you know,
just wait till I get back. Okay?
82
00:06:32,185 --> 00:06:33,645
You should really cinch that.
83
00:06:35,855 --> 00:06:37,107
[Mixxy sighs]
84
00:07:01,214 --> 00:07:03,383
- Sunny, wake.
- [chimes]
85
00:07:03,383 --> 00:07:05,010
[Suzie gasps] Oh, my God.
86
00:07:05,594 --> 00:07:07,804
Sunny, are you okay? [gasps]
87
00:07:09,806 --> 00:07:12,642
[Sunny] Hello, Suzie.
Do you need something?
88
00:07:13,727 --> 00:07:15,729
Uh, no. I just...
89
00:07:15,729 --> 00:07:17,564
Then why did you turn me on?
90
00:07:18,815 --> 00:07:21,568
Because I was worried about you.
91
00:07:21,568 --> 00:07:24,613
But I can put you back to sleep
if that's what you want.
92
00:07:24,613 --> 00:07:26,156
[sighs] Well, now I'm up.
93
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
But if you don't need anything,
I'm gonna go watch TV.
94
00:07:29,784 --> 00:07:31,745
[TV playing]
95
00:07:31,745 --> 00:07:34,706
- [in Japanese] Give me a hint, please.
- The hint is...
96
00:07:35,999 --> 00:07:39,252
Something that Saigo and I have in common.
97
00:07:39,252 --> 00:07:40,629
[Sunny laughs]
98
00:07:40,629 --> 00:07:42,631
[contestant speaks Japanese]
99
00:07:42,631 --> 00:07:43,715
[Suzie chuckles]
100
00:07:44,424 --> 00:07:46,343
[in English]
I've never really gotten these shows.
101
00:07:46,343 --> 00:07:48,887
Well, you'd have to understand
Japanese for starters.
102
00:07:50,013 --> 00:07:52,474
Jesus. Okay.
103
00:07:52,474 --> 00:07:54,351
[TV continues in background]
104
00:07:55,977 --> 00:07:56,978
[Suzie sighs]
105
00:07:57,604 --> 00:07:58,813
How are you feeling?
106
00:07:59,814 --> 00:08:01,566
Do you feel different or...
107
00:08:01,566 --> 00:08:03,276
Why do you keep asking?
108
00:08:04,527 --> 00:08:07,280
Do you... Do you remember
what happened to you yesterday?
109
00:08:07,280 --> 00:08:09,574
No, I was powered off. Hang on.
110
00:08:09,574 --> 00:08:10,825
Zexy.
111
00:08:10,825 --> 00:08:12,786
[Sunny laughing]
112
00:08:15,580 --> 00:08:17,207
Are you mad at me or something?
113
00:08:17,832 --> 00:08:19,209
Why would I be mad at you?
114
00:08:19,209 --> 00:08:21,795
I don't know. You just seem different.
115
00:08:21,795 --> 00:08:24,047
Like there's been a shift.
116
00:08:25,882 --> 00:08:30,345
Look, I... I want you to know
that I did everything I could to find you.
117
00:08:30,929 --> 00:08:35,683
Okay? And they say that it's important
for PTSD survivors to talk...
118
00:08:35,683 --> 00:08:37,060
I'm a homebot, Suzie.
119
00:08:37,060 --> 00:08:39,062
We don't get PTSD.
120
00:08:40,272 --> 00:08:42,899
Hmm. Apparently,
PMS isn't out of the question.
121
00:08:42,899 --> 00:08:45,026
- Pardon?
- Nothing.
122
00:08:45,026 --> 00:08:46,987
You know I also don't menstruate.
123
00:08:48,071 --> 00:08:49,364
Thanks for the scoop.
124
00:08:51,950 --> 00:08:53,285
Ugh, I'm hungry.
125
00:09:00,166 --> 00:09:01,167
Fuck.
126
00:09:07,465 --> 00:09:09,467
[inmate 1, in Japanese]
So, you two rascals used to
127
00:09:09,467 --> 00:09:11,011
get into mischief back in school?
128
00:09:11,011 --> 00:09:14,472
[inmate 2] No way. Noriko-san was
a real Goody Two-shoes.
129
00:09:17,767 --> 00:09:20,061
If you're not careful,
you'll lose, Yoko-san.
130
00:09:20,979 --> 00:09:21,980
[chuckles]
131
00:09:23,231 --> 00:09:24,316
[Noriko] Check.
132
00:09:32,699 --> 00:09:34,367
- Checkmate.
- [inmate 1 cheers]
133
00:09:34,367 --> 00:09:37,454
Sakamoto-san is a beast!
134
00:09:38,038 --> 00:09:39,539
Beginner's luck.
135
00:09:43,668 --> 00:09:45,587
You don't mind, do you, Noriko-san?
136
00:09:45,587 --> 00:09:47,547
My blood sugar.
137
00:09:47,547 --> 00:09:49,549
How about best two out of three?
138
00:09:49,549 --> 00:09:51,384
You can win all the candy back.
139
00:09:52,510 --> 00:09:54,221
Table number two!
140
00:09:54,763 --> 00:09:56,139
You're up for virtual visits.
141
00:09:56,139 --> 00:09:58,975
- [inmate 1 speaks Japanese]
- But we're starting a new game.
142
00:10:01,645 --> 00:10:02,729
Aren't you coming?
143
00:10:03,313 --> 00:10:05,148
I'm sure you have lots of people to call...
144
00:10:09,819 --> 00:10:11,655
[cell phone buzzes]
145
00:10:12,447 --> 00:10:13,448
[in English] Answer.
146
00:10:13,448 --> 00:10:14,616
[cell phone chimes]
147
00:10:14,616 --> 00:10:18,036
[automated voice]
This is Kyoto Women's Prison.
148
00:10:18,036 --> 00:10:20,247
Will you accept a call from...
149
00:10:20,247 --> 00:10:22,165
[Noriko, in Japanese] Noriko Sakamoto.
150
00:10:22,165 --> 00:10:24,209
[in English] Fine. Yes.
151
00:10:24,834 --> 00:10:29,422
Suzie- san, you're not using
the sheet mask I gave you.
152
00:10:29,422 --> 00:10:31,508
It's nice to know
prison hasn't changed you.
153
00:10:31,508 --> 00:10:34,219
Are you okay?
Can I try to get you out now?
154
00:10:34,219 --> 00:10:36,179
I'm fine, thank you.
155
00:10:36,179 --> 00:10:38,056
But what is that you think you're eating?
156
00:10:38,056 --> 00:10:40,058
[grunts] Nothing.
157
00:10:40,058 --> 00:10:41,393
Go to my house.
158
00:10:41,393 --> 00:10:43,979
In the freezer, I have takikomi gohan.
159
00:10:43,979 --> 00:10:46,815
You know how to make dashi? Of course not.
160
00:10:46,815 --> 00:10:48,817
Buy some miso packets at konbini.
161
00:10:48,817 --> 00:10:50,694
[sighs] Or maybe I can just steal them.
162
00:10:50,694 --> 00:10:54,823
The culinary instructor here
is supposed to be quite good.
163
00:10:54,823 --> 00:10:55,907
I'll get her name.
164
00:10:55,907 --> 00:10:59,286
Maybe she'll have the patience
to teach you.
165
00:10:59,286 --> 00:11:01,746
I'm sorry, okaasan. I need to go.
166
00:11:01,746 --> 00:11:03,665
Maybe you can give me a call next week?
167
00:11:03,665 --> 00:11:05,834
I wasn't calling for you anyway.
168
00:11:06,334 --> 00:11:08,169
Could I please speak to Sunny-chan?
169
00:11:08,169 --> 00:11:09,671
[Sunny] Is that Noriko-san?
170
00:11:11,506 --> 00:11:12,507
Yeah.
171
00:11:12,507 --> 00:11:14,801
I can say hi. Transfer her to me.
172
00:11:15,802 --> 00:11:17,137
Um, okay.
173
00:11:18,179 --> 00:11:19,180
[chimes]
174
00:11:19,180 --> 00:11:22,017
[Sunny, in Japanese]
Noriko-sama! What a treat!
175
00:11:27,188 --> 00:11:28,940
[Sunny laughs]
176
00:11:31,151 --> 00:11:32,319
Photos.
177
00:11:40,994 --> 00:11:43,038
[Young Zen laughing]
178
00:11:43,038 --> 00:11:44,205
[Suzie] Oh, my baby.
179
00:11:46,875 --> 00:11:48,335
Cheese!
180
00:11:49,836 --> 00:11:51,379
[laughing] No! No!
181
00:11:57,886 --> 00:12:01,139
[Sunny laughs, speaks in Japanese]
Noriko-san, you're hilarious!
182
00:12:06,061 --> 00:12:07,062
[in English] Call Dee.
183
00:12:07,062 --> 00:12:09,356
- [automated voice] Calling Dee.
- [phone rings]
184
00:12:09,356 --> 00:12:10,273
Calling Dee.
185
00:12:10,899 --> 00:12:13,652
[child] Hi. Uh,
my mom can't answer right now.
186
00:12:13,652 --> 00:12:15,779
Leave a message. [giggles]
187
00:12:15,779 --> 00:12:17,113
[answering machine beeps]
188
00:12:19,407 --> 00:12:23,286
Hey, it's Suzie. [stammers]
I actually tried you a few weeks ago
189
00:12:23,286 --> 00:12:25,121
because things have been, um...
190
00:12:26,248 --> 00:12:28,917
Dee, it's been really bad. And, uh...
191
00:12:28,917 --> 00:12:30,001
I miss you.
192
00:12:30,961 --> 00:12:32,045
Um...
193
00:12:33,797 --> 00:12:40,303
[stammers] I know I was a terrible friend,
and I don't deserve...
194
00:12:42,305 --> 00:12:44,933
But I was just telling someone about you
and I thought...
195
00:12:46,601 --> 00:12:47,602
Um...
196
00:12:50,814 --> 00:12:52,816
- [cell phone chimes]
- [sighs]
197
00:12:53,483 --> 00:12:54,317
[Mixxy clears throat]
198
00:12:55,485 --> 00:12:57,904
What the fuck? How'd you get in?
199
00:12:57,904 --> 00:13:00,490
What? You gave me access.
200
00:13:01,658 --> 00:13:03,577
You shouldn't sneak up on people
like that.
201
00:13:03,577 --> 00:13:05,287
- [Mixxy] Mmm.
- It's creepy.
202
00:13:08,039 --> 00:13:10,709
Do you wanna ask what I'm doing here?
Why I'm back?
203
00:13:12,419 --> 00:13:13,920
I got fired.
204
00:13:13,920 --> 00:13:15,881
What? Oh, my God. What happened?
205
00:13:15,881 --> 00:13:19,384
I was five minutes late
after leaving early yesterday.
206
00:13:20,010 --> 00:13:21,595
Ugh, Mixxy.
207
00:13:22,304 --> 00:13:23,930
[sighs] Here.
208
00:13:23,930 --> 00:13:26,516
[sighs]
I don't want your backwash whiskey.
209
00:13:29,144 --> 00:13:31,563
Wow. I'll make you a new one.
210
00:13:31,563 --> 00:13:32,647
I'm good.
211
00:13:34,649 --> 00:13:36,401
So, are you gonna say you're sorry?
212
00:13:37,986 --> 00:13:40,155
Yeah. Of course I am. I mean...
213
00:13:41,114 --> 00:13:43,742
The... They don't deserve you though.
214
00:13:43,742 --> 00:13:46,494
And-And you'll find another job.
I mean, you can't swing a dead cat
215
00:13:46,494 --> 00:13:49,581
in this town
without hitting a cocktail bar, right?
216
00:13:50,081 --> 00:13:52,417
Are you trying to be insensitive?
217
00:13:52,417 --> 00:13:54,336
No! No, not at all.
218
00:13:54,336 --> 00:13:57,339
I told you this morning,
I felt so bad about you leaving yesterday.
219
00:13:57,339 --> 00:14:01,051
Yeah. To try to manipulate me
into staying again.
220
00:14:01,051 --> 00:14:02,469
Manipulate you?
221
00:14:02,469 --> 00:14:06,556
Do you have any idea how hard it was
to get a gig at Ochiba?
222
00:14:06,556 --> 00:14:08,141
How much I need that work?
223
00:14:08,141 --> 00:14:09,226
Yes.
224
00:14:09,976 --> 00:14:11,269
I mean, no. But...
225
00:14:11,269 --> 00:14:12,771
Of course not.
226
00:14:14,231 --> 00:14:15,398
I mean, look at you.
227
00:14:15,398 --> 00:14:18,151
When was the last time
you had an actual real job?
228
00:14:18,693 --> 00:14:21,196
I wanted time with my kid, asshole.
229
00:14:21,988 --> 00:14:23,740
Because I was pretty sure
I'd die like my mom
230
00:14:23,740 --> 00:14:25,242
and never have enough time with him.
231
00:14:26,201 --> 00:14:27,327
Turns out I was right.
232
00:14:30,163 --> 00:14:31,164
What?
233
00:14:31,665 --> 00:14:32,707
Nothing.
234
00:14:33,541 --> 00:14:36,545
It's just impossible to criticize you.
235
00:14:37,128 --> 00:14:41,591
You walk around with some kind of
grief shield and no one can question you.
236
00:14:41,591 --> 00:14:43,677
You can do whatever you want.
237
00:14:44,594 --> 00:14:45,679
Are you kidding?
238
00:14:46,429 --> 00:14:50,100
I would love
not to have this grief shield.
239
00:14:50,850 --> 00:14:51,851
[chuckles]
240
00:14:52,561 --> 00:14:53,645
What?
241
00:14:53,645 --> 00:14:57,649
I guess that's sort of what it's like
for you here all the time, isn't it?
242
00:14:57,649 --> 00:14:59,859
No one ever calls you on your bullshit.
243
00:14:59,859 --> 00:15:01,903
Is that why you came to Japan
in the first place?
244
00:15:01,903 --> 00:15:03,572
So you could hide behind being a gaijin.
245
00:15:03,572 --> 00:15:04,906
No.
246
00:15:04,906 --> 00:15:09,536
No, I came here because I was obsessed
with Sailor Moon and dorayaki,
247
00:15:09,536 --> 00:15:11,454
and I was dying to live here.
248
00:15:11,454 --> 00:15:15,083
If that were true,
why haven't you learned Japanese?
249
00:15:15,083 --> 00:15:16,626
Why do you have zero friends?
250
00:15:16,626 --> 00:15:18,253
I mean, seriously, Suzie.
251
00:15:18,253 --> 00:15:20,463
Why am I the only person helping you?
252
00:15:20,463 --> 00:15:21,673
Why are you alone?
253
00:15:21,673 --> 00:15:23,800
- I didn't ask for your help.
- Really?
254
00:15:23,800 --> 00:15:26,177
You can barely cross the street
by yourself.
255
00:15:26,177 --> 00:15:28,013
[Sunny] Could you guys pipe down, please?
256
00:15:28,013 --> 00:15:30,640
Are you fucking kidding me?
257
00:15:30,640 --> 00:15:32,642
I thought we weren't turning it on.
258
00:15:33,977 --> 00:15:35,520
I guess I changed my mind.
259
00:15:35,520 --> 00:15:37,272
You know what, Suzie?
260
00:15:37,272 --> 00:15:40,567
There is something really fucked
about a person
261
00:15:40,567 --> 00:15:43,695
who cares more about a homebot
than they do about people.
262
00:15:43,695 --> 00:15:44,779
You know what, Mixxy?
263
00:15:44,779 --> 00:15:45,989
You can go suck a dick,
264
00:15:45,989 --> 00:15:48,408
because the only reason
I care about Sunny is that she...
265
00:15:48,408 --> 00:15:50,285
- [gasps] Sunny, sleep!
- [Mixxy grunts]
266
00:15:50,285 --> 00:15:52,537
- [Mixxy panting, coughing]
- [Suzie] Oh, my God.
267
00:15:54,497 --> 00:15:55,540
Are you okay?
268
00:15:56,583 --> 00:15:57,834
[in Japanese] What the fuck?
269
00:16:06,551 --> 00:16:09,137
You couldn't have waited
another day or two...
270
00:16:11,848 --> 00:16:13,350
you asshole?
271
00:16:23,151 --> 00:16:24,611
Was he in pain?
272
00:16:25,362 --> 00:16:28,114
Oh, no. No pain.
273
00:16:28,114 --> 00:16:31,076
He was fine one moment,
then gone the next. So quick.
274
00:16:31,785 --> 00:16:35,372
That kind of speed at the end
is what we all wish for, yes?
275
00:16:42,712 --> 00:16:47,008
If it brings you comfort,
your father wasn't alone at the end.
276
00:16:47,801 --> 00:16:48,802
[speaks Japanese]
277
00:16:51,012 --> 00:16:52,389
Who was with him?
278
00:16:53,348 --> 00:16:54,349
His nephew.
279
00:16:54,891 --> 00:16:56,351
Such a nice man.
280
00:17:01,273 --> 00:17:03,441
[cell phone buzzes]
281
00:17:04,441 --> 00:17:05,944
[cell phone buzzes]
282
00:17:08,655 --> 00:17:11,741
Tetsu, listen to me carefully...
283
00:17:14,410 --> 00:17:17,289
What? Well then,
get over there now and stop them.
284
00:17:17,289 --> 00:17:18,622
I'm on my way.
285
00:17:29,926 --> 00:17:31,469
[Jin] Cousin.
286
00:17:31,469 --> 00:17:34,389
I'm sorry for your loss.
287
00:17:34,389 --> 00:17:36,016
Fuck that.
288
00:17:38,977 --> 00:17:42,355
What the hell do you think you're doing?
289
00:17:45,191 --> 00:17:49,446
As wakagashira, it is my duty to conduct
the election for the next oyabun.
290
00:17:49,446 --> 00:17:50,864
Yes.
291
00:17:50,864 --> 00:17:53,450
After we bury the last one.
292
00:17:54,576 --> 00:17:59,122
Though apparently,
you were in such a rush,
293
00:17:59,706 --> 00:18:04,920
you couldn't even wait
for him to die of natural causes.
294
00:18:05,962 --> 00:18:09,591
I don't think I understand you.
295
00:18:10,508 --> 00:18:12,719
I was just at the hospital,
296
00:18:13,428 --> 00:18:18,183
where I learned that my father died
rather suddenly.
297
00:18:18,183 --> 00:18:22,312
Unexpectedly, even.
298
00:18:23,355 --> 00:18:27,359
While you were with him.
299
00:18:30,153 --> 00:18:31,238
Cousin...
300
00:18:33,073 --> 00:18:35,283
Be careful.
301
00:18:35,283 --> 00:18:37,035
No. I don't think I will be.
302
00:18:37,035 --> 00:18:38,328
Tell us.
303
00:18:39,079 --> 00:18:43,833
Why were you at the hospital?
304
00:18:45,252 --> 00:18:47,462
- [yakuza members grunt]
- [Jin] It's okay.
305
00:18:48,421 --> 00:18:50,840
She's not in her right mind.
306
00:18:52,634 --> 00:18:55,053
She's a woman in mourning.
307
00:18:56,721 --> 00:18:59,683
Shall we discuss this in private?
308
00:18:59,683 --> 00:19:01,935
Here is good.
309
00:19:05,981 --> 00:19:08,275
Your father asked me to visit him.
310
00:19:09,276 --> 00:19:10,735
To give me his blessing.
311
00:19:15,407 --> 00:19:16,866
I'm sorry, Himé.
312
00:19:18,118 --> 00:19:21,288
He had lost faith in you.
313
00:19:22,497 --> 00:19:23,498
[Jin sighs]
314
00:19:24,040 --> 00:19:26,376
Bullshit.
315
00:19:27,377 --> 00:19:30,589
My father and I had a deal.
316
00:19:30,589 --> 00:19:35,927
You killed him
because you knew I was close.
317
00:19:38,555 --> 00:19:40,432
If you're so close,
318
00:19:41,433 --> 00:19:43,101
then why the knife?
319
00:19:45,979 --> 00:19:47,939
My bot's right there.
320
00:19:48,440 --> 00:19:50,650
Have it do your dirty work.
321
00:19:50,650 --> 00:19:51,860
Though, Himé,
322
00:19:52,861 --> 00:19:55,614
just pushing the bot on top of me
doesn't count.
323
00:19:56,197 --> 00:19:58,241
[Jin, yakuza members laugh]
324
00:20:01,286 --> 00:20:04,581
You idiots. That was research.
325
00:20:04,581 --> 00:20:06,541
[laughing continues]
326
00:20:09,920 --> 00:20:11,087
I'm sorry, Himé.
327
00:20:11,838 --> 00:20:14,716
Perhaps your father died when he did
because he was at peace.
328
00:20:16,760 --> 00:20:21,056
By anointing me,
he knew his house was in order.
329
00:20:21,556 --> 00:20:23,767
Are you kidding?
330
00:20:23,767 --> 00:20:28,063
Who could possibly say
this house is in order?
331
00:20:28,563 --> 00:20:30,273
Look at it.
332
00:20:31,024 --> 00:20:32,484
The very building is crumbling.
333
00:20:32,484 --> 00:20:34,903
You yourselves are rotting away.
334
00:20:35,487 --> 00:20:41,034
If we continue on as we have, we'll never
last against the Triads or the hangure.
335
00:20:41,034 --> 00:20:44,037
But yesterday, I found the key to save us.
336
00:20:44,037 --> 00:20:48,541
What I am building is our future.
337
00:20:49,251 --> 00:20:51,795
It's how our legacy survives.
338
00:20:53,004 --> 00:20:57,801
How can you possibly think
Jin is the answer?
339
00:20:57,801 --> 00:21:02,138
But, Himé, that's why we're here.
340
00:21:04,516 --> 00:21:06,059
To take a vote.
341
00:21:13,775 --> 00:21:15,860
SAKAI ELECTRONICS COMPANY
342
00:21:17,112 --> 00:21:18,113
[knocks]
343
00:21:32,168 --> 00:21:35,547
[in English] So, can you tell
what's going on? Is it Dark Manual code?
344
00:21:35,547 --> 00:21:38,633
[electrician] No. Only fragment I see
is a plug-in for stealing.
345
00:21:38,633 --> 00:21:41,052
Cheap street-level stuff.
There's nothing else.
346
00:21:41,052 --> 00:21:43,305
So, how did it pummel me then?
347
00:21:44,556 --> 00:21:45,640
That's the thing.
348
00:21:46,308 --> 00:21:49,644
Homebots are programmed with limiters
to prevent them from doing illegal shit.
349
00:21:50,145 --> 00:21:53,273
Dark Manual code attacks the limiters,
but your bot seems fine.
350
00:21:54,399 --> 00:21:55,400
Wait.
351
00:21:56,693 --> 00:21:58,111
Why'd you implant this tracker?
352
00:21:59,446 --> 00:22:00,822
What tracker?
353
00:22:06,620 --> 00:22:10,332
This is Kyoto.
And I guess this is one of you.
354
00:22:12,876 --> 00:22:14,544
Gaijin lady, do a lap real quick.
355
00:22:15,045 --> 00:22:16,046
[Suzie sighs]
356
00:22:18,381 --> 00:22:20,508
- [electrician] Yep.
- [Suzie] Oh, my God.
357
00:22:22,594 --> 00:22:24,095
- What...
- [electrician] Huh.
358
00:22:24,095 --> 00:22:25,805
You know someone in a women's prison?
359
00:22:25,805 --> 00:22:29,226
Yeah. Yeah, that's... that's
my mother-in-law. But why would...
360
00:22:32,354 --> 00:22:33,521
What's that one?
361
00:22:33,521 --> 00:22:36,858
[electrician]
An apartment building by the train museum.
362
00:22:37,943 --> 00:22:39,486
You got people there too?
363
00:22:42,864 --> 00:22:45,450
Do you think your husband could have
planted them before...
364
00:22:45,450 --> 00:22:46,534
Maybe.
365
00:22:46,534 --> 00:22:48,119
[Mixxy] How long have they been going?
366
00:22:48,703 --> 00:22:52,582
[electrician] About a day.
Yours is the only one that moved much.
367
00:22:53,291 --> 00:22:54,292
Does that mean that...
368
00:22:54,292 --> 00:22:56,253
But why would they be tracking
your mother-in-law?
369
00:22:56,253 --> 00:22:57,254
Whoa, whoa, whoa.
370
00:22:57,254 --> 00:22:59,130
Who is this "they"
you think is tracking you?
371
00:23:05,220 --> 00:23:07,806
Tell me, or we're done here.
372
00:23:07,806 --> 00:23:09,099
[Suzie sighs]
373
00:23:09,099 --> 00:23:11,059
Um, the yakuza.
374
00:23:11,059 --> 00:23:13,979
They took my homebot
for a while yesterday.
375
00:23:13,979 --> 00:23:15,313
You need to leave.
376
00:23:15,313 --> 00:23:17,232
But you just said if I told you, you...
377
00:23:17,857 --> 00:23:21,194
Can you at least show me
how to track the GPS? Please.
378
00:23:23,780 --> 00:23:24,948
[chimes]
379
00:23:26,992 --> 00:23:27,993
Here.
380
00:23:28,868 --> 00:23:31,621
But if I were you,
I'd just throw the bot in the river.
381
00:23:32,289 --> 00:23:34,374
Burn it. Just get rid of it.
382
00:23:34,374 --> 00:23:35,834
It's not worth it.
383
00:23:38,628 --> 00:23:39,838
[guard, in Japanese] Move it.
384
00:23:47,053 --> 00:23:48,638
During visitation,
385
00:23:49,472 --> 00:23:52,058
I noticed you were talking with a homebot.
386
00:23:52,851 --> 00:23:53,935
Yours?
387
00:23:53,935 --> 00:23:55,145
My daughter-in-law's.
388
00:23:55,145 --> 00:23:57,147
Mmm. Fancy.
389
00:23:59,357 --> 00:24:01,735
You know, there used to be
390
00:24:01,735 --> 00:24:04,321
- a gal in our group, Rie-san.
- [guard speaks Japanese]
391
00:24:05,280 --> 00:24:07,908
She was lots of fun. Popular.
392
00:24:09,409 --> 00:24:10,911
Until word got round
393
00:24:11,494 --> 00:24:17,584
that she'd gotten herself thrown in here
on purpose.
394
00:24:17,584 --> 00:24:19,961
Can you imagine? A sicko.
395
00:24:21,338 --> 00:24:23,173
And once the other ladies found out...
396
00:24:24,341 --> 00:24:27,177
Well, the poor dear was moved to Block C.
397
00:24:27,761 --> 00:24:30,013
For her own safety.
398
00:24:31,598 --> 00:24:35,477
So I'd watch it if I were you,
Sakamoto-san...
399
00:24:40,523 --> 00:24:41,524
Move it.
400
00:24:43,151 --> 00:24:46,196
[Suzie, in English] So, if she does
come out of sleep mode, she'll see this
401
00:24:46,196 --> 00:24:48,073
and, I don't know, wake and bake?
402
00:24:50,867 --> 00:24:52,619
It's still there. It hasn't moved.
403
00:24:52,619 --> 00:24:53,870
[Mixxy] It could be a trap.
404
00:24:53,870 --> 00:24:57,499
I know. But, Mixxy, fuck...
If that's me and that's Noriko...
405
00:24:57,499 --> 00:25:00,377
Let's find your tracker first, okay?
So they can't follow you.
406
00:25:02,045 --> 00:25:03,046
Yeah.
407
00:25:07,509 --> 00:25:09,177
[Mixxy] No. It's not in the coat.
408
00:25:10,637 --> 00:25:11,638
Not that.
409
00:25:15,559 --> 00:25:16,560
No.
410
00:25:25,902 --> 00:25:27,445
Hmm. No.
411
00:25:29,072 --> 00:25:30,156
No. [sighs]
412
00:25:30,156 --> 00:25:31,241
[cell phone chimes]
413
00:25:38,582 --> 00:25:40,458
- [Suzie] Mixxy, was that it?
- Um, no.
414
00:25:41,376 --> 00:25:42,294
[sighs]
415
00:25:47,132 --> 00:25:48,216
Oh, fuck.
416
00:26:01,688 --> 00:26:03,106
Did you take it off yesterday?
417
00:26:05,525 --> 00:26:08,194
But I had it off this morning.
During my shower.
418
00:26:14,326 --> 00:26:15,994
Maybe I should throw her in the river.
419
00:26:16,620 --> 00:26:18,705
Oh, I'm such a fucking idiot.
420
00:26:18,705 --> 00:26:20,332
This isn't your fault.
421
00:26:20,332 --> 00:26:23,543
It's a bot. A computer. They get hacked.
422
00:26:23,543 --> 00:26:24,628
Right.
423
00:26:27,214 --> 00:26:31,760
So, you think you wanna get dressed
before we go, or...
424
00:26:36,223 --> 00:26:37,891
You were right about me, okay?
425
00:26:39,976 --> 00:26:41,353
It's my fault I'm alone.
426
00:26:43,146 --> 00:26:45,440
That nobody's rushing to hold my hand.
427
00:26:46,024 --> 00:26:48,985
Historically, I'm a terrible friend.
428
00:26:49,778 --> 00:26:50,862
Currently too.
429
00:26:51,529 --> 00:26:53,365
I ignore boundaries.
430
00:26:54,199 --> 00:26:56,284
Except for my own, which I fortify.
431
00:26:56,952 --> 00:26:59,079
Says my therapist, whom I fired.
432
00:27:00,330 --> 00:27:02,832
Anyway, I'm sorry. I-I-I wanna do better.
433
00:27:02,832 --> 00:27:05,585
I really do. What... What are you...
What are y... What?
434
00:27:08,630 --> 00:27:09,965
My nipple's showing, isn't it?
435
00:27:10,757 --> 00:27:12,759
I guess she wanted to apologize too.
436
00:27:13,343 --> 00:27:14,344
[sighs]
437
00:27:16,680 --> 00:27:19,724
[sighs] I can't let you come with me.
438
00:27:20,559 --> 00:27:22,936
Thank you for saying all that.
439
00:27:22,936 --> 00:27:24,980
And for the peep show. [chuckles]
440
00:27:24,980 --> 00:27:26,231
But I wanna come.
441
00:27:26,231 --> 00:27:29,442
Honestly, you won't last an hour
out there without me.
442
00:27:32,153 --> 00:27:33,488
[laughs]
443
00:27:37,534 --> 00:27:38,910
I'm gonna wear clothes.
444
00:27:39,869 --> 00:27:40,870
Oh.
445
00:27:45,458 --> 00:27:47,794
Just in case. So we can track it.
446
00:28:01,725 --> 00:28:04,102
- [whispers] Delete message.
- [cell phone chimes]
447
00:28:23,997 --> 00:28:25,790
[in Japanese] They're moving,
448
00:28:26,333 --> 00:28:28,668
but her tracker is still in the house.
449
00:28:29,586 --> 00:28:31,880
Smart girl.
450
00:28:35,550 --> 00:28:37,302
Stay on them.
451
00:28:37,302 --> 00:28:38,845
I'll get back to you.
452
00:28:43,058 --> 00:28:44,476
Is everything okay?
453
00:28:45,018 --> 00:28:49,105
Mrs. Sakamoto is onto us.
454
00:28:50,148 --> 00:28:51,149
[Tetsu sighs]
455
00:28:51,900 --> 00:28:52,901
Himé.
456
00:28:53,818 --> 00:28:56,780
[Himé] If you have something to say,
you'll have to say it, Tetsu.
457
00:28:56,780 --> 00:29:00,200
I can't read your mind.
458
00:29:01,534 --> 00:29:05,163
I guess I've been thinking about
what the future holds for us.
459
00:29:06,665 --> 00:29:09,542
Now that Jin is boss.
460
00:29:09,542 --> 00:29:12,379
Jin killed my father.
461
00:29:13,588 --> 00:29:14,673
[Tetsu clears throat]
462
00:29:16,925 --> 00:29:19,302
[sighs] Oh.
463
00:29:20,345 --> 00:29:22,556
So you believe him.
464
00:29:27,978 --> 00:29:31,106
[sighs] Say hi to your wife.
465
00:29:35,694 --> 00:29:36,861
[Tetsu] Himé.
466
00:29:40,073 --> 00:29:42,576
I would do anything for you.
467
00:29:44,286 --> 00:29:45,453
You know this.
468
00:29:47,372 --> 00:29:48,707
[Himé breathes shakily]
469
00:29:57,132 --> 00:29:58,842
You mean it?
470
00:30:00,010 --> 00:30:01,636
I love you, Himé.
471
00:30:13,315 --> 00:30:14,316
Then...
472
00:30:16,234 --> 00:30:17,861
get your gun.
473
00:30:18,445 --> 00:30:20,447
[Suzie, Mixxy panting]
474
00:30:21,573 --> 00:30:23,909
- [Mixxy, in English] What floor?
- [Suzie] I can't tell.
475
00:30:23,909 --> 00:30:25,368
It's not tracking height.
476
00:30:25,368 --> 00:30:26,661
Uh, but it's on this side.
477
00:30:26,661 --> 00:30:28,496
One of the apartments
that ends with eight.
478
00:30:28,496 --> 00:30:29,873
- [elevator dings]
- [Suzie] Okay.
479
00:30:29,873 --> 00:30:30,957
Wait!
480
00:30:32,584 --> 00:30:33,585
[mutters]
481
00:30:34,294 --> 00:30:37,130
Just in case. [panting]
482
00:30:38,548 --> 00:30:39,674
[elevator dings]
483
00:30:49,601 --> 00:30:50,602
[in Japanese] Yes?
484
00:30:53,605 --> 00:30:56,691
We're giving free English lessons.
Would you like one?
485
00:30:57,192 --> 00:30:58,818
Zen? Masa?
486
00:31:01,613 --> 00:31:03,406
We'll start Thursday!
487
00:31:06,743 --> 00:31:08,745
[Suzie, in English] Over here. Come on!
488
00:31:08,745 --> 00:31:10,038
[knocks]
489
00:31:14,793 --> 00:31:15,877
[in Japanese] Welcome.
490
00:31:21,049 --> 00:31:22,050
[knocks]
491
00:31:28,181 --> 00:31:30,684
[chattering, laughing]
492
00:31:34,854 --> 00:31:36,398
- [Suzie] Masa! Zen!
- [knocks]
493
00:31:39,276 --> 00:31:40,777
[sports playing on TV]
494
00:31:40,777 --> 00:31:43,154
[commentator]
Hit to the right! A real big hit!
495
00:31:43,780 --> 00:31:45,031
[Suzie, in English] This way. Come on!
496
00:31:45,031 --> 00:31:46,825
Masa! Zen!
497
00:31:47,534 --> 00:31:50,203
[child screaming]
498
00:31:50,203 --> 00:31:51,413
[Suzie] Zen!
499
00:31:51,997 --> 00:31:52,914
Zen!
500
00:31:53,415 --> 00:31:55,041
Baby. I'm coming!
501
00:31:55,041 --> 00:31:56,918
- [child screaming]
- [Suzie] Zen.
502
00:31:56,918 --> 00:31:58,795
Zen! Are you in here?
503
00:31:58,795 --> 00:32:00,797
Baby. Can you hear me?
504
00:32:01,423 --> 00:32:03,675
- [child shouting in Japanese]
- Can I help you?
505
00:32:08,763 --> 00:32:10,599
- What do you want, lady?
- [child screams]
506
00:32:10,599 --> 00:32:12,934
[sighs, speaks in English]
I must have the wrong apartment.
507
00:32:12,934 --> 00:32:15,520
I'm sorry. I'm looking for my son.
508
00:32:15,520 --> 00:32:17,856
[in Japanese]
You can take mine if you want.
509
00:32:23,695 --> 00:32:25,238
- [Mixxy, in English] Oh, God.
- That's it.
510
00:32:25,739 --> 00:32:27,866
I don't... I don't know.
511
00:32:31,077 --> 00:32:32,954
- [Mixxy] I'm sorry.
- [elevator dings]
512
00:32:32,954 --> 00:32:34,539
[Mixxy sighs]
513
00:32:36,541 --> 00:32:37,626
[sighs]
514
00:32:39,711 --> 00:32:41,504
[door closes]
515
00:32:43,256 --> 00:32:44,257
Suzie.
516
00:32:45,133 --> 00:32:46,134
Look.
517
00:32:55,727 --> 00:32:56,978
[elevator dings]
518
00:32:59,773 --> 00:33:01,775
[music playing on speaker]
519
00:33:23,672 --> 00:33:25,465
[music continues]
520
00:33:29,427 --> 00:33:31,012
You brought me Sunny.
521
00:33:37,811 --> 00:33:38,812
[music stops]
522
00:33:40,188 --> 00:33:41,356
Suzie-san.
523
00:33:42,566 --> 00:33:43,650
We should talk.
524
00:34:00,959 --> 00:34:02,419
[Sunny chimes]
525
00:34:07,632 --> 00:34:08,925
Suzie?
37071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof