Original subtitles

Jag uppskattade aldrig natthimlen natthimlen förrän den var borta.

Men efter nio långa år år kom New Eden.

Och jag insåg att stjärnorna alltid funnits där, jag kunde bara inte se dem.

Om jag hade gjort det, skulle jag ha sett Polstjärnan.

Det finns en skönhet i att veta att vem som helst, var som helst kan se

och hitta True North.

Fortsätt.

Precis här.

Hur illa är det?

Spara på krafterna...

Hämta några trasor, vi måste stoppa blödningen...

Okej... Komprimera såret såret så här.

Okej, älskling. Uh-huh.

Zachariah, vi behöver lite alkohol! Så mycket som du har.

Jag jobbar på det.

Jag har det, jag har det. Jag har det. Okej.

Du...

Hej, kompis. Vet du hur man ...leka kurragömma? Ja?

Nu leker vi kurragömma, okej? Du går och gömmer dig och jag kommer att

kommer och hittar dig, okej? Okej, okej. Gå, gå, gå.

Jag räknar. Ett, två.., tre, fyra, fem...

- Hur mår han? - Ja, det gör han.

Ja. Jag tror att han kommer att klara det.

Se, det kommer att bli bra.

Här har du.

Tack för att du distraherade Miles.

Ja, jag ville bara inte att han skulle växa upp upp och tro att det här är allt som finns.

Andre Layton. Alltid optimist.

Om vi bara förblev lika konstant som natthimlen...

Om vår tid på Pirattåget lärde oss något Train lärde oss något,

det är att vi inte kan låta dem se oss komma.

Så vi går mörkt, vi närmar oss i nattens mörker.

Vi kan överbelasta Snowpiercers koppling.

Det gör att vi kan docka och gå ombord utan att bli upptäckta.

När vi når subtrain bör ha all täckning vi

måste hitta Liana och ta oss ut och ta oss ut utan att de ser oss.

Om vi gör det här rätt, kommer amiralen inte veta vad som träffade dem.

Förutsatt att allt går enligt plan.

I händelse av att vi förlorar överraskningsmomentet?

Vill de bråka?

På vårt tåg? Skit också...

- De är välkomna att försöka. - Jag beundrar andan,

men vi pratar inte om Jackboots här.

Du hörde vad Audrey sa, Det här är en vältränad armé.

...med vapen. Vi kommer vara i numerärt underläge.

Tja, kanske inte. Vi har fått hundratals allierade på det tåget.

Nej, nej, det här är annorlunda.

Vi försöker inte att ta över motorn...

Men om vi kan samla folket...

Vi har inte tid med något annat annat än en direkt strejk.

Det gör vi inte... Det måste vara en extraktion,

inte en revolution... "> Vad, så vi hittar Liana, och

Vad händer då med människorna på Snowpiercer?

Låt oss se vilken information vi kan samla in när vi går ombord.

Vi fattar våra beslut då.

Låter som en plan.

När någon förlorar sin Nordstjärna förlorar de inte bara

Avviker från stigen, de glömmer de vilka de är...

På väg till Snowpiercer, 879 bilar lång.

Korrigerad & synkad av M_I_S(Opensubtitles.org)

Du, du...

Gå till metallverkstaden.

Om det kan blåsa sätt, lås ner det.

Gå till köket, hjälp dem att säkra allt.

Vad hände?

Jag tappade strömmen i två Ag-Sec-bilar.

Hela skörden är borta.

Var är Roche?

Han är ute och patrullerar, men jag har det.

Jag omdirigerar från batterireserverna.

När du omstrukturerade nätet, kom du ihåg att

kolla prognosen först?

Det hade inte spelat någon roll.

Den här stormen kom från ingenstans. Vädret är mycket instabilt här.

Hej, snacka allvar.

Hur mycket längre kan vi klara oss utan Big Alice?

Under goda förhållanden kan vi hantera de återstående 14 dagarna.

Men under dessa förhållanden?

Vi får hoppas att Layton kommer tillbaka snart.

Vad i helvete var det där?

Sykes, kom igen, låt oss gå, låt oss gå.

Hej, gå till Townhall.

Så, vad beslutade de vuxna?

Ah, den manuella åsidosättningsplanen.

Fortfarande.

Okej.

Först de komplicerade sakerna

När du har nått Snowpiercers

serviceport plugga in lappen

kabel, och jag kommer att hot-wire den sugaren i rörelse

från här borta.

Den låter oss kringgå deras system, så att vi kan docka utan att

meddela sin motor.

Och nu den enkla delen?

Jämförelsevis sett.

Jag kommer att dra oss inom ett par meter från Snowpiercer och du är

kommer att behöva hoppa från

ett tåg till ett annat för att lappa ihop oss...

Okej, så...

Det är inte så svårt som det låter.

Med körhastigheten och lite momentum kommer du att klara dig bra.

Plus, om någon kan göra det, så är det du.

Det är inte det,

Det är bara Miles.

Det Audrey sa är sant,

Han mår bra, eller hur?

Att inte veta...

Jag tror att han är okej, Josie.

Jag tror att Ben också mår bra.

Vad, tror du att de inte skulle skada ingenjörerna?

Någon måste köra tåget.

I själva verket, jag kinda hoppas att det är Miles.

blir det lättare att hinna ikapp dem.

Finns det inget än?

Jag vet vad du kommer att säga.

Du bryr dig inte om den här planen och

Jag ignorerar alla människor som bryr sig om mig.

Jag är bara här för att se om du är okej.

Där är de.

Om vi kan se dem kan de se oss, eller hur?

Dags att mörklägga.

Jag jobbar på det.

Går in i smygläge.

Hur långt bort är vi?

Tillräckligt långt för att vi är utom synhåll.

Tillräckligt nära för att jag kan stänga det gapet.

Men vi har bara några timmar några timmar till soluppgången.

Det här kan vara vår bästa chans. Så... låt oss få ombordstigningsgruppen i position.

Är alla redo?

Det är nu eller aldrig.

Tailies,

ombordstigning utbildning. Nu! Snabbt!

Kom igen, sköldarna upp! Upp med vapnen!

Nu går vi, nu går vi.

Alla i position.

Jag ska slå till den.

Snowpiercer till Big Alice, hör du mig?

Det här är amiral Milius med

de internationella fredsbevarande styrkor.

Ange ditt skäl för tillvägagångssättet...

Annars måste jag betrakta er som fiender.

Vi pratar med dig, Andre Layton.

Är det uppfattat?

Sista chansen. Andre Layton, hör du mig?

Så du är den som tog min

dotter och dödade hennes mamma? Jag är ledsen att höra om

din förlust, men det verkar som om du arbetar med lite dålig information...

Nej, jag tycker att det är ganska bra.

Och jag är orolig att du förbereder

en attack på just det här tåget. Jag ser helst att vi inte eskalerar

...detta missförstånd... Det är intressant att komma

från en kidnappare. Varsågod.

Jag tror att vi kan reda ut det här ansikte mot ansikte.

Om du föredrar det enkla sättet kom kom över, jag gör en grym omelett.

Men om du väljer den hårda vägen...

Tja, jag kan tillgodose det också.

Det är upp till dig.

Han vill att vi ska koppla ihop tågen.

Jag är en man som håller vad jag lovar.

Vi har inga onda avsikter. avsikter. Vi är vänner.

Vänskapsmöten, va? Då har du inget emot att vänta.

Okej? Power move. Nu då?

Håll dem gissande tills tills vi kommer på plan B.

Okej...

Okej... Snälla, folk, ...snälla. En i taget.

Var det ljudet orsakat av stormen?

För att det lät som en explosion.

Vi vet inte säkert förrän vi söker igenom området.

Tänk om det var en attack?

Tänk om de finns där ute?

Det är definitivt en möjlighet.

Vi kan inte utesluta det.

Så varför gör inte rådet gör mer för att skydda oss?

Vi gör allt vi kan.

Men snälla, lyssna på mig. Vårt elnät är på gränsen till

kollaps och även om vi gör gör reparationerna, kommer vi inte att ha

tillräckligt med juice för att räcka de återstående 14 dagarna

utan Big Alice om inte vi börjar ransonera kraft.

Så oavsett vad vi gör, kan vi kanske vi fryser ihjäl?

Allihopa. Hallå! Hallå! Hör upp, okej?

Det Javi säger här är bara det värsta tänkbara scenariot, okej?

Den goda nyheten är att Big Alice kommer tillbaka.

Kom igen, låt oss ha lite lite förtroende för Ruth och Layton.

Under tiden arbetar rådet hårt för att arbetar hårt för att återställa elnätet

och hålla staden säker, okej? Vi har patruller 24/7,

men vi behöver din hjälp, vi kan inte göra det här ensamma.

Så om du är där ute eller om du råkar vara där ute, du

råkar vara uppe i bergen, håll bara ögonen öppna,

...okej? Jag lovar dig att vi kommer att

ta oss igenom det här om vi håller ihop, okej?

Tack, det var allt.

Låt oss utrymma rummet, tack.

Det var på tiden.

Jag är ledsen.

Bjöd han oss på frukost?

Ja...

Det är inte misstänkt, eller hur?

Det kändes inte som en ögonblick heller.

Tror du att han väntade på oss?

Det måste han ha varit. Han såg oss komma, han visste att vi

planerade något. Och om han frågar

oss till dockan... Ja.., måste vara en fälla.

Vi måste backa och omgruppera.

Nej. Vi har kommit hela vägen hit för Liana. Vi är för nära.

Ja, det är jag. Ja, vi måste komma på Snowpiercer...

Men inte på amiralens villkor.

Om explosionsteorin är sann, tror du att det är

en bra idé för människor att vandra runt där uppe?

Jag vet inte. Jag vet inte. Låt oss bara få denna brytare tillbaka online

innan vi fryser.

Du vet, du gjorde det rätt sak där uppe.

Jag menar allvar. Människor måste få höra sanningen.

Ja, men det är inte vad de vill.

Vad de vill ha är någon som som säger att det kommer att bli bra.

Jag klandrar dem inte. Ja, inte jag heller.

När Roche säger det, tror jag nästan tror det också, men vad jag gör

vet är att om min livsuppehållande var på väg att ta slut,

Jag skulle vilja att någon ge mig en heads up.

Om ni har ont om folk.., kanske ni behöver lite hjälp där uppe.

Jag säger bara, fyra av de sex fullmäktigeledamöter är borta...

Nej, nej, nej, nej, nej, lyssna.

Jag vill att du ska förstå det här, okej?

Jag är inte den här hjälplösa lilla sak som behöver räddas.

Inte nu längre. Det var inte vad jag menade...

Och bara så du vet, jag behövde inte att du skulle rädda mig från Layton.

Jag hade situationen under kontroll.

Jag förväntar mig en viss grad av galenskap från dig, men Josie?

Kom igen nu. Den här planen är alldeles för riskabel.

Men nyckeln är att vi inte kommer att ansluta till Snowpiercer förrän vi har räddat Liana.

Och även då, bara tillräckligt länge tillräckligt länge för att vi skulle hinna tillbaka.

Jag menar, att koppla bort är möjligt, eller hur?

Det är bara samma mekanik fast i omvänd ordning?

På sätt och vis. Det är bara mycket svårare eftersom den här gången

så vet de att vi är där. I ser inte att de släpper oss,

så det är manuell åsidosättning som gäller.

Så vi kommer att vara fast, tillsammans med New Edens livlina?

Vi låter dem inte ta Big Alice.

Tänk om något händer med dig?

Vi kommer inte att ha kontakt. Vi kommer inte att veta.

Jag litar på att du och Alex kommer att fatta rätt beslut.

Låt inte mannen vänta.

Big Alice till Snowpiercer, kom in.

Amiral, är du där?

Uppfattat. Det här är Snowpiercer.

Uh, uh, Miles? Miles? Miles? Miles, det är jag.

Mamma? "> Jag kommer och hämtar dig.

Vi ska få ut dig ut därifrån...

Josie. Jo...

Det här är Milius. Vem pratar jag med?

Det här är Layton. Jag ville bara se om din

inbjudan kvarstår står kvar. "> Naturligtvis.

Uppskattar att du kommer till dina sinnen.

Big Alice, du är klar för dockning.

Du släppte in grabben på kommunikationen, allvarligt?

Jag vill ha en detalj uppsatt utanför Ag-Sec, ögon

den dörren hela tiden.

Du har kontaktat Layton.

Är, är... han på väg? sin väg? Ja, det är han.

Du, du inser vad som händer händer om du fångar

- Layton i den sista bilen. - Jag kallar den välkomstvagnen.

- Det låter bra. - Vad... kan du inte använda

Gemini-varianten som ditt folk installerade.

Det är för giftigt.

Om du skadar Melanies folk, bryter det mot vårt avtal,

och vi behöver hennes forskning. Vi har förlorat 40 arbetare

i uppgraderingen redan. Några till kommer inte att göra

en skillnad. Lämna strategin till mig.

Jag förstår inte...

din, eh, strategi.

Du visade din hand genom att sträcka ut till Layton. Taktiskt borde du ha

bara låta honom gå in i fällan istället.

Layton är en smart man,

men han är desperat.

Så taktiskt sett lät jag honom ha hopp, en enkel väg till att få

sitt barn tillbaka, för vi vet båda vet vad lite hopp skulle

till desperata människor.

Visst är det så, Nima?

Vi är i denna svåra situation på grund av dig och dina vänner,

men jag kan inte få oss ur det förrän du lär dig att respektera

tills du lär dig att respektera befälsordningen.

Så släpp och ge mig 20. Armhävningar?

Du är inte seriös. Jo, det gör jag.

Ge mig 20.

Kom igen nu! Vi har inte hela dagen. Nu gör vi det!

Ett.

Två.

Löjtnant, var det bra form?

Nej, sir.

Nej, jag trodde inte det heller. Den sista räknades inte.

Bröstet hela vägen ner till golvet. Tre...

Tre.

Jag finner ingen glädje i detta.

Se det som en påminnelse om hur detta partnerskap fungerar.

Din tur.

Öh, favoritfilm?

Till!

Kom igen, favoritfilm.

Du har redan frågat det. Två gånger.

Det är fortfarande RoboCop.

Ja, RoboCop.

Drömsemester?

Okej. Lyssna på mig.

New Eden.

- Är din fantasisemester en halvfrusen utpost? - Japp.

Är det för att du saknar en viss Nightcar-sångare?

Ja, det är det. Eller är det för att du har

Har du blivit helt galen? Leker du någonsin spela vad om,

som i, du vet, tänk om du klev av det här jävla tåget

och måste börja om?

Är du inte bara lite nyfiken på vad det är för ståhej?

Självklart är jag nyfiken, men jag kan inte leka "tänk om

Med livsval. Jag håller det till ingenjörskonsten

saker, som vad händer om jag trycker den där knappen, och tänk om

Ska jag dra i den där spaken?

Den andra sortens "tänk om slutar bara med ånger.

- Hej, jag behöver din hjälp. - Dra åt helvete.

Berätta för mig det snabbaste sättet att stänga av gasen

I den sista bilen nu. Och... ...du ska berätta en sak för mig.

Varför tror du att jag skulle bry mig om nåt som bryr sig om något som du behöver just nu?

Dina vänner på det andra tåget kommer.

Layton? Ja, det är jag.

Men den kemiska förening som väntar på dem kommer att

göra mer än att bara göra dem medvetslösa, förstår du?

- Nima, gör inte så här. - Tja, det är inte jag.

Det är Admiral, men jag kan hjälpa till om du berättar för mig hur man inaktiverar

Fällan. Snabbt.

Du vill bryta strömmen till strömmen till panelen.

Det finns en strömbrytare i tunnelbanevagnen.

Snälla, Nima, lyssna på på mig. Gör dem inte illa.

- Dra in i området. - Uppfattat.

Vi tar oss fram till mål. Hur är utsikten?

Inte illa, men jag börjar börjar tänka

den här idén lät mycket bättre från insidan av tåget.

Nej, nej, nej, nej, nej, nej... Du har ingen aning om vad,

vad du gör!

Snowpiercer till Big Alice. Du är i position för dockning.

Vad är det som dröjer?

Uppfattat, amiral. Vi har upplever tekniska

svårigheter med kopplingsmekanism.

- Vill du specificera? - Felinställning.

Sekundär avstängning. Det är illa.

Naturligtvis. Vi har lokaliserat en felinställning

inom den sekundära upphängningen, vilket kan orsaka mekaniska

Felfunktion om den inte kalibreras om.

Byt ut den roterande arm. Starta om. Hej då.

>"Men när vi väl har bytt ut den roterande armen, kommer vi att

Starta om dockningsprotokollet. Var det allt, amiral?

Ja, tack så mycket. Smarta idioter.

Pumpa bromsarna, ge dem en kärleksapplåd.

Låt dem veta att jag har spelat färdigt.

Tågen är för nära. De kommer att kollidera.

Stora Alice är i position. Layton, Josie?

Jag jobbar på det.

Kan du få oss närmare? Nej, det kan du inte.

Närmar vi oss riskerar vi en kollision. Om du ska göra hoppet,

måste du göra det nu.

Kom igen, Josie!

Vad är det som händer här bak?

Vänta lite! Håll i dig, jag har dig! "> Layton?

- Josie, hör du mig? - Vänta lite!

Det här området är begränsat. Ut med dig.

Det här är vår del av tåget.

Varför sticker du inte bara?

Sista chansen.

Backa, eller så kommer jag personligen avlägsna dig.

>" Okej, okej, okej. Okej, okej. Sluta tjattra.

Big Alice, vi klarade det.

Jättebra. Skynda på. Vi stannar här

Så länge vi kan. Välkommen tillbaka till Snowpiercer.

Vad är det du gör?

Gå in!

Jag mår bra! Måste packa upp marknaden.

- Skynda på, nu går vi! - Allvarligt, jag är okej.

Är du det? "> Jag mår bra, verkligen.

Är du säker på det? För jag har knappt sett dig på en vecka.

Du är alltid ute på patrull. Det lovar jag.

Jag mår bra, okej. Definitivt inte på väg mot en

Gummirumssituationen igen. Det fanns inget annat du

Det kunde jag ha gjort. Jag vet, okej.

Men de tog Liana på min vakt och det fick mig att tänka på

Du, och att hålla alla säkra. Tills det där tåget kommer tillbaka...

Det är mitt fel. Pappa, du gör gör allt du kan.

Sättet du höll ihop i stadshuset,

Det var som om... ...du var... ...cool.

Nej, så långt skulle jag inte gå.

Det är okej. Du kan säga det. Du kan säga det.

Du har en ovanligt cool pappa. Säg det.

Kan du säga det till mig?

Skynda dig, okej.

Gå och gör klart. Vädret vädret håller på att slå om.

Um, pappa?

>" Ursäkta att jag avbryter.

Jag hittade nåt. Vadå för nåt?

Jag kan inte visa dig här.

Sa till mig att hålla mina ögonen öppna. Så det gjorde jag.

Okej, några frågor kommer till och jag börjar med... En hand?

En jäkla hand. Var fick du tag i den?

Son, säg inte att du mejslade bort den här från ett lik.

Vad är det? Nej. Hur skulle jag... Nej, jag.., Jag gick upp och scoutade i

kullar, som du ville, och där stack den ut

av en snövall, som om som om den vinkade hej.

Jag hatar att vara den som frågar detta, men kan vi lita på din...

Jag är inte galen!

Varje gång jag försöker hjälpa till... Javi frågar bara en

Fråga. Oz, tack så mycket.

Du har gjort bra ifrån dig. High five.

Nu, generellt sett, om en avhuggen hand ligger

utan uppsikt, något dåligt har hänt.

Vi borde fundera ut vad. Så Oz, vill du ta upp mig

Till var du hittade den här saken? Ja, det är klart.

Om Javi godkänner det. Jag är säker på att han gör det.

Javi, kan du köra några tester?

Är det sant? Jag är ingenjör.

Jag är ingen läkare, Roche. Vilken typ av tester gör du?

- Vill du att jag ska springa? - Jag vet inte! Jag vet inte!

Gör en handläsning på den, för allt jag bryr mig.

Ta reda på vad som hände och hur länge det har varit fruset.

Okej, men elnätet då? Tänk om matriserna går ner

Detta har företräde. Om hon är där ute, vi

Borde veta. Nu... lyssna, ni killar, staden

är redan på helspänn, okej. Så... låt oss hålla det här tyst, okej?

- Tummen upp. - Tack så mycket.

Nu går vi. Människor måste sluta lämna

Konstiga grejer i min verkstad.

Hur länge sedan var det det kalla låset öppnades?

Det är inget. Bara ett felmeddelande.

Snowpiercer till Big Alice. Ledsen för krocken.

Det verkar som om vi har tekniska problem också.

Kan jag få prata med Layton?

Jag är rädd att han tar hand om den felaktiga kopplingsmekanismen.

Är det något jag kan hjälpa dig med?

Det är okej. Låt mig veta när du har honom.

Layton är här. Gå till de kalla slussarna.

Hitta honom.

Avlasta honom från hans post.

Ta tillbaka ingenjör Knox.

Ser ut som jag kommer att behöva honom igen trots allt.

Jag tar hand om dig inom kort.

Är du okej? Har du skruvat på något under hösten?

Jag är inte säker. I kan inte känna någonting.

Stanna inte upp. Fortsätt att röra på dig.

Hur hittade du oss?

Jag såg din "entré".

Amiralens män letar efter dig. så jag tänkte att det var bäst att jag hittade dig först.

Jag är glad att du gjorde det. Vi söker letar efter Liana.

Här? På tåget?

Ja, du hörde vad jag sa.

Har Snowpiercer gjort några oplanerade stopp på sistone?

Tåget stannar hela tiden. Det är en del av uppgraderingen.

Om hon är här, är chansen stor att hon är i ungdomsvagnen.

Vadå? Ungdomsbil?

Det är där de förvarar alla barnen nu.

De separerade föräldrar från barn.

Det är en avskräckande åtgärd för att hålla folket från att göra uppror.

Vi måste ta oss upp dit.

Den är uppe i första klass. Klass, nästan omöjligt.

Men jag kanske kan hitta lite hjälp åt dig hjälp på monteringslinjen.

En hel del har förändrats. Du kommer att få se. Kom igen nu.

Han får inte veta något om det här. Amiralen Amiralen gör en taktisk

Misstag. Han är, han är.., han äventyrar

Hela det här projektet. Fortsätt röra på dig.

>" Symptomen.

De blir allt värre, eller hur?

Jag hör det, det bränner i lungorna.

Hur är ärrbildningen? Får jag se?

Vävnaden drar sig tillbaka.

Jag vet att ditt team inte är förtjust i mig.

Testförsöken var aldrig tänkta att tänkt att påverka din

Andningsvägarna. Inte så här.

Jag kanske har en lösning, men...

Det är... det är okej.

Tillägg.

Kopplas in i din andningsapparat.

Bara något för att ta bort smärtan.

Tack så mycket.

Javi!

Handlar det här om tidigare? Nej, det gör det inte.

I så fall är meddelandet mottaget. Jag ska hålla mig borta från dina affärer.

Det är... inte precis. Men... om tidigare, jag menade inte

För att snäsa av dig. Vi är bara under en hel del...

Javi, jag behöver ingen ursäkt.

Jag behöver mer ansvar.

Jag vet, jag vet. Jag vet, jag vet. Och du förtjänar det...

Men jag är en före detta Wilfordit. Eller hur?

Vadå, vadå? Det är därför de inte ville ha mig i fullmäktige.

Nej, nej, nej, nej. Alla vet att att du inte är så...

>" Jag är bokstavligen ansvarig för stadens matförsörjning, och ändå

Jag är den sista som får veta när något händer här omkring.

Har de åtminstone mitt namn på tal?

Ja, det gjorde de. Och?

Och jag höll tyst...

när jag borde ha gått i god för dig.

Okej, nu letar jag efter en ursäkt.

Du har en.

Jag är ledsen.

Förlåt att jag klantade till det.

Och jag... du förtjänar mer att säga till om här.

Du borde veta vad som som pågår. Är det sant?

Ja, det är jag. Så, i andan ...av transparens...

Okej. Jag såg inte såg det komma.

Håll huvudet nere.

Ord gör inte rättvisa åt detta.

Jesus...

Jag trodde vi gjorde oss av med svansen.

Allt detta för en eftermontering.

Har du någon aning om vad de gör?

Det är ett behov att känna till.

De delar upp arbetet i olika fack,

begränsa tillgången till vissa bilar, en i synnerhet nära baksidan.

Det är kontrollpunkten. Den enda vägen förbi den barrikaden

är via subtrain Layton.

Layton. Vi måste gå nu.

Nej. Layton.

Är du här för att hjälpa oss?

Vi kan slåss, Layton... Alla, sakta ner.

Vi kan inte ta motorn nu. Vi är här för att rädda Liana.

Vad är det? Så fort när hon är i säkerhet,

Jag lovar att vi kommer tillbaka tillbaka för er alla.

Skruvar som vrids.

Se upp!

Ta honom till subtrain.

Jag ska hjälpa Josie. Jag hjälper Josie.

Josie, nu! Kom igen, nu går vi!

Den här vägen!

Kom igen, den här vägen!

Jesus...

Kom igen, Layton.

Välkommen tillbaka. Jag hoppas din tid borta har

rensat huvudet?

Det gläder mig att höra.

Jag behöver veta hur vi gör det möjligt

Big Alices dockningsmekanism dockningsmekanism på distans?

Det är ett tåg så det finns ingen fjärrkontroll.

Är du säker på det? Du behöver behöver mer tid i lådan

Att tänka över ditt svar? Ja, det gör jag, Jag skulle gärna åka ner dit.

Okej...

Snowpiercer till Big Alice.

Jag är rädd att reparationerna fortfarande pågår...

Klipp bort teatern.

Jag vet att Layton är ombord på Snowpiercer.

Jag säger det av ren artighet.

Om du vill träffa honom igen, då är det bäst att du hänger med.

Dubbel tid.

Ge mig full gas.

Nu.

Snowpiercer accelererar.

Ruth Vad är samtalet?

Vi kan inte lämna dem.

Följ tåget.

Jag uppskattar hjälpen, men varför går vi baklänges?

Jag måste gå upp till First. Det finns inte komma förbi vakterna nu.

Det finns en tåglucka där framme. Om du glider ner, kan du

smyga förbi kontrollpunkterna.

Gå bara.

Den här vägen, den här vägen!

Det ser ut som om kampen fortfarande pågår.

En lika bra distraktion som någon annan. Jag stannar stannar här och stör.

Det köper dig tid att hitta ungdomsbilen.

Tack, doktorn.

Är du säker på att du klarar det? ...det? Ja, det går bra.

Hallå, hallå, hallå, hallå, hallå.

Vad gjorde du med Ben?

Hallå. Hallå. Håll käften eller så säger du

Hej då till din vattenpaus.

Jag är så ledsen.

Jag är ledsen, är min röst dödar din vibe?!

Hallå, kom tillbaka! Kom tillbaka hit nu!

Till.

Till!

Josie?

Josie? Oh!

Josie. Åh, herregud!

Vad är det här för ställe? Öppna dörren.

Där nere.

Dra i handtaget.

Skit också.

Är du okej?

Ja, det är jag.

Du är här.

Fällan, hur kom du förbi den? tog du dig förbi den?

Jag och Layton tog den långa vägen runt.

Jag förklarar senare.

- Just nu måste jag hitta Liana. - Liana? Är hon här?

Pelton sa något om ungdomsbilen.

Vet du var det är? det är? Ja, det vet jag.

Följ mig.

Så, Audrey...

Är hon okej?

Ja, hon lever. Ja, hon lever.

Rör dig inte.

Gå bort från honom.

Jag känner inte dig.

Jag är, jag är bara en kemist.

Vem är du?

Jag heter Layton.

Är du bara kemist? Förklara det.

Jag förgiftade honom.

- Varför skulle du göra det? - Han...

Han, um, kom på mig när jag försökte avaktivera en fälla

Avsedd för dig. Vet du vem jag är?

Det gör jag. Så du vet varför jag är här.

Jag kan ta dig till henne.

Finns det några spår efter henne?

Nej. Bara ett gäng rädda ungar.

Miles.

Mamma?

Miles.

Åh, herregud!

Är du okej? Gjorde de skadat dig?

Jag är okej. De låter mig inte gå.

Vi ska få ut dig ut härifrån. Kom igen, kom igen.

Nej, Liana.

Kom igen nu. Liana?

Jag tror inte att hon är här.

- Ta ut Miles härifrån nu. - Josie...

- Snälla, Till, ta honom. - Gå, gå, gå, gå.

Spring! Kör, kör.

Så du kände till det här?

- Lät du honom stjäla ett barn? - Det var inte min idé.

Det var amiralens verk.

Du döljer nåt för mig.

Självklart är jag det. Det är det det som håller mig vid liv.

- Inte länge till. - Du förstår inte.

Vi räddar världen. Den klimatficka du lever i,

mitt team avfyrade raketen som skapade den.

Nu när vi har Snowpiercer, kan vi göra detsamma för resten

av världens atmosfär. Nån galen vetenskapsmansskit. Flytta på dig.

Så vi ska bara kryssa runt i världen och leta efter platser att skjuta upp raketer på?

Nej. Vi bygger om tåget så att

det skulle kunna skjuta upp en raket från en av sina bilar.

Vi kommer att skapa ett nät av beboeliga fickor som sträcker sig

Hela jordklotet. Det är varför du ser alla dessa

material här nere i First Class Subtrain.

Jag fick syn på honom.

Ta honom.

Sluta! Nej. Hallå, hallå, lite närmare och jag

kommer att bryta nacken av honom, jag lovar.

Amiral, för jag är ganska säker på att du lyssnar, så vill jag att du

Vet att jag kommer att se dig snart.

De vänder.

Var kom den här låten ifrån?

Nytt spår?

Audrey, hon sa att att de stannade till någonstans.

>"Jag vet inte om den här, Ruth.

Det här är en dålig idé.

Jag tror inte att vi har mycket val i det här läget, eller hur?

In i magen på odjurets mage går vi.

Ah, Ms Wellstead.

Jag är så glad att vi äntligen kan äntligen kan träffas personligen.

Jag hade hoppats få tala med Layton direkt, men mannen är inte samarbetsvillig.

- Du kanske kan hjälpa oss. - Det skulle jag inte räkna med.

Sanningen är att jag inte har har Laytons dotter.

Men jag kan ta dig till henne.

Villkoren är enkla. Låt oss handla.

Liana för Big Alice.

Att döma av frostbrännan, var den här saken frusen nyligen.

Och baserat på frakturen, så slets den av från armen.

Du fick allt det där bara genom att titta på det?

Jag tillbringade sju år på på ett tåg med Wilford.

Det här är inte min första stympade lemmen.

Okej...

Håll i dig.

Har du nåt emot...? Ja, det har jag.

Tack så mycket.

Ah.

Hur visste du att det fanns där inne?

För jag fick en inopererad i handen, också, för att öppna dörrar i Snowpiercer.

Den här handen tillhörde inte tillhörde någon utomstående.

Det är från en av oss.

Var är Roche? Satsa du önskar att du

Du har stannat i ditt tält nu, va?

Nej, jag behövde det här.

Tack så mycket.

Det betyder mycket att du att du ställer upp för mig.

Jag älskar tacksamheten, men är vi där än?

Nästan! Jag tror att jag hittade den häromkring.

Jag kan höra henne.

Var är du? Var är du? Var är du? Var är du?

Oz, såg du det där?

Kan ni höra mig?

Jag kan höra henne.

Jag kan höra henne.

Kan du höra mig?

Var du än befinner dig, kom närmare!

Roche!

Roche!

Roche! Roche! Roche!