Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,096 --> 00:00:12,973
[door chimes]
2
00:00:27,779 --> 00:00:28,863
[door chimes]
3
00:00:32,659 --> 00:00:36,705
[gasping, exhales deeply]
4
00:00:58,852 --> 00:01:00,228
[speaks Japanese]
5
00:01:00,312 --> 00:01:03,064
I'd keep an eye on me if I were you.
6
00:01:48,818 --> 00:01:50,904
[siren blares]
7
00:02:32,696 --> 00:02:33,863
[detective] So?
8
00:02:33,947 --> 00:02:35,156
This was under your pillow?
9
00:02:35,991 --> 00:02:37,450
[in English] Yes. With the note.
10
00:02:37,993 --> 00:02:39,869
Which told us not to come here.
11
00:02:41,246 --> 00:02:43,373
WAIT FOR DIRECTIONS.
DON'T GO TO THE POLICE.
12
00:02:46,543 --> 00:02:48,879
[in Japanese] You did the right thing
coming to us.
13
00:02:49,462 --> 00:02:50,589
It's just odd.
14
00:02:51,381 --> 00:02:55,468
They don't usually target civilians.
15
00:02:56,720 --> 00:02:58,430
Did you bring a picture of your friend?
16
00:02:59,139 --> 00:03:00,891
[in English] I-I don't have one on me.
17
00:03:00,974 --> 00:03:03,560
[in Japanese]
In that case, description is fine.
18
00:03:06,438 --> 00:03:07,439
[groans]
19
00:03:08,189 --> 00:03:10,025
Could I ask you to shift just so?
20
00:03:11,318 --> 00:03:12,319
[Suzie] Uh.
21
00:03:13,570 --> 00:03:14,821
Oh.
22
00:03:14,905 --> 00:03:16,197
-[thud]
-Ow!
23
00:03:17,991 --> 00:03:18,992
[detective grunts]
24
00:03:19,951 --> 00:03:21,745
Tell me about Sunny-san.
25
00:03:22,746 --> 00:03:26,124
Height, build, eye color.
26
00:03:28,126 --> 00:03:30,128
Ah. [exhales sharply]
27
00:03:30,629 --> 00:03:32,214
[in English] Not great at this.
28
00:03:33,632 --> 00:03:37,928
Sunny is about a meter and a half tall.
29
00:03:39,179 --> 00:03:46,186
-[speaks Japanese]
-She is mostly white with big eyes.
30
00:03:47,187 --> 00:03:49,898
-[in Japanese] Good, okay.
-[cell phone vibrates]
31
00:03:50,398 --> 00:03:51,733
And how old is Sunny-san?
32
00:03:53,652 --> 00:03:54,778
[in English] Oh, my God.
33
00:03:56,488 --> 00:03:57,739
I am so sorry.
34
00:03:58,281 --> 00:04:00,867
-[inhales sharply, sighs]
-What? Mixxy.
35
00:04:02,160 --> 00:04:04,246
I'm so sorry.
[in Japanese] Mixxy speaking.
36
00:04:04,329 --> 00:04:06,206
-[in English] Sorry.
-Are you kidding?
37
00:04:07,832 --> 00:04:08,833
[sighs]
38
00:04:09,709 --> 00:04:12,796
Wow. Can I report her missing too?
39
00:04:13,338 --> 00:04:14,339
Hmm?
40
00:04:16,048 --> 00:04:18,343
[in Japanese] She is in the hall.
41
00:04:19,594 --> 00:04:21,054
[in English] Nice work, Detective.
42
00:04:21,721 --> 00:04:22,806
Thank you.
43
00:04:25,433 --> 00:04:26,601
[in Japanese] So.
44
00:04:26,685 --> 00:04:28,770
You were telling me Sunny-san's age.
45
00:04:29,354 --> 00:04:30,981
[in English] Uh, I don't know.
46
00:04:31,690 --> 00:04:34,025
[in Japanese] You don't know
how old your friend is?
47
00:04:35,694 --> 00:04:36,820
[in English] Okay, fine.
48
00:04:37,571 --> 00:04:42,075
I-I think she's the latest ImaTech model.
I-I got her about a month ago.
49
00:04:42,951 --> 00:04:46,871
-Sunny's a homebot?
-Yes. I told them when we came in here.
50
00:04:46,955 --> 00:04:47,956
[detective] Mmm.
51
00:04:49,082 --> 00:04:50,792
[in Japanese] I don't do homebot.
52
00:04:50,875 --> 00:04:53,628
[in English] No, no, no.
But this is not just about the homebot.
53
00:04:54,796 --> 00:04:57,007
The yakuza broke into my house.
54
00:04:57,507 --> 00:05:00,635
[stammers] My son and husband
were on a flight to Hokkaido
55
00:05:00,719 --> 00:05:04,681
that they probably crashed
to-to kill my husband.
56
00:05:04,764 --> 00:05:07,726
[in Japanese] Is your husband
in organized crime?
57
00:05:07,809 --> 00:05:09,227
[in English] Not that I know of.
58
00:05:09,311 --> 00:05:11,271
[in Japanese] Then why would they do that?
59
00:05:11,855 --> 00:05:13,148
[in English] They're animals!
60
00:05:13,815 --> 00:05:15,942
I mean, isn't that what happened
to your neck?
61
00:05:16,443 --> 00:05:20,739
[in Japanese] Eighty percent of household
accidents happen in the bathroom.
62
00:05:23,241 --> 00:05:25,702
[in English] Okay, if you could
just wait for my friend to come back,
63
00:05:25,785 --> 00:05:27,203
because she can help me explain...
64
00:05:27,287 --> 00:05:31,374
[groans, speaking Japanese]
It's very common, losing a homebot.
65
00:05:32,459 --> 00:05:34,502
No need to feel embarrassed.
66
00:05:34,586 --> 00:05:37,881
[in English] Says the man who can't
take a piss without hurting himself.
67
00:05:41,801 --> 00:05:44,638
[in Japanese] Check the lost and found
at your local koban.
68
00:05:45,222 --> 00:05:49,351
Homebots are the most common loss
after umbrellas.
69
00:05:50,435 --> 00:05:52,187
[in English] Thank you so much.
70
00:05:53,772 --> 00:05:55,232
[in Japanese] You're welcome.
71
00:06:00,153 --> 00:06:02,530
[mascot] Konnichiwa.
[in English] I'm Takemaro.
72
00:06:02,614 --> 00:06:05,242
[Mixxy, Takemaro speaking Japanese]
73
00:06:07,160 --> 00:06:08,578
[Takemaro, in English]
Please enjoy a manjū.
74
00:06:08,662 --> 00:06:10,497
-[Mixxy chuckles]
-[chattering]
75
00:06:11,081 --> 00:06:13,625
[Takemaro, in Japanese]
Have a manjū, please. Very tasty.
76
00:06:14,751 --> 00:06:17,420
-[in English] Who was that?
-Jesus, Suzie.
77
00:06:17,504 --> 00:06:18,964
[Suzie] Everything okay?
78
00:06:19,047 --> 00:06:21,049
Sounded pretty urgent.
79
00:06:22,384 --> 00:06:23,802
Ichiro has diarrhea.
80
00:06:23,885 --> 00:06:25,303
Who the fuck is Ichiro?
81
00:06:25,387 --> 00:06:26,513
[Takemaro] Enjoy Kyoto.
82
00:06:26,596 --> 00:06:28,348
The other bar assistant.
83
00:06:28,431 --> 00:06:33,019
Uh, I guess he ate oysters at a mahjong
joint. I mean, who does that, right?
84
00:06:33,103 --> 00:06:35,981
But apparently it's pretty bad
and you know,
85
00:06:36,064 --> 00:06:37,607
they're worried about dehydration and...
86
00:06:37,691 --> 00:06:39,484
Why are we talking about
your friend's bowels?
87
00:06:39,568 --> 00:06:42,028
-[Takemaro] So delicious!
-Oh! [stammers] He's not really my friend.
88
00:06:42,112 --> 00:06:45,240
-Mixxy!
-[Takemaro speaks Japanese]
89
00:06:45,323 --> 00:06:48,285
Ochiba is gonna be
in this "best bars of Japan" thingy
90
00:06:48,368 --> 00:06:51,871
and it was supposed to be Ichiro helping
prep the citrus for the photo shoot.
91
00:06:51,955 --> 00:06:53,248
So you have to leave now?
92
00:06:53,331 --> 00:06:55,458
[stammers] It's a big opportunity.
93
00:06:56,585 --> 00:06:59,421
Yeah. Wow. Mazel tov.
94
00:06:59,504 --> 00:07:01,673
[Takemaro speaks Japanese]
95
00:07:01,756 --> 00:07:04,801
[in English] So what did that guy say?
96
00:07:04,885 --> 00:07:07,053
That I'm welcome to check
the lost and found.
97
00:07:07,137 --> 00:07:09,514
[Takemaro, in Japanese]
Please enjoy a manjū. So delicious!
98
00:07:09,598 --> 00:07:11,308
[in English] Oh, fuck off, Humpty Dumpty.
99
00:07:11,391 --> 00:07:13,351
Jesus, what an arsehole.
100
00:07:14,102 --> 00:07:16,396
Uh, so, what do you want to do then?
[sniffs]
101
00:07:16,479 --> 00:07:18,398
You could hang at my place.
The bath is nice.
102
00:07:18,481 --> 00:07:19,649
[Takemaro speaks Japanese]
103
00:07:19,733 --> 00:07:21,026
[in English] So delicious!
104
00:07:21,109 --> 00:07:22,402
Go away!
105
00:07:22,485 --> 00:07:23,653
That sounds great,
106
00:07:23,737 --> 00:07:26,406
but I'm really not in the mood
to be murdered in your tub right now.
107
00:07:26,489 --> 00:07:29,534
[Takemaro]
Please, take Kyoto manjū. For you!
108
00:07:29,618 --> 00:07:32,078
[Suzie] Okay, fine! Jesus Christ!
109
00:07:35,874 --> 00:07:37,083
[gasps]
110
00:07:37,667 --> 00:07:38,668
What the fuck?
111
00:07:38,752 --> 00:07:39,961
Oh, my God.
112
00:07:40,045 --> 00:07:42,797
[Takemaro] If you do not comply
with instructions from here on,
113
00:07:42,881 --> 00:07:47,510
you will receive a piece of Sunny
every hour until there is no more Sunny.
114
00:07:47,594 --> 00:07:48,970
[exhales sharply] Jesus.
115
00:07:49,054 --> 00:07:50,263
[Takemaro laughs] Yes.
116
00:07:50,347 --> 00:07:53,975
Please be at the Mizonofuchi
vegetable stand in 15 minutes.
117
00:07:54,059 --> 00:07:57,479
How lucky! You get so much Sunny!
118
00:07:58,146 --> 00:08:00,273
Wait! Hold up a second! [panting]
119
00:08:01,358 --> 00:08:02,692
Didn't you hear the orb?
120
00:08:02,776 --> 00:08:05,946
I have to be there in 15 minutes
and it's a 20-minute walk at least.
121
00:08:06,029 --> 00:08:08,949
Okay, but Suzie, come on.
This is insane. It's just a homebot.
122
00:08:09,032 --> 00:08:12,577
No! She's actually not just
a homebot, okay?
123
00:08:12,661 --> 00:08:14,120
Sunny has memories of Masa
124
00:08:14,204 --> 00:08:17,666
and it's the only way I'm gonna find out
what the fuck happened to my family.
125
00:08:17,749 --> 00:08:19,793
She's pretty much all I have right now.
126
00:08:19,876 --> 00:08:20,877
[Mixxy sighs]
127
00:08:23,129 --> 00:08:25,131
Why are you trying to stop me anyway?
128
00:08:25,215 --> 00:08:27,884
Because these people just tried
to feed you a piece of robot.
129
00:08:27,968 --> 00:08:29,636
Well, which one is it, Mixxy?
130
00:08:29,719 --> 00:08:32,304
Should I do what the yakuza
want me to do, or shouldn't I?
131
00:08:32,389 --> 00:08:34,474
-What are you saying?
-I don't... [sighs]
132
00:08:34,558 --> 00:08:38,562
Maybe... Maybe Sunny's right.
Maybe you are slippery.
133
00:08:39,229 --> 00:08:42,856
[exhales sharply] I'm just trying to keep
something bad from happening to you.
134
00:08:42,941 --> 00:08:46,695
But you see, I don't care
what happens to me. Okay?
135
00:08:46,778 --> 00:08:48,029
This is my problem.
136
00:08:49,322 --> 00:08:53,493
So you can stop following me
and just go get your picture taken.
137
00:08:55,161 --> 00:08:56,162
[scoffs]
138
00:09:02,460 --> 00:09:04,170
[pants] Oh, fuck!
139
00:09:13,054 --> 00:09:15,432
Do you have Sunny? No, wait! No! [shouts]
140
00:09:17,183 --> 00:09:18,727
-[shouts, strains]
-[captor speaks Japanese]
141
00:09:20,770 --> 00:09:21,813
Get off... Your hands...
142
00:09:23,440 --> 00:09:24,941
[captor shouts in Japanese]
143
00:09:26,276 --> 00:09:27,527
-[shouts]
-[Suzie groans]
144
00:09:29,237 --> 00:09:30,989
What the fuck? [groans]
145
00:09:36,328 --> 00:09:37,621
[groans] Ah!
146
00:09:38,121 --> 00:09:39,706
[grunting]
147
00:09:39,789 --> 00:09:41,458
-[groans]
-[captor shouts]
148
00:09:41,541 --> 00:09:43,293
-[Suzie] Who the fuck are you?
-[captor grunts]
149
00:09:43,376 --> 00:09:45,045
-What do you want?
-[captor shouts]
150
00:09:45,128 --> 00:09:46,463
[Suzie grunts] Please!
151
00:09:46,546 --> 00:09:49,049
[pants] Please! [gasping]
152
00:09:50,383 --> 00:09:53,011
-[captor shouts]
-Fuck's sake. [panting]
153
00:09:57,599 --> 00:09:58,850
[captor shouts in Japanese]
154
00:09:58,934 --> 00:09:59,935
[panting]
155
00:10:00,685 --> 00:10:01,686
[door opens]
156
00:10:03,355 --> 00:10:04,564
[gasps]
157
00:10:07,943 --> 00:10:10,070
[in English] You fucking bitch!
158
00:10:10,820 --> 00:10:11,821
[groans]
159
00:10:12,489 --> 00:10:14,783
[Himé] Hello, Suzie-san.
160
00:10:14,866 --> 00:10:16,576
[in Japanese] Nice to meet you.
161
00:10:17,535 --> 00:10:19,079
Are you okay?
162
00:10:19,579 --> 00:10:20,538
[earpiece buzzes]
163
00:10:20,622 --> 00:10:22,332
[automated translator]
That sounded painful.
164
00:10:22,415 --> 00:10:23,875
Where the fuck is Sunny?
165
00:10:25,460 --> 00:10:27,170
[in Japanese] Sunny is fine.
166
00:10:28,129 --> 00:10:31,925
I love that name, by the way.
167
00:10:32,008 --> 00:10:33,468
Who chose it?
168
00:10:34,052 --> 00:10:35,053
You?
169
00:10:35,554 --> 00:10:37,681
Or your husband?
170
00:10:37,764 --> 00:10:40,600
Who's the optimist?
171
00:10:41,184 --> 00:10:43,019
[in English] Go fuck yourself!
172
00:10:43,103 --> 00:10:44,604
[Himé slurps] Mmm.
173
00:10:46,106 --> 00:10:48,108
[in Japanese] So your husband then.
174
00:10:49,651 --> 00:10:51,194
But,
175
00:10:51,278 --> 00:10:54,739
seems like you might have
an optimistic side too,
176
00:10:55,532 --> 00:11:00,787
showing up here like this.
177
00:11:02,956 --> 00:11:05,041
[slurps]
178
00:11:06,543 --> 00:11:07,752
[sighs]
179
00:11:07,836 --> 00:11:08,962
Head rush.
180
00:11:15,844 --> 00:11:18,305
[exhales deeply, sighs]
181
00:11:21,975 --> 00:11:24,769
[in English] You thought my face
would open Masa's computer.
182
00:11:24,853 --> 00:11:28,148
[Himé, in Japanese]
Well, it's opened doors before.
183
00:11:28,899 --> 00:11:31,568
That is why I had them call you.
184
00:11:32,444 --> 00:11:35,238
But a far more interesting question is...
185
00:11:38,199 --> 00:11:41,286
why did you come?
186
00:11:44,080 --> 00:11:47,876
You must really love bots.
187
00:11:47,959 --> 00:11:49,252
[in English] I hate homebots.
188
00:11:49,336 --> 00:11:51,504
[in Japanese] Really? [gasps]
189
00:11:51,588 --> 00:11:55,300
And yet you married a roboticist?
190
00:11:56,301 --> 00:11:58,595
[in English]
I know about four-circle-five.
191
00:11:59,471 --> 00:12:02,182
[in Japanese] April 5th?
192
00:12:02,265 --> 00:12:06,019
[gasps] My grandmother's birthday.
193
00:12:06,102 --> 00:12:07,437
[in English] No, asshole.
194
00:12:08,230 --> 00:12:10,523
My family was on flight 405.
195
00:12:11,900 --> 00:12:12,984
I know what you did.
196
00:12:13,985 --> 00:12:15,403
I know you killed them.
197
00:12:16,613 --> 00:12:19,199
And I'm not doing anything
until you tell me why.
198
00:12:20,951 --> 00:12:24,162
[in Japanese] I'd love to help you, Suzie,
199
00:12:24,829 --> 00:12:27,582
but all I know about your family's flight
200
00:12:28,333 --> 00:12:31,836
is what I saw on the news.
201
00:12:31,920 --> 00:12:34,381
That it was a terrible accident.
202
00:12:34,965 --> 00:12:36,925
[in English] No. They know you did it.
203
00:12:38,927 --> 00:12:40,554
[in Japanese] And who is "they"?
204
00:12:42,764 --> 00:12:46,434
Not the detective
you went to see this morning.
205
00:12:46,518 --> 00:12:49,312
Perhaps you mean
the life insurance agency?
206
00:12:49,396 --> 00:12:52,732
Though we all know those people
will do anything
207
00:12:52,816 --> 00:12:56,403
to avoid paying out a claim.
208
00:12:56,987 --> 00:12:59,531
Won't they?
209
00:12:59,614 --> 00:13:00,740
Or,
210
00:13:01,324 --> 00:13:06,454
is "they" just the homebot you hate,
211
00:13:07,747 --> 00:13:13,670
but who sleeps in your bed?
212
00:13:14,796 --> 00:13:16,840
[in English] Why were you
at Masa's funeral?
213
00:13:18,508 --> 00:13:20,302
[in Japanese] Unlike you,
214
00:13:21,386 --> 00:13:25,807
I was an admirer of his work.
215
00:13:26,516 --> 00:13:30,562
He was a visionary.
216
00:13:30,645 --> 00:13:32,397
Did it bother you?
217
00:13:32,981 --> 00:13:34,816
His profession?
218
00:13:34,900 --> 00:13:37,110
[in English] Sorry,
but I can't help you there, Himé,
219
00:13:37,193 --> 00:13:40,572
because I didn't even know what Masa
did for a living before you killed him.
220
00:13:40,655 --> 00:13:41,740
[speaks Japanese]
221
00:13:42,532 --> 00:13:45,160
You didn't know his profession?
222
00:13:45,869 --> 00:13:47,913
You were married for almost a decade, no?
223
00:13:47,996 --> 00:13:50,916
How on earth does that happen?
224
00:13:52,584 --> 00:13:55,921
Where did you think he was going
every day?
225
00:13:58,089 --> 00:14:00,967
Or did you just not care?
226
00:14:02,719 --> 00:14:06,556
Because when you got here,
you were looking for residency?
227
00:14:06,640 --> 00:14:09,684
An exotic adventure?
228
00:14:09,768 --> 00:14:12,979
Or, were you just so lonely,
229
00:14:13,730 --> 00:14:16,733
that you could fall in love
with someone you didn't even know?
230
00:14:18,109 --> 00:14:19,861
[in English] Fuck you.
231
00:14:24,241 --> 00:14:25,575
I knew him.
232
00:14:27,869 --> 00:14:28,870
I knew him.
233
00:14:31,081 --> 00:14:32,249
[in Japanese] I hope so.
234
00:14:34,459 --> 00:14:36,628
Because you only have two tries...
235
00:14:38,505 --> 00:14:40,966
to guess his passcode.
236
00:14:43,134 --> 00:14:44,719
-[Tetsu] Himé.
-[Suzie sighs]
237
00:14:46,721 --> 00:14:47,806
[speaking Japanese]
238
00:14:50,100 --> 00:14:51,101
[speaks Japanese]
239
00:14:55,105 --> 00:14:56,898
-[earpiece buzzes]
-[both sigh]
240
00:14:57,983 --> 00:15:00,443
[Tetsu speaks Japanese]
241
00:15:02,237 --> 00:15:04,573
...your father...
242
00:15:06,908 --> 00:15:08,285
[Himé speaks Japanese]
243
00:15:09,661 --> 00:15:11,121
[Tetsu speaks Japanese]
244
00:15:11,621 --> 00:15:12,956
[Reiji crunches]
245
00:15:14,666 --> 00:15:16,167
I am sorry for your loss.
246
00:15:26,303 --> 00:15:27,304
[sighs]
247
00:15:43,194 --> 00:15:44,195
[earpiece buzzes]
248
00:15:48,074 --> 00:15:49,743
Now. Get me in.
249
00:15:54,247 --> 00:15:55,790
I am sorry for your loss.
250
00:15:59,419 --> 00:16:02,214
[in English] I'm shit at languages,
but I've heard that one a lot lately.
251
00:16:04,049 --> 00:16:07,469
So, who's gonna take over
for your dad now that he's passed?
252
00:16:13,225 --> 00:16:15,769
[in Japanese] Tell me what to type.
253
00:16:16,728 --> 00:16:18,396
[in English]
'Cause when I was at the sento,
254
00:16:18,480 --> 00:16:22,651
they were talking about a woman
who wanted to be the next boss.
255
00:16:23,860 --> 00:16:26,613
They kept calling her a busu.
256
00:16:26,696 --> 00:16:27,864
What is that?
257
00:16:27,948 --> 00:16:30,492
A busu. Am I a busu?
258
00:16:30,575 --> 00:16:31,576
[sighs]
259
00:16:31,660 --> 00:16:33,370
Probably. [sniffs]
260
00:16:34,704 --> 00:16:36,831
But anyway... [breathing shakily]
261
00:16:36,915 --> 00:16:41,169
...one of the guys was saying
not to worry about the busu,
262
00:16:41,253 --> 00:16:42,629
that he would take care of it.
263
00:16:43,255 --> 00:16:44,506
Make sure it didn't happen.
264
00:16:45,090 --> 00:16:49,177
I don't know what all that means,
but, Himé-san,
265
00:16:50,345 --> 00:16:52,347
it sounds like maybe you
should be careful.
266
00:16:54,975 --> 00:16:58,979
-[Suzie grunts]
-[breathes heavily]
267
00:17:06,861 --> 00:17:08,405
It's okay, Himé.
268
00:17:09,238 --> 00:17:12,492
Losing someone you love
can make you go a little crazy.
269
00:17:13,994 --> 00:17:15,536
Trust me. I get it.
270
00:17:16,621 --> 00:17:18,039
[breathes heavily]
271
00:17:18,622 --> 00:17:21,418
But I'm not gonna help you
break into my husband's computer.
272
00:17:21,918 --> 00:17:23,085
[Himé] Hmm.
273
00:17:24,670 --> 00:17:26,631
[in Japanese] Get Mixxy!
274
00:17:27,299 --> 00:17:28,425
[in English] What?
275
00:17:31,261 --> 00:17:32,762
[camera shutter clicking]
276
00:17:34,139 --> 00:17:35,640
[cell phone vibrates]
277
00:17:36,892 --> 00:17:38,393
[vibrating continues]
278
00:17:43,231 --> 00:17:45,442
-[earpiece buzzes]
-[whispers] Moshi, moshi. Suzie?
279
00:17:45,525 --> 00:17:48,695
[Tetsu, in Japanese]
No. This isn't Suzie. But she says hi.
280
00:17:48,778 --> 00:17:51,865
-[Suzie, in English] Mixxy. Mixxy?
-Suzie. Suzie, are you... Are you there?
281
00:17:52,866 --> 00:17:54,326
[shutter clicking continues]
282
00:17:55,410 --> 00:17:56,828
[doorbell jingles]
283
00:17:58,330 --> 00:18:00,123
[boss, in Japanese] Sorry. We're not open.
284
00:18:00,206 --> 00:18:01,207
Mmm. Okay.
285
00:18:03,335 --> 00:18:05,170
We'll wait outside.
286
00:18:11,760 --> 00:18:13,220
-[door closes]
-[doorbell jingles]
287
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
[in English] Please. [stammers]
288
00:18:17,182 --> 00:18:22,646
I will help you get whatever the fuck
dark manual shit you think is on there.
289
00:18:22,729 --> 00:18:23,939
I-I want to. I just...
290
00:18:24,606 --> 00:18:27,817
Wouldn't the password just be,
like, random letters?
291
00:18:27,901 --> 00:18:33,823
[in Japanese] Proud men
don't let their work die with them.
292
00:18:33,907 --> 00:18:35,742
Your husband would have chosen a passcode
293
00:18:35,825 --> 00:18:41,039
someone he trusted could guess.
294
00:18:42,290 --> 00:18:43,959
Like a secret.
295
00:18:44,042 --> 00:18:45,794
[in English]
Well, he left plenty of those.
296
00:18:45,877 --> 00:18:46,962
Tsk.
297
00:18:47,045 --> 00:18:48,797
[in Japanese] I do not have time for this.
298
00:18:48,880 --> 00:18:51,007
-[in English] I know. I...
-[in Japanese] Do you?
299
00:18:51,091 --> 00:18:54,135
[in English] I-I-I'm thinking.
I am, I... [sniffles]
300
00:18:54,219 --> 00:18:56,555
I have a processing issue...
[breathes shakily]
301
00:18:56,638 --> 00:19:00,100
...dyslexia, I-I can't spell words out loud.
302
00:19:01,101 --> 00:19:05,397
So, maybe it would help if I...
If I could touch the keys?
303
00:19:09,109 --> 00:19:10,944
[breathing shakily]
304
00:19:24,708 --> 00:19:26,835
-[Tetsu speaks Japanese]
-[Himé groans] Get her friend.
305
00:19:26,918 --> 00:19:28,753
[in English] I-I can do this. I can.
306
00:19:29,254 --> 00:19:32,382
[stammers] My-My birthday,
or Zen's middle name.
307
00:19:32,465 --> 00:19:33,466
No, no! I-I... [panting]
308
00:19:33,550 --> 00:19:36,177
[in Japanese] Get your shit together. Now.
309
00:19:36,261 --> 00:19:39,055
[in English] Wait, wait, wait!
Did you try his dad's name?
310
00:19:40,140 --> 00:19:42,434
[in Japanese] Are you really this stupid?
311
00:19:42,517 --> 00:19:44,728
[in English] No, no, no, not Shigeru.
His real dad.
312
00:19:44,811 --> 00:19:47,272
[panting] I swear, that's gotta be it.
313
00:19:54,487 --> 00:19:56,156
[panting continues]
314
00:19:58,283 --> 00:20:00,160
-Fuck! Please.
-[Tetsu, in Japanese] Damnit!
315
00:20:00,243 --> 00:20:01,995
-I want eyes on Jin.
-[Reiji grunts]
316
00:20:02,078 --> 00:20:04,748
[Himé] You take care of her.
I will alert the men at the bar.
317
00:20:04,831 --> 00:20:07,042
-[drill whirring]
-[in English] No, please. Wait. Wait!
318
00:20:09,669 --> 00:20:10,670
[Tetsu] Hmm?
319
00:20:11,588 --> 00:20:13,590
Fuck you. [breathing shakily]
320
00:20:14,758 --> 00:20:16,051
Fuck you.
321
00:20:16,134 --> 00:20:17,969
[computer beeping]
322
00:20:24,100 --> 00:20:26,228
-[Himé, in Japanese] It worked.
-[Tetsu chuckles]
323
00:20:29,773 --> 00:20:31,483
-[Reiji speaking indistinctly]
-[door opens]
324
00:20:34,194 --> 00:20:35,403
[door closes]
325
00:20:40,909 --> 00:20:43,286
[captor] Get out. Move it.
326
00:20:46,623 --> 00:20:47,874
[in English] Sunny's there?
327
00:20:48,416 --> 00:20:49,501
You get your bot back.
328
00:20:50,168 --> 00:20:51,795
-[Suzie pants]
-[Mixxy] Suzie? Is that...
329
00:20:51,878 --> 00:20:53,547
[tires squeal]
330
00:20:53,630 --> 00:20:56,758
Oh, my God!
Are you okay? Did they hurt you?
331
00:20:56,841 --> 00:20:58,260
-[Suzie] Where's Sunny?
-I don't know.
332
00:20:58,343 --> 00:20:59,678
[Suzie] They said she'd be here.
333
00:21:00,387 --> 00:21:01,388
Sunny?
334
00:21:03,723 --> 00:21:04,808
Sunny.
335
00:21:04,891 --> 00:21:06,059
Wake.
336
00:21:06,142 --> 00:21:08,144
[panting]
337
00:21:08,228 --> 00:21:09,646
[Mixxy panting] Hey, what happened?
338
00:21:09,729 --> 00:21:10,939
I was terrified.
339
00:21:11,439 --> 00:21:12,857
What was that call?
340
00:21:13,567 --> 00:21:15,694
They pulled me into a sweet potato truck.
341
00:21:15,777 --> 00:21:16,987
What?
342
00:21:17,070 --> 00:21:19,781
Tied me up. Blindfolded me.
343
00:21:20,365 --> 00:21:21,408
[Mixxy gasps]
344
00:21:23,034 --> 00:21:25,912
They wanted me to help them
get into Masa's computer.
345
00:21:28,873 --> 00:21:30,250
Did you do it?
346
00:21:33,461 --> 00:21:34,629
They were gonna kill you.
347
00:21:37,340 --> 00:21:38,341
Oh.
348
00:21:39,676 --> 00:21:40,677
Wow.
349
00:21:41,428 --> 00:21:42,429
That's, um...
350
00:21:44,806 --> 00:21:45,807
Thank you.
351
00:21:48,476 --> 00:21:50,645
Do you think
they're gonna bring Sunny back?
352
00:21:50,729 --> 00:21:54,232
[sighs] I... I don't know.
353
00:21:56,568 --> 00:21:59,404
-What's that supposed to mean?
-It means, "I don't know."
354
00:22:03,992 --> 00:22:05,702
Are... Are you saying this is my fault?
355
00:22:05,785 --> 00:22:08,330
Will you stop? That's not what I'm saying.
356
00:22:08,413 --> 00:22:11,166
But no. I don't think
they're gonna bring Sunny back.
357
00:22:11,249 --> 00:22:13,835
-[cell phone vibrating]
-Oh, my God. It's the police.
358
00:22:17,714 --> 00:22:18,840
Hai.
359
00:22:21,218 --> 00:22:22,219
What?
360
00:22:24,679 --> 00:22:25,847
[Mixxy whispers] Sunny?
361
00:22:25,931 --> 00:22:26,806
Okay.
362
00:22:28,767 --> 00:22:30,810
I'll come. Right away.
363
00:22:31,353 --> 00:22:32,771
What?
364
00:22:33,855 --> 00:22:34,856
[sighs]
365
00:22:35,565 --> 00:22:38,026
I know you don't give
a single shit about Sunny,
366
00:22:38,109 --> 00:22:41,696
but just in case they bring her back,
can you just wait here for a while?
367
00:22:41,780 --> 00:22:43,531
What? Why?
368
00:22:43,615 --> 00:22:44,616
Where are you going?
369
00:22:45,742 --> 00:22:49,955
I have to go to jail.
To bail out my mother-in-law.
370
00:22:53,500 --> 00:22:56,294
[distant laughter]
371
00:23:00,215 --> 00:23:01,216
[gate buzzes]
372
00:23:03,176 --> 00:23:04,386
[guard shouts]
373
00:23:11,101 --> 00:23:13,937
-I heard you stole an onigiri?
-Did you bring the shogi board?
374
00:23:14,938 --> 00:23:16,690
Why would I bring a shogi board?
375
00:23:17,857 --> 00:23:20,777
The ladies here have a secret tournament.
376
00:23:21,570 --> 00:23:23,613
They have invited me to play,
377
00:23:23,697 --> 00:23:27,576
but to play my best,
I need my shogi board.
378
00:23:29,452 --> 00:23:31,663
Noriko, you're in jail.
379
00:23:32,706 --> 00:23:34,165
Ah. [chuckles]
380
00:23:34,249 --> 00:23:38,378
I was wondering where I was.
Thank you, Suzie-san.
381
00:23:38,461 --> 00:23:41,756
Also, for finally answering my call.
382
00:23:42,841 --> 00:23:47,596
They say they tried many times,
but I let them know how busy you are.
383
00:23:47,679 --> 00:23:49,514
I didn't see your calls.
384
00:23:49,598 --> 00:23:53,101
[distant laughter]
385
00:23:53,685 --> 00:23:56,354
The son of my friend, Yoko-san.
386
00:23:57,397 --> 00:24:00,859
Can you believe we were
in primary school together?
387
00:24:01,776 --> 00:24:03,820
Although I'm not surprised
to find her here.
388
00:24:03,904 --> 00:24:07,365
She practically lived
in the principal's office.
389
00:24:09,117 --> 00:24:10,952
Apparently, hasn't changed a bit.
390
00:24:11,912 --> 00:24:14,915
Only now, she has terminal lung cancer.
391
00:24:15,874 --> 00:24:17,542
Oh. Jesus, I'm sorry.
392
00:24:17,626 --> 00:24:21,296
Don't be. Her son visits her every day.
393
00:24:22,380 --> 00:24:23,506
[sighs]
394
00:24:23,590 --> 00:24:25,300
That's nice that they're so close.
395
00:24:26,635 --> 00:24:28,595
So, how does this work?
396
00:24:29,095 --> 00:24:31,223
Do you have a...
a lawyer I should call, or...
397
00:24:31,306 --> 00:24:32,891
Just the shogi board, please.
398
00:24:34,893 --> 00:24:37,479
Do you not want me to help you
get out of here?
399
00:24:37,562 --> 00:24:40,815
You never cared before where I was.
Why begin now?
400
00:24:43,235 --> 00:24:44,236
[inhales sharply]
401
00:24:44,319 --> 00:24:46,696
Did you get yourself locked up on purpose?
402
00:24:47,447 --> 00:24:50,242
[chuckles] Of course not.
Why would I do that?
403
00:24:53,912 --> 00:24:55,830
Fine. Suit yourself.
404
00:24:55,914 --> 00:24:58,166
[sighs]
It's probably safer in here anyway.
405
00:24:58,875 --> 00:25:00,377
What do you mean, "safer"?
406
00:25:01,169 --> 00:25:02,170
[sighs]
407
00:25:03,672 --> 00:25:07,259
-Never mind. Enjoy your new friends.
-[gate buzzes]
408
00:25:11,429 --> 00:25:13,431
[romantic music playing]
409
00:25:23,984 --> 00:25:25,777
[knocking]
410
00:25:28,446 --> 00:25:30,865
-Stop music.
-[song ends]
411
00:25:30,949 --> 00:25:31,950
Suzie?
412
00:25:41,334 --> 00:25:42,752
[shuffling]
413
00:25:58,351 --> 00:26:00,687
Oh, no. [breathing heavily]
414
00:26:02,105 --> 00:26:03,398
[in Japanese] Call Suzie.
415
00:26:04,274 --> 00:26:06,067
[in English] You've reached
Suzie Sakamoto...
416
00:26:12,032 --> 00:26:13,325
[sighs]
417
00:26:35,764 --> 00:26:39,559
OTAGI NENBUTSU-JI TEMPLE. NOW.
418
00:26:41,436 --> 00:26:43,271
[breathing heavily]
419
00:26:47,692 --> 00:26:49,194
[panting]
420
00:27:00,622 --> 00:27:02,582
-[bush rustles]
-[in Japanese] I'll cut you!
421
00:27:03,208 --> 00:27:04,709
[crows cawing]
422
00:28:05,020 --> 00:28:07,814
Hello? Mixxy?
423
00:28:10,901 --> 00:28:11,902
Sunny?
424
00:28:13,278 --> 00:28:14,279
[sighs]
425
00:28:15,196 --> 00:28:16,197
Cool.
426
00:28:23,163 --> 00:28:24,164
[sighs]
427
00:28:33,757 --> 00:28:35,425
Does anyone wanna play shogi?
428
00:28:54,611 --> 00:28:56,488
[Mixxy] Suzie! Suzie, are you there?
429
00:28:57,113 --> 00:28:58,615
-[Suzie] Yeah.
-I found her.
430
00:28:59,324 --> 00:29:00,575
[Suzie] Oh, my God.
431
00:29:03,370 --> 00:29:05,622
[breathing heavily] Sunny. Sunny, wake.
432
00:29:06,539 --> 00:29:08,583
-What's wrong with her?
-I don't know.
433
00:29:09,709 --> 00:29:10,710
What's going on?
434
00:29:11,711 --> 00:29:14,005
No! No! [gasping]
435
00:29:15,549 --> 00:29:19,135
Sunny. Sunny, wake! Sunny.
31243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof