Original subtitles

Tentei avisar a New Eden.

Audrey?

Audrey.

Em vez disso,

foram apanhados de surpresa, tal como nós tínhamos sido no comboio

Layton?

Sim, olá, Audrey. Eu estou aqui, estou mesmo aqui.

Apanharam o comboio.

Depois de a Grande Alice nos ter deixado,

circulámos o globo sem saber

se os nossos amigos e entes queridos

estavam vivos ou mortos.

E depois, finalmente

suficientemente perto para os ouvir,

todos nós à espera de um sinal.

Pré-congelar,

estações de rádio usavam entre 25.000 e 100.000 Watts para emitir.

New Eden pode ser transmitido,

Na melhor das hipóteses,

cerca de 400 Watts?

Colinas, montanhas, metais bloqueiam completamente as ondas de rádio.

A intensidade do sinal é reduzida

com cada objeto que atravessa.

Assim, com 400 Watts,

não é exatamente o ideal, pois não?

Já passaram três meses. As ondas curtas são um risco.

Preciso de saber que ela está bem.

Tamara.

Tamara, quando passarmos a a viragem para New Eden,

é a nossa melhor hipótese de estabelecer contacto.

E se não tivermos sinal?

Se não tivermos sinal...

... vamos ouvi-los na nossa próxima revolução.

Sabes, para um leitor de mentes, às vezes não faço ideia do que é

que se passa nessa tua cabeça.

Está bem. Pedra. Rock.

Nuvens inchadas, pequeno arbusto junto a uma rocha.

Sinto-me muito mais perto de ti agora.

Mm-hmm. Vamos lá.

Vamos deitar-nos.

Esperámos mês após mês,

a culpa que nos pesa.

E quando finalmente conseguimos um sinal de vida, não era

de New Eden.

Cada vez que alguém diz o teu nome

Níveis de radiação, esfregaço,

A extensão do campo de detritos detritos. Não me perguntem, estou só a

um observador, para o caso de cair num buraco outra vez.

Estamos a aproximar-nos da entrega.

Quando estiveres fora, verás uma nuvem negra e espessa a pairar

sobre o local do acidente.

Vamos segui-lo. Travagem a fundo.

Snowpiercer, este é o Ben.

Estão a ouvir-me?

- Mel, estás a ouvir? Entra. - Ei, catadores.

Já estás de regresso?

Ben, Till.

Está a copiar?

É o Snowpiercer, responde.

Vou verificar os canais secundários.

Nada.

Que merda.

O motor não pode ao ralenti por muito mais tempo.

Libertar os dispositivos de segurança em todos os códigos

Fechaduras e portas de compartimento, por favor. As comunicações deles devem estar em baixo.

Estão a embarcar.

Então está bem. Eles estão connosco.

Almirante Anton Milius, Manutenção da Paz Internacional

Mantenham todos a calma.

Todos exceto vocês os dois.

Leva-me à Melanie Cavill.

Larga isso ou levas um tiro.

Till!

Till!

Na noite anterior a Melanie viu o foguetão foi a

a última coisa que sabíamos sobre a paz. E com um único tiro,

a paz terminou em Snowpiercer,

879 carros de comprimento.

Está bem, está bem.

Vou ter de pôr muito

pressão sobre ele, está bem?

Tens de avisar a Melanie.

Não, não te vou deixar aqui sozinha com isto.

Está tudo bem, ele mal me tocou.

O que é que estão a fazer?

Não, senta-te!

Tens de ir antes que seja demasiado tarde.

Tenho de parar a hemorragia.

Não. Eles vão

pegar no motor, ir embora.

Vai!

Olá?

Olá!?

Olá!?

Merda!

Vamos reiniciar o sistema de comunicação.

Evacuar em primeira classe!

Por favor e obrigado.

Hum, uh, como chefe da

hospitalidade, é meu dever

para informar que todos os novos

Os passageiros devem apresentar-se ao...

Shh!

Onde é que está o botão de pânico?

Botão de pânico? Tu sabes, para a casa das máquinas.

Debaixo da secretária.

Vão para os vossos aposentos.

Rápido.

Todos os passageiros

evacuar em primeira classe.

Avancem, por favor.

Aqui é o Almirante Anton Milius, preciso que abra

O comboio tem de fazer uma curva

a seguir.

Vou precisar de mais informações, Almirante.

Não, não é verdade.

Estou a trabalhar, Sra. Cavill. Cavill, e agora tu também.

Dispõe de 30 segundos.

Está no meu comboio. A minha locomotiva.

Esta é uma missão internacional missão internacional de manutenção da paz.

Estamos autorizados a usar a força.

É uma porta de cofre.

- Não é possível violá-lo. - Não temos de o fazer

violação, temos uma arma apontada na testa de um passageiro.

Eu estou bem, Mel.

Posso assegurar-vos que ele não vai ficar bem.

Dispõe de 15 segundos.

Não lhe dês ouvidos!

Já filmámos um dos

a vossa gente, não queremos queremos matar outro.

Ben.

Ben, quem? "> Ninguém!

Cinco segundos.

Não abrir a porta!

Quatro, três,

dois...

É bom. Ainda bem que não ter de lá ir.

Está bem.

Almirante.

Acompanha-os à saída. Vais precisar de

Um engenheiro para conduzir. Pelo menos pelo menos um de nós tem de ficar.

Nós tratamos de tudo, obrigado.

Qualquer pessoa pode acelerar, é preciso precisa de equilibrar as despesas

Contra a ingestão. Não me me toque, não me toque.

- A sangrar? - Estou ótimo.

É uma armadilha.

Sim.

Fizeram explodir um foguetão para nos atrair.

Quem raio são estas pessoas?

Como é que eles sobreviveram?

De que curva estão estão a falar?

Quero dizer, a nossa próxima troca é New Eden, que já acabou

A 1.000 quilómetros de distância.

Mataram o Till...

Foi contra ele que dispararam.

Ela está bem?

No ombro.

Não sei como é que ela está está a fazer. Fui arrastado.

Alguns soldados da paz.

Como é que vamos sair daqui?

Não sei.

Mas estou a pensar.

O que é que ele está a fazer?

Sabes que mais, talvez tu

Não devia estar a espiá-lo só para o caso de ele ver ou...

Tenho de voltar para o nosso comboio.

Ele vai-se embora! Sim.

Vens? "> Sabes sabes que mais, acho que

Vou ficar por aqui.

Sim. Talvez fazer algumas coisas feitas.

Atenção.

Todos os passageiros da primeira e segunda classe são

para evacuar para o terceiro.

Esta é apenas uma localização temporária.

Os novos passageiros querem que saibam que...

Isso... Oh Deus...

Que desde que faças o que o que te mandam, tudo está bem.

Obrigado.

Temos de ir para o comboio. "> Jesus, Till, o teu ombro.

- Fizeram-nos uma emboscada. - Eles atiraram em ti?

Há apenas uma uma mão-cheia deles.

Eu tomo conta de ti.

Saída anterior, entrada posterior entrada. Sem artérias principais.

Alguma tontura ou náusea?

Tentámos afastá-los

do comboio...

mas eles perseguiram-nos...

O teu ritmo cardíaco está irregular. Podemos levá-los!

Perdeste muito sangue. Temos de fechar a ferida.

Não, não temos tempo. O teu pulso diz que estás a cerca de

Para desmaiar, por isso cala-te o que é. Eles levaram a minha clínica,

por isso não é uma opção.

Sim, nem é este corredor.

Por aqui. Apoia-te em mim.

Medidas em tempo de guerra.

A sua casa é agora uma clínica.

Será que existem mesmo sobreviventes por aí?

Sim.

Mas eles não querem saber uma merda para nós.

Winston, precisamos de reunir qualquer um que possa lutar.

Somos mais numerosos do que eles.

Não estou interessado.

Desculpa, Till.

Começaste a beber outra vez, certo?

Sim, importas-te? Não.

Tens alguma coisa forte à mão? à mão? "> Sim, sim, sim,

Isso vai ajudar. Tens uísque?

Não, a bebida só vai vai afinar o teu sangue.

Isto é para desinfetar.

Está bem, diz-me só quando

vais colocá-lo. Podes trazer-me essa planta?

Agora, quando a ligadura estiver colada com fita adesiva, mantenha-a húmida.

Estou a pô-lo de molho em álcool.

Despacha-te.

. Mas que raio.

Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow. Esterilizar a sujidade

para que eu possa tratar da ferida.

Isso é uma merda medieval medieval, Pelton.

Uma vista espetacular daqui de cima.

Podia habituar-me a ver a luz do sol novamente.

Ou a lua...

Céu vermelho à noite, delícia de marinheiro...

claro para correr...

Ligar o interrutor para a nossa nova pista.

O objetivo é chegar às treze e quinze.

Bravo Zulu, Buff.

Estamos a transformar...

Isso é a leste?

Não pode ser. Não há nenhum rasto aqui.

Já não estamos no caminho de Wilford já não estamos na pista de Wilford.

Quem construiu aquilo fê-lo rapidamente também porque aquilo não estava lá

há três meses.

Merda.

Se eles têm a mão de obra para construir uma nova via, quantos

deles andam por aí?

Ok, bem, estamos a ir para Leste, então o que é que fica a Leste daqui?

Uh, bem, nós virámo-nos antes

as terras altas da Etiópia.

Certo, então é a Eritreia,

ou... Jibuti.

Jibuti. Plataforma de comércio internacional

para todo o continente. Centro militar internacional.

Eles estão a ir para reforços.

Temos uma hora no máximo antes de chegarmos a Djibouti.

Se isto funcionar, e nós sabemos

o nosso comboio, metemo-nos com eles,

e não os deixamos atracar.

Agora.

Vamos lá.

Mel, vá lá.

Oh, obrigado.

Precisamos de ganhar algum tempo para nós.

Sim, abranda o comboio.

Assim.

Não faz mal.

Encontrá-los.

Till! Oh, Miles,

Viste a Audrey? Não. O que é que te aconteceu?

Nada.

Eu mandei-a treinar para avisar a Melanie.

Fomos avisados. "> Sim?

Alguém nos fez sinal da Hospitalidade.

É mesmo ao pé do motor.

Ouvi dizer que as pessoas estão a juntarem-se no mercado.

Oh, talvez ela esteja lá.

Uau.

Uma biblioteca inteira

para o Sr. Joseph Wilford... andando em círculos

Sete maravilhas do mundo,

ler literatura inglesa,

enquanto o meu povo trabalha nas minas.

Estou a ver que ele gostava dos clássicos.

Eu, prefiro os mistérios de assassínio...

Embora não haja muito mistério neste assassínio,

homicídio, não é?

Eu sei quem o fez.

O que permanece desconhecido

o vosso papel em tudo isto.

O que é que me pode dizer sobre a Melanie Cavill?

Ela é mais esperta do que tu.

A Sra. Cavill

mulher íntegra?

Honra?

Honra? Ela mantém a sua palavra

Ela cumpre a sua palavra?

O que é que queres da Melanie?

Para a conhecer melhor.

Até aqui.

O que é que se passa?

Foi onde a Ruth conduziu

a rebelião contra Wilford.

Ela passou seis meses cá em baixo.

Seis meses.

E aposto que ela nunca se queixou.

Acho que ela conhecia a sua trincheira

acedeu a uma linha de travão?

Não me admirava nada que ela o fizesse,

mas a Grande Alice estava a ir longe

demasiado lento para a Ruth moer o

os travões, mesmo como uma ameaça.

Não há tempo como o presente.

A sua amiga, Sra. Cavill?

Vamos dar um exemplo.

Ela não está lá.

Audrey!

Till!

Oh Deus, olha para ti. Estás com um aspeto horrível.

Para baixo!

Ei, abre a porta!

100 passageiros estão detidos

cativo num parcialmente

carro violado.

Em 20 minutos,

congelam...

a não ser que a Melanie Cavill se renda.

Eles estão no carro do mercado!

Eles têm dois guardas...

Não sejas um herói.

Raramente sobrevivem.

Atirar!

Dois guardas, dois guardas no Mercado,

um em cada entrada.

Um atirador, podemos tratar disso.

Esperar.

Se houver dois no mercado,

um está a conduzir, outro na porta da Arca,

isso significa que só resta um para guardar o Almirante.

Esta é a nossa hipótese de recuperar o motor.

Há uma centena de passageiros prestes a morrer de frio.

Temos de nos concentrar em libertá-los.

Sim, vamos fazê-lo a partir do motor.

A cabina do condutor tem essa proteção contra falhas.

Se a temperatura descer perto de de congelamento, as portas abrir-se-ão

para expulsar o ar frio.

Posso voltar a ligar o sistema de fluxo de ar a partir do eixo de ar do motor.

Para congelar o motor?

As portas abrir-se-ão antes de congelar.

Essa segurança é um risco.

Nunca o testámos.

Sim, vai funcionar.

Como é que planeia entrar na conduta de ar?

O único acesso é através do motor.

Não se abrir a admissão.

Isso é completamente louco, Mel.

Vais rastejar pela a entrada pelo exterior?

Eu disse-te para não abrires a porta.

Sim, mas eu fiz.

Eu fiz.

E agora temos de recuperar o motor.

É melhor certificares-te que eles não te vejam a chegar.

Vamos lá.

A temperatura está a descer rapidamente.

Saiam do meu caminho!

Pára de empurrar!

Deixem-nos sair!

Temos de selar o buraco.

Os teus lábios são azuis.

Os lábios de toda a gente vão ficar azuis se não nos metermos nisso.

Ajudem-se uns aos outros.

Vai.

Muito bem, pessoal!

Todos para o centro centro aqui mesmo!

Aproxima-te muito.

Arranjem todos os cobertores que puderes, qualquer coisa...

Ei. Uh, segura isto.

Porquê?

Tu vais ajudar-me a tapar aquele buraco.

Ok, tem cuidado.

Está bem, está bem.

Não está a colar.

Congelou no caminho para cima.

Esperar.

O álcool tem uma temperatura de congelação.

Enfia-o no buraco.

Bom trabalho.

Ok, agora volta para onde está mais quente.

Todos, por favor.

Juntem-se.

Juntem-se, juntem-se o mais perto possível.

Todos juntos.

Juntem-se o mais perto possível o mais próximo possível, por favor.

Quando chegarem ao motor Eu abro-vos as entradas de ar.

Sim, é por isso que estamos a chegar tarde.

Ela fez alguma coisa aos travões.

São 100 pessoas

vai mesmo morrer por isso?

Isso é com ela.

Eu vou lidar com as as consequências de qualquer maneira.

Só tens de te certificar que cumpres a tua parte do acordo.

Olá?

Qual é a sua previsão de chegada actualizada?

Devemos chegar lá em menos de 20 minutos.

Estejam preparados para nós.

Vamos embora.

Entra, Melanie.

Melanie, estás a ouvir-me?

Ben?

Estás aí?

Sabes, estive a pensar,

a receção é bastante má aqui

para um navio de luxo.

Lembra-me quando chegarmos a casa.

Vou apresentar uma queixa.

Pronto, consegui.

As entradas são activadas.

A entrada é mesmo aqui.

Ótimo.

O que é que lhe parece?

Como se eu entrasse seria pulverizado.

Isso é muito visual, obrigado.

Ben, estamos a ir para o subsolo.

(Não claro)

Qualquer dia destes.

Inicialização da limpeza sequência do protocolo.

Limpo, limpo! Vai, vai, vai!

São 40 negativos.

Jesus-mãe-de-Deus-da-merda está frio.

Aposto que desejavas ter ido para New Eden, não é?

Tem jeito com as pessoas pessoas neste comboio.

Admiro isso em si.

Não, não faças isso.

Nós vamos ficar bem.

Ganhou-nos tempo ao tapando aquele buraco.

Quando o comboio está a separar-se e tu estavas de pé

do outro lado da porta...

alguma vez te passou pela cabeça

para se juntar a mim em New Eden?

Sim, claro.

Estou no painel de controlo.

Está a fazer um bom tempo.

Fluxo de ar redireccionado.

Mel, estão a desacelerar.

Eu sei.

Eles (pouco claro).

Não me podem matar.

Já o terias feito.

Ordenaram-lhe que não o fizesse?

Vamos embora daqui.

Miles, Miles.

Saiam do meu motor.

Este é o vosso último aviso porque eu vou disparar.

Não faças isso, Mel.

Nima?

Poderíamos, poderíamos, por favor, apenas...

Estamos ligados à rede eléctrica?

Afirmativo, senhor.

À chegada.

Dá-vos tempo para recuperar o atraso.

- É bom ver-vos... - Como é que...

Como é que sobreviveram?

Onde é que esteve? Aqui?

Manutenção da Paz Internacional recrutou a minha equipa de investigação

quando o tempo mudou.

És bolseiro do MIT?

Não, a seleção não dependia de mim.

Nada foi.

A Força Aérea dos EUA trouxe-me me trouxe para este bunker

juntamente com outros 80 cientistas e engenheiros

encarregado de corrigir os os erros do governo,

ou como eles preferiam dizer,

pioneiro da próxima idade para a humanidade.

Nunca mais vi o céu céu desde esse voo.

Bem, o vosso Almirante desviou o meu comboio.

- Sim, eu posso explicar. - Porque é que ele não explicou?

- Estavas a ameaçá-lo. - Isso é uma treta.

Foi uma emboscada desde o início.

Matou um passageiro, deteve

Uma arma apontada à cabeça do Ben. Ele ameaçou congelar um carro

de civis.

O Almirante Milius tem mau feitio.

Não concordo com as suas tácticas

mas é intransigente.

E o Snowpiercer precisava de atracar aqui.

Bem, estamos aqui.

Então... porquê?

A minha equipa de investigação tem

desenvolveu um composto que

desencadeia a desnaturação da CW-7 na

atmosfera superior e caem de

o céu.

Só lançámos mísseis de um único local.

Mas o nosso complexo seguiu

padrões climáticos em metade

o equador, criando seis pontos quentes.

Sulawesi, Gujarat, Manágua,

Atacama, Coreia e o Corno de África.

Eras tu?

A minha equipa.

Mas agora encontrámos uma barreira.

Estes pontos quentes... precisam de

para crescer, misturar-se e alimentar-se uns dos outros

numa teia que se estende

em todo o mundo.

Mas com metade do equador ainda

em congelamento profundo, não há não vale a pena.

São seis velas num nevão.

É por isso que precisamos de Snowpiercer para

ajudar a lançar o nosso composto a partir de

o lado oposto do planeta.

Qual é a probabilidade de resultar?

Funcionou.

Eu mostro-vos.

Ainda temos um satélite a funcionar.

Estão a viver no exterior.

Não.

Isto acontece em todos os ensaios,

todos os testes que efectuámos.

Passa por ele.

Estamos à beira de uma descoberta.

Esta colónia que vive no Corno...

E se pudermos fazer assim em todo o lado?

Dois andares de supercomputadores?

A engenharia de um projeto deste tipo

âmbito, nem sequer pensaríamos

para o considerar, mas...

é possível.

Sim.

Eu teria o poder de computação

aqui para modelação e

simulação e laboratórios

para testes químicos.

Poderíamos encurtar a revolução do comboio,

vir aqui mensalmente

para recolher as suas plantas e dados.

Então e o comboio?

Digamos que sou capaz de conceber

o reequipamento para cumprir a sua missão.

Ela consegue lidar com isso?

O que é que acha?

A remodelação seria provavelmente

causar danos irreversíveis.

Mas...

não é esse o objetivo?

Se formos bem sucedidos, não

um comboio para continuar vivo.

É pedir muito

dos passageiros.

Eles estariam a fazer o trabalho pesado.

Daríamos prioridade a mão de obra mão de obra e sistemas.

Mesmo assim, seria complicado.

Teríamos de alargar o horário.

Mas quando lhes dizemos que

as pessoas estão a viver fora de

New Eden, esperemos que queiram

para fazer parte disto.

E estaríamos a embarcar num civil

mão de obra para ajudar.

Mas sem presença militar.

E nada de armas.

Tenho a palavra do Almirante.

Não podemos confiar nesse homem.

Não, eu não confio nele.

Mas confio nos dados.

A prova está no trabalho.

Está de acordo com toda a nossa investigação.

Dr. Nima Rousseau...

Não é de admirar que no final

do mundo que gostariam de ter

Ele é um pensador sério.

Sempre o foi.

É um risco.

E se for isto?

Eles estão vivos.

Antes de o Alex se ir embora,

ela disse-me que não conseguia lembrar da terra.

Tem o comboio, Sr. Knox.

Eu mantenho-a quente para ti.

Vou ter saudades tuas.

Está programado para New Eden,

por favor, não toque nas definições.

Estamos a dois quilómetros da queda!

Till, obrigado.

E se o Miles ouviu mal o Almirante?

As palavras "emboscada" e "Novo

são bastante distintas.

Ele disse que eles estavam a caminho?

Não sei, mas se houver

há alguma hipótese de estarem a planear

algum tipo de ataque ao nosso

amigos, temos de os avisar.

Devo isso à Layton.

És doido, sabias?

Eu não duraria três segundos nesta coisa.

Se morreres nesta coisa...

Eu prometo voltar voltar e assombrar-te.

Aproximação da via paralela.

Estão preparados? Posso entrar em ação?

Ainda não. A Audrey está está a sair.

Merda, vai! Vai! Vai!

Esperem, temos uma visita.

Vamos lá, vamos lá, vamos lá.

Till, está a ouvir?

É agora ou nunca.

Ben, sou eu.

Têm de me enviar em vez disso.

Muito bem, esperem!

Está bem, está bem.

E depois foi só

Sozinho ao frio.

Na esperança de chegar até si.

Avisa-o.

Ainda é demasiado tarde.

Peço desculpa.

O que é que eles querem com a Liana?

Preciso de ar.

Todo este tempo eu pensei que o Miles estava a salvo.

Pensei que estávamos a salvo.

Melanie abandona o comboio.

Aos soldados.

Headwood apanha Leon.

Layton, onde é que vais?

Para os encontrar.