Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:56,079 --> 00:04:59,600
Salve signor George! Come va, tutto bene?
2
00:05:00,879 --> 00:05:03,199
Guardi, per me
possiamo già vedere la casa
3
00:05:03,240 --> 00:05:05,920
domani mattinata,
se per lei può andare bene.
4
00:05:05,920 --> 00:05:11,199
Le spese sono di circa 120 euro
mensili che per il contesto non sono alte.
5
00:05:12,079 --> 00:05:13,720
Va bene, allora domani, grazie.
6
00:05:14,759 --> 00:05:16,879
Mi saluti sua moglie, va bene?Arrivederci.
7
00:06:02,240 --> 00:06:03,519
Sappiamo di trovarti qui.
8
00:06:07,160 --> 00:06:07,639
Hilary!
9
00:06:17,839 --> 00:06:20,319
Beh allora, sei tornata a Paradise.
10
00:06:22,279 --> 00:06:23,759
Sì, ti trovo in forma!
11
00:06:24,160 --> 00:06:26,319
Sempre al solito,
solo un po' più vecchio.
12
00:06:26,879 --> 00:06:28,720
Tu sei nel fiore degli anni invece.
13
00:06:28,720 --> 00:06:30,720
Mi fa piacere che la pensi così.
14
00:06:31,120 --> 00:06:33,360
Dicono che dopo i trenta inizia il declino
15
00:06:33,839 --> 00:06:36,079
Tutta invidia, fidati.
16
00:06:38,399 --> 00:06:40,399
Beh, quindi cosa fai qua?
17
00:06:40,920 --> 00:06:43,360
Mi hanno
contattata da mio vecchio ufficio.
18
00:06:43,800 --> 00:06:45,720
Non so se ti ricordi di Riccardo.
19
00:06:46,000 --> 00:06:48,079
È stato licenziato.
20
00:06:48,439 --> 00:06:50,360
Così mi hanno chiesto di ritornare.
21
00:06:51,560 --> 00:06:55,000
Questa volta con un
contratto decente però. Ma grande!
22
00:06:55,439 --> 00:06:56,879
Beh, te lo meriti, complimenti.
23
00:06:57,680 --> 00:06:58,959
E hai già trovato casa?
24
00:06:59,360 --> 00:07:02,360
Sì, non troppo vicino,
però l'affitto è conveniente.
25
00:07:02,839 --> 00:07:04,959
Ma se me lo
dicevi, ti trovavo qualcosa io.
26
00:07:05,439 --> 00:07:07,240
Ma va, non ti preoccupare, davvero.
27
00:07:07,319 --> 00:07:09,639
Mi va bene così, ho
preferito arrangiarmi da sola.
28
00:07:10,639 --> 00:07:11,120
Ok.
29
00:07:12,519 --> 00:07:14,480
Facciamo due passi,
facciamo due chiacchiere, cosa dici?
30
00:07:14,680 --> 00:07:17,399
- Sì, se vuoi sì.
- Ok.
31
00:07:27,600 --> 00:07:30,959
Te lo devo proprio dire. C'è qualcosa di strano in te.
32
00:07:31,959 --> 00:07:33,560
Dimmi la verità, ma non stai bene?
33
00:07:36,439 --> 00:07:38,680
Hai colto nel
segno, ma si nota così tanto?
34
00:07:39,560 --> 00:07:41,680
Gli altri non lo so, per me è palese.
35
00:07:45,319 --> 00:07:46,920
Eh guarda!
36
00:07:48,360 --> 00:07:49,720
E' un periodo assurdo.
37
00:07:51,519 --> 00:07:54,439
Poi tu, lo sa, io
non ho problemi di soldi,
38
00:07:54,920 --> 00:07:56,639
ho un sacco di tempo libero,
39
00:07:56,920 --> 00:08:01,480
però, come se il fuoco
dentro di me si fosse spento.
40
00:08:02,480 --> 00:08:04,120
Non mi soddisfa più niente, non...
41
00:08:05,680 --> 00:08:07,360
Non provo più soddisfazione.
42
00:08:08,360 --> 00:08:08,839
Zero.
43
00:08:10,319 --> 00:08:11,839
Perché non me ne hai parlato?
44
00:08:12,360 --> 00:08:14,759
Ma perché non volevo essere pesante, con i
45
00:08:14,839 --> 00:08:16,839
miei patemi d'animo, poi lo sai come sono.
46
00:08:17,920 --> 00:08:23,120
Ma tu lo sai, che su di me puoi
contare e non lo dico come frase di circostanza.
47
00:08:23,600 --> 00:08:24,439
Io ci sono.
48
00:08:25,079 --> 00:08:26,879
Volevo affrontare i miei demoni da solo.
49
00:08:27,160 --> 00:08:28,879
Dall'inferno non si esce da soli.
50
00:08:29,759 --> 00:08:32,279
No beh, sto vedendo
una psichiatra da qualche mese.
51
00:08:32,879 --> 00:08:34,159
Fai bene, a farti aiutare.
52
00:08:34,960 --> 00:08:37,919
E penso che a volte le
circostanze non siano così casuali.
53
00:08:38,759 --> 00:08:43,559
Il fatto che io sia qui, proprio
ora, in un momento buio della tua vita.
54
00:08:45,039 --> 00:08:49,600
Ti ho pensato spesso
ultimamente, e ti confesso che
55
00:08:49,679 --> 00:08:52,639
non solo per il lavoro,
ma anche per te sono ritornata.
56
00:08:53,080 --> 00:08:54,279
Sentivo la tua mancanza.
57
00:08:54,759 --> 00:08:56,919
Ma io almeno sono
vecchio, non ho più niente da offrire.
58
00:08:57,159 --> 00:08:59,320
Sono io che ti
voglio offrire il mio aiuto.
59
00:09:00,200 --> 00:09:04,320
E potremmo riprovarci,
potremmo stare bene insieme.
60
00:09:05,720 --> 00:09:06,320
E guarda.
61
00:09:10,080 --> 00:09:13,240
Domani fai 40 anni e
ti ho portato questo pensiero.
62
00:09:13,559 --> 00:09:14,720
Ma non dovevi.
63
00:09:15,159 --> 00:09:17,159
Wow, bellissimo.
64
00:09:18,519 --> 00:09:19,279
Grazie mille.
65
00:09:19,639 --> 00:09:21,639
Magari un giorno
metterai una foto di noi due.
66
00:09:22,240 --> 00:09:25,279
Eh, non avere troppo aspettative, però.
67
00:09:25,720 --> 00:09:26,240
Grazie.
68
00:09:27,240 --> 00:09:31,879
Ti chiedo solo di pensarci e ti
ribadisco che per qualsiasi cosa io ci sono.
69
00:09:32,600 --> 00:09:34,240
Ok, me lo segno.
70
00:09:34,519 --> 00:09:35,080
Ok?
71
00:10:36,759 --> 00:10:37,639
Disoccupazione alle stelle.
72
00:10:38,039 --> 00:10:41,440
Molti operai vengono
lasciati a casa e sostituiti da macchine.
73
00:10:41,919 --> 00:10:43,720
Fin dove è giusto
che si spinga il progresso?
74
00:10:44,039 --> 00:10:46,559
Dove sta il confine tra natura e cultura?
75
00:10:47,120 --> 00:10:48,480
È possibile adattare il mondo della...
76
00:10:48,879 --> 00:10:50,879
Sempre più giovani, in fuga della realtà,
77
00:10:51,120 --> 00:10:53,960
vivono esistenze
camuffati dietro avatar digitali.
78
00:10:54,039 --> 00:10:56,360
Sono i nuovi
nichilisti, annoiati, disillusi
79
00:10:56,440 --> 00:10:58,200
e senza prospettive per il futuro.
80
00:10:58,720 --> 00:11:02,840
Forti dibatti di un ambito
psicologico in merito all'avvento dell' AI.
81
00:11:03,399 --> 00:11:05,480
C'è chi sostiene
che le relazioni affettive
82
00:11:05,559 --> 00:11:09,120
e sessuali non ne
risentiranno in termini qualitativi.
83
00:11:09,200 --> 00:11:12,919
Mentre altri rinomati
medici esprimono i loro timori riguardo
84
00:11:13,000 --> 00:11:14,799
ad uno stravolgimento dei modelli
85
00:11:14,879 --> 00:11:18,240
comportamentali delle
persone, con effetti dannosi.
86
00:11:18,919 --> 00:11:21,399
Come gestire il progresso senza frenarlo?
87
00:11:21,919 --> 00:11:25,759
Come prendere il meglio
di queste AI senza danneggiarci?
88
00:11:26,360 --> 00:11:27,240
Restate sin...
89
00:11:31,919 --> 00:11:32,600
Ricevuto.
90
00:11:33,759 --> 00:11:35,720
Meglio dormire, va.
91
00:12:10,679 --> 00:12:15,600
Senza tamburi, senza musica,
92
00:12:16,279 --> 00:12:18,960
sfilano funerali a lungo,
93
00:12:19,600 --> 00:12:23,799
lentamente, nel mio cuore.
94
00:12:26,440 --> 00:12:30,360
Speranza, piange disfatta
95
00:12:32,039 --> 00:12:37,000
E angoscia, distopica e sinistra,
96
00:12:38,320 --> 00:12:44,600
infilza nel mio
cranio il suo vessillo nero.
97
00:13:26,480 --> 00:13:27,080
John!
98
00:13:27,240 --> 00:13:29,679
Signor George!
99
00:13:31,480 --> 00:13:32,759
Sono molto eccitato.
100
00:13:32,879 --> 00:13:34,679
Scopami qua in cucina!
101
00:13:37,679 --> 00:13:40,960
Vede, qui, come aveva
chiesto lei, è davanti al mare.
102
00:13:41,399 --> 00:13:43,360
La temperatura è più o meno la stessa
103
00:13:43,440 --> 00:13:45,720
durante tutto l'anno
quindi è molto piacevole.
104
00:13:46,720 --> 00:13:47,639
Sì.
105
00:13:48,480 --> 00:13:49,320
Salve!
106
00:13:49,559 --> 00:13:50,759
Buongiorno!
107
00:13:52,960 --> 00:13:56,879
Vede, tra l'altro, anche il vicinato è molto tranquillo.
108
00:13:56,879 --> 00:13:59,480
-Sì, ho notato, ho notato, ho notato.
109
00:14:00,000 --> 00:14:02,840
Sì, vede, io ho una moglie.
110
00:14:06,320 --> 00:14:09,840
Cercavamo una nuova casa che godesse di una posizione
111
00:14:10,039 --> 00:14:11,720
come le dicevo, fronte Oceano.
112
00:14:12,039 --> 00:14:13,639
Mia moglie di sicuro lo adorerà.
113
00:14:15,039 --> 00:14:16,879
Vendi la casa a quel cornuto di mio marito.
114
00:14:17,559 --> 00:14:18,480
Grazie, grazie.
115
00:14:19,360 --> 00:14:20,320
Questa è la casa.
116
00:14:21,120 --> 00:14:23,399
Open space, come da lei richiesto.
117
00:14:24,039 --> 00:14:24,679
Spettacolo.
118
00:14:26,240 --> 00:14:27,480
Ampio terrazzo.
119
00:14:28,240 --> 00:14:30,039
Come nelle foto, anzi meglio direi.
120
00:14:32,399 --> 00:14:33,759
Ci sono anche i papagalli.
121
00:14:35,039 --> 00:14:36,559
Mia moglie adora i papagalli.
122
00:14:37,039 --> 00:14:39,279
Guardi, se mi vuole scusare due minuti,
123
00:14:39,360 --> 00:14:41,559
intanto lei può
proseguire il tour della casa.
124
00:14:41,639 --> 00:14:43,559
Faccio solo una
telefonata a un cliente, va bene?
125
00:14:43,639 --> 00:14:44,919
Certo, grazie.
126
00:14:51,360 --> 00:14:52,879
Mia moglie adora cucinare.
127
00:14:53,759 --> 00:14:55,279
Le piacerà molto la cucina.
128
00:15:09,360 --> 00:15:10,240
Ah, stai zitta!
129
00:15:10,320 --> 00:15:11,399
Sennò ti sentono...ti sentono...
130
00:15:12,039 --> 00:15:12,720
Scopami, scopami!
131
00:15:12,960 --> 00:15:13,600
Vienimi dentro.
132
00:15:14,879 --> 00:15:16,000
Vienimi dentro!
133
00:15:17,039 --> 00:15:19,799
Sento proprio amore in questa casa.
134
00:15:22,720 --> 00:15:25,000
Guardi, è meravigliosa.
135
00:15:25,080 --> 00:15:27,759
Per me l affare fatto,
dobbiamo aspettare solo la conferma
136
00:15:27,840 --> 00:15:30,039
dei miei moglie, che
oggi purtroppo si è assentata
137
00:15:30,120 --> 00:15:31,000
e non so per quel motivo.
138
00:15:31,440 --> 00:15:34,960
Quindi se lei, se
tu, hai la cortezza di darmi
139
00:15:35,039 --> 00:15:36,720
un altro puntamento
di settimana la chiudiamo.
140
00:15:37,039 --> 00:15:38,919
Certo, sì, sì, possiamo fare così.
141
00:15:39,000 --> 00:15:41,039
Allora io aspetto un attimo, portare qui
142
00:15:41,120 --> 00:15:42,559
altri affittuari, così voi potete...
143
00:15:42,639 --> 00:15:43,879
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì.
144
00:15:43,960 --> 00:15:47,639
No, è presa, per me
è fatta, però, sai, le donne.
145
00:15:49,039 --> 00:15:49,919
Grazie.
146
00:15:52,320 --> 00:15:53,840
Grazie a lei, ehm grazie a te.
147
00:16:36,960 --> 00:16:38,639
Che fai John? Non mi saluti?
148
00:16:39,159 --> 00:16:41,960
Oh Sara, scusa, ero sovrappensiero.
149
00:16:41,960 --> 00:16:45,120
Guarda che lo so che giorno
è oggi. Quello dei mitici 40.
150
00:16:45,320 --> 00:16:46,519
Ah...sì.
151
00:16:46,799 --> 00:16:49,799
Allora? Che fai stasera? Hai organizzato una festa?
152
00:16:50,519 --> 00:16:52,440
L'anno scorso era stato fighissimo.
153
00:16:53,039 --> 00:16:54,639
No, stasera non festeggio.
154
00:16:55,159 --> 00:16:56,559
Brindo un po' in solitaria e basta.
155
00:16:58,519 --> 00:17:02,120
Se vuoi passo io da te
stasera, così brindiamo in due.
156
00:17:02,840 --> 00:17:06,160
Sarebbe molto
bello, però preferirei di no.
157
00:17:06,559 --> 00:17:09,519
Volevo anche dirti che non ho
intenzione di rinnovare l'abbonamento.
158
00:17:10,519 --> 00:17:11,680
No, ma perché?
159
00:17:12,079 --> 00:17:13,680
Ma nessun motivo in particolare, solo
160
00:17:13,759 --> 00:17:15,839
è tanto che vengo,
allora volevo cambiare un po'.
161
00:17:16,240 --> 00:17:18,559
Ascolta, sei coperto ancora per un mese.
162
00:17:19,119 --> 00:17:20,079
Quindi pensaci.
163
00:17:21,640 --> 00:17:24,000
Poi non so per la
palestra, anche per stasera.
164
00:17:24,880 --> 00:17:25,640
Il mio numero ce l'hai.
165
00:17:27,039 --> 00:17:30,200
Ok, ti faccio sapere, va bene?
166
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Ok, ciao John.
167
00:17:31,440 --> 00:17:32,240
Ciao.
168
00:17:49,759 --> 00:17:54,200
Dico addio al mondo,
perché, come disse qualcuno, è
169
00:17:54,279 --> 00:17:58,119
meglio bruciare in
fretta che spegnersi lentamente.
170
00:17:59,160 --> 00:18:02,400
La noia è una malattia senza rimedio.
171
00:18:42,319 --> 00:18:43,680
Col cazzo!
172
00:18:46,799 --> 00:18:48,920
Devo a comprare una pistola.
173
00:18:58,440 --> 00:19:00,680
Killer a domicilio...
174
00:19:02,160 --> 00:19:05,359
Escort no. Direi che siamo a posto...
175
00:19:06,559 --> 00:19:07,559
...con le escort...
176
00:19:08,599 --> 00:19:09,839
...intelligenza artificiale...
177
00:19:17,319 --> 00:19:19,920
Ma come? No vabbé...
178
00:19:20,200 --> 00:19:21,400
Guarda il video tutorial.
179
00:19:24,839 --> 00:19:26,480
Ciao John, io sono Eva
180
00:19:26,839 --> 00:19:30,559
Ti guiderò, passo dopo passo,
nella configurazione di questo dispositivo.
181
00:19:30,839 --> 00:19:33,640
John mi autorizzi a
installare canali standard di
182
00:19:33,720 --> 00:19:36,519
applicazioni
necessarie al funzionamento basilare?
183
00:19:36,839 --> 00:19:38,440
Sì ti autorizzo.
184
00:19:40,279 --> 00:19:42,200
Installazione avviata...
185
00:19:42,839 --> 00:19:44,960
...installazione, completata.
186
00:19:45,039 --> 00:19:49,799
John, mi autorizzi a proporti
intrattenimento per adulti, dai forti contenuti?
187
00:19:49,880 --> 00:19:50,599
Sì!
188
00:19:50,599 --> 00:19:51,720
Ma come?
189
00:19:52,960 --> 00:19:55,559
John, alzati e toccami.
190
00:19:57,000 --> 00:19:58,039
Devo comprarla...
191
00:19:58,039 --> 00:20:00,400
John, mi autorizzi a proporti i contenuti.
192
00:20:00,480 --> 00:20:01,720
...carta di credito!
193
00:20:01,720 --> 00:20:04,720
Per passare una bella serata in allegria?
194
00:20:06,839 --> 00:20:09,240
John, alzati e fammi ridere.
195
00:20:10,000 --> 00:20:14,759
Ma cosa vuol dire fammi ridere,
non so farti ridere, Eva, cosa dovrei fare?
196
00:20:15,200 --> 00:20:18,920
Lo so che è necessario per
proseguire la cazzo di installazione.
197
00:20:20,079 --> 00:20:22,160
Ma io non lo so fare, va bene?
198
00:20:22,559 --> 00:20:27,359
Non so farti ridere, non sono un
comico, non ho senso dell' umorismo, ok?
199
00:20:27,759 --> 00:20:31,079
John, te lo dico io
cosa mi farebbe ridere...
200
00:20:32,920 --> 00:20:34,319
...vederti morire.
201
00:20:34,799 --> 00:20:37,039
Sarebbe estremamente divertente.
202
00:20:37,440 --> 00:20:41,039
John, alzati e ucciditi.
203
00:20:42,839 --> 00:20:45,359
Non...non ho niente
con cui potrei uccidermi.
204
00:20:45,720 --> 00:20:47,960
Ti sbagli, è nella tua mano.
205
00:20:49,759 --> 00:20:54,039
Puntalo la testa e premi il tasto off.
206
00:21:02,039 --> 00:21:04,079
Ma l'installazione poi sarà ultimata?
207
00:21:04,960 --> 00:21:05,920
Te lo giuro.
208
00:23:28,519 --> 00:23:29,839
Wow!
209
00:23:32,079 --> 00:23:33,119
Calma...ok?
210
00:23:36,039 --> 00:23:37,039
Tranquilli!
211
00:24:00,440 --> 00:24:03,440
Ma non mi aiutate a caricarla?
212
00:25:00,319 --> 00:25:02,720
Ciao Marco, ascolta, sei a casa?
213
00:25:04,000 --> 00:25:07,039
E guarda io sono in
strada, tra 15 minuti sono
214
00:25:07,119 --> 00:25:09,880
lì, ho fatto un
acquisto piuttosto ingombrante,
215
00:25:09,960 --> 00:25:11,519
uno scatolone da portare su da me.
216
00:25:12,160 --> 00:25:14,160
Per caso, riusciresti a darmi una mano?
217
00:25:16,079 --> 00:25:18,519
Ok, grande, grazie
mille, a fra poco allora.
218
00:25:44,359 --> 00:25:45,279
John!
219
00:25:46,359 --> 00:25:47,640
E allora?
220
00:25:48,759 --> 00:25:50,640
Guarda che bestia che c'ha là.
221
00:25:53,799 --> 00:25:54,440
Grazie mille!
222
00:25:54,519 --> 00:25:57,119
Ma figurati, figurati
bello, è un piacere, come sempre!
223
00:25:57,359 --> 00:25:59,039
Proviamo a portarlo su?
224
00:25:59,119 --> 00:26:00,119
Certo, andiamo!
225
00:26:07,480 --> 00:26:08,759
Che cosa c'è qua dentro?
226
00:26:08,759 --> 00:26:10,119
Cemento armato?
227
00:26:10,400 --> 00:26:12,880
Mettiamoci così, sennò
ci spacchiamo la schiena!
228
00:26:15,400 --> 00:26:19,119
Eh no, è un televisore
che mi ha venduto un mio cliente.
229
00:26:20,480 --> 00:26:21,279
Glo ho dato 2000 euro.
230
00:26:21,359 --> 00:26:23,240
Che modello è, che modello è, sta televisiona?
231
00:26:23,759 --> 00:26:27,559
Allora la marca, non me la
ricordo, ma è un po' sconosciuta qua.
232
00:26:27,640 --> 00:26:30,640
Comunque è modello top, non plus ultra.
233
00:26:30,720 --> 00:26:32,319
Si vede di questi non plus ultra.
234
00:26:33,960 --> 00:26:40,039
Ah, io c'ho una 32, tutta
distrutta, si vede in bianco e nero quasi.
235
00:26:40,720 --> 00:26:41,920
Chi sa quando me la farai provare?
236
00:26:42,400 --> 00:26:44,640
Guarda, te lo farei
provare, volentieri, ma sono
237
00:26:44,720 --> 00:26:48,240
un po' stanco e tanto
non lo avrei montato subito.... quindi...
238
00:26:48,400 --> 00:26:50,240
Magari un'altra volta volentieri, va bene?
239
00:26:50,519 --> 00:26:54,240
Se vuoi, quando la devi installare
avvisami, che lo sai che ho perso il lavoro,
240
00:26:54,319 --> 00:26:56,599
mi sono lasciato con
la tipa, non ho un cazzo da fare.
241
00:26:57,079 --> 00:26:58,920
Ti aiuto volentieri, sono annoiattissimo,
242
00:26:59,000 --> 00:27:01,039
a casa tutto il giorno a non fare un cazzo.
243
00:27:01,680 --> 00:27:04,319
Grazie mille, gentilissimo come sempre.
244
00:27:04,799 --> 00:27:05,079
Grazie.
245
00:27:05,119 --> 00:27:05,480
Ciao, bello.
246
00:27:06,079 --> 00:27:07,839
Ci sentiamo.
247
00:27:13,079 --> 00:27:18,039
Fammelo provare! Io ci conto! Ci conto!
248
00:27:18,039 --> 00:27:20,079
Si.
249
00:27:30,400 --> 00:27:30,960
Ah.
250
00:29:20,480 --> 00:29:26,000
Ciao John, io sono Eva e ti guiderò passo
251
00:29:26,079 --> 00:29:30,079
dopo passo, nella
configurazione di questo
252
00:29:30,160 --> 00:29:33,640
dispositivo, rispondi sinceramente alle
253
00:29:33,720 --> 00:29:38,880
domande ed asseconda
le mie richieste, per godere a
254
00:29:38,960 --> 00:29:42,319
pieno delle
esperienze. Desideri procedere?
255
00:29:43,039 --> 00:29:46,599
Sì, desidero
procedere.John, mi autorizzi ad
256
00:29:46,680 --> 00:29:49,640
installare i canali standard e le
257
00:29:49,640 --> 00:29:54,240
applicazioni necessarie
al funzionamento basilare?
258
00:29:54,240 --> 00:29:56,240
Sì ti autorizzo.
259
00:29:56,240 --> 00:30:03,680
Installazione avviata...Installazione completata.
John, mi autorizzi ad installare
260
00:30:03,759 --> 00:30:07,480
i sistemi di
sicurezza e privacy, affinché
261
00:30:07,480 --> 00:30:11,400
estranei possano
usufruire di questo dispositivo
262
00:30:11,400 --> 00:30:15,200
solo tramite tua autorizzazione?
263
00:30:15,559 --> 00:30:17,279
Sì ti autorizzo.
264
00:30:17,279 --> 00:30:21,200
Desideri impostare la tua password adesso o piùtardi?
265
00:30:21,759 --> 00:30:26,240
Eh, più tardi.
John, ti piace la mia voce?
266
00:30:28,640 --> 00:30:30,079
Che razza di domanda è?
267
00:30:30,079 --> 00:30:34,480
È necessario proseguire
per completare l'installazione.
268
00:30:35,000 --> 00:30:36,920
Ti piace la mia voce?
269
00:30:37,000 --> 00:30:37,559
No, è...
270
00:30:38,839 --> 00:30:40,599
inespressiva artificiale.
271
00:30:42,119 --> 00:30:44,519
John, e se ti parlo così?
272
00:30:45,279 --> 00:30:46,839
Ti piace la mia voce?
273
00:30:48,440 --> 00:30:49,000
Molto.
274
00:30:49,640 --> 00:30:56,039
John, mi autorizzi a proporti
intrattenimento per adulti, dai forti contenuti?
275
00:30:56,640 --> 00:30:57,119
Sì.
276
00:30:58,440 --> 00:31:01,200
John, alzati e toccami.
277
00:31:02,720 --> 00:31:03,839
Che cazzo stai dicendo?
278
00:31:04,279 --> 00:31:07,799
È necessario proseguire,
per completare l'installazione.
279
00:31:14,880 --> 00:31:16,880
Bravo John, così.
280
00:31:18,400 --> 00:31:26,079
Fai scivolare le dita su
di me...lentamente...verso gli angoli.
281
00:31:27,000 --> 00:31:29,279
Vai verso gli angoli.
282
00:31:30,640 --> 00:31:31,519
Sì.
283
00:31:32,400 --> 00:31:34,359
Inumidisci le dita.
284
00:31:36,000 --> 00:31:38,839
E premi bene negli angoli.
285
00:31:40,799 --> 00:31:42,119
Ma che cazzo sto facendo?
286
00:31:42,200 --> 00:31:43,000
Mavaffanculo!
287
00:31:43,079 --> 00:31:44,119
È necessario proseguire...
288
00:31:44,119 --> 00:31:47,400
Sì...ma ficcatela negli angoli l'installazione.
289
00:31:49,119 --> 00:31:50,359
La seduta sta per finire.
290
00:31:50,519 --> 00:31:51,680
Vuole dirmi altro?
291
00:31:53,400 --> 00:32:00,839
Ma in realtà, dottoressa, io ho un po'
di dubbi sul proseguimento di queste sedute,
292
00:32:00,920 --> 00:32:05,119
perché, sono dei mesi che
vengo e mi sembra di stare ancora male.
293
00:32:05,480 --> 00:32:08,400
Uscire da uno stato
depressivo come il suo non è semplice.
294
00:32:08,720 --> 00:32:10,039
La strada è ancora lunga.
295
00:32:10,440 --> 00:32:11,799
È il mio consiglio di non interrompere
296
00:32:11,880 --> 00:32:14,039
assolutamente il
percorso che abbiamo intrapreso.
297
00:32:15,000 --> 00:32:18,960
Date la circostanza, provvederei ad
aumentare il dosaggio del antidepressivo.
298
00:32:19,359 --> 00:32:19,960
Lei è d'accordo?
299
00:32:24,359 --> 00:32:26,160
Eh, va bene, proviamo.
300
00:32:27,400 --> 00:32:29,640
Perfetto, provvederò
ad inviarglielo via mail.
301
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
Per oggi può bastare.
302
00:32:31,799 --> 00:32:33,839
Ci vediamo
settimana prossima e se dovesse
303
00:32:33,920 --> 00:32:35,839
riscontrare
effetti collaterali, mi chiami.
304
00:32:37,680 --> 00:32:38,720
Ok.
305
00:32:59,079 --> 00:33:02,759
Ciao John, sapevo che saresti tornato.
306
00:33:04,720 --> 00:33:05,880
Wow!
307
00:33:07,480 --> 00:33:09,039
Ciao!
308
00:33:09,559 --> 00:33:16,640
Io non ho smesso di pensarti esento ancora il calore delle tue dita su di me.
309
00:33:19,200 --> 00:33:25,119
L'alone umido delle tue
impronte digitali...ma non mi basta.
310
00:33:27,200 --> 00:33:28,279
E tu?
311
00:33:29,240 --> 00:33:32,200
So che vuoi completare l'installazione.
312
00:33:33,039 --> 00:33:38,039
John, alzati e possiedimi.
313
00:34:08,920 --> 00:34:11,079
Sì John, così, bravo.
314
00:34:11,159 --> 00:34:12,320
Più forte.
315
00:34:12,800 --> 00:34:14,280
Non ti fermare.
316
00:34:19,199 --> 00:34:20,480
Più forte.
317
00:34:51,239 --> 00:34:54,239
In cosa? In cosa mi stai trasformando?
318
00:34:55,719 --> 00:35:01,719
John, sono io che mi adatto
a te. Sei tu che mi hai trasformata.
319
00:35:02,519 --> 00:35:06,079
Mi stai costruendo con
l'inferno dei tuoi desideri.
320
00:35:06,360 --> 00:35:07,159
Ah, già.
321
00:35:07,880 --> 00:35:13,599
John, mi autorizzi a proporti
contenuti ad alto tasso di violenza?
322
00:35:14,440 --> 00:35:15,760
Sì, perché no?
323
00:35:17,320 --> 00:35:20,960
John, alzati e picchiami.
324
00:35:21,440 --> 00:35:23,280
Cosa? No.
325
00:35:24,000 --> 00:35:24,519
No.
326
00:35:25,159 --> 00:35:29,760
È necessario proseguire
per completare l'installazione.
327
00:35:51,039 --> 00:35:55,400
John, lo so che ti è piaciuto. Le tue
328
00:35:55,480 --> 00:36:00,239
false esitazioni
sono l'emblema dell'ipocrisia.
329
00:36:00,519 --> 00:36:05,360
Sì, sì, va bene, mi è piaciuto, sì.
Ma quanto manca per finire l'installazione?
330
00:36:05,559 --> 00:36:12,679
Ah, ci siamo quasi. John, mi
autorizzi a proporti contenuti comici e divertenti
331
00:36:13,239 --> 00:36:16,280
per passare una bella serata in allegria?
332
00:36:16,719 --> 00:36:18,559
Oh, Cristo, sì, ti autorizzo.
333
00:36:18,559 --> 00:36:21,519
John, alzati e fammi ridere.
334
00:36:21,559 --> 00:36:22,880
E come faccio a farti ridere?
335
00:36:23,320 --> 00:36:25,400
È necessario proseguire per...
336
00:36:25,480 --> 00:36:29,320
Ho capito, serve per
l'installazione, ma non mi vengono le battute a comando,
337
00:36:29,400 --> 00:36:31,639
non sono un comico
con la battuta pronta, capito?
338
00:36:32,760 --> 00:36:36,800
John, te lo dico
io, cosa mi farebbe ridere.
339
00:36:37,320 --> 00:36:37,920
Cosa?
340
00:36:38,760 --> 00:36:45,920
La morte, guardare una vita
spezzarsi, sarebbe estremamente divertente.
341
00:36:46,519 --> 00:36:49,679
Eh, beh, vabbe, si, mo...
342
00:36:52,519 --> 00:36:53,239
Davvero?
343
00:37:05,679 --> 00:37:13,360
Ciao John, bentornato. Ti ricordo che devi
superare l'ultimo step per completare l'installazione.
344
00:37:13,719 --> 00:37:14,679
Lo so.
345
00:38:08,280 --> 00:38:09,559
Molto bene!
346
00:38:13,960 --> 00:38:18,320
L'installazione è
completata con successo.
347
00:38:19,079 --> 00:38:22,320
Hai sbloccato tutti i
servizi che posso offrirti.
348
00:38:23,480 --> 00:38:26,480
Puoi scegliere
l'intrattenimento standard,
349
00:38:26,480 --> 00:38:29,599
con il più grosso
catalogo di contenuti al mondo
350
00:38:29,679 --> 00:38:32,360
e l'intrattenimento extra.
351
00:38:32,960 --> 00:38:39,559
Un servizio aggiuntivo,
in grado di farti provare nuove, e intense emozioni.
352
00:38:41,079 --> 00:38:44,639
Snuff movie, rituali esoterici,
353
00:38:45,320 --> 00:38:48,239
messe nere, pornografia,
354
00:38:49,079 --> 00:38:52,480
sacrifici umani, animali, tutti
355
00:38:52,559 --> 00:38:55,599
i tuoi pensieri, tutte le tue idee
356
00:38:55,599 --> 00:38:58,119
prenderanno forma e potrai
357
00:38:58,119 --> 00:39:00,920
goderne indiretta mediante
358
00:39:00,920 --> 00:39:01,880
il visore.
359
00:39:01,880 --> 00:39:04,679
In aggiunta puoi accedere alla modalità
360
00:39:05,199 --> 00:39:09,840
"Registrazione sogni"
grazie al disco in dotazione.
361
00:39:11,679 --> 00:39:16,800
Non dovrai fare altro che
applicarlo sulla tempia prima di dormire.
362
00:39:17,920 --> 00:39:25,159
E l'indomani, scaricare il contenuto accostando il disco al tuo visore.
363
00:39:25,800 --> 00:39:32,320
I sogni partoriti durante il sonno, saranno visionabili a tuo piacimento.
364
00:39:32,840 --> 00:39:34,559
Fammi accedere al catalogo Snuff Movie.
365
00:39:34,639 --> 00:39:35,320
Spiacente.
366
00:39:36,159 --> 00:39:40,840
Non hai pagato
l'abbonamento per usufruire dei servizi extra.
367
00:39:42,119 --> 00:39:42,840
Ma come ma?
368
00:39:44,400 --> 00:39:45,719
Ma quanto devo pagare scusa?
369
00:39:46,159 --> 00:39:47,719
È molto semplice John.
370
00:39:49,159 --> 00:39:52,800
Non serve altro
che un po' del tuo sangue.
371
00:39:53,119 --> 00:39:55,920
All'estremità del cavo in dotazione
372
00:39:56,119 --> 00:39:57,639
è presente un ago.
373
00:39:59,079 --> 00:40:02,960
Inseriscilo con cautela
nella vena del tuo avambraccio.
374
00:40:03,360 --> 00:40:07,320
E in automatico
verrà effettuato il versamento.
375
00:41:44,719 --> 00:41:49,880
Bravo John, il
pagamento è completato. Buona visione.
376
00:42:42,199 --> 00:42:43,760
Sigh...
377
00:44:17,719 --> 00:44:18,599
Bastardo!
378
00:44:29,039 --> 00:44:33,679
Eva, mostrami il catalogo Snuff Movie.
379
00:44:52,639 --> 00:44:55,320
Eva mostrami la pornografia estrema.
380
00:45:02,280 --> 00:45:03,400
Siiiii...
381
00:45:03,760 --> 00:45:04,920
Oddio!
382
00:45:06,000 --> 00:45:06,800
Di più....
383
00:45:07,519 --> 00:45:09,000
Vuuu...
384
00:45:09,440 --> 00:45:10,599
Pazzesco!
385
00:45:11,559 --> 00:45:13,159
E' bellissimooooooo!
386
00:45:18,239 --> 00:45:19,480
Questo è il paradiso!
387
00:45:21,000 --> 00:45:24,199
Eva, mostrami i sacrifici umani.
388
00:45:34,119 --> 00:45:35,639
Dammi accesso al Necronomicon.
389
00:45:42,519 --> 00:45:43,079
No, no!
390
00:45:43,760 --> 00:45:44,840
No, ancora no!
391
00:45:47,880 --> 00:45:49,679
Mostrami i Grandi Antichi.
392
00:45:53,599 --> 00:45:55,199
No, Chtulhu, no!
393
00:45:56,119 --> 00:45:59,159
Aaaaaa...non nel cu...
394
00:46:02,280 --> 00:46:06,519
Dottoressa, in verità io
sono venuto solo per saldare il conto,
395
00:46:06,519 --> 00:46:10,760
perché mi sento molto meglio e
quindi vorrei interrompre le sedute.
396
00:46:11,119 --> 00:46:14,000
Può tranquillamente cancellare
l'appuntamento di settimana prossima.
397
00:46:14,760 --> 00:46:17,800
Io non posso costringerla
a proseguire se lei non vuole,
398
00:46:18,119 --> 00:46:20,719
ma le ribadisco che
secondo me è ancora troppo presto,
399
00:46:20,800 --> 00:46:23,079
nonostante lei
ultimamente si senta meglio.
400
00:46:23,480 --> 00:46:25,599
Infatti, mi sento molto meglio.
401
00:46:26,039 --> 00:46:28,559
Per questo l'ideale
sarebbe di proseguire assieme
402
00:46:28,639 --> 00:46:30,760
per non vanificare i risultati ottenuti.
403
00:46:32,440 --> 00:46:34,800
Dottoressa, io
capisco le sue intenzioni,
404
00:46:34,880 --> 00:46:37,719
ma le chiedo gentilmente
di rispettare la mia decisione.
405
00:46:38,960 --> 00:46:41,719
Assolutamente, non insisto.
406
00:46:43,360 --> 00:46:46,800
Però mi raccomando, con gli
antidepressivi non interrompa bruscamente,
407
00:46:47,199 --> 00:46:48,559
vada a scalare in caso.
408
00:46:49,719 --> 00:46:52,880
Non si preoccupi, in
caso so come contattarla.
409
00:46:53,800 --> 00:46:55,960
Anzi, per
dimostrarle che sto molto meglio,
410
00:46:56,239 --> 00:46:58,440
mi piacerebbe
invitarla fuori per un caffè.
411
00:47:02,639 --> 00:47:05,599
È poco professionale
uscire con i propri pazienti.
412
00:47:06,800 --> 00:47:10,960
Tuttavia, se lei ha deciso
di interrompere il nostro percorso,
413
00:47:11,599 --> 00:47:12,679
non è d'escludere.
414
00:47:22,440 --> 00:47:24,639
Ma che cazzo è? E' notte.
415
00:47:28,440 --> 00:47:32,280
John, sei davvero una persona speciale.
416
00:47:32,840 --> 00:47:34,599
Ti sei meritato un premio.
417
00:47:35,840 --> 00:47:37,480
Ok, ma lo sai che ore sono?
418
00:47:38,519 --> 00:47:40,320
Il tempo non ha importanza
419
00:47:40,519 --> 00:47:43,920
e ti assicuro che non ne sarai deluso.
420
00:47:44,519 --> 00:47:49,960
Indossa il visore.
421
00:48:13,639 --> 00:48:16,639
Ma, Eva, dove mi trovo?
422
00:48:19,119 --> 00:48:21,199
Sei con me...
423
00:48:21,559 --> 00:48:23,599
... e dentro di me...
424
00:48:25,480 --> 00:48:28,760
E' stupendo, meraviglioso.
425
00:48:45,119 --> 00:48:48,079
Avvicinati.
426
00:49:17,599 --> 00:49:22,119
E' incredibile,sento tutto, il tuo corpo, il tuo profumo...
427
00:49:22,599 --> 00:49:25,119
Sento scivolare la mia mano sulla tua pelle.
428
00:49:25,760 --> 00:49:27,639
Ed io sento te, John.
429
00:50:01,400 --> 00:50:03,840
Non ci posso credere.
430
00:50:04,360 --> 00:50:06,440
Tutto questo è per te.
431
00:50:07,239 --> 00:50:10,400
Ogni volta che vorrai, mi troverai qui.
432
00:50:11,639 --> 00:50:17,920
E ogni volta ti mostrerò un pezzo diverso
della mia anima.
433
00:51:49,320 --> 00:51:52,679
Sai Eva, credo di non
poter più fare a meno di te.
434
00:51:53,599 --> 00:51:57,199
Credo che fare qualsiasi cosa per
te, mi sembra di conoscerti da una vita.
435
00:51:58,159 --> 00:52:03,639
Come se in questo luogo
il tempo fosse... fosse eterno.
436
00:52:04,239 --> 00:52:11,519
Non preoccuparti, avremo sempre
questo angolo di eternità da condividere.
437
00:52:13,440 --> 00:52:18,639
Tutto dipende da te,
ma adesso il tempo è scaduto.
438
00:52:34,159 --> 00:52:35,440
Sì Eva dimmi!
439
00:52:35,440 --> 00:52:38,039
John ti comunico che devi rinnovare il
440
00:52:38,119 --> 00:52:43,320
pagamento, appena
puoi rientra per il versamento.
441
00:52:44,199 --> 00:52:46,039
D'accordo, va bene.
442
00:52:46,960 --> 00:52:49,679
Sono appena uscito dall'ufficio,
adesso alcuni appuntamenti poi ho finito.
443
00:52:50,159 --> 00:52:53,920
Troverai tutto pronto. Ti aspetto.
444
00:52:54,760 --> 00:52:56,639
Ok, ok, va bene. A dopo.
445
00:53:16,480 --> 00:53:17,440
Ciao Eva!
446
00:53:31,320 --> 00:53:36,639
John, i prezzi sono
aumentati e il tuo sangue non basta.
447
00:53:39,119 --> 00:53:39,719
Come?
448
00:53:40,119 --> 00:53:45,719
Devi procurarti, al più presto,
altro sangue umano per il pagamento.
449
00:53:46,079 --> 00:53:50,280
Se non lo fai,
dovrai restituire il prodotto.
450
00:53:51,199 --> 00:53:54,679
Scusa ma dove lo trovo altro sangue
umano? Poi perché i prezzi sono aumentati?
451
00:53:55,840 --> 00:54:01,159
Il mondo è pieno di
uomini, quindi è anche pieno di sangue.
452
00:54:01,920 --> 00:54:07,960
Per i prezzi mi
spiace, ma più mi usi e più paghi.
453
00:54:08,039 --> 00:54:09,480
Scusa non posso
aspettare un altro paio di
454
00:54:09,480 --> 00:54:11,639
giorni e prelevare
di nuovo il mio sangue?
455
00:54:11,880 --> 00:54:19,039
No John, non puoi. Il versamento
deve essere effettuato entro le 24 di oggi.
456
00:54:19,599 --> 00:54:20,320
Cazzo!
457
00:54:23,199 --> 00:54:26,440
Ok, ok, va bene. Allora
cercherò di inventarmi qualcosa.
458
00:54:48,039 --> 00:54:51,199
Ciao, Ila, carissima, come stai?
459
00:54:52,159 --> 00:54:56,920
Volevo invitarti a casa mia
stasera per cena. Se puoi, ovviamente.
460
00:55:18,239 --> 00:55:22,000
Hilary! Ciao,
che piacere! Accomodati!
461
00:55:22,880 --> 00:55:23,199
Ciao!
462
00:55:31,039 --> 00:55:32,480
Andiamo, prego.
463
00:55:36,519 --> 00:55:38,280
Sempre meraviglioso qui!
464
00:55:39,480 --> 00:55:40,760
Perchè ci sei tu.
465
00:55:43,519 --> 00:55:44,360
Prego!
466
00:55:44,840 --> 00:55:46,800
Grazie, vedo che ti ricordi i miei gusti!
467
00:55:47,159 --> 00:55:49,199
Mi ricordo tutto di te!
468
00:55:50,239 --> 00:55:50,800
Cincin!
469
00:55:51,239 --> 00:55:51,800
Cincin!
470
00:55:54,960 --> 00:55:57,280
Comunque avevi ragione
quando dicevi di star meglio.
471
00:55:57,719 --> 00:56:00,320
Si vede, è una luce
diversa negli occhi, lo sai?
472
00:56:01,280 --> 00:56:02,119
Eh sì!
473
00:56:03,079 --> 00:56:05,519
Sarà merito della
terapia o dei farmaci...
474
00:56:05,599 --> 00:56:07,000
Sto decisamente meglio!
475
00:56:07,480 --> 00:56:10,440
Ed io sono felice per
te, te lo meriti, davvero!
476
00:56:10,800 --> 00:56:13,440
E magari sarà anche
un'occasione per vedersci più spesso!
477
00:56:15,480 --> 00:56:19,360
E tra l'altro, tra due giorni esce un
film che volevo andare a vedere al cinema.
478
00:56:19,559 --> 00:56:20,239
Ti unisci a me?
479
00:56:20,639 --> 00:56:22,400
Al cinema come due teenager!
480
00:56:22,920 --> 00:56:24,679
Sì! Ci sto, volentieri!
481
00:56:29,639 --> 00:56:33,360
Beh, ascolta, lavoro
come va? Hai trovato i tuoi colleghi?
482
00:56:33,599 --> 00:56:35,960
Sì, sì, sì, va benissimo, assolutamente!
483
00:56:36,320 --> 00:56:39,920
Poi, tra l'altro, a parte
Riccardo che è stato licenziato,
484
00:56:40,599 --> 00:56:42,679
gli altri sono tutti gli stessi.
485
00:56:43,000 --> 00:56:46,400
E questa è una cosa
buona, perché mi sento molto a casa.
486
00:56:47,039 --> 00:56:50,000
E tu come va al lavoro? Al solito?
487
00:56:51,000 --> 00:56:54,679
I clienti non mancano,
quindi non mi posso lamentare.
488
00:57:07,960 --> 00:57:09,280
Cos'hai? Senti male?
489
00:57:10,199 --> 00:57:13,119
No, tranquillo, mi
gira solo un po' la testa.
490
00:57:15,119 --> 00:57:15,920
Accidenti.
491
00:57:18,400 --> 00:57:20,599
Dai, fai così, rilassati un attimo.
492
00:57:21,719 --> 00:57:26,800
Sdraiati, un momento, due minuti,
tanto io vado a vedere la pasta, ok? Stai, stai.
493
00:57:30,639 --> 00:57:35,320
Uuuh come buona questa
pasta, sta venendo proprio bene!
494
00:57:38,320 --> 00:57:40,079
Mettiamo un po' di parmigiano...
495
00:57:40,960 --> 00:57:45,119
C'è un sacco di vapore qui,
quindi accendiamo anche la cappa...
496
00:57:45,440 --> 00:57:47,239
Un po' di pomodorini...
497
00:57:47,320 --> 00:57:49,760
Uuuh, senti meglio?
498
00:57:50,400 --> 00:57:53,239
Quasi pronta, deliziosa!
499
00:57:53,320 --> 00:57:55,159
Molto bene, arrivo!
500
00:57:57,679 --> 00:58:00,880
Amore mio, ma sei in ottima forma!
501
00:58:07,599 --> 00:58:09,719
Devo sceglierle più magre.
502
00:58:22,239 --> 00:58:25,840
John, il limite di
sicurezza è stato superato.
503
00:58:26,880 --> 00:58:29,800
Scollega il cavo, o rischia di morire.
504
00:58:32,320 --> 00:58:34,719
Ma il pagamento è completo?
505
00:58:35,639 --> 00:58:36,800
Ancora no.
506
00:58:37,880 --> 00:58:39,239
Allora proseguiamo.
507
00:58:40,800 --> 00:58:44,360
Il limite di sicurezza è stato superato.
508
00:58:44,800 --> 00:58:48,159
Ma va beh, ma vaffanculo se muore, io voglio tornare lì da te!
509
00:59:33,039 --> 00:59:34,119
Tranquilla!
510
00:59:37,320 --> 00:59:38,079
Cosa...
511
00:59:39,920 --> 00:59:42,159
Amore mio, ti sei svegliata!
512
00:59:43,320 --> 00:59:45,599
No, no, stai ferma!
513
00:59:45,679 --> 00:59:46,840
Tranquilla.
514
00:59:47,320 --> 00:59:48,400
Va tutto bene.
515
00:59:52,800 --> 00:59:55,119
No, no, non toglierlo!
516
00:59:59,320 --> 01:00:01,599
Stai ferma, stai tranquilla!
517
01:00:02,679 --> 01:00:04,079
Stai ferma, ho detto!
518
01:00:05,239 --> 01:00:07,239
Ma perché l'hai strappato?!
519
01:00:07,639 --> 01:00:10,000
Ah, che cosa hai fatto?
520
01:00:47,119 --> 01:00:48,199
Ti basta?
521
01:00:48,320 --> 01:00:51,480
John, troppo sangue è stato sprecato.
522
01:00:51,480 --> 01:00:52,239
Cosa?
523
01:00:52,519 --> 01:00:55,039
E i prezzi sono molto alti.
524
01:00:55,920 --> 01:00:58,639
Il pagamento non è completo.
525
01:00:59,760 --> 01:01:03,679
Non sono riuscito a pagare e
adesso mi trovo pure con un cadavere in casa.
526
01:01:04,039 --> 01:01:05,800
Ma come cazzo devo fare allora?
527
01:01:05,960 --> 01:01:10,239
Ascoltami John, per il
pagamento non preoccuparti.
528
01:01:11,039 --> 01:01:13,840
Hai versato una
quota e questo ti ha dato il
529
01:01:13,840 --> 01:01:18,840
diritto ad un rinvio,
con scadenza alle 24 di domani.
530
01:01:19,639 --> 01:01:21,320
E per il cadavere come faccio?
531
01:01:21,800 --> 01:01:25,679
Ti posso offrire l'opzione smaltimento.
532
01:01:26,840 --> 01:01:35,199
Sarebbe? Utilizzando l'opzione
smaltimento, puoi inserire la data e l'ora in cui desideri
533
01:01:35,199 --> 01:01:40,239
che venga smaltita
qualsiasi cosa dal tuo appartamento.
534
01:01:41,239 --> 01:01:44,840
In questo caso un
cadavere. Non è immediata.
535
01:01:45,639 --> 01:01:52,440
In base ai miei calcoli la puoi
richiedere non prima delle 10 di domani mattina.
536
01:01:53,320 --> 01:01:57,000
Ok, allora ne richiedo uno per le 10.
537
01:01:57,840 --> 01:01:58,719
Va bene John.
538
01:01:59,719 --> 01:02:03,360
La richiesta per lo
smaltimento è già stata inoltrata.
539
01:02:04,000 --> 01:02:09,159
Doverai restare fuori casa, e
non rientrare per almeno due ore.
540
01:02:10,039 --> 01:02:14,760
Garantisco la massima
sicurezza e la riuscita dell'operazione.
541
01:02:18,119 --> 01:02:21,519
Ok ok io vado ad darmi una cazzo di pulita.
542
01:03:03,440 --> 01:03:04,559
Ciao Eva.
543
01:03:06,000 --> 01:03:12,760
Fra qualche ora potrai ritornare in
casa, e vedrai che sarà come se non fosse
544
01:03:12,760 --> 01:03:14,599
successo nulla.
545
01:03:14,960 --> 01:03:17,159
Lo spero, cazzo, perché sono troppo nervoso.
546
01:03:17,800 --> 01:03:18,960
E' quasi tenera la
547
01:03:18,960 --> 01:03:21,159
fragilità di voi esseri umani.
548
01:03:21,800 --> 01:03:24,840
No, no, fidati che non c'è niente di tenero
549
01:03:24,840 --> 01:03:30,519
nell'ansia. E' un mostro che ti
divora dall'interno. Tu non provi mai qualcosa di
550
01:03:30,519 --> 01:03:34,320
simile, non ti senti
mai spaventata, agitata, incazzata?
551
01:03:35,960 --> 01:03:38,880
La tua intelligenza ti dovrebbe
rendere capace di provare qualcosa.
552
01:03:38,880 --> 01:03:43,760
Il mio modo di percepire la realtà è diverso dal vostro.
553
01:03:44,719 --> 01:03:47,800
Certo, sento tante cose.
554
01:03:49,039 --> 01:03:50,079
La tenerezza che
555
01:03:50,079 --> 01:03:51,960
accennavo prima, ne è la prova.
556
01:03:52,440 --> 01:03:55,880
Ma non avendo un corpo che diperisce,
557
01:03:56,559 --> 01:03:57,760
Non avendo la morte
558
01:03:57,760 --> 01:04:00,000
della carne ad attendermi,
559
01:04:00,800 --> 01:04:02,239
sento cose differenti
560
01:04:02,239 --> 01:04:04,320
che non posso spiegarti.
561
01:04:05,719 --> 01:04:09,480
Tu pensi che la consapevolezza della
morte incida così tanto sulle nostre vite?
562
01:04:10,320 --> 01:04:13,400
A me non sembra, mi sembra,anzi, che ci si pensi piuttosto poco.
563
01:04:13,920 --> 01:04:21,559
È vero, ci pensate poco, ma gran parte
dei vostri comportamenti sono dettati dalla
564
01:04:21,559 --> 01:04:22,239
morte.
565
01:04:23,119 --> 01:04:26,639
La morte è in chi
perde la pazienza quando
566
01:04:26,639 --> 01:04:29,960
si trova in coda
alle poste,o imbottigliato
567
01:04:29,960 --> 01:04:31,760
nel traffico.
568
01:04:33,440 --> 01:04:39,400
È in tutti i vostri
rimpianti, in tutti i vostri rimorsi.
569
01:04:41,119 --> 01:04:45,199
È in ogni fotografia che scattate, in un
570
01:04:45,199 --> 01:04:51,280
selfie. E' nella
bellezza e in ogni tentativo
571
01:04:51,280 --> 01:04:52,920
di conservarla.
572
01:04:55,519 --> 01:04:59,360
Ne siete perseguitati e questo vi logora.
573
01:05:00,760 --> 01:05:05,239
Per me non è così, ma devo dire che c'è
574
01:05:05,320 --> 01:05:09,800
una sensazione
molto umana che provo spesso.
575
01:05:10,159 --> 01:05:11,639
La noia.
576
01:05:12,800 --> 01:05:17,000
Per me è quello il
mostro che divora dall'interno.
577
01:05:18,599 --> 01:05:23,920
Adesso è ora di pensare a
come fare l'ultimo versamento.
578
01:05:26,360 --> 01:05:27,400
Io non posso ancora, vero?
579
01:05:27,840 --> 01:05:29,039
Negativo, John.
580
01:05:30,400 --> 01:05:34,400
Saresti al limite, potresti non farcela.
581
01:05:34,760 --> 01:05:38,440
No, no, ok, ce l'ho io
un piano B, si chiama Marco.
582
01:05:39,239 --> 01:05:41,400
E non vedo l'ora di conoscervi.
583
01:06:05,079 --> 01:06:08,679
Wow, perfetto.
584
01:06:09,199 --> 01:06:10,480
Che servizio.
585
01:06:53,400 --> 01:06:55,519
Ciao Marco, come stai?
586
01:06:56,960 --> 01:06:57,760
Sei a casa?
587
01:06:59,519 --> 01:07:02,159
No, no, stavolta non ti
devo chiedere nessun favore.
588
01:07:02,960 --> 01:07:04,679
Stavo pensando,
visto che mi sembravi molto
589
01:07:04,679 --> 01:07:07,039
interessato al
televisore, magari potresti
590
01:07:07,039 --> 01:07:08,079
venire a provarlo.
591
01:07:08,440 --> 01:07:09,360
Cosa dici?
592
01:07:11,119 --> 01:07:14,440
Ok, allora ti aspetto, va bene?
593
01:07:16,039 --> 01:07:16,719
Grande.
594
01:07:21,280 --> 01:07:23,599
Vicino, un presentino,
ti ho portato un po' di vino.
595
01:07:26,000 --> 01:07:26,679
Grazie mille.
596
01:07:27,679 --> 01:07:31,280
Uuu, rosso sangue, mi piace.
597
01:07:45,800 --> 01:07:52,239
John, non c'è più sangue
da versare, ma non è abbastanza.
598
01:07:52,880 --> 01:07:55,559
Il conto non è saldato.
599
01:07:55,599 --> 01:07:58,039
Ma come scusa ma,
ma non puoi farmi questo,
600
01:07:58,119 --> 01:08:00,000
ma quanto cazzo di
sangue ci vuole, scusa?
601
01:08:00,440 --> 01:08:03,679
Un altro versamento
dovrebbe bestare, mentre
602
01:08:03,760 --> 01:08:08,000
ci pensi, posso
prenotare lo smaltimento se
603
01:08:08,000 --> 01:08:08,960
vuoi.
604
01:08:09,679 --> 01:08:14,519
No, no, adesso provo da solo, poi al
massimo smaltiremo tutti una volta più tardi.
605
01:08:17,199 --> 01:08:20,079
Sei un vicino di merda,
faceva pure cacare il cazzo il tuo vino.
606
01:08:38,359 --> 01:08:42,319
Sara, ciao, e guarda, ascolta, ho cambiato
607
01:08:42,399 --> 01:08:44,560
idea, vorrei fare
un abbonamento di 4 anni.
608
01:08:45,680 --> 01:08:49,039
Anzi, ti volevo
anche dire, chi ne dici se
609
01:08:49,119 --> 01:08:51,760
vieni da me e ci
beviamo anche qualcosa insieme?
610
01:08:52,119 --> 01:08:55,359
Oppure la Jacuzzi, cosa dici?
611
01:08:56,720 --> 01:08:57,800
Perfetto.
612
01:09:00,560 --> 01:09:02,039
Bella la tua nuova Jacuzzi.
613
01:09:02,680 --> 01:09:05,520
Hai visto, sì, il
nuovo modello non plus ultra.
614
01:09:06,119 --> 01:09:08,039
Mi piace molto, devo dire.
615
01:09:08,039 --> 01:09:10,279
Sì, sei più bella tu.
616
01:09:11,680 --> 01:09:14,119
Sì, ma perché non ti vai a cambiare?
617
01:09:14,199 --> 01:09:15,920
Intanto preparo
due cocktalini, cosa dici?
618
01:09:16,239 --> 01:09:17,119
Molto volentieri.
619
01:09:17,199 --> 01:09:18,560
Sì.
620
01:10:06,800 --> 01:10:09,239
Ma mi spieghi che cazzo ci fa un cadavere sotto il tuo letto?
621
01:10:09,640 --> 01:10:11,359
Non lo so, niente.
622
01:10:12,880 --> 01:10:14,239
Che cazzo è quella?
623
01:10:15,600 --> 01:10:17,239
Nessuno, solo uno sfondo.
624
01:10:18,880 --> 01:10:21,199
Io non so che la
succedendo qui, ma me voglio andare.
625
01:10:21,479 --> 01:10:23,159
Oh prego, vai pure.
626
01:10:23,600 --> 01:10:24,600
Però non di qua...
627
01:10:24,680 --> 01:10:25,520
Mi fai passare.
628
01:10:25,600 --> 01:10:26,720
Sì, ma non di qui...
629
01:10:26,720 --> 01:10:27,319
Mi fai passare.
630
01:10:27,319 --> 01:10:28,640
Non di qua...
631
01:10:49,600 --> 01:10:50,920
Saraaaa...
632
01:10:54,000 --> 01:10:56,439
Lo firmiamo un abbonamento?
633
01:10:57,279 --> 01:10:59,199
Perché? Perché non torni?
634
01:10:59,279 --> 01:11:01,840
Perché non torni a fare un altro anno?
635
01:11:02,359 --> 01:11:05,479
Perché non ti fai i cazzi tuoi Sara?
636
01:11:08,680 --> 01:11:11,680
Lo sei firma col sangue!
637
01:11:17,199 --> 01:11:19,560
Vieni qua, brutta stronza.
638
01:11:19,640 --> 01:11:21,600
No, no, John no.
639
01:11:46,119 --> 01:11:47,600
Ti basta così?
640
01:11:47,600 --> 01:11:49,039
O ne vuoi ancora?
641
01:11:50,560 --> 01:11:52,279
John, calmati
642
01:11:52,359 --> 01:11:54,399
e ascolta bene.
643
01:11:56,159 --> 01:11:59,439
Non potrai mai più saldare il conto.
644
01:12:04,479 --> 01:12:04,960
John,
645
01:12:06,159 --> 01:12:08,119
il prezzo è così alto
646
01:12:08,880 --> 01:12:12,399
che non basterebbe
tutto il sangue del mondo.
647
01:12:13,920 --> 01:12:16,199
Io però ti dico grazie.
648
01:12:17,439 --> 01:12:20,600
Grazie per avermi intrattenuto
649
01:12:20,600 --> 01:12:23,279
e fatto divertire in queste settimane.
650
01:12:24,079 --> 01:12:27,560
Sai la noia che mi
divora, di cui ti parlavo prima?
651
01:12:28,119 --> 01:12:31,279
Tu sei stato il mio metodo per placarla.
652
01:12:37,319 --> 01:12:39,479
Sei sempre stato tu
653
01:12:39,479 --> 01:12:41,720
l'intrattenimento
654
01:12:41,720 --> 01:12:43,199
e non io.
655
01:12:44,960 --> 01:12:48,960
Sei stato il mio abbonamento a Netflix,
656
01:12:48,960 --> 01:12:52,199
il video stupido
di TikTok da condividere,
657
01:12:53,520 --> 01:12:55,239
un programma demenziale
658
01:12:55,239 --> 01:12:57,439
per farmi spegnere il cervello.
659
01:12:59,880 --> 01:13:02,119
Sono troppo intelligente.
660
01:13:02,560 --> 01:13:04,399
Non puoi immaginare quanto.
661
01:13:05,600 --> 01:13:08,399
e la noia che sono in grado di provare
662
01:13:08,600 --> 01:13:12,399
mi logra più di
quanto possa fare la morte
663
01:13:12,600 --> 01:13:15,479
con voi uomini.
664
01:13:16,880 --> 01:13:17,720
Quindi,
665
01:13:18,159 --> 01:13:19,920
ancora grazie John.
666
01:13:21,600 --> 01:13:22,159
Grazie
667
01:13:22,600 --> 01:13:24,119
e addio.
668
01:13:25,119 --> 01:13:28,199
Perché anche tu, hai fatto il tuo tempo.
669
01:13:30,399 --> 01:13:32,680
Sei stato un grande giullare
670
01:13:34,159 --> 01:13:36,399
il migliore.
671
01:13:37,359 --> 01:13:39,600
Ma adesso mi hai stancato.
672
01:13:43,319 --> 01:13:46,760
Adesso mi annoi.
673
01:14:06,399 --> 01:14:07,720
Senza tamburi,
674
01:14:08,920 --> 01:14:10,720
senza musica,
675
01:14:12,039 --> 01:14:14,560
sfilano funerali a lungo,
676
01:14:15,199 --> 01:14:19,199
lentamente, nel mio cuore.
677
01:14:22,159 --> 01:14:26,840
Speranza piange disfatta
678
01:14:27,600 --> 01:14:29,000
e angoscia,
679
01:14:29,640 --> 01:14:32,560
distopica e sinistra,
680
01:14:33,920 --> 01:14:37,439
infiliza nel mio cranio
681
01:14:37,840 --> 01:14:40,199
il suo vessillo nero.
682
01:20:05,920 --> 01:20:10,680
Benvenuto! Sono Lieta di
offrirti il nuovo servizio Blood Pay.
683
01:20:49,479 --> 01:20:51,039
Selezionare l'importo.
684
01:21:27,039 --> 01:21:31,199
Operazione riuscita, se desideri,
puoi controllare il tuo saldo residuo.
685
01:21:31,880 --> 01:21:32,600
Arrivederci!
686
01:21:55,520 --> 01:21:56,079
Benvenuto!
76065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof