Original subtitles

Μετάφραση: Alex Suri GR (10/09/2024) ..: Movies by Alex Suri GR :..

ΣΟΥΚΟΥΜΠΟΥΣ

Παρακαλώ, ελάτε μπροστά.

Είμαι η Ελίσβα. Καλώς ήρθατε στο νησί Λιλ' Ίσντεϊλ.

Σας περιμέναμε.

Χαβιέρ και Τζιν.

Νικ και Κέιτ.

Στέισι και Μάικλ.

Άντυ και Ολίβια.

Παρακαλώ, προχωρήστε.

Σας περιμένει μια αξέχαστη εμπειρία.

Εντάξει.

Δεν έχω ξαναδεί πουλιά σε δωμάτιο ξενοδοχείου.

Και αυτές οι μάσκες του προσωπικού...

Ας αρχίσουν τα παιχνίδια ρόλων!

Βασικά, χαίρομαι που με έπεισες να έρθω σ' αυτό το θέρετρο.

Είναι λίγο περίεργο, αλλά... αρκετά συναρπαστικό.

Σε όλη τη διαδρομή μέχρι εδώ...

ανυπομονούσα να μείνουμε επιτέλους μόνοι μας.

Σε θέλω τόσο πολύ.

Μάικλ, όχι τώρα.

Εντάξει. Πήρες τα χάπια σου;

Ναι.

Εντάξει.

Αναρωτιέμαι ποιοι να είναι οι άλλοι.

Και τι δοκιμασίες θα 'ναι.

Αυτό είναι σημαντικό μέρος της πρόκλησης.

Τώρα, πείτε σε όλους για τον εαυτό σας χωρίς να κρύβεστε ή να εξαπατάτε.

Αυτά τα περιλαίμια έχουν εγκατεστημένους αισθητήρες.

Θα δείξουν αν λέτε ψέματα.

Γι' αυτό να είστε ειλικρινείς.

Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να ξεκινήσω. Με λένε Άντυ...

και ήμουν αθλητής ακραίων σπορ... στο παρελθόν.

Ελεύθερη πτώση με αλεξίπτωτο, ακροβατικά, ακραία οδήγηση.

Παραλίγο να συντρίψω ένα ελικόπτερο μια φορά.

Η ζωή μου... ήταν μια ατελείωτη κραιπάλη.

Πάρτι, κορίτσια...

Μέχρι που γνώρισα την Ολίβια. Το πάμε σοβαρά, αλλά...

Έχουμε θέματα εμπιστοσύνης.

Ψέματα.

Λοιπόν, δεν έχουμε προβλήματα εμπιστοσύνης. Μόνο εγώ.

Ο Άντυ... με απάτησε.

Μόνο μια φορά, και ήταν λάθος.

Οι παλιές συνήθειες δεν αλλάζουν εύκολα, ξέρετε...

Μου είναι δύσκολο να τον εμπιστευτώ ξανά.

Είμαστε εδώ για να αποκατα- στήσουμε την εμπιστοσύνη.

Αλήθεια.

Εντάξει...

Είμαι ο Μάικλ και...

...δουλεύω στον τομέα της πληροφορικής.

Αλλά η Στέισι έχει μια πιο ενδια- φέρουσα δουλειά. Είναι εθνογράφος.

Τι είναι αυτό;

Μελετάω... αρχαίους πολιτισμούς.

Όπως οστά και θραύσματα και διάφορες τελετουργίες και τέτοια.

- Ταξιδεύει πολύ. - Και γιατί είσαι εδώ;

- Για να δυναμώσουμε τη σχέση μας. - Ψέματα.

Αρχίσαμε... να απομακρυνόμαστε.

Και ελπίζω ότι αυτό το θέρετρο θα μας ξαναφέρει κοντά.

Εντάξει.

Λοιπόν, εγώ είμαι η Κέιτ.

Ο Νικ κι εγώ έχουμε σχέση μόνο για λίγο καιρό.

Είναι κριτικός κινηματογράφου,

ίσως να 'χετε διαβάσει τα άρθρα του, δεν ξέρω.

Πηγαίνω σε φεστιβάλ ταινιών μαζί του...

και οι άντρες με προσέχουν.

Προφανώς. Και ο Νικ...

...δεν έχει αυτοπεποίθηση.

Κι έτσι... αρχίσαμε να καβγαδίζουμε πιο συχνά.

Είναι πολύ ζηλιάρης.

Θέλουμε να δυναμώσουμε τη σχέση μας.

Αλήθεια.

Το θέρετρο, θα σου δώσει πίσω την αυτοπεποίθησή σου.

Ο Χαβιέρ έχει δίκιο.

Είμαι η Τζιν και είμαστε πολυγαμικοί.

Εμείς έχουμε το αντίθετο πρόβλημα.

Το να βλέπουμε άλλους άρχισε να καταστρέφει... τη σχέση μας.

Και ήρθαμε να προσπαθήσουμε να τη σώσουμε.

Βρίσκεστε όλοι εδώ επειδή έχετε χάσει την επαφή μεταξύ σας.

Θα σας βοηθήσω να την ξαναβρείτε.

Είμαι η Ταμάρ.

Μετά από 3 ημέρες στο θέρετρο και πέντε προκλήσεις,

οι σχέσεις σας θα γίνουν βαθύτερες. Γεμάτες πάθος και ευτυχία.

Ο φόβος θα σας εμποδίσει, αλλά μην τον εμπιστεύεστε.

Είναι το ανήσυχο μυαλό σας που προσπαθεί να παραμείνει ασφαλές.

Πού είναι; Θα ακούμε απλά τη φωνή της;

Κατά την παραμονή σας στο θέρετρο,

θα αλληλεπιδράσετε όλοι μεταξύ σας.

Η παρουσία μου θα εμποδίσει τη διαδικασία.

Γι' αυτό, θα λάβετε τις απο- στολές σας σε φακέλους,

και εγώ θα σας καθοδηγώ εξ αποστάσεως.

Ευχαριστώ.

Μέσα στους φακέλους θα βρείτε ερωτήσεις...

που πρέπει να απαντήσετε με απόλυτη ειλικρίνεια.

Κέιτ, είσαι πρώτη.

- Μπορείς να ξεκινήσεις. - Τι;

"Σε ανάβουν άλλοι άντρες περισσότερο από τον Νικ;"

Μισό... Τι;

Τι ερώτηση είν' αυτή;

Εννοείται ότι με ελκύει περισσότερο ο Νικ.

Ψέματα.

Όχι.

- Είπα την αλήθεια. Νικ! - Ψέματα.

Κέιτ, θυμήσου τους κανόνες απάντησε με ειλικρίνεια.

Απάντησα.

Καλά.

Αυτό ήταν. Φεύγω.

Αφήστε με!

- Τι συμβαίνει; - Τι διάολο είναι αυτό;

Δεν θέλει ν' απαντήσει. Αφήστε την ήσυχη!

Η Κέιτ πρέπει να πει την αλήθεια.

- Νικ! - Πες την αλήθεια.

Καλώς.

Ναι. Ναι. Δεν με ανάβει.

Ευχαριστηθήκατε τώρα;

Στέισι, τώρα εσύ. Διάβασε την ερώτηση.

Άντε στο διάολο.

Τι είναι αυτό εδώ, ανάκριση;

Γιατί μας έφερες εδώ; Για να παίξεις μαζί μας;

Και γιατί δεν λέτε τίποτα; Νομίζετε ότι αυτό είναι εντάξει;

Μάικλ;

"Βρείτε το σύντροφό σας. Μόνο μαζί θα μπορέσετε να ξεφύγετε".

Μάικλ;

Ποιος είναι εκεί;

Μάικλ;

Μ' ακούει κανείς;

Άντυ;

Γιατί δεν λες τίποτα;

"Βρείτε το σύντροφό σας. Μόνο μαζί θα μπορέσετε να ξεφύγετε".

Κέιτ;

Κέιτ!

Κέιτ!

Κέιτ! Τι έγινε;

Όλα είναι εντάξει. Εγώ είμαι.

- Τι συμβαίνει εδώ; - Δεν έχω ιδέα.

- Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Είδες τίποτα περίεργο;

Είδα.

- Τι της συνέβη; - Χρειάζεται βοήθεια.

- Αυτοί ήταν; - Απλά δεν νιώθω καλά.

- Εντάξει, εντάξει, πάμε. - Μας νάρκωσαν.

- Θα ρίξανε κάτι στα ποτά μας. - Ελάτε, πάμε.

Παιδιά!

Εδώ είστε. Πάμε. Ο Άντυ βρήκε την έξοδο. Μας περιμένει.

- Πού είναι η Τζιν και ο Χαβιέρ; - Στο ξενοδοχείο.

- Πέρασαν πρώτοι την πρόκλησή τους. - Μας νάρκωσες.

Τι είχαν μέσα αυτά τα ποτά;

Ένα ειδικό αφέψημα βοτάνων για να σας χαλαρώσει.

Τώρα όλα τα ένστικτά σας βγήκαν στην επιφάνεια...

και μαζί μ' αυτά, οι κρυφοί σας φόβοι.

Εκεί, όλοι σας είδατε διαφορετικά πράγματα. Δεν ήταν αληθινά.

Το υποσυνείδητό σας έπαιζε μαζί σας. Είναι απολύτως φυσιολογικό.

Βλέπεις τι της συνέβη; Δεν βλέπεις ότι δεν είναι καλά;

Είναι μια απλή αντίδραση στον εξαγνισμό.

Όλα θα πάνε καλά σύντομα.

Άκου, η κοπέλα μου παίρνει νευροληπτικά,

και ποιος ξέρει τι αντιδράσεις θα μπορούσε να 'χει.

- Έχεις τρελαθεί; - Το αφέψημα είναι ασφαλές.

- Πήγαινε με την διευθύντρια. - Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες.

Θα δείτε την Ταμάρ στο τέλος της διαμονής.

Στα τσακίδια! Φεύγουμε.

Δεν ήρθατε εδώ για τα συνηθισμένα, έτσι δεν είναι;

Η αλλαγή απαιτεί να βγούμε από τη ζώνη της άνεσης μας.

Μια τέτοια ευκαιρία σας δίνεται μόνο μια φορά. Αλλά...

...εσείς αποφασίζεται.

Όσοι από εσάς θέλετε να φύγετε απ' το θέρετρο,

το προσωπικό θα σας συνοδεύσει στο ελικόπτερο.

Ποιος θέλει να φύγει;

Τότε ακολουθήστε με, παρακαλώ.

Μάικλ, τι είδες στο λαβύρινθο;

Κάτι στην αντανάκλαση ενός καθρέφτη.

Και αυτή η γυναίκα, η Τζιν;

Φαινόταν σαν να προσπαθούσε να με αποπλανήσει.

Ήταν τόσο περίεργο.

Το... ονειρεύτηκα όλο αυτό.

Σίγουρα θα 'ριξαν κάτι στα ποτά μας.

Κι εσύ; Είδες κάτι ή κάποιον;

Κανέναν.

Ακόμα πιστεύω ότι είναι καλύτερα να φύγουμε από εδώ.

Δεν θα έπρεπε να αντιμετωπίζεις τόσο άγχος στην κατάστασή σου.

Όχι, δεν μπορούμε.

Γιατί;

Μάικλ, δεν στα είπα όλα.

Η Μελίσα εξαφανίστηκε σ' αυτό το νησί.

Είμαστε εδώ...

- γιατί θέλω να τη βρω. - Εντάξει.

- Μελίσα; - Γεια.

Τι είναι; Τι τρέχει; Είσαι εντάξει;

Αυτός ο μαλάκας με παράτησε.

Έλα, θα σου φέρω λίγο τσάι.

Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι εδώ εξαφανίστηκε η αδελφή σου;

Δείχνει αυτό το νησί σε μια διαδρομή.

Ναι, άκου, ακόμα κι αν ήταν εδώ, μάλλον έχει ήδη φύγει, σωστά;

Δηλαδή, την ξέρεις τώρα.

Θα βρήκε κάποιον τύπο και θα γυρίσει σε κάνα μήνα κλαίγοντας.

Μάικλ...

βρήκα το βραχιόλι της στο λαβύρινθο.

Στέισι, αυτό είναι δικό σου.

Ναι.

Tης το έδωσα να το φορέσει, και έφυγε μ' αυτό.

Εντάξει, ας ηρεμήσουμε, είσαι στρεσαρισμένη.

- Θα σου φέρω τα χάπια σου. - Δεν τα χρειάζομαι!

Νομίζεις ότι είμαι τρελή;

Τι πρέπει να σκεφτώ;

Με έπεισες... να έρθω εδώ.

Και σκέφτηκα ότι αυτό το θέρετρο θα μας βοηθούσε...

να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

- Δεν με πιστεύεις. - Σε παρακαλώ, μην αρχίζεις.

Ναι.

Το να χάσω την αδελφή μου με ταρακούνησε.

- Σε παρακαλώ... - Δεν είμαι όμως τρελή.

Και δεν φεύγω από εδώ μέχρι να τη βρω.

- Όχι, σε παρακαλώ... - Θέλω να μείνω μόνη μου.

Περίμενε.

Μην...

Δεν είμαι έτοιμη ακόμα.

Πρέπει να μάθω να σε εμπι- στεύομαι πάλι.

Αλλιώς, θα είναι... σαν να το κάνω με το ζόρι.

Το 'χω χιλιομετανιώσει, κι έχω ζητήσει συγγνώμη άλλες τόσες φορές.

Αυτό έγινε πριν από κάνα μήνα.

Ήρθε η ώρα να το αφήσουμε πίσω μας και να προχωρήσουμε.

Με απάτησες και προχώρησες, αλλά εγώ δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Σε βλέπω μαζί της, κάθε φορά που είμαστε μαζί.

Δεν ξέρω αν θα μπορέσω ποτέ να το ξεχάσω.

Με καταλαβαίνεις;

Τι θες να κάνουμε;

Λιβ, θα είμαστε μια χαρά.

Σε έχω ανάγκη. Όσο καιρό κι αν χρειαστεί...

για να με συγχωρέσεις, θα είμαι εδώ.

Στον λαβύρινθο, όταν σε έψαχνα, φοβήθηκα τόσο πολύ...

μήπως δεν σε βρω.

Ή μήπως σου συμβεί κάτι.

Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εσένα.

- Τι συμβαίνει; - Όχι, νόμιζα ότι είδα...

- Γιατί κοίταζες εκεί πέρα; - Εσένα κοιτούσα.

- Τι σκατά κάνει αυτή εδώ; - Ποια;

Η Στέισι!

Ήταν εκεί και μας παρακολουθούσε σαν κάποιο φρικιό.

Γιατί, Άντυ; Συνέβη κάτι μεταξύ σας;

Όχι! Και δεν είδα κανέναν, παρεμπιπτόντως.

Λοιπόν, εγώ είδα. Και είδα τον τρόπο που την κοιτούσες. Στην ακτή.

Δεν συνέβαινε τίποτα εκεί πέρα, τ' ορκίζομαι.

Ούτε που την ξέρω.

Όμως φλέρταρες μαζί της, και την ενθάρρυνες.

Γιατί τώρα σε γουστάρει.

Αυτό κάνεις πάντα με όλες τις όμορφες.

Αρκετά!

Με κοροϊδεύεις.

Προσπαθώ να ξεχάσω για να σώσω τη σχέση μας.

Προσπαθώ να τα ξαναβρούμε και για ποιο λόγο;

Όταν δεν σε νοιάζει;

Λιβ.

Νικ...

Νιώθω πολύ χάλια.

Με ποιον ήσουν στο λαβύρινθο;

Με κανέναν.

Μη μου λες ψέματα.

Σε άκουσα να φωνάζεις: «Άφησέ με!»

Ποιος ήταν εκεί... μαζί σου;

Κανένας.

- Σε παρακαλώ, ποτέ δεν... - Αρκετά!

Πες μου τα πράγματα όπως είναι!

Δεν σε ικανοποιώ πια; Έτσι δεν είναι;

Ψάχνεις για άντρες;

Νικ...

Γιατί γίνεσαι τόσο σκληρός;

Δεν σ' έχω ξαναδεί έτσι.

Συγγνώμη.

Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.

Ούτε εγώ είμαι ο εαυτός μου.

Αυτό το μέρος κάτι μας κάνει.

Βγάζει προς τα έξω κάτι σκοτεινό, δεν ξέρω, αλλά...

Σε παρακαλώ... ας φύγουμε από εδώ.

- Είσαι ο μόνος που χρειάζομαι... - Μη με δουλεύεις!

Αν με ξεφτιλίσεις ξανά δημόσια, θα σε σκοτώσω!

- Όχι! - Το 'πιασες;

- Σταμάτα! Σε ρωτάω! - Σε παρακαλώ, όχι!

- Το κατάλαβες; - Ναι... ναι.

Χαβιέρ...

Χαβιέρ;

Ήσουν μόλις... εκεί πέρα.

Ή μήπως φαντάζομαι πράγματα;

Τι κάνεις;

Κέιτ! Κέιτ, πού είσαι;

Κέιτ!

- Νικ; Τι κάνεις; - Η Κέιτ εξαφανίστηκε.

Δεν ήταν στο δωμάτιο! Βγήκα απ' το ντους και είχε φύγει!

Ανησυχώ τόσο πολύ γι' αυτήν. Κι αν πάθει κάτι;

Είμαι σίγουρη ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

Ίσως πήγε απλά μια βόλτα.

Δεν θα πήγαινε, δεν ένιωθε καλά.

- Τι έγινε; - Ψάχνουμε την Κέιτ.

Θα είστε χώρια απόψε. Είναι μέρος της πρόκλησης!

Ναι, αλλά η Κέιτ δεν ένιωθε καλά. Πρέπει να τη δω.

- Να βεβαιωθώ ότι είναι καλά. - Αυτό δεν γίνεται.

Είναι ενάντια στους κανόνες του θερέτρου.

Μα σου είπε ότι δεν ένιωθε καλά.

Είναι μια χαρά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

Θα δείς την Κέιτ αύριο στο πάρτι. Για την ώρα, ξεκουράσου.

Εντάξει. Πάμε.

Πάμε...

Στέισι;

Θάνατος!

Μάικλ, λυπάμαι πολύ... Πρέπει να φύγω. Είναι επείγον.

Σοβαρολογείς; Και η επέτειός μας;

Λυπάμαι πολύ. Θα κάνω γρήγορα.

Βρήκα κάποιες πληροφορίες στα αρχεία σήμερα.

Που πρέπει να μοιραστώ με τον καθηγητή Κάρναχαν.

Αύριο φεύγει για το χώρο των ανασκαφών.

Έχω μόνο αυτό το απόγευμα, Μάικλ.

Συγνώμη, είναι πολύ σημαντικό.

Ναι, σε αντίθεση με μένα ή την αδερφή σου, υποθέτω...

που εμφανίστηκε τη χειρότερη στιγμή, ως συνήθως!

Όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε, σου είπα ότι δουλεύω πολύ.

- Το αποδέχτηκες. - Δεν ήταν όμως έτσι!

Έχεις εμμονή με τη δουλειά σου τώρα. Δεν είσαι ποτέ σπίτι.

Δεν καταλαβαίνεις, Μάικλ!

Είμαι πολύ κοντά σε μια ανακάλυψη που θ' αλλάξει τα πάντα.

Ναι, έχεις δίκιο.

Όλα θα αλλάξουν εάν συνεχίσουμε έτσι.

Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.

Πάλι εσύ.

"Πάλι";

Η Ολίβια είπε ότι σε είδε έξω απ' το παράθυρο του δωματίου μας.

Ήσουν όντως εκεί;

Τι;

- Δεν ήμουν εκεί. - Τι σόι παιχνίδι παίζεις;

- Ορίστε; - Στο λαβύρινθο. Τι ήταν αυτό;

Στάσου. Με είδες;

- Στον καθρέφτη; - Όχι.

Ήσουν ακριβώς μπροστά μου όπως είσαι τώρα, αλλά...

- χωρίς ρούχα. - Δεν ήμουν εγώ.

- Τ' ορκίζομαι. - Ποιος ήταν τότε;

Άκου. Εγώ είδα εσένα. Και έβγαλες το πουκάμισό σου.

- Τι στην ευχή...; - Δεν ξέρω.

Ίσως ήταν παραίσθηση.

Μετά τα ποτά που μας έδωσαν.

Αλλά... κάτι πολύ παράξενο συμβαίνει εδώ.

Αυτό το μέρος... μας παρακολουθεί.

Μας δοκιμάζει....

Το πώς αντιδρούμε. Φοβάμαι.

Όλα είναι εντάξει.

Είσαι ασφαλής.

Όχι, δεν μπορούμε.

- Καλημέρα. - Λιβ.

Σοβαρά τώρα;

- Πως είσαι; - Μάτι δεν έκλεισα.

Σκέφτομαι συνέχεια τον καβγά μας με την Κέιτ.

Ήταν απλά μια παρεξήγηση.

- Αντέδρασα υπερβολικά. - Κάνε υπομονή.

Θα τη δεις απόψε και θα της εξηγήσεις τα πάντα.

Καλημέρα.

Ξύπνησα και είχες ήδη φύγει.

Σε είδα μ' αυτόν.

Μάικλ, αυτό δεν ήταν τίποτα.

Άκουσέ με, σε παρακαλώ.

- Μάικλ... - Εξαφανίσου.

Κέλντι Άνα Σουλμάνι. Απόψε θα έχουμε το πάρτι αφύπνισης.

Θα περάσετε τη μέρα με τον σύντροφο κάποιου άλλου.

Για να εκτιμήσετε πόσο σημαντικός και πολύτιμος...

είναι ο σύντροφός σας για εσάς.

Στους φακέλους θα βρείτε τ' όνομα του ατόμου...

που θα είναι μαζί σας καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας.

Η Κέιτ και ο Χαβιέρ δεν θα συμμετέχουν στην πρόκληση.

Πάμε.

Ανησυχείς για το κορίτσι σου;

Αυτή είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

Δεν θες να μιλήσεις;

Απλά ακολούθησε με. Πρέπει να πάω στο δωμάτιο 11.

Θα 'πρεπε να σκέφτεσαι τον εαυτό σου.

Και τις επιθυμίες σου.

Δεν μπορώ, λυπάμαι. Δεν μπορώ...

Είσαι ερωτευμένος.

Όχι, εννοώ... η πώς την είπαμε; Στέισι;

Αυτή και ο γκόμενός σου ανταλλάσσουν ματιές.

Είμαι σίγουρος ότι πηδιούνται.

Τι σε κάνει να το λες αυτό;

Επειδή αν απατήσει κάποιος μια φορά, θα το ξανακάνει.

Κατευθείαν στην κρεβατοκάμαρα; Τι λες να μιλήσουμε πρώτα;

Περίμενέ με εδώ.

Κι εγώ ήμουν ερωτευμένη.

Πριν από πολύ καιρό.

Τι συνέβη;

Έπρεπε να θυσιάσω αυτό το συναίσθημα.

Για αυτό που είχε μεγαλύτερη σημασία.

Το λες αυτό επειδή ο Χαβιέρ είναι πολυγαμικός, ενώ εσύ όχι;

Το ξέρει ότι... είναι μια θυσία για σένα;

Έχεις δίκιο. Πρέπει να τους ξεχάσουμε.

Και... να τους πληρώσουμε με το ίδιο νόμισμα.

Όχι!

Γιατί όχι; Νομίζεις ότι θα το εκτιμήσει;

Δεν είναι αυτό.

Δεν θα το κάνω ποτέ γιατί δεν μ' αρέσει να κερατώνω.

Κάνει όλα όσα έχεις νιώσει και πει ένα ψέμα.

Γιατί το να ζεις σημαίνει να δίνεις και να παίρνεις.

Έδωσα τα πάντα.

Κι εσύ πήρες;

Μόνο την ευθύνη.

Μην χάνεις ποτέ την ευκαιρία, Μάικλ.

Έλα.

Τι έγινε; Άκουσα θόρυβο.

Ποιος το σχεδίασε αυτό;

Η αδελφή μου.

Πρέπει να ήταν σ' αυτό το δωμάτιο.

Εξαφανίστηκε σ' αυτό το νησί.

Πότε εξαφανίστηκε;

Πριν από τρεις μήνες.

Νομίζω ότι πέρασε από αυτή την πόρτα και...

Και τίποτα.

Και τότε γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;

Δεν έχω αποδείξεις.

Δε θα με πιστέψουν.

Παίρνω νευροληπτικά χάπια.

Έπαθα νευρικό κλονισμό όταν εξαφανίστηκε η αδελφή μου.

Ακόμα και ο Μάικλ με θεωρεί τρελή.

Εσύ με θεωρείς;

Δεν είσαι τρελή. Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ.

Ώστε θέλεις να δεις τι υπάρχει απ' αυτή την πόρτα;

Η Αλίσβα έχει πρόσβαση.

Θα έρθει σίγουρα στο πάρτι.

Αν όλα είναι όπως τα λες, τότε είναι επικίνδυνο να πας εκεί μόνη σου.

Έχω περάσει πολλά.

Απλά δείχνω εύθραυστη.

Αν ήμασταν παιδιά,

σίγουρα οι γονείς σου δεν θα σ' άφηναν να μου μιλήσεις.

Δεν θα τους άκουγα.

- Θα με βοηθήσεις με τη πρόσβαση; - Τι ήθελε η αδερφή σου εδώ;

Εκείνη... σπουδάζει ιστορία.

Είναι κι αυτή επιστήμονας;

Ο φίλος σου είπε ότι είσαι... εθνογράφος. Είναι οικογενειακό σας;

Ο Μάικλ δεν είναι το αγόρι μου.

Κι εγώ δεν είμαι η Στέισι.

Δεν ήταν όμως έτσι!

Έχεις εμμονή με τη δουλειά σου τώρα. Δεν είσαι ποτέ στο σπίτι!

Δεν καταλαβαίνεις, Μάικλ!

Μ' αρέσει αυτό το φόρεμα.

Είσαι... τόσο σέξι.

Κοίτα, συγγνώμη.

Συγγνώμη. Εγώ φταίω, εντάξει;

Ξέρω... πόσο σημαντικό είναι για σένα.

Δεν θέλω να σε χάσω, Στέισι.

Σε έχω ανάγκη.

- Γαμώτο... - Άντυ!

- Λυπάμαι πολύ. - Καταστράφηκε!

Πάω ν' αλλάξω.

Ορίστε. Πρόσεχε. Αν δεις κίνδυνο, γύρνα πίσω αμέσως.

Ώστε αυτό ήθελες. Μου άρεσε το φόρεμα, παρεμπιπτόντως.

Απλά τη βοήθησα σε κάτι.

Όπως αυτή στο κλαμπ; Όταν σας βρήκα στο κρεβάτι;

Έλεος, μην αρχίζεις.

Ορκίστηκες ότι δεν τρέχει τίποτα μ' αυτήν εδώ, πάλι.

Ζήτησε μόνο τη βοήθειά μου. Αυτό ήταν όλο.

Αυτή τη φορά έχεις δίκιο. Αυτό ήταν.

- Ολίβια... - Τελείωσε.

Περίμενε. Λιβ!

Μην το κάνεις αυτό!

Σκατά!

Αφήστε με να φύγω.

Γιατί;

"Με λένε Στέισι Φρίελ. Είμαι εθνογράφος και αρχαιολόγος.

Αυτό είναι το ταξιδιωτικό μου ημερολόγιο.

Ήρθα στο νησί αναζητώντας τα ίχνη μιας αρχαίας αίρεσης...

που λάτρευε έναν δαίμονα της σουμεριακής Βαβυλώνας.

Το όνομά του είναι Αρντάτ Λιλί."

Στέισι.

- Συγγνώμη... - Πως μπόρεσες;

Ήθελα να σε βοηθήσω κι εγώ. Λυπάμαι.

Δεν θέλω να ξαναδώ αυτόν ή εσένα ποτέ ξανά.

Όχι, σε παρακαλώ...

- Είσαι ερωτευμένη με τον Μάικλ; - Από το σχολείο.

- Αλλά πάντα του άρεσες περισσότερο. - Αυτά είναι μαλακίες.

Δεν μπορεί καν να μας ξεχωρίσει.

Είσαι προσκολλημένη πάνω μου όλη σου τη ζωή.

Ήθελες όλα όσα είχα εγώ.

Πάντα τριγυρνούσες γύρω μου, χωρίς να μ' αφήνεις ν' αναπνεύσω.

Σαν παράσιτο! Τώρα μπορείς να 'χεις τη ζωή μου.

Όλη!

- Ταιριάζεις καλύτερα με τον Μάικλ. - Που πας;

Φεύγω για δουλειά. Και μην τολμήσεις να με ψάξεις.

- Στέισι, όχι, περίμενε... - Βγες έξω.

Τώρα!

Βγες έξω!

Ήθελα να κάνω μια ανακάλυψη αποδεικνύοντας...

ότι ο δαίμονας δεν λατρευόταν μόνο στη Μεσοποταμία,

αλλά και χιλιάδες μίλια μακριά σ' αυτό το νησί.

Αναφέρεται σε αποκρυφιστικά κείμενα σ' όλο τον κόσμο.

Στην Ευρώπη, τον αποκαλούσαν η Σούκουμπους.

Έχει διαφορετικά ονόματα, αλλά η ουσία είναι πάντα η ίδια.

Ξελογιάζει τα θύματά του για να τα κάνει να αποκαλύψουν...

τη χειρότερη πλευρά τους και να κάνουν τρομερά πράγματα.

Αυτός ο δαίμονας μπορεί να πάρει τη μορφή οποιουδήποτε...

προκειμένου να ξυπνήσει τα πιο σκοτεινά ελαττώματα των θυμάτων του.

Τη λαγνεία, τη ζήλια, το φθόνο, το θυμό.

Εμφανίζεται με τη μορφή του μεγαλύτερου πειρασμού...

και πυροδοτεί τα πάθη μας, ώστε να μπορέσει να πάρει την ψυχή.

Για πολλά χρόνια, η Σούκουμπους έχει καταβροχθίσει εκατοντάδες ανθρώπους εδώ.

Οι ψυχές τους μαραζώνουν στο νησί χωρίς γαλήνη.

Τους συνάντησα κιόλας.

Ένα βράδυ, ξύπνησα από περίεργους θορύβους.

Σαν να με καλούσε κάποιος.

Ακολούθησα τον θόρυβο και τους είδα.

Σαν να βρισκόμουν σε έκσταση, κάθισα δίπλα τους...

και κοίταξα τα πρόσωπα αυτών των δύστυχων.

Έπεσαν στην παγίδα των δικών τους επιθυμιών και ελαττωμάτων...

και έγιναν τα θύματα του τέρατος και οι αιώνιοι αιχμάλωτοί του.

Ένιωθα τον πόνο και την ατελείωτη αγωνία τους.

Ήθελα να φύγω από το νησί μετά απ' αυτόν τον εφιάλτη...

...και να μην ξαναγυρίσω ποτέ."

Άφησέ μας!

"Αλλά συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

Βρέθηκα αντιμέτωπη με το πραγματικό κακό και έπρεπε να το σταματήσω.

Μέσα από αρχαία κείμενα, βρήκα έναν τρόπο...

να εξορκίσω την Σούκουμπους απ' τον κόσμο των ζωντανών.

Αποκρυπρογράφησα ένα ξόρκι από μια νεκρή γλώσσα...

για να φτιάξω την ουσία από το νεκρό νερό της Βαβυλώνας.

Αν περιλούσεις τον δαίμονα μ' αυτή την ουσία,

θα πάρει την πραγματική του μορφή.

Και εκείνη τη στιγμή θα γίνει ευάλωτος στη φωτιά.

Τζιν;

Και ο Χαβιέρ;

Δεν θα μας παρακολουθεί από κάπου, έτσι δεν είναι;

Μην ανησυχείς.

Σήμερα θα είμαστε μόνοι μας εδώ.

Τι σημαινουν αυτά;

Γαμώτο!

Τι στο...!;

"Η Ταμάρ Αμίρι μετέτρεψε το νησί σε ιδιωτική ιδιοκτησία το...

...1899;"

Είσαι απλά μία πουτάνα.

Μάικλ; Τι συνέβη; Μάικλ;

Μάικλ.

Θεέ μου! Ποιος το έκανε αυτό;

H Τζιν!

- Ήταν μαζί μου. Συγγνώμη... - Μάικλ! Όχι!

- Τι θέλ... Τι έπαθε; - Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

- Ήρεμα, με το μαλακό. - Κάθισε.

- Καλά είμαι... Καλά είμαι. - Σε κρατάω.

- Τι στην ευχή...; - Αυτό το μέρος είναι παγίδα.

Υπάρχει ένα τέρας σ' αυτό το νησί. Μια Σούκουμπους.

- Χρειάζεται θυσίες. - Για τι πράγμα μιλάς;

- Ποιες θυσίες; - Η Κέιτ είναι νεκρή.

Είδα την Σούκουμπους να τη σκοτώνει και...

Κοίτα τι έκαναν στον Μάικλ.

- Μοιάζει με κάποιου είδους μόλυνση. - Είναι πολύ χειρότερο.

Προσεκτικά, προσεκτικά... προσεκτικά... προσεκτικά.

- Θεέ μου. - Ποιος στο έκανε αυτό;

Η Τζιν...

Η Τζιν είναι η Ταμάρ. Μας είπε ψέματα.

Φέρνει θύματα στη Σούκουμπους εδώ και δεκαετίες.

Εντάξει, φεύγουμε. Τώρα.

Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να πετάξεις το ελικόπτερο;

Την τελευταία φορά παραλίγο να το ρίξεις.

Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα εδώ.

Δεν θα φύγετε απ' το νησί.

Η μόνη σας διέξοδος είναι να με υπηρετήσετε.

Όπως και οι άλλοι.

Έχετε μια επιλογή. Μπορείτε να μυηθείτε τώρα...

...ή μπορείτε να πεθάνετε.

Εσύ είσαι το πραγματικό τέρας εδώ, όχι η Σούκουμπους.

Δεν μπορείς να με κρίνεις, γλυκιά μου.

Θυσίασα τον αγαπημένο μου για να κρατήσω τον δαίμονα σ' αυτό το νησί.

Και του φέρνεις αθώα θύματα;

"Αθώα"; Αυτοί που δέρνουν, ψεύδονται, απατάνε;

Είναι αθώοι; Τους αξίζει η μοίρα τους.

Ο Λιλ' Αρντάτ δεν σε αναγκάζει να κάνεις κακό.

Οι άνθρωποι τα καταφέρνουν καλά και μόνοι τους.

Αποκαλύπτει μόνο την αληθινή σας φύση.

Μείνετε... Μείνετε μακριά!

- Έλα, Μάικλ. - Μην το κάνεις αυτό!

- Μάικλ; - Λυπάμαι.

Όχι...

Λυπάμαι.

- Όχι, μείνε. - Μάικλ!

Μάικλ, όχι!

Όχι!

Μάικλ, όχι!

Έλα ενώπιον μας...

...και αποδέξου... τον Αρντάτ Λιλί...

Μάικλ!

Μάικλ!

Μάικλ, Μάικλ!

Μάικλ! Κοίταξέ με.

- Όχι... - Και τώρα;

Όχι. Έι, ξύπνα!

Τελείωσε.

Τελείωσε. Πέθανε, Στέισι.

Έφυγε. Στέισι, είναι νεκρός!

Ας φύγουμε απ' αυτό το μέρος. Όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

Όχι.

Δεν μπορώ να φύγω.

Τι εννοείς;

Όλα της τα θύματά είναι ακόμα εδώ.

Αποκλεισμένα στο νησί.

Αιχμάλωτα.

Το ίδιο και η αδελφή μου.

Πρέπει να το τελειώσω αυτό.

Η αδελφή μου μου εξήγησε πώς μπορεί να γίνει.

Τα ετοίμασε όλα. Καλύτερα να φύγετε.

Θα πάω μόνη μου.

Όχι!

- Θα έρθουμε μαζί σου. - Λιβ, τι;

Δεν μπορούμε να την αφήσουμε, και αυτό το τέρας θα σκοτώσει ξανά!

Αν υπάρχει μια ευκαιρία να το σταματήσουμε,

πρέπει να προσπαθήσουμε.

Τι πρέπει να κάνουμε;

Η Σούκουμπους δρα ταυτόχρονα στον κόσμο μας...

και στον κόσμο των πνευμάτων.

Παρακολουθώντας μας μέσα απ' τους καθρέφτες.

Η αδελφή μου βρήκε έναν τρόπο να καταστρέψει τη Σούκουμπους.

Πρέπει ν' αντικρίζει την αντανάκλασή της σε τρεις διαφορετικούς καθρέφτες.

Κάτι που θα την αποδυναμώσει.

- Και μετά; - Έχω ένα σχέδιο.

- Χρειαζόμαστε τους καθρέφτες και αυτό. - Τι είναι αυτό;

Το ύδωρ του θανάτου της Βαβυλώνας.

Θα προσπαθήσει να μας σταματήσει. Θα μας βάλει σε πειρασμό.

Ό,τι κι αν δείτε εκεί μέσα, μην πιστεύετε στα μάτια σας.

Νικ;

Πού ήσουν; Σε ψάχναμε.

Φοβούνται τους καθρέφτες.

Και τώρα;

Πρέπει να τον τραβήξουμε έξω.

Η Σούκουμπους προσελκύεται από... τον πειρασμό.

- Τι; - Πρέπει να τη φιλήσεις.

"Πειρασμός". Πρέπει να ενδώσεις σ' αυτόν.

Δεν έπιασε. Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

Όχι, πρέπει να την φιλήσεις σοβαρά.

Θα φύγω.

Την βρήκε. Πάμε!

Εσύ μείνε εδώ. Θα πάω εγώ να τη φέρω.

Αν έρθει εδώ, κάψ' το το μπάσταρδο.

Ολίβια.

Ολίβια!

Θα προσπαθήσει να μας εμποδίσει.

Μπορούν να τη δουν τώρα! Όλα τα θύματά της.

Άναψέ τα! Τώρα!

Άντυ.

- Δόξα τω Θεώ! Νόμιζα... - Είναι εντάξει, είμαι μια χαρά.

Άντυ...

Τι λες για μια νέα αρχή;

Ωραία ακούγεται. Έλα πάμε.

- Περίμενέ με. - Τι είναι;

Άφησα το σημειωματάριο της αδελφής μου στο δωμάτιό μου.

Θα πάω να το φέρω. Εσύ μπες στο ελικόπτερο.

Εντάξει.

Όταν επιστρέψουμε, θα ήθελα να σε ξαναδώ.

Μετάφραση: Alex Suri GR (10/09/2024) ..: Movies by Alex Suri GR :..