subtitlecat.com

All language subtitles for Snowpiercer.S04E04.720p.WEBRip.x265-MiNX

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,187 --> 00:00:08,211 Jag uppskattade aldrig natthimlen natthimlen förrän den var borta. 2 00:00:10,172 --> 00:00:13,477 Men efter nio långa år år kom New Eden. 3 00:00:13,502 --> 00:00:17,656 Och jag insåg att stjärnorna alltid funnits där, jag kunde bara inte se dem. 4 00:00:19,007 --> 00:00:21,671 Om jag hade gjort det, skulle jag ha sett Polstjärnan. 5 00:00:22,906 --> 00:00:25,554 Det finns en skönhet i att veta att vem som helst, var som helst kan se 6 00:00:25,579 --> 00:00:27,414 och hitta True North. 7 00:00:29,609 --> 00:00:30,952 Fortsätt. 8 00:00:30,977 --> 00:00:31,977 Precis här. 9 00:00:35,426 --> 00:00:36,466 Hur illa är det? 10 00:00:37,257 --> 00:00:38,773 Spara på krafterna... 11 00:00:38,798 --> 00:00:41,047 Hämta några trasor, vi måste stoppa blödningen... 12 00:00:41,071 --> 00:00:42,644 Okej... Komprimera såret såret så här. 13 00:00:42,668 --> 00:00:44,050 Okej, älskling. Uh-huh. 14 00:00:44,075 --> 00:00:45,973 Zachariah, vi behöver lite alkohol! Så mycket som du har. 15 00:00:45,997 --> 00:00:46,997 Jag jobbar på det. 16 00:00:48,518 --> 00:00:50,238 Jag har det, jag har det. Jag har det. Okej. 17 00:00:50,981 --> 00:00:51,981 Du... 18 00:00:52,363 --> 00:00:55,924 Hej, kompis. Vet du hur man ...leka kurragömma? Ja? 19 00:00:55,949 --> 00:00:58,870 Nu leker vi kurragömma, okej? Du går och gömmer dig och jag kommer att 20 00:00:58,895 --> 00:01:01,276 kommer och hittar dig, okej? Okej, okej. Gå, gå, gå. 21 00:01:01,301 --> 00:01:06,004 Jag räknar. Ett, två.., tre, fyra, fem... 22 00:01:11,002 --> 00:01:12,696 - Hur mår han? - Ja, det gör han. 23 00:01:12,721 --> 00:01:14,091 Ja. Jag tror att han kommer att klara det. 24 00:01:14,116 --> 00:01:16,728 Se, det kommer att bli bra. 25 00:01:16,963 --> 00:01:18,428 Här har du. 26 00:01:20,286 --> 00:01:22,123 Tack för att du distraherade Miles. 27 00:01:22,148 --> 00:01:25,193 Ja, jag ville bara inte att han skulle växa upp upp och tro att det här är allt som finns. 28 00:01:26,825 --> 00:01:29,517 Andre Layton. Alltid optimist. 29 00:01:35,798 --> 00:01:38,837 Om vi bara förblev lika konstant som natthimlen... 30 00:01:41,290 --> 00:01:43,501 Om vår tid på Pirattåget lärde oss något Train lärde oss något, 31 00:01:43,526 --> 00:01:45,493 det är att vi inte kan låta dem se oss komma. 32 00:01:45,518 --> 00:01:49,134 Så vi går mörkt, vi närmar oss i nattens mörker. 33 00:01:49,159 --> 00:01:50,751 Vi kan överbelasta Snowpiercers koppling. 34 00:01:50,776 --> 00:01:53,384 Det gör att vi kan docka och gå ombord utan att bli upptäckta. 35 00:01:53,409 --> 00:01:55,806 När vi når subtrain bör ha all täckning vi 36 00:01:55,831 --> 00:01:58,837 måste hitta Liana och ta oss ut och ta oss ut utan att de ser oss. 37 00:01:58,862 --> 00:02:01,408 Om vi gör det här rätt, kommer amiralen inte veta vad som träffade dem. 38 00:02:01,433 --> 00:02:03,619 Förutsatt att allt går enligt plan. 39 00:02:03,644 --> 00:02:06,041 I händelse av att vi förlorar överraskningsmomentet? 40 00:02:06,066 --> 00:02:07,330 Vill de bråka? 41 00:02:07,355 --> 00:02:08,683 På vårt tåg? Skit också... 42 00:02:08,708 --> 00:02:11,128 - De är välkomna att försöka. - Jag beundrar andan, 43 00:02:11,153 --> 00:02:12,981 men vi pratar inte om Jackboots här. 44 00:02:13,006 --> 00:02:15,394 Du hörde vad Audrey sa, Det här är en vältränad armé. 45 00:02:15,419 --> 00:02:17,628 ...med vapen. Vi kommer vara i numerärt underläge. 46 00:02:17,653 --> 00:02:20,472 Tja, kanske inte. Vi har fått hundratals allierade på det tåget. 47 00:02:20,496 --> 00:02:22,105 Nej, nej, det här är annorlunda. 48 00:02:22,129 --> 00:02:23,488 Vi försöker inte att ta över motorn... 49 00:02:23,512 --> 00:02:24,824 Men om vi kan samla folket... 50 00:02:24,848 --> 00:02:28,222 Vi har inte tid med något annat annat än en direkt strejk. 51 00:02:28,247 --> 00:02:31,323 Det gör vi inte... Det måste vara en extraktion, 52 00:02:31,348 --> 00:02:33,589 inte en revolution... "> Vad, så vi hittar Liana, och 53 00:02:33,614 --> 00:02:36,749 Vad händer då med människorna på Snowpiercer? 54 00:02:37,245 --> 00:02:41,364 Låt oss se vilken information vi kan samla in när vi går ombord. 55 00:02:41,389 --> 00:02:43,348 Vi fattar våra beslut då. 56 00:02:43,372 --> 00:02:44,856 Låter som en plan. 57 00:02:49,856 --> 00:02:52,778 När någon förlorar sin Nordstjärna förlorar de inte bara 58 00:02:52,803 --> 00:02:56,565 Avviker från stigen, de glömmer de vilka de är... 59 00:02:56,590 --> 00:03:01,815 På väg till Snowpiercer, 879 bilar lång. 60 00:03:02,719 --> 00:03:10,439 Korrigerad & synkad av M_I_S(Opensubtitles.org) 61 00:03:30,617 --> 00:03:31,886 Du, du... 62 00:03:31,911 --> 00:03:33,012 Gå till metallverkstaden. 63 00:03:33,037 --> 00:03:34,833 Om det kan blåsa sätt, lås ner det. 64 00:03:34,858 --> 00:03:37,255 Gå till köket, hjälp dem att säkra allt. 65 00:03:39,122 --> 00:03:40,270 Vad hände? 66 00:03:40,528 --> 00:03:42,682 Jag tappade strömmen i två Ag-Sec-bilar. 67 00:03:42,942 --> 00:03:44,847 Hela skörden är borta. 68 00:03:45,169 --> 00:03:46,309 Var är Roche? 69 00:03:46,334 --> 00:03:47,654 Han är ute och patrullerar, men jag har det. 70 00:03:47,678 --> 00:03:49,177 Jag omdirigerar från batterireserverna. 71 00:03:49,201 --> 00:03:51,201 När du omstrukturerade nätet, kom du ihåg att 72 00:03:51,225 --> 00:03:52,622 kolla prognosen först? 73 00:03:52,647 --> 00:03:53,786 Det hade inte spelat någon roll. 74 00:03:53,818 --> 00:03:56,488 Den här stormen kom från ingenstans. Vädret är mycket instabilt här. 75 00:03:56,513 --> 00:03:57,731 Hej, snacka allvar. 76 00:03:57,756 --> 00:04:00,036 Hur mycket längre kan vi klara oss utan Big Alice? 77 00:04:00,559 --> 00:04:03,686 Under goda förhållanden kan vi hantera de återstående 14 dagarna. 78 00:04:03,711 --> 00:04:05,962 Men under dessa förhållanden? 79 00:04:06,911 --> 00:04:09,262 Vi får hoppas att Layton kommer tillbaka snart. 80 00:04:12,481 --> 00:04:14,480 Vad i helvete var det där? 81 00:04:16,536 --> 00:04:18,958 Sykes, kom igen, låt oss gå, låt oss gå. 82 00:04:20,935 --> 00:04:22,910 Hej, gå till Townhall. 83 00:04:31,463 --> 00:04:33,699 Så, vad beslutade de vuxna? 84 00:04:33,724 --> 00:04:35,340 Ah, den manuella åsidosättningsplanen. 85 00:04:35,365 --> 00:04:36,365 Fortfarande. 86 00:04:36,390 --> 00:04:37,441 Okej. 87 00:04:38,868 --> 00:04:40,839 Först de komplicerade sakerna 88 00:04:40,864 --> 00:04:42,066 När du har nått Snowpiercers 89 00:04:42,091 --> 00:04:43,331 serviceport plugga in lappen 90 00:04:43,356 --> 00:04:45,316 kabel, och jag kommer att hot-wire den sugaren i rörelse 91 00:04:45,341 --> 00:04:46,380 från här borta. 92 00:04:46,661 --> 00:04:48,981 Den låter oss kringgå deras system, så att vi kan docka utan att 93 00:04:49,005 --> 00:04:50,691 meddela sin motor. 94 00:04:50,900 --> 00:04:52,449 Och nu den enkla delen? 95 00:04:52,474 --> 00:04:54,097 Jämförelsevis sett. 96 00:04:54,683 --> 00:04:56,652 Jag kommer att dra oss inom ett par meter från Snowpiercer och du är 97 00:04:56,676 --> 00:04:58,213 kommer att behöva hoppa från 98 00:04:58,238 --> 00:04:59,769 ett tåg till ett annat för att lappa ihop oss... 99 00:04:59,794 --> 00:05:00,910 Okej, så... 100 00:05:01,449 --> 00:05:03,738 Det är inte så svårt som det låter. 101 00:05:03,763 --> 00:05:06,464 Med körhastigheten och lite momentum kommer du att klara dig bra. 102 00:05:07,012 --> 00:05:09,673 Plus, om någon kan göra det, så är det du. 103 00:05:09,698 --> 00:05:11,010 Det är inte det, 104 00:05:11,035 --> 00:05:14,773 Det är bara Miles. 105 00:05:14,850 --> 00:05:16,149 Det Audrey sa är sant, 106 00:05:16,174 --> 00:05:17,681 Han mår bra, eller hur? 107 00:05:19,345 --> 00:05:21,062 Att inte veta... 108 00:05:21,087 --> 00:05:23,026 Jag tror att han är okej, Josie. 109 00:05:23,652 --> 00:05:26,091 Jag tror att Ben också mår bra. 110 00:05:27,042 --> 00:05:29,511 Vad, tror du att de inte skulle skada ingenjörerna? 111 00:05:32,009 --> 00:05:34,274 Någon måste köra tåget. 112 00:05:34,527 --> 00:05:36,854 I själva verket, jag kinda hoppas att det är Miles. 113 00:05:39,199 --> 00:05:41,492 blir det lättare att hinna ikapp dem. 114 00:05:57,238 --> 00:05:58,753 Finns det inget än? 115 00:06:02,488 --> 00:06:05,025 Jag vet vad du kommer att säga. 116 00:06:05,079 --> 00:06:06,894 Du bryr dig inte om den här planen och 117 00:06:06,919 --> 00:06:09,276 Jag ignorerar alla människor som bryr sig om mig. 118 00:06:10,599 --> 00:06:13,370 Jag är bara här för att se om du är okej. 119 00:06:17,776 --> 00:06:19,028 Där är de. 120 00:06:19,053 --> 00:06:20,753 Om vi kan se dem kan de se oss, eller hur? 121 00:06:20,778 --> 00:06:22,222 Dags att mörklägga. 122 00:06:25,276 --> 00:06:26,244 Jag jobbar på det. 123 00:06:26,269 --> 00:06:27,691 Går in i smygläge. 124 00:06:27,716 --> 00:06:29,320 Hur långt bort är vi? 125 00:06:29,345 --> 00:06:30,823 Tillräckligt långt för att vi är utom synhåll. 126 00:06:30,848 --> 00:06:32,495 Tillräckligt nära för att jag kan stänga det gapet. 127 00:06:32,520 --> 00:06:34,090 Men vi har bara några timmar några timmar till soluppgången. 128 00:06:34,114 --> 00:06:37,520 Det här kan vara vår bästa chans. Så... låt oss få ombordstigningsgruppen i position. 129 00:06:37,544 --> 00:06:39,026 Är alla redo? 130 00:06:39,051 --> 00:06:40,276 Det är nu eller aldrig. 131 00:06:58,930 --> 00:06:59,907 Tailies, 132 00:06:59,932 --> 00:07:02,126 ombordstigning utbildning. Nu! Snabbt! 133 00:07:02,151 --> 00:07:04,337 Kom igen, sköldarna upp! Upp med vapnen! 134 00:07:05,989 --> 00:07:07,196 Nu går vi, nu går vi. 135 00:07:16,943 --> 00:07:18,213 Alla i position. 136 00:07:20,083 --> 00:07:22,251 Jag ska slå till den. 137 00:07:22,276 --> 00:07:24,704 Snowpiercer till Big Alice, hör du mig? 138 00:07:27,460 --> 00:07:28,908 Det här är amiral Milius med 139 00:07:28,933 --> 00:07:30,814 de internationella fredsbevarande styrkor. 140 00:07:30,839 --> 00:07:32,204 Ange ditt skäl för tillvägagångssättet... 141 00:07:32,229 --> 00:07:34,397 Annars måste jag betrakta er som fiender. 142 00:07:36,548 --> 00:07:38,282 Vi pratar med dig, Andre Layton. 143 00:07:38,307 --> 00:07:39,307 Är det uppfattat? 144 00:07:42,454 --> 00:07:45,400 Sista chansen. Andre Layton, hör du mig? 145 00:07:48,392 --> 00:07:49,837 Så du är den som tog min 146 00:07:49,862 --> 00:07:51,947 dotter och dödade hennes mamma? Jag är ledsen att höra om 147 00:07:51,971 --> 00:07:55,236 din förlust, men det verkar som om du arbetar med lite dålig information... 148 00:07:55,261 --> 00:07:56,829 Nej, jag tycker att det är ganska bra. 149 00:07:56,854 --> 00:07:58,307 Och jag är orolig att du förbereder 150 00:07:58,331 --> 00:08:01,001 en attack på just det här tåget. Jag ser helst att vi inte eskalerar 151 00:08:01,026 --> 00:08:02,946 ...detta missförstånd... Det är intressant att komma 152 00:08:02,971 --> 00:08:05,304 från en kidnappare. Varsågod. 153 00:08:05,329 --> 00:08:08,080 Jag tror att vi kan reda ut det här ansikte mot ansikte. 154 00:08:08,105 --> 00:08:12,364 Om du föredrar det enkla sättet kom kom över, jag gör en grym omelett. 155 00:08:12,389 --> 00:08:14,620 Men om du väljer den hårda vägen... 156 00:08:14,645 --> 00:08:17,469 Tja, jag kan tillgodose det också. 157 00:08:17,494 --> 00:08:19,422 Det är upp till dig. 158 00:08:19,447 --> 00:08:22,336 Han vill att vi ska koppla ihop tågen. 159 00:08:24,717 --> 00:08:26,547 Jag är en man som håller vad jag lovar. 160 00:08:26,572 --> 00:08:30,055 Vi har inga onda avsikter. avsikter. Vi är vänner. 161 00:08:31,436 --> 00:08:34,641 Vänskapsmöten, va? Då har du inget emot att vänta. 162 00:08:37,404 --> 00:08:42,024 Okej? Power move. Nu då? 163 00:08:42,049 --> 00:08:44,266 Håll dem gissande tills tills vi kommer på plan B. 164 00:08:44,383 --> 00:08:45,420 Okej... 165 00:08:58,828 --> 00:09:01,032 Okej... Snälla, folk, ...snälla. En i taget. 166 00:09:01,057 --> 00:09:02,805 Var det ljudet orsakat av stormen? 167 00:09:02,830 --> 00:09:04,142 För att det lät som en explosion. 168 00:09:04,166 --> 00:09:06,041 Vi vet inte säkert förrän vi söker igenom området. 169 00:09:06,065 --> 00:09:07,751 Tänk om det var en attack? 170 00:09:07,776 --> 00:09:09,110 Tänk om de finns där ute? 171 00:09:09,135 --> 00:09:10,649 Det är definitivt en möjlighet. 172 00:09:10,674 --> 00:09:11,586 Vi kan inte utesluta det. 173 00:09:11,611 --> 00:09:13,371 Så varför gör inte rådet gör mer för att skydda oss? 174 00:09:13,395 --> 00:09:14,737 Vi gör allt vi kan. 175 00:09:14,762 --> 00:09:17,131 Men snälla, lyssna på mig. Vårt elnät är på gränsen till 176 00:09:17,156 --> 00:09:20,933 kollaps och även om vi gör gör reparationerna, kommer vi inte att ha 177 00:09:20,958 --> 00:09:23,021 tillräckligt med juice för att räcka de återstående 14 dagarna 178 00:09:23,046 --> 00:09:26,263 utan Big Alice om inte vi börjar ransonera kraft. 179 00:09:26,288 --> 00:09:29,263 Så oavsett vad vi gör, kan vi kanske vi fryser ihjäl? 180 00:09:30,248 --> 00:09:34,442 Allihopa. Hallå! Hallå! Hör upp, okej? 181 00:09:34,467 --> 00:09:40,184 Det Javi säger här är bara det värsta tänkbara scenariot, okej? 182 00:09:40,209 --> 00:09:44,373 Den goda nyheten är att Big Alice kommer tillbaka. 183 00:09:44,398 --> 00:09:47,990 Kom igen, låt oss ha lite lite förtroende för Ruth och Layton. 184 00:09:48,015 --> 00:09:52,763 Under tiden arbetar rådet hårt för att arbetar hårt för att återställa elnätet 185 00:09:52,788 --> 00:09:57,716 och hålla staden säker, okej? Vi har patruller 24/7, 186 00:09:58,083 --> 00:10:01,324 men vi behöver din hjälp, vi kan inte göra det här ensamma. 187 00:10:01,349 --> 00:10:03,638 Så om du är där ute eller om du råkar vara där ute, du 188 00:10:03,663 --> 00:10:05,811 råkar vara uppe i bergen, håll bara ögonen öppna, 189 00:10:05,835 --> 00:10:08,247 ...okej? Jag lovar dig att vi kommer att 190 00:10:08,272 --> 00:10:12,990 ta oss igenom det här om vi håller ihop, okej? 191 00:10:13,325 --> 00:10:14,778 Tack, det var allt. 192 00:10:14,803 --> 00:10:16,541 Låt oss utrymma rummet, tack. 193 00:10:17,763 --> 00:10:19,044 Det var på tiden. 194 00:10:19,713 --> 00:10:20,794 Jag är ledsen. 195 00:10:28,454 --> 00:10:30,084 Bjöd han oss på frukost? 196 00:10:30,109 --> 00:10:31,021 Ja... 197 00:10:31,045 --> 00:10:32,202 Det är inte misstänkt, eller hur? 198 00:10:32,226 --> 00:10:33,609 Det kändes inte som en ögonblick heller. 199 00:10:33,633 --> 00:10:34,600 Tror du att han väntade på oss? 200 00:10:34,625 --> 00:10:36,514 Det måste han ha varit. Han såg oss komma, han visste att vi 201 00:10:36,539 --> 00:10:38,085 planerade något. Och om han frågar 202 00:10:38,109 --> 00:10:40,935 oss till dockan... Ja.., måste vara en fälla. 203 00:10:40,960 --> 00:10:42,656 Vi måste backa och omgruppera. 204 00:10:42,681 --> 00:10:45,349 Nej. Vi har kommit hela vägen hit för Liana. Vi är för nära. 205 00:10:46,239 --> 00:10:49,888 Ja, det är jag. Ja, vi måste komma på Snowpiercer... 206 00:10:51,824 --> 00:10:53,622 Men inte på amiralens villkor. 207 00:10:55,591 --> 00:10:57,896 Om explosionsteorin är sann, tror du att det är 208 00:10:57,921 --> 00:11:00,669 en bra idé för människor att vandra runt där uppe? 209 00:11:00,694 --> 00:11:03,320 Jag vet inte. Jag vet inte. Låt oss bara få denna brytare tillbaka online 210 00:11:03,345 --> 00:11:05,505 innan vi fryser. 211 00:11:09,731 --> 00:11:12,012 Du vet, du gjorde det rätt sak där uppe. 212 00:11:12,037 --> 00:11:14,090 Jag menar allvar. Människor måste få höra sanningen. 213 00:11:14,115 --> 00:11:15,891 Ja, men det är inte vad de vill. 214 00:11:15,916 --> 00:11:18,754 Vad de vill ha är någon som som säger att det kommer att bli bra. 215 00:11:20,817 --> 00:11:23,184 Jag klandrar dem inte. Ja, inte jag heller. 216 00:11:23,209 --> 00:11:25,575 När Roche säger det, tror jag nästan tror det också, men vad jag gör 217 00:11:25,600 --> 00:11:28,780 vet är att om min livsuppehållande var på väg att ta slut, 218 00:11:28,805 --> 00:11:30,820 Jag skulle vilja att någon ge mig en heads up. 219 00:11:30,845 --> 00:11:33,565 Om ni har ont om folk.., kanske ni behöver lite hjälp där uppe. 220 00:11:34,924 --> 00:11:37,605 Jag säger bara, fyra av de sex fullmäktigeledamöter är borta... 221 00:11:37,630 --> 00:11:40,059 Nej, nej, nej, nej, nej, lyssna. 222 00:11:40,084 --> 00:11:42,832 Jag vill att du ska förstå det här, okej? 223 00:11:42,857 --> 00:11:46,129 Jag är inte den här hjälplösa lilla sak som behöver räddas. 224 00:11:46,154 --> 00:11:48,199 Inte nu längre. Det var inte vad jag menade... 225 00:11:48,224 --> 00:11:51,969 Och bara så du vet, jag behövde inte att du skulle rädda mig från Layton. 226 00:11:51,994 --> 00:11:54,394 Jag hade situationen under kontroll. 227 00:12:02,356 --> 00:12:06,776 Jag förväntar mig en viss grad av galenskap från dig, men Josie? 228 00:12:06,801 --> 00:12:09,786 Kom igen nu. Den här planen är alldeles för riskabel. 229 00:12:09,811 --> 00:12:13,839 Men nyckeln är att vi inte kommer att ansluta till Snowpiercer förrän vi har räddat Liana. 230 00:12:13,864 --> 00:12:16,637 Och även då, bara tillräckligt länge tillräckligt länge för att vi skulle hinna tillbaka. 231 00:12:16,662 --> 00:12:18,900 Jag menar, att koppla bort är möjligt, eller hur? 232 00:12:18,925 --> 00:12:20,809 Det är bara samma mekanik fast i omvänd ordning? 233 00:12:20,834 --> 00:12:22,989 På sätt och vis. Det är bara mycket svårare eftersom den här gången 234 00:12:23,014 --> 00:12:25,551 så vet de att vi är där. I ser inte att de släpper oss, 235 00:12:25,576 --> 00:12:28,075 så det är manuell åsidosättning som gäller. 236 00:12:28,100 --> 00:12:30,715 Så vi kommer att vara fast, tillsammans med New Edens livlina? 237 00:12:30,740 --> 00:12:32,362 Vi låter dem inte ta Big Alice. 238 00:12:32,387 --> 00:12:33,451 Tänk om något händer med dig? 239 00:12:33,475 --> 00:12:35,192 Vi kommer inte att ha kontakt. Vi kommer inte att veta. 240 00:12:35,217 --> 00:12:37,981 Jag litar på att du och Alex kommer att fatta rätt beslut. 241 00:12:45,223 --> 00:12:47,856 Låt inte mannen vänta. 242 00:12:49,455 --> 00:12:51,953 Big Alice till Snowpiercer, kom in. 243 00:12:54,120 --> 00:12:56,254 Amiral, är du där? 244 00:12:57,781 --> 00:12:59,653 Uppfattat. Det här är Snowpiercer. 245 00:13:00,270 --> 00:13:02,823 Uh, uh, Miles? Miles? Miles? Miles, det är jag. 246 00:13:02,848 --> 00:13:04,374 Mamma? "> Jag kommer och hämtar dig. 247 00:13:04,399 --> 00:13:05,880 Vi ska få ut dig ut därifrån... 248 00:13:05,905 --> 00:13:06,905 Josie. Jo... 249 00:13:12,653 --> 00:13:14,661 Det här är Milius. Vem pratar jag med? 250 00:13:15,176 --> 00:13:18,340 Det här är Layton. Jag ville bara se om din 251 00:13:18,365 --> 00:13:20,549 inbjudan kvarstår står kvar. "> Naturligtvis. 252 00:13:20,574 --> 00:13:22,604 Uppskattar att du kommer till dina sinnen. 253 00:13:22,629 --> 00:13:25,229 Big Alice, du är klar för dockning. 254 00:13:25,604 --> 00:13:28,740 Du släppte in grabben på kommunikationen, allvarligt? 255 00:13:33,010 --> 00:13:35,674 Jag vill ha en detalj uppsatt utanför Ag-Sec, ögon 256 00:13:35,699 --> 00:13:37,638 den dörren hela tiden. 257 00:13:39,795 --> 00:13:41,727 Du har kontaktat Layton. 258 00:13:41,752 --> 00:13:44,541 Är, är... han på väg? sin väg? Ja, det är han. 259 00:13:44,566 --> 00:13:46,826 Du, du inser vad som händer händer om du fångar 260 00:13:46,851 --> 00:13:50,301 - Layton i den sista bilen. - Jag kallar den välkomstvagnen. 261 00:13:50,326 --> 00:13:53,092 - Det låter bra. - Vad... kan du inte använda 262 00:13:53,117 --> 00:13:55,441 Gemini-varianten som ditt folk installerade. 263 00:13:55,466 --> 00:13:57,334 Det är för giftigt. 264 00:13:58,580 --> 00:14:01,619 Om du skadar Melanies folk, bryter det mot vårt avtal, 265 00:14:01,644 --> 00:14:04,058 och vi behöver hennes forskning. Vi har förlorat 40 arbetare 266 00:14:04,083 --> 00:14:06,261 i uppgraderingen redan. Några till kommer inte att göra 267 00:14:06,286 --> 00:14:09,519 en skillnad. Lämna strategin till mig. 268 00:14:14,808 --> 00:14:16,824 Jag förstår inte... 269 00:14:17,818 --> 00:14:20,691 din, eh, strategi. 270 00:14:21,386 --> 00:14:24,793 Du visade din hand genom att sträcka ut till Layton. Taktiskt borde du ha 271 00:14:24,818 --> 00:14:27,566 bara låta honom gå in i fällan istället. 272 00:14:38,124 --> 00:14:40,833 Layton är en smart man, 273 00:14:41,087 --> 00:14:43,085 men han är desperat. 274 00:14:43,749 --> 00:14:50,331 Så taktiskt sett lät jag honom ha hopp, en enkel väg till att få 275 00:14:50,356 --> 00:14:56,041 sitt barn tillbaka, för vi vet båda vet vad lite hopp skulle 276 00:14:56,066 --> 00:14:57,550 till desperata människor. 277 00:14:57,575 --> 00:14:59,415 Visst är det så, Nima? 278 00:15:03,274 --> 00:15:06,646 Vi är i denna svåra situation på grund av dig och dina vänner, 279 00:15:06,829 --> 00:15:10,399 men jag kan inte få oss ur det förrän du lär dig att respektera 280 00:15:10,424 --> 00:15:11,752 tills du lär dig att respektera befälsordningen. 281 00:15:11,776 --> 00:15:15,759 Så släpp och ge mig 20. Armhävningar? 282 00:15:20,649 --> 00:15:23,220 Du är inte seriös. Jo, det gör jag. 283 00:15:23,489 --> 00:15:25,128 Ge mig 20. 284 00:15:27,657 --> 00:15:30,923 Kom igen nu! Vi har inte hela dagen. Nu gör vi det! 285 00:15:45,840 --> 00:15:47,032 Ett. 286 00:15:52,099 --> 00:15:53,446 Två. 287 00:15:58,032 --> 00:16:00,129 Löjtnant, var det bra form? 288 00:16:00,153 --> 00:16:01,754 Nej, sir. 289 00:16:01,779 --> 00:16:04,791 Nej, jag trodde inte det heller. Den sista räknades inte. 290 00:16:04,816 --> 00:16:08,636 Bröstet hela vägen ner till golvet. Tre... 291 00:16:09,998 --> 00:16:11,837 Tre. 292 00:16:16,202 --> 00:16:18,902 Jag finner ingen glädje i detta. 293 00:16:19,800 --> 00:16:23,449 Se det som en påminnelse om hur detta partnerskap fungerar. 294 00:16:28,799 --> 00:16:30,468 Din tur. 295 00:16:30,493 --> 00:16:32,332 Öh, favoritfilm? 296 00:16:32,357 --> 00:16:33,357 Till! 297 00:16:33,886 --> 00:16:35,690 Kom igen, favoritfilm. 298 00:16:35,997 --> 00:16:39,980 Du har redan frågat det. Två gånger. 299 00:16:41,396 --> 00:16:43,434 Det är fortfarande RoboCop. 300 00:16:43,931 --> 00:16:46,504 Ja, RoboCop. 301 00:16:46,683 --> 00:16:51,417 Drömsemester? 302 00:16:52,004 --> 00:16:56,242 Okej. Lyssna på mig. 303 00:16:57,041 --> 00:16:58,376 New Eden. 304 00:16:58,401 --> 00:17:02,684 - Är din fantasisemester en halvfrusen utpost? - Japp. 305 00:17:03,816 --> 00:17:08,869 Är det för att du saknar en viss Nightcar-sångare? 306 00:17:08,894 --> 00:17:11,541 Ja, det är det. Eller är det för att du har 307 00:17:11,566 --> 00:17:16,536 Har du blivit helt galen? Leker du någonsin spela vad om, 308 00:17:16,561 --> 00:17:21,561 som i, du vet, tänk om du klev av det här jävla tåget 309 00:17:21,586 --> 00:17:25,794 och måste börja om? 310 00:17:26,544 --> 00:17:30,387 Är du inte bara lite nyfiken på vad det är för ståhej? 311 00:17:30,412 --> 00:17:33,280 Självklart är jag nyfiken, men jag kan inte leka "tänk om 312 00:17:33,305 --> 00:17:36,065 Med livsval. Jag håller det till ingenjörskonsten 313 00:17:36,090 --> 00:17:42,652 saker, som vad händer om jag trycker den där knappen, och tänk om 314 00:17:42,677 --> 00:17:44,387 Ska jag dra i den där spaken? 315 00:17:44,412 --> 00:17:47,683 Den andra sortens "tänk om slutar bara med ånger. 316 00:17:59,276 --> 00:18:02,340 - Hej, jag behöver din hjälp. - Dra åt helvete. 317 00:18:02,365 --> 00:18:04,614 Berätta för mig det snabbaste sättet att stänga av gasen 318 00:18:04,639 --> 00:18:07,106 I den sista bilen nu. Och... ...du ska berätta en sak för mig. 319 00:18:07,131 --> 00:18:10,581 Varför tror du att jag skulle bry mig om nåt som bryr sig om något som du behöver just nu? 320 00:18:10,605 --> 00:18:13,220 Dina vänner på det andra tåget kommer. 321 00:18:13,245 --> 00:18:14,746 Layton? Ja, det är jag. 322 00:18:14,771 --> 00:18:17,394 Men den kemiska förening som väntar på dem kommer att 323 00:18:17,419 --> 00:18:20,144 göra mer än att bara göra dem medvetslösa, förstår du? 324 00:18:20,169 --> 00:18:22,159 - Nima, gör inte så här. - Tja, det är inte jag. 325 00:18:22,184 --> 00:18:25,896 Det är Admiral, men jag kan hjälpa till om du berättar för mig hur man inaktiverar 326 00:18:25,921 --> 00:18:27,831 Fällan. Snabbt. 327 00:18:29,362 --> 00:18:31,680 Du vill bryta strömmen till strömmen till panelen. 328 00:18:31,705 --> 00:18:34,159 Det finns en strömbrytare i tunnelbanevagnen. 329 00:18:34,184 --> 00:18:37,138 Snälla, Nima, lyssna på på mig. Gör dem inte illa. 330 00:18:45,342 --> 00:18:47,038 - Dra in i området. - Uppfattat. 331 00:18:47,063 --> 00:18:48,983 Vi tar oss fram till mål. Hur är utsikten? 332 00:18:49,008 --> 00:18:51,178 Inte illa, men jag börjar börjar tänka 333 00:18:51,203 --> 00:18:54,116 den här idén lät mycket bättre från insidan av tåget. 334 00:19:15,838 --> 00:19:20,143 Nej, nej, nej, nej, nej, nej... Du har ingen aning om vad, 335 00:19:20,168 --> 00:19:21,831 vad du gör! 336 00:19:21,856 --> 00:19:24,714 Snowpiercer till Big Alice. Du är i position för dockning. 337 00:19:24,739 --> 00:19:26,699 Vad är det som dröjer? 338 00:19:34,828 --> 00:19:37,503 Uppfattat, amiral. Vi har upplever tekniska 339 00:19:37,528 --> 00:19:40,324 svårigheter med kopplingsmekanism. 340 00:19:40,349 --> 00:19:43,160 - Vill du specificera? - Felinställning. 341 00:19:43,185 --> 00:19:45,442 Sekundär avstängning. Det är illa. 342 00:19:45,730 --> 00:19:48,808 Naturligtvis. Vi har lokaliserat en felinställning 343 00:19:48,833 --> 00:19:51,683 inom den sekundära upphängningen, vilket kan orsaka mekaniska 344 00:19:51,708 --> 00:19:53,574 Felfunktion om den inte kalibreras om. 345 00:19:53,614 --> 00:19:56,066 Byt ut den roterande arm. Starta om. Hej då. 346 00:19:56,091 --> 00:19:58,378 >"Men när vi väl har bytt ut den roterande armen, kommer vi att 347 00:19:58,403 --> 00:20:01,910 Starta om dockningsprotokollet. Var det allt, amiral? 348 00:20:01,935 --> 00:20:05,480 Ja, tack så mycket. Smarta idioter. 349 00:20:05,529 --> 00:20:07,478 Pumpa bromsarna, ge dem en kärleksapplåd. 350 00:20:07,503 --> 00:20:08,761 Låt dem veta att jag har spelat färdigt. 351 00:20:08,786 --> 00:20:10,722 Tågen är för nära. De kommer att kollidera. 352 00:20:10,747 --> 00:20:13,910 Stora Alice är i position. Layton, Josie? 353 00:20:13,935 --> 00:20:15,363 Jag jobbar på det. 354 00:20:15,388 --> 00:20:16,964 Kan du få oss närmare? Nej, det kan du inte. 355 00:20:16,989 --> 00:20:19,292 Närmar vi oss riskerar vi en kollision. Om du ska göra hoppet, 356 00:20:19,317 --> 00:20:20,667 måste du göra det nu. 357 00:20:22,987 --> 00:20:24,259 Kom igen, Josie! 358 00:20:30,324 --> 00:20:32,606 Vad är det som händer här bak? 359 00:20:56,430 --> 00:20:58,570 Vänta lite! Håll i dig, jag har dig! "> Layton? 360 00:20:58,595 --> 00:21:01,055 - Josie, hör du mig? - Vänta lite! 361 00:21:07,567 --> 00:21:10,570 Det här området är begränsat. Ut med dig. 362 00:21:10,595 --> 00:21:12,648 Det här är vår del av tåget. 363 00:21:12,673 --> 00:21:14,193 Varför sticker du inte bara? 364 00:21:14,218 --> 00:21:15,453 Sista chansen. 365 00:21:15,478 --> 00:21:18,430 Backa, eller så kommer jag personligen avlägsna dig. 366 00:21:19,692 --> 00:21:23,591 >" Okej, okej, okej. Okej, okej. Sluta tjattra. 367 00:21:37,521 --> 00:21:39,326 Big Alice, vi klarade det. 368 00:21:39,351 --> 00:21:41,373 Jättebra. Skynda på. Vi stannar här 369 00:21:41,398 --> 00:21:45,016 Så länge vi kan. Välkommen tillbaka till Snowpiercer. 370 00:21:50,418 --> 00:21:51,587 Vad är det du gör? 371 00:21:51,612 --> 00:21:52,940 Gå in! 372 00:21:53,600 --> 00:21:55,889 Jag mår bra! Måste packa upp marknaden. 373 00:21:55,914 --> 00:21:59,285 - Skynda på, nu går vi! - Allvarligt, jag är okej. 374 00:21:59,310 --> 00:22:02,479 Är du det? "> Jag mår bra, verkligen. 375 00:22:02,504 --> 00:22:04,949 Är du säker på det? För jag har knappt sett dig på en vecka. 376 00:22:04,974 --> 00:22:06,848 Du är alltid ute på patrull. Det lovar jag. 377 00:22:06,873 --> 00:22:08,926 Jag mår bra, okej. Definitivt inte på väg mot en 378 00:22:08,951 --> 00:22:11,762 Gummirumssituationen igen. Det fanns inget annat du 379 00:22:11,787 --> 00:22:13,558 Det kunde jag ha gjort. Jag vet, okej. 380 00:22:13,583 --> 00:22:16,354 Men de tog Liana på min vakt och det fick mig att tänka på 381 00:22:16,379 --> 00:22:20,705 Du, och att hålla alla säkra. Tills det där tåget kommer tillbaka... 382 00:22:20,730 --> 00:22:25,427 Det är mitt fel. Pappa, du gör gör allt du kan. 383 00:22:26,714 --> 00:22:29,050 Sättet du höll ihop i stadshuset, 384 00:22:29,075 --> 00:22:31,042 Det var som om... ...du var... ...cool. 385 00:22:31,067 --> 00:22:32,550 Nej, så långt skulle jag inte gå. 386 00:22:32,575 --> 00:22:33,909 Det är okej. Du kan säga det. Du kan säga det. 387 00:22:33,934 --> 00:22:36,431 Du har en ovanligt cool pappa. Säg det. 388 00:22:36,456 --> 00:22:37,972 Kan du säga det till mig? 389 00:22:39,554 --> 00:22:40,821 Skynda dig, okej. 390 00:22:40,846 --> 00:22:44,297 Gå och gör klart. Vädret vädret håller på att slå om. 391 00:22:45,618 --> 00:22:47,312 Um, pappa? 392 00:22:49,768 --> 00:22:51,672 >" Ursäkta att jag avbryter. 393 00:22:52,687 --> 00:22:56,289 Jag hittade nåt. Vadå för nåt? 394 00:22:58,730 --> 00:22:59,860 Jag kan inte visa dig här. 395 00:23:01,497 --> 00:23:05,310 Sa till mig att hålla mina ögonen öppna. Så det gjorde jag. 396 00:23:06,990 --> 00:23:10,905 Okej, några frågor kommer till och jag börjar med... En hand? 397 00:23:11,122 --> 00:23:13,044 En jäkla hand. Var fick du tag i den? 398 00:23:13,069 --> 00:23:15,388 Son, säg inte att du mejslade bort den här från ett lik. 399 00:23:15,413 --> 00:23:17,693 Vad är det? Nej. Hur skulle jag... Nej, jag.., Jag gick upp och scoutade i 400 00:23:17,718 --> 00:23:21,224 kullar, som du ville, och där stack den ut 401 00:23:21,249 --> 00:23:23,622 av en snövall, som om som om den vinkade hej. 402 00:23:23,647 --> 00:23:26,450 Jag hatar att vara den som frågar detta, men kan vi lita på din... 403 00:23:26,475 --> 00:23:28,321 Jag är inte galen! 404 00:23:28,693 --> 00:23:30,506 Varje gång jag försöker hjälpa till... Javi frågar bara en 405 00:23:30,530 --> 00:23:32,515 Fråga. Oz, tack så mycket. 406 00:23:32,540 --> 00:23:34,969 Du har gjort bra ifrån dig. High five. 407 00:23:40,319 --> 00:23:43,397 Nu, generellt sett, om en avhuggen hand ligger 408 00:23:43,422 --> 00:23:45,787 utan uppsikt, något dåligt har hänt. 409 00:23:45,812 --> 00:23:49,506 Vi borde fundera ut vad. Så Oz, vill du ta upp mig 410 00:23:49,531 --> 00:23:51,937 Till var du hittade den här saken? Ja, det är klart. 411 00:23:51,962 --> 00:23:54,295 Om Javi godkänner det. Jag är säker på att han gör det. 412 00:23:54,320 --> 00:23:56,430 Javi, kan du köra några tester? 413 00:23:56,455 --> 00:23:58,154 Är det sant? Jag är ingenjör. 414 00:23:58,179 --> 00:24:00,068 Jag är ingen läkare, Roche. Vilken typ av tester gör du? 415 00:24:00,093 --> 00:24:01,171 - Vill du att jag ska springa? - Jag vet inte! Jag vet inte! 416 00:24:01,195 --> 00:24:03,279 Gör en handläsning på den, för allt jag bryr mig. 417 00:24:03,304 --> 00:24:05,975 Ta reda på vad som hände och hur länge det har varit fruset. 418 00:24:06,000 --> 00:24:09,006 Okej, men elnätet då? Tänk om matriserna går ner 419 00:24:09,031 --> 00:24:11,514 Detta har företräde. Om hon är där ute, vi 420 00:24:11,539 --> 00:24:13,623 Borde veta. Nu... lyssna, ni killar, staden 421 00:24:13,648 --> 00:24:20,282 är redan på helspänn, okej. Så... låt oss hålla det här tyst, okej? 422 00:24:20,888 --> 00:24:22,920 - Tummen upp. - Tack så mycket. 423 00:24:22,945 --> 00:24:24,911 Nu går vi. Människor måste sluta lämna 424 00:24:24,936 --> 00:24:27,036 Konstiga grejer i min verkstad. 425 00:24:42,959 --> 00:24:45,248 Hur länge sedan var det det kalla låset öppnades? 426 00:24:45,850 --> 00:24:48,756 Det är inget. Bara ett felmeddelande. 427 00:24:54,849 --> 00:24:57,459 Snowpiercer till Big Alice. Ledsen för krocken. 428 00:24:57,484 --> 00:24:59,709 Det verkar som om vi har tekniska problem också. 429 00:24:59,734 --> 00:25:01,568 Kan jag få prata med Layton? 430 00:25:06,123 --> 00:25:09,286 Jag är rädd att han tar hand om den felaktiga kopplingsmekanismen. 431 00:25:09,311 --> 00:25:11,803 Är det något jag kan hjälpa dig med? 432 00:25:13,021 --> 00:25:14,941 Det är okej. Låt mig veta när du har honom. 433 00:25:18,068 --> 00:25:20,545 Layton är här. Gå till de kalla slussarna. 434 00:25:20,570 --> 00:25:21,810 Hitta honom. 435 00:25:21,835 --> 00:25:23,389 Avlasta honom från hans post. 436 00:25:23,519 --> 00:25:25,405 Ta tillbaka ingenjör Knox. 437 00:25:25,430 --> 00:25:28,265 Ser ut som jag kommer att behöva honom igen trots allt. 438 00:25:28,289 --> 00:25:29,760 Jag tar hand om dig inom kort. 439 00:25:40,427 --> 00:25:42,427 Är du okej? Har du skruvat på något under hösten? 440 00:25:42,452 --> 00:25:44,686 Jag är inte säker. I kan inte känna någonting. 441 00:25:46,070 --> 00:25:47,685 Stanna inte upp. Fortsätt att röra på dig. 442 00:25:48,325 --> 00:25:49,645 Hur hittade du oss? 443 00:25:49,669 --> 00:25:51,639 Jag såg din "entré". 444 00:25:51,664 --> 00:25:55,045 Amiralens män letar efter dig. så jag tänkte att det var bäst att jag hittade dig först. 445 00:25:55,070 --> 00:25:57,120 Jag är glad att du gjorde det. Vi söker letar efter Liana. 446 00:25:57,145 --> 00:25:58,256 Här? På tåget? 447 00:25:58,281 --> 00:25:59,404 Ja, du hörde vad jag sa. 448 00:25:59,429 --> 00:26:02,178 Har Snowpiercer gjort några oplanerade stopp på sistone? 449 00:26:02,203 --> 00:26:04,720 Tåget stannar hela tiden. Det är en del av uppgraderingen. 450 00:26:04,745 --> 00:26:07,381 Om hon är här, är chansen stor att hon är i ungdomsvagnen. 451 00:26:09,300 --> 00:26:10,998 Vadå? Ungdomsbil? 452 00:26:11,022 --> 00:26:13,732 Det är där de förvarar alla barnen nu. 453 00:26:15,827 --> 00:26:17,701 De separerade föräldrar från barn. 454 00:26:17,726 --> 00:26:20,885 Det är en avskräckande åtgärd för att hålla folket från att göra uppror. 455 00:26:20,910 --> 00:26:22,537 Vi måste ta oss upp dit. 456 00:26:22,562 --> 00:26:25,174 Den är uppe i första klass. Klass, nästan omöjligt. 457 00:26:25,802 --> 00:26:28,095 Men jag kanske kan hitta lite hjälp åt dig hjälp på monteringslinjen. 458 00:26:28,120 --> 00:26:30,803 En hel del har förändrats. Du kommer att få se. Kom igen nu. 459 00:26:33,663 --> 00:26:36,023 Han får inte veta något om det här. Amiralen Amiralen gör en taktisk 460 00:26:36,047 --> 00:26:40,951 Misstag. Han är, han är.., han äventyrar 461 00:26:40,976 --> 00:26:44,135 Hela det här projektet. Fortsätt röra på dig. 462 00:26:48,299 --> 00:26:49,599 >" Symptomen. 463 00:26:49,624 --> 00:26:51,638 De blir allt värre, eller hur? 464 00:26:52,045 --> 00:26:55,709 Jag hör det, det bränner i lungorna. 465 00:27:04,013 --> 00:27:06,990 Hur är ärrbildningen? Får jag se? 466 00:27:33,610 --> 00:27:35,650 Vävnaden drar sig tillbaka. 467 00:27:41,518 --> 00:27:44,510 Jag vet att ditt team inte är förtjust i mig. 468 00:27:46,526 --> 00:27:49,557 Testförsöken var aldrig tänkta att tänkt att påverka din 469 00:27:49,582 --> 00:27:52,456 Andningsvägarna. Inte så här. 470 00:27:52,481 --> 00:27:54,268 Jag kanske har en lösning, men... 471 00:27:57,701 --> 00:28:01,209 Det är... det är okej. 472 00:28:01,234 --> 00:28:02,973 Tillägg. 473 00:28:07,299 --> 00:28:10,955 Kopplas in i din andningsapparat. 474 00:28:15,510 --> 00:28:18,159 Bara något för att ta bort smärtan. 475 00:28:31,983 --> 00:28:33,613 Tack så mycket. 476 00:28:37,580 --> 00:28:38,878 Javi! 477 00:28:49,384 --> 00:28:51,299 Handlar det här om tidigare? Nej, det gör det inte. 478 00:28:51,324 --> 00:28:54,745 I så fall är meddelandet mottaget. Jag ska hålla mig borta från dina affärer. 479 00:28:54,770 --> 00:28:59,575 Det är... inte precis. Men... om tidigare, jag menade inte 480 00:28:59,600 --> 00:29:01,573 För att snäsa av dig. Vi är bara under en hel del... 481 00:29:01,598 --> 00:29:04,817 Javi, jag behöver ingen ursäkt. 482 00:29:04,841 --> 00:29:07,109 Jag behöver mer ansvar. 483 00:29:07,612 --> 00:29:09,721 Jag vet, jag vet. Jag vet, jag vet. Och du förtjänar det... 484 00:29:09,746 --> 00:29:11,518 Men jag är en före detta Wilfordit. Eller hur? 485 00:29:11,543 --> 00:29:13,316 Vadå, vadå? Det är därför de inte ville ha mig i fullmäktige. 486 00:29:13,340 --> 00:29:15,706 Nej, nej, nej, nej. Alla vet att att du inte är så... 487 00:29:15,731 --> 00:29:19,456 >" Jag är bokstavligen ansvarig för stadens matförsörjning, och ändå 488 00:29:19,481 --> 00:29:22,628 Jag är den sista som får veta när något händer här omkring. 489 00:29:25,049 --> 00:29:27,331 Har de åtminstone mitt namn på tal? 490 00:29:32,174 --> 00:29:35,099 Ja, det gjorde de. Och? 491 00:29:35,124 --> 00:29:37,022 Och jag höll tyst... 492 00:29:37,667 --> 00:29:39,424 när jag borde ha gått i god för dig. 493 00:29:43,424 --> 00:29:46,034 Okej, nu letar jag efter en ursäkt. 494 00:29:46,281 --> 00:29:47,885 Du har en. 495 00:29:49,633 --> 00:29:51,371 Jag är ledsen. 496 00:29:53,909 --> 00:29:55,509 Förlåt att jag klantade till det. 497 00:29:57,917 --> 00:30:03,331 Och jag... du förtjänar mer att säga till om här. 498 00:30:03,356 --> 00:30:06,247 Du borde veta vad som som pågår. Är det sant? 499 00:30:06,315 --> 00:30:09,443 Ja, det är jag. Så, i andan ...av transparens... 500 00:30:17,235 --> 00:30:19,939 Okej. Jag såg inte såg det komma. 501 00:30:22,520 --> 00:30:23,920 Håll huvudet nere. 502 00:30:30,143 --> 00:30:32,479 Ord gör inte rättvisa åt detta. 503 00:30:32,891 --> 00:30:34,329 Jesus... 504 00:30:34,760 --> 00:30:36,807 Jag trodde vi gjorde oss av med svansen. 505 00:30:36,831 --> 00:30:38,599 Allt detta för en eftermontering. 506 00:30:38,624 --> 00:30:40,170 Har du någon aning om vad de gör? 507 00:30:40,195 --> 00:30:41,753 Det är ett behov att känna till. 508 00:30:41,778 --> 00:30:43,815 De delar upp arbetet i olika fack, 509 00:30:43,840 --> 00:30:46,651 begränsa tillgången till vissa bilar, en i synnerhet nära baksidan. 510 00:30:46,676 --> 00:30:49,292 Det är kontrollpunkten. Den enda vägen förbi den barrikaden 511 00:30:49,317 --> 00:30:51,540 är via subtrain Layton. 512 00:30:51,565 --> 00:30:53,057 Layton. Vi måste gå nu. 513 00:30:53,088 --> 00:30:54,849 Nej. Layton. 514 00:30:54,874 --> 00:30:56,234 Är du här för att hjälpa oss? 515 00:30:56,259 --> 00:30:59,526 Vi kan slåss, Layton... Alla, sakta ner. 516 00:30:59,551 --> 00:31:02,535 Vi kan inte ta motorn nu. Vi är här för att rädda Liana. 517 00:31:02,560 --> 00:31:04,338 Vad är det? Så fort när hon är i säkerhet, 518 00:31:04,363 --> 00:31:06,174 Jag lovar att vi kommer tillbaka tillbaka för er alla. 519 00:31:11,434 --> 00:31:12,664 Skruvar som vrids. 520 00:31:18,009 --> 00:31:19,126 Se upp! 521 00:31:28,871 --> 00:31:30,463 Ta honom till subtrain. 522 00:31:30,488 --> 00:31:31,958 Jag ska hjälpa Josie. Jag hjälper Josie. 523 00:31:31,983 --> 00:31:34,949 Josie, nu! Kom igen, nu går vi! 524 00:31:35,552 --> 00:31:36,650 Den här vägen! 525 00:31:36,675 --> 00:31:37,941 Kom igen, den här vägen! 526 00:31:37,966 --> 00:31:39,335 Jesus... 527 00:31:39,359 --> 00:31:41,359 Kom igen, Layton. 528 00:31:59,908 --> 00:32:02,548 Välkommen tillbaka. Jag hoppas din tid borta har 529 00:32:02,573 --> 00:32:04,333 rensat huvudet? 530 00:32:05,530 --> 00:32:06,758 Det gläder mig att höra. 531 00:32:06,783 --> 00:32:08,703 Jag behöver veta hur vi gör det möjligt 532 00:32:08,728 --> 00:32:11,838 Big Alices dockningsmekanism dockningsmekanism på distans? 533 00:32:11,863 --> 00:32:14,681 Det är ett tåg så det finns ingen fjärrkontroll. 534 00:32:14,706 --> 00:32:17,408 Är du säker på det? Du behöver behöver mer tid i lådan 535 00:32:17,433 --> 00:32:20,377 Att tänka över ditt svar? Ja, det gör jag, Jag skulle gärna åka ner dit. 536 00:32:20,401 --> 00:32:21,532 Okej... 537 00:32:25,076 --> 00:32:26,704 Snowpiercer till Big Alice. 538 00:32:26,729 --> 00:32:28,810 Jag är rädd att reparationerna fortfarande pågår... 539 00:32:29,179 --> 00:32:30,779 Klipp bort teatern. 540 00:32:30,938 --> 00:32:33,157 Jag vet att Layton är ombord på Snowpiercer. 541 00:32:33,182 --> 00:32:35,009 Jag säger det av ren artighet. 542 00:32:35,034 --> 00:32:37,712 Om du vill träffa honom igen, då är det bäst att du hänger med. 543 00:32:39,506 --> 00:32:40,506 Dubbel tid. 544 00:32:40,531 --> 00:32:42,040 Ge mig full gas. 545 00:32:52,945 --> 00:32:54,234 Nu. 546 00:32:57,359 --> 00:32:58,776 Snowpiercer accelererar. 547 00:32:58,801 --> 00:33:00,769 Ruth Vad är samtalet? 548 00:33:02,588 --> 00:33:04,148 Vi kan inte lämna dem. 549 00:33:07,782 --> 00:33:09,180 Följ tåget. 550 00:33:23,509 --> 00:33:26,585 Jag uppskattar hjälpen, men varför går vi baklänges? 551 00:33:26,610 --> 00:33:29,055 Jag måste gå upp till First. Det finns inte komma förbi vakterna nu. 552 00:33:29,079 --> 00:33:31,632 Det finns en tåglucka där framme. Om du glider ner, kan du 553 00:33:31,657 --> 00:33:33,737 smyga förbi kontrollpunkterna. 554 00:33:34,002 --> 00:33:35,327 Gå bara. 555 00:33:45,354 --> 00:33:46,753 Den här vägen, den här vägen! 556 00:33:50,228 --> 00:33:52,245 Det ser ut som om kampen fortfarande pågår. 557 00:33:52,270 --> 00:33:55,526 En lika bra distraktion som någon annan. Jag stannar stannar här och stör. 558 00:33:55,551 --> 00:33:57,682 Det köper dig tid att hitta ungdomsbilen. 559 00:33:58,402 --> 00:33:59,479 Tack, doktorn. 560 00:34:02,097 --> 00:34:04,799 Är du säker på att du klarar det? ...det? Ja, det går bra. 561 00:34:15,510 --> 00:34:18,737 Hallå, hallå, hallå, hallå, hallå. 562 00:34:18,762 --> 00:34:20,480 Vad gjorde du med Ben? 563 00:34:21,074 --> 00:34:23,330 Hallå. Hallå. Håll käften eller så säger du 564 00:34:23,355 --> 00:34:24,496 Hej då till din vattenpaus. 565 00:34:24,521 --> 00:34:25,521 Jag är så ledsen. 566 00:34:26,269 --> 00:34:29,345 Jag är ledsen, är min röst dödar din vibe?! 567 00:34:29,370 --> 00:34:33,089 Hallå, kom tillbaka! Kom tillbaka hit nu! 568 00:34:42,067 --> 00:34:43,067 Till. 569 00:34:44,019 --> 00:34:45,452 Till! 570 00:34:45,993 --> 00:34:47,261 Josie? 571 00:34:48,080 --> 00:34:50,291 Josie? Oh! 572 00:34:50,982 --> 00:34:53,041 Josie. Åh, herregud! 573 00:34:53,066 --> 00:34:55,432 Vad är det här för ställe? Öppna dörren. 574 00:34:55,457 --> 00:34:56,457 Där nere. 575 00:35:00,561 --> 00:35:02,229 Dra i handtaget. 576 00:35:04,938 --> 00:35:06,136 Skit också. 577 00:35:06,585 --> 00:35:07,585 Är du okej? 578 00:35:07,610 --> 00:35:08,878 Ja, det är jag. 579 00:35:09,368 --> 00:35:10,877 Du är här. 580 00:35:11,986 --> 00:35:14,382 Fällan, hur kom du förbi den? tog du dig förbi den? 581 00:35:14,407 --> 00:35:15,907 Jag och Layton tog den långa vägen runt. 582 00:35:15,931 --> 00:35:17,804 Jag förklarar senare. 583 00:35:20,413 --> 00:35:23,281 - Just nu måste jag hitta Liana. - Liana? Är hon här? 584 00:35:23,306 --> 00:35:25,601 Pelton sa något om ungdomsbilen. 585 00:35:25,626 --> 00:35:28,110 Vet du var det är? det är? Ja, det vet jag. 586 00:35:28,402 --> 00:35:30,499 Följ mig. 587 00:35:36,238 --> 00:35:38,124 Så, Audrey... 588 00:35:38,601 --> 00:35:40,029 Är hon okej? 589 00:35:40,201 --> 00:35:42,309 Ja, hon lever. Ja, hon lever. 590 00:35:55,355 --> 00:35:56,983 Rör dig inte. 591 00:35:57,181 --> 00:35:59,179 Gå bort från honom. 592 00:36:04,219 --> 00:36:05,269 Jag känner inte dig. 593 00:36:05,294 --> 00:36:07,733 Jag är, jag är bara en kemist. 594 00:36:07,758 --> 00:36:09,395 Vem är du? 595 00:36:09,614 --> 00:36:10,788 Jag heter Layton. 596 00:36:13,601 --> 00:36:16,093 Är du bara kemist? Förklara det. 597 00:36:16,404 --> 00:36:17,711 Jag förgiftade honom. 598 00:36:18,917 --> 00:36:21,554 - Varför skulle du göra det? - Han... 599 00:36:22,862 --> 00:36:27,953 Han, um, kom på mig när jag försökte avaktivera en fälla 600 00:36:28,163 --> 00:36:31,061 Avsedd för dig. Vet du vem jag är? 601 00:36:32,577 --> 00:36:34,992 Det gör jag. Så du vet varför jag är här. 602 00:36:38,503 --> 00:36:40,623 Jag kan ta dig till henne. 603 00:36:47,859 --> 00:36:50,428 Finns det några spår efter henne? 604 00:36:50,945 --> 00:36:53,890 Nej. Bara ett gäng rädda ungar. 605 00:37:02,401 --> 00:37:03,509 Miles. 606 00:37:03,923 --> 00:37:05,103 Mamma? 607 00:37:05,609 --> 00:37:07,236 Miles. 608 00:37:07,937 --> 00:37:09,634 Åh, herregud! 609 00:37:09,659 --> 00:37:11,712 Är du okej? Gjorde de skadat dig? 610 00:37:11,737 --> 00:37:14,435 Jag är okej. De låter mig inte gå. 611 00:37:17,228 --> 00:37:19,406 Vi ska få ut dig ut härifrån. Kom igen, kom igen. 612 00:37:20,342 --> 00:37:21,505 Nej, Liana. 613 00:37:21,530 --> 00:37:23,195 Kom igen nu. Liana? 614 00:37:23,220 --> 00:37:24,718 Jag tror inte att hon är här. 615 00:37:28,695 --> 00:37:30,624 - Ta ut Miles härifrån nu. - Josie... 616 00:37:30,649 --> 00:37:33,812 - Snälla, Till, ta honom. - Gå, gå, gå, gå. 617 00:37:33,837 --> 00:37:36,022 Spring! Kör, kör. 618 00:37:49,674 --> 00:37:51,285 Så du kände till det här? 619 00:37:51,878 --> 00:37:54,746 - Lät du honom stjäla ett barn? - Det var inte min idé. 620 00:37:54,771 --> 00:37:57,064 Det var amiralens verk. 621 00:37:57,089 --> 00:37:58,542 Du döljer nåt för mig. 622 00:37:58,567 --> 00:38:00,839 Självklart är jag det. Det är det det som håller mig vid liv. 623 00:38:00,864 --> 00:38:03,097 - Inte länge till. - Du förstår inte. 624 00:38:03,122 --> 00:38:06,685 Vi räddar världen. Den klimatficka du lever i, 625 00:38:06,710 --> 00:38:09,699 mitt team avfyrade raketen som skapade den. 626 00:38:09,724 --> 00:38:13,386 Nu när vi har Snowpiercer, kan vi göra detsamma för resten 627 00:38:13,411 --> 00:38:18,024 av världens atmosfär. Nån galen vetenskapsmansskit. Flytta på dig. 628 00:38:18,049 --> 00:38:21,507 Så vi ska bara kryssa runt i världen och leta efter platser att skjuta upp raketer på? 629 00:38:21,532 --> 00:38:23,934 Nej. Vi bygger om tåget så att 630 00:38:23,959 --> 00:38:26,457 det skulle kunna skjuta upp en raket från en av sina bilar. 631 00:38:26,482 --> 00:38:30,793 Vi kommer att skapa ett nät av beboeliga fickor som sträcker sig 632 00:38:30,818 --> 00:38:34,989 Hela jordklotet. Det är varför du ser alla dessa 633 00:38:35,014 --> 00:38:39,389 material här nere i First Class Subtrain. 634 00:38:42,651 --> 00:38:43,933 Jag fick syn på honom. 635 00:38:43,958 --> 00:38:44,958 Ta honom. 636 00:38:48,004 --> 00:38:50,543 Sluta! Nej. Hallå, hallå, lite närmare och jag 637 00:38:50,568 --> 00:38:52,481 kommer att bryta nacken av honom, jag lovar. 638 00:38:53,527 --> 00:38:57,356 Amiral, för jag är ganska säker på att du lyssnar, så vill jag att du 639 00:38:57,381 --> 00:38:59,434 Vet att jag kommer att se dig snart. 640 00:39:21,233 --> 00:39:22,803 De vänder. 641 00:39:23,539 --> 00:39:25,125 Var kom den här låten ifrån? 642 00:39:25,491 --> 00:39:26,821 Nytt spår? 643 00:39:26,867 --> 00:39:29,719 Audrey, hon sa att att de stannade till någonstans. 644 00:39:29,744 --> 00:39:31,711 >"Jag vet inte om den här, Ruth. 645 00:39:32,440 --> 00:39:34,164 Det här är en dålig idé. 646 00:39:36,687 --> 00:39:39,765 Jag tror inte att vi har mycket val i det här läget, eller hur? 647 00:39:44,718 --> 00:39:47,077 In i magen på odjurets mage går vi. 648 00:40:03,766 --> 00:40:06,539 Ah, Ms Wellstead. 649 00:40:07,625 --> 00:40:10,524 Jag är så glad att vi äntligen kan äntligen kan träffas personligen. 650 00:40:10,602 --> 00:40:14,344 Jag hade hoppats få tala med Layton direkt, men mannen är inte samarbetsvillig. 651 00:40:14,711 --> 00:40:17,274 - Du kanske kan hjälpa oss. - Det skulle jag inte räkna med. 652 00:40:17,299 --> 00:40:20,438 Sanningen är att jag inte har har Laytons dotter. 653 00:40:20,463 --> 00:40:22,531 Men jag kan ta dig till henne. 654 00:40:24,342 --> 00:40:26,758 Villkoren är enkla. Låt oss handla. 655 00:40:26,783 --> 00:40:29,266 Liana för Big Alice. 656 00:40:37,434 --> 00:40:41,110 Att döma av frostbrännan, var den här saken frusen nyligen. 657 00:40:41,508 --> 00:40:44,610 Och baserat på frakturen, så slets den av från armen. 658 00:40:45,640 --> 00:40:47,883 Du fick allt det där bara genom att titta på det? 659 00:40:48,031 --> 00:40:50,141 Jag tillbringade sju år på på ett tåg med Wilford. 660 00:40:50,498 --> 00:40:52,695 Det här är inte min första stympade lemmen. 661 00:40:52,731 --> 00:40:54,000 Okej... 662 00:40:57,875 --> 00:40:58,937 Håll i dig. 663 00:41:01,828 --> 00:41:03,672 Har du nåt emot...? Ja, det har jag. 664 00:41:04,110 --> 00:41:05,690 Tack så mycket. 665 00:41:12,684 --> 00:41:13,875 Ah. 666 00:41:14,172 --> 00:41:15,804 Hur visste du att det fanns där inne? 667 00:41:15,829 --> 00:41:19,594 För jag fick en inopererad i handen, också, för att öppna dörrar i Snowpiercer. 668 00:41:23,039 --> 00:41:24,799 Den här handen tillhörde inte tillhörde någon utomstående. 669 00:41:24,823 --> 00:41:26,710 Det är från en av oss. 670 00:41:29,351 --> 00:41:31,109 Var är Roche? Satsa du önskar att du 671 00:41:31,134 --> 00:41:33,174 Du har stannat i ditt tält nu, va? 672 00:41:33,969 --> 00:41:35,296 Nej, jag behövde det här. 673 00:41:35,320 --> 00:41:36,734 Tack så mycket. 674 00:41:36,759 --> 00:41:38,839 Det betyder mycket att du att du ställer upp för mig. 675 00:41:38,864 --> 00:41:41,421 Jag älskar tacksamheten, men är vi där än? 676 00:41:41,446 --> 00:41:45,132 Nästan! Jag tror att jag hittade den häromkring. 677 00:41:53,189 --> 00:41:55,007 Jag kan höra henne. 678 00:41:57,008 --> 00:41:58,664 Var är du? Var är du? Var är du? Var är du? 679 00:42:05,943 --> 00:42:07,943 Oz, såg du det där? 680 00:42:14,062 --> 00:42:15,960 Kan ni höra mig? 681 00:42:17,978 --> 00:42:19,734 Jag kan höra henne. 682 00:42:19,758 --> 00:42:21,484 Jag kan höra henne. 683 00:42:22,272 --> 00:42:23,826 Kan du höra mig? 684 00:42:24,273 --> 00:42:26,273 Var du än befinner dig, kom närmare! 685 00:42:33,352 --> 00:42:34,382 Roche! 686 00:42:36,457 --> 00:42:38,132 Roche! 687 00:42:39,246 --> 00:42:46,936 Roche! Roche! Roche! 52052