Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,836 --> 00:00:12,578
Tentei avisar a New Eden.
2
00:00:14,600 --> 00:00:16,599
Audrey?
3
00:00:16,624 --> 00:00:18,624
Audrey.
4
00:00:20,381 --> 00:00:22,381
Em vez disso,
5
00:00:22,406 --> 00:00:25,466
foram apanhados de surpresa, tal
como nós tínhamos sido no comboio
6
00:00:27,563 --> 00:00:28,563
Layton?
7
00:00:28,588 --> 00:00:30,693
Sim, olá, Audrey. Eu estou
aqui, estou mesmo aqui.
8
00:00:33,921 --> 00:00:35,351
Apanharam o comboio.
9
00:00:51,974 --> 00:00:53,982
Depois de a Grande Alice nos ter deixado,
10
00:00:54,006 --> 00:00:56,006
circulámos o globo sem saber
11
00:00:56,031 --> 00:00:57,579
se os nossos amigos e entes queridos
12
00:00:57,604 --> 00:00:59,990
estavam vivos ou mortos.
13
00:01:07,440 --> 00:01:09,888
E depois, finalmente
14
00:01:09,913 --> 00:01:11,989
suficientemente perto para os ouvir,
15
00:01:12,014 --> 00:01:14,414
todos nós à espera de um sinal.
16
00:01:28,104 --> 00:01:30,104
Pré-congelar,
17
00:01:30,129 --> 00:01:34,433
estações de rádio usavam entre 25.000
e 100.000 Watts para emitir.
18
00:01:36,326 --> 00:01:38,326
New Eden pode ser transmitido,
19
00:01:38,976 --> 00:01:40,976
Na melhor das hipóteses,
20
00:01:41,001 --> 00:01:42,822
cerca de 400 Watts?
21
00:01:44,056 --> 00:01:47,041
Colinas, montanhas, metais
bloqueiam completamente as ondas de rádio.
22
00:01:47,666 --> 00:01:49,244
A intensidade do sinal é reduzida
23
00:01:49,269 --> 00:01:52,167
com cada objeto
que atravessa.
24
00:01:53,404 --> 00:01:55,762
Assim, com 400 Watts,
25
00:01:56,006 --> 00:01:57,718
não é exatamente o ideal, pois não?
26
00:01:59,050 --> 00:02:02,268
Já passaram três meses.
As ondas curtas são um risco.
27
00:02:04,842 --> 00:02:07,248
Preciso de saber que ela está bem.
28
00:02:08,061 --> 00:02:09,560
Tamara.
29
00:02:10,569 --> 00:02:13,264
Tamara, quando passarmos a
a viragem para New Eden,
30
00:02:14,061 --> 00:02:16,857
é a nossa melhor hipótese
de estabelecer contacto.
31
00:02:19,612 --> 00:02:22,192
E se não tivermos sinal?
32
00:02:23,906 --> 00:02:25,529
Se não tivermos sinal...
33
00:02:27,314 --> 00:02:29,740
... vamos ouvi-los
na nossa próxima revolução.
34
00:02:31,739 --> 00:02:34,302
Sabes, para um leitor de mentes,
às vezes não faço ideia do que é
35
00:02:34,327 --> 00:02:36,229
que se passa nessa tua cabeça.
36
00:02:37,985 --> 00:02:43,690
Está bem. Pedra. Rock.
37
00:02:46,091 --> 00:02:51,721
Nuvens inchadas, pequeno
arbusto junto a uma rocha.
38
00:02:52,807 --> 00:02:54,979
Sinto-me muito
mais perto de ti agora.
39
00:02:55,003 --> 00:02:59,711
Mm-hmm. Vamos lá.
40
00:03:01,209 --> 00:03:02,680
Vamos deitar-nos.
41
00:03:13,328 --> 00:03:16,996
Esperámos mês após mês,
42
00:03:17,795 --> 00:03:21,422
a culpa que nos pesa.
43
00:03:22,440 --> 00:03:27,065
E quando finalmente conseguimos
um sinal de vida, não era
44
00:03:27,090 --> 00:03:28,989
de New Eden.
45
00:03:29,229 --> 00:03:34,480
Cada vez que alguém
diz o teu nome
46
00:03:53,331 --> 00:03:56,199
Níveis de radiação, esfregaço,
47
00:03:56,224 --> 00:03:59,632
A extensão do campo de detritos
detritos. Não me perguntem, estou só a
48
00:03:59,657 --> 00:04:02,103
um observador, para o caso de
cair num buraco outra vez.
49
00:04:02,128 --> 00:04:03,860
Estamos a aproximar-nos da entrega.
50
00:04:03,885 --> 00:04:06,399
Quando estiveres fora, verás
uma nuvem negra e espessa a pairar
51
00:04:06,424 --> 00:04:07,657
sobre o local do acidente.
52
00:04:07,682 --> 00:04:10,329
Vamos segui-lo.
Travagem a fundo.
53
00:04:28,186 --> 00:04:30,149
Snowpiercer, este é o Ben.
54
00:04:30,174 --> 00:04:31,462
Estão a ouvir-me?
55
00:04:33,118 --> 00:04:36,931
- Mel, estás a ouvir? Entra.
- Ei, catadores.
56
00:04:36,956 --> 00:04:39,431
Já estás de regresso?
57
00:04:42,637 --> 00:04:43,975
Ben, Till.
58
00:04:44,489 --> 00:04:46,327
Está a copiar?
59
00:04:46,352 --> 00:04:48,344
É o Snowpiercer, responde.
60
00:04:49,165 --> 00:04:51,165
Vou verificar os canais secundários.
61
00:04:56,400 --> 00:04:57,698
Nada.
62
00:04:57,872 --> 00:05:00,359
Que merda.
63
00:05:02,423 --> 00:05:04,368
O motor não pode
ao ralenti por muito mais tempo.
64
00:05:08,773 --> 00:05:10,281
Libertar os dispositivos de segurança em todos os códigos
65
00:05:10,306 --> 00:05:13,728
Fechaduras e portas de compartimento, por favor.
As comunicações deles devem estar em baixo.
66
00:05:20,947 --> 00:05:22,177
Estão a embarcar.
67
00:05:24,414 --> 00:05:27,900
Então está bem. Eles estão connosco.
68
00:05:42,774 --> 00:05:45,685
Almirante Anton Milius,
Manutenção da Paz Internacional
69
00:05:45,709 --> 00:05:47,587
Mantenham todos a calma.
70
00:05:47,612 --> 00:05:49,212
Todos exceto vocês os dois.
71
00:05:49,237 --> 00:05:50,801
Leva-me à Melanie Cavill.
72
00:06:26,518 --> 00:06:28,690
Larga isso ou levas um tiro.
73
00:06:34,174 --> 00:06:35,565
Till!
74
00:06:37,061 --> 00:06:38,221
Till!
75
00:06:39,835 --> 00:06:42,534
Na noite anterior a Melanie
viu o foguetão foi a
76
00:06:42,559 --> 00:06:46,307
a última coisa que sabíamos sobre a paz.
E com um único tiro,
77
00:06:46,674 --> 00:06:50,339
a paz terminou em Snowpiercer,
78
00:06:50,364 --> 00:06:53,026
879 carros de comprimento.
79
00:07:10,636 --> 00:07:13,030
Está bem, está bem.
80
00:07:14,876 --> 00:07:16,053
Vou ter de pôr muito
81
00:07:16,077 --> 00:07:17,378
pressão sobre ele, está bem?
82
00:07:17,403 --> 00:07:19,189
Tens de avisar a Melanie.
83
00:07:19,213 --> 00:07:22,067
Não, não te vou deixar
aqui sozinha com isto.
84
00:07:22,091 --> 00:07:24,091
Está tudo bem, ele mal me tocou.
85
00:07:25,004 --> 00:07:26,216
O que é que estão a fazer?
86
00:07:26,241 --> 00:07:27,489
Não, senta-te!
87
00:07:27,514 --> 00:07:29,815
Tens de ir
antes que seja demasiado tarde.
88
00:07:30,729 --> 00:07:32,493
Tenho de parar a hemorragia.
89
00:07:32,518 --> 00:07:33,497
Não. Eles vão
90
00:07:33,522 --> 00:07:35,773
pegar no motor, ir embora.
91
00:07:35,798 --> 00:07:37,567
Vai!
92
00:07:59,658 --> 00:08:00,997
Olá?
93
00:08:01,205 --> 00:08:02,234
Olá!?
94
00:08:04,588 --> 00:08:05,647
Olá!?
95
00:08:05,707 --> 00:08:06,772
Merda!
96
00:08:11,927 --> 00:08:13,804
Vamos reiniciar o sistema de comunicação.
97
00:08:20,097 --> 00:08:21,826
Evacuar em primeira classe!
98
00:08:21,851 --> 00:08:23,360
Por favor e obrigado.
99
00:08:28,484 --> 00:08:30,118
Hum, uh, como chefe da
100
00:08:30,143 --> 00:08:31,367
hospitalidade, é meu dever
101
00:08:31,392 --> 00:08:32,566
para informar que todos os novos
102
00:08:32,591 --> 00:08:34,024
Os passageiros devem apresentar-se ao...
103
00:08:52,890 --> 00:08:53,989
Shh!
104
00:08:54,833 --> 00:08:55,833
Onde é que está o botão de pânico?
105
00:08:55,858 --> 00:08:58,354
Botão de pânico? Tu sabes,
para a casa das máquinas.
106
00:08:58,412 --> 00:08:59,857
Debaixo da secretária.
107
00:09:10,090 --> 00:09:11,589
Vão para os vossos aposentos.
108
00:09:12,363 --> 00:09:13,692
Rápido.
109
00:09:19,756 --> 00:09:21,044
Todos os passageiros
110
00:09:21,069 --> 00:09:22,850
evacuar em primeira classe.
111
00:09:22,883 --> 00:09:24,584
Avancem, por favor.
112
00:10:00,411 --> 00:10:02,957
Aqui é o Almirante Anton
Milius, preciso que abra
113
00:10:02,982 --> 00:10:04,918
O comboio tem de fazer uma curva
114
00:10:04,943 --> 00:10:06,067
a seguir.
115
00:10:09,082 --> 00:10:12,409
Vou precisar de mais
informações, Almirante.
116
00:10:12,434 --> 00:10:14,332
Não, não é verdade.
117
00:10:14,357 --> 00:10:16,746
Estou a trabalhar, Sra. Cavill.
Cavill, e agora tu também.
118
00:10:16,771 --> 00:10:18,331
Dispõe de 30 segundos.
119
00:10:20,567 --> 00:10:23,706
Está no meu comboio. A minha locomotiva.
120
00:10:23,731 --> 00:10:26,160
Esta é uma missão internacional
missão internacional de manutenção da paz.
121
00:10:26,185 --> 00:10:28,091
Estamos autorizados a usar a força.
122
00:10:28,116 --> 00:10:30,196
É uma porta de cofre.
123
00:10:30,221 --> 00:10:31,977
- Não é possível violá-lo.
- Não temos de o fazer
124
00:10:32,002 --> 00:10:34,907
violação, temos uma arma apontada
na testa de um passageiro.
125
00:10:38,993 --> 00:10:40,991
Eu estou bem, Mel.
126
00:10:41,016 --> 00:10:43,938
Posso assegurar-vos que ele
não vai ficar bem.
127
00:10:43,963 --> 00:10:45,727
Dispõe de 15 segundos.
128
00:10:46,328 --> 00:10:48,048
Não lhe dês ouvidos!
129
00:10:48,073 --> 00:10:49,492
Já filmámos um dos
130
00:10:49,517 --> 00:10:51,157
a vossa gente, não queremos
queremos matar outro.
131
00:10:51,616 --> 00:10:52,867
Ben.
132
00:10:54,344 --> 00:10:56,122
Ben, quem? "> Ninguém!
133
00:10:56,147 --> 00:10:57,227
Cinco segundos.
134
00:10:57,252 --> 00:10:59,141
Não abrir a porta!
135
00:10:59,165 --> 00:11:00,767
Quatro, três,
136
00:11:01,024 --> 00:11:02,055
dois...
137
00:11:07,314 --> 00:11:10,517
É bom. Ainda bem que não
ter de lá ir.
138
00:11:23,416 --> 00:11:24,416
Está bem.
139
00:11:40,526 --> 00:11:41,526
Almirante.
140
00:11:41,551 --> 00:11:43,671
Acompanha-os à saída.
Vais precisar de
141
00:11:43,696 --> 00:11:46,017
Um engenheiro para conduzir. Pelo menos
pelo menos um de nós tem de ficar.
142
00:11:46,042 --> 00:11:47,221
Nós tratamos de tudo, obrigado.
143
00:11:47,245 --> 00:11:49,512
Qualquer pessoa pode acelerar, é preciso
precisa de equilibrar as despesas
144
00:11:49,536 --> 00:11:53,369
Contra a ingestão. Não me
me toque, não me toque.
145
00:12:12,681 --> 00:12:15,830
- A sangrar?
- Estou ótimo.
146
00:12:20,724 --> 00:12:21,822
É uma armadilha.
147
00:12:21,846 --> 00:12:23,025
Sim.
148
00:12:24,760 --> 00:12:26,760
Fizeram explodir um
foguetão para nos atrair.
149
00:12:26,784 --> 00:12:28,784
Quem raio são estas pessoas?
150
00:12:29,917 --> 00:12:31,917
Como é que eles sobreviveram?
151
00:12:32,810 --> 00:12:34,275
De que curva estão
estão a falar?
152
00:12:34,300 --> 00:12:36,096
Quero dizer, a nossa próxima troca
é New Eden, que já acabou
153
00:12:36,120 --> 00:12:37,897
A 1.000 quilómetros de distância.
154
00:12:37,921 --> 00:12:40,049
Mataram o Till...
155
00:12:40,449 --> 00:12:42,089
Foi contra ele que dispararam.
156
00:12:46,151 --> 00:12:47,159
Ela está bem?
157
00:12:47,753 --> 00:12:49,153
No ombro.
158
00:12:49,178 --> 00:12:51,361
Não sei como é que ela está
está a fazer. Fui arrastado.
159
00:12:59,334 --> 00:13:01,064
Alguns soldados da paz.
160
00:13:10,730 --> 00:13:12,400
Como é que vamos sair daqui?
161
00:13:15,352 --> 00:13:16,552
Não sei.
162
00:13:23,956 --> 00:13:25,326
Mas estou a pensar.
163
00:13:41,557 --> 00:13:42,657
O que é que ele está a fazer?
164
00:13:42,681 --> 00:13:43,539
Sabes que mais, talvez tu
165
00:13:43,564 --> 00:13:45,681
Não devia estar a espiá-lo
só para o caso de ele ver ou...
166
00:13:45,706 --> 00:13:47,111
Tenho de voltar para o nosso comboio.
167
00:13:48,962 --> 00:13:50,962
Ele vai-se embora! Sim.
168
00:13:51,971 --> 00:13:53,608
Vens? "> Sabes
sabes que mais, acho que
169
00:13:53,633 --> 00:13:55,260
Vou ficar por aqui.
170
00:13:55,285 --> 00:13:58,549
Sim. Talvez fazer
algumas coisas feitas.
171
00:14:14,857 --> 00:14:16,055
Atenção.
172
00:14:17,260 --> 00:14:19,695
Todos os passageiros da primeira
e segunda classe são
173
00:14:19,720 --> 00:14:21,665
para evacuar para o terceiro.
174
00:14:22,612 --> 00:14:25,504
Esta é apenas uma
localização temporária.
175
00:14:25,901 --> 00:14:29,180
Os novos passageiros querem
que saibam que...
176
00:14:29,204 --> 00:14:32,361
Isso... Oh Deus...
177
00:14:34,783 --> 00:14:37,399
Que desde que faças o que
o que te mandam, tudo está bem.
178
00:14:37,424 --> 00:14:38,476
Obrigado.
179
00:14:43,086 --> 00:14:46,755
Temos de ir para o comboio. ">
Jesus, Till, o teu ombro.
180
00:14:46,780 --> 00:14:49,225
- Fizeram-nos uma emboscada.
- Eles atiraram em ti?
181
00:14:49,250 --> 00:14:51,455
Há apenas uma
uma mão-cheia deles.
182
00:14:51,480 --> 00:14:53,289
Eu tomo conta de ti.
183
00:14:53,748 --> 00:14:56,948
Saída anterior, entrada posterior
entrada. Sem artérias principais.
184
00:14:57,559 --> 00:14:59,239
Alguma tontura ou náusea?
185
00:14:59,264 --> 00:15:00,534
Tentámos afastá-los
186
00:15:00,559 --> 00:15:02,205
do comboio...
187
00:15:02,229 --> 00:15:03,829
mas eles perseguiram-nos...
188
00:15:03,854 --> 00:15:05,642
O teu ritmo cardíaco está irregular.
Podemos levá-los!
189
00:15:05,666 --> 00:15:07,986
Perdeste muito sangue.
Temos de fechar a ferida.
190
00:15:08,011 --> 00:15:10,985
Não, não temos tempo.
O teu pulso diz que estás a cerca de
191
00:15:11,010 --> 00:15:13,485
Para desmaiar, por isso cala-te
o que é. Eles levaram a minha clínica,
192
00:15:13,510 --> 00:15:14,547
por isso não é uma opção.
193
00:15:14,572 --> 00:15:16,955
Sim, nem
é este corredor.
194
00:15:16,980 --> 00:15:20,235
Por aqui. Apoia-te em mim.
195
00:15:30,754 --> 00:15:32,093
Medidas em tempo de guerra.
196
00:15:32,118 --> 00:15:34,454
A sua casa é agora uma clínica.
197
00:15:37,699 --> 00:15:39,200
Será que existem mesmo
sobreviventes por aí?
198
00:15:39,225 --> 00:15:39,892
Sim.
199
00:15:39,917 --> 00:15:41,759
Mas eles não querem saber
uma merda para nós.
200
00:15:41,784 --> 00:15:45,591
Winston, precisamos de reunir
qualquer um que possa lutar.
201
00:15:45,616 --> 00:15:46,853
Somos mais numerosos do que eles.
202
00:15:46,892 --> 00:15:48,455
Não estou interessado.
203
00:15:48,479 --> 00:15:49,839
Desculpa, Till.
204
00:15:49,864 --> 00:15:51,454
Começaste a beber
outra vez, certo?
205
00:15:51,479 --> 00:15:53,909
Sim, importas-te? Não.
206
00:15:54,353 --> 00:15:56,148
Tens alguma coisa forte à mão?
à mão? "> Sim, sim, sim,
207
00:15:56,172 --> 00:15:58,273
Isso vai ajudar.
Tens uísque?
208
00:15:58,298 --> 00:16:00,406
Não, a bebida só vai
vai afinar o teu sangue.
209
00:16:00,431 --> 00:16:02,137
Isto é para desinfetar.
210
00:16:02,162 --> 00:16:03,211
Está bem, diz-me só quando
211
00:16:03,236 --> 00:16:07,242
vais colocá-lo. Podes
trazer-me essa planta?
212
00:16:07,335 --> 00:16:11,263
Agora, quando a ligadura estiver
colada com fita adesiva, mantenha-a húmida.
213
00:16:11,391 --> 00:16:13,218
Estou a pô-lo de molho em álcool.
214
00:16:13,243 --> 00:16:15,000
Despacha-te.
215
00:16:17,143 --> 00:16:18,929
. Mas que raio.
216
00:16:21,313 --> 00:16:26,156
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow.
Esterilizar a sujidade
217
00:16:26,181 --> 00:16:28,313
para que eu possa tratar da ferida.
218
00:16:28,454 --> 00:16:30,804
Isso é uma merda medieval
medieval, Pelton.
219
00:16:31,251 --> 00:16:33,849
Uma vista espetacular daqui de cima.
220
00:16:34,360 --> 00:16:37,010
Podia habituar-me a
ver a luz do sol novamente.
221
00:16:37,391 --> 00:16:38,959
Ou a lua...
222
00:16:40,337 --> 00:16:43,469
Céu vermelho à noite,
delícia de marinheiro...
223
00:16:43,529 --> 00:16:45,089
claro para correr...
224
00:16:49,884 --> 00:16:51,959
Ligar o interrutor para a nossa nova pista.
225
00:16:53,084 --> 00:16:55,898
O objetivo é chegar
às treze e quinze.
226
00:16:55,922 --> 00:16:57,655
Bravo Zulu, Buff.
227
00:17:12,794 --> 00:17:14,794
Estamos a transformar...
228
00:17:14,829 --> 00:17:16,035
Isso é a leste?
229
00:17:16,060 --> 00:17:17,826
Não pode ser. Não há
nenhum rasto aqui.
230
00:17:19,217 --> 00:17:21,772
Já não estamos no caminho de Wilford
já não estamos na pista de Wilford.
231
00:17:26,623 --> 00:17:29,409
Quem construiu aquilo fê-lo rapidamente
também porque aquilo não estava lá
232
00:17:29,434 --> 00:17:31,062
há três meses.
233
00:17:31,087 --> 00:17:32,187
Merda.
234
00:17:32,906 --> 00:17:35,232
Se eles têm a mão de obra
para construir uma nova via, quantos
235
00:17:35,257 --> 00:17:36,592
deles andam por aí?
236
00:17:38,312 --> 00:17:43,960
Ok, bem, estamos a ir para
Leste, então o que é que fica a Leste daqui?
237
00:17:43,985 --> 00:17:45,731
Uh, bem, nós virámo-nos antes
238
00:17:45,756 --> 00:17:47,832
as terras altas da Etiópia.
239
00:17:47,857 --> 00:17:49,937
Certo, então é a Eritreia,
240
00:17:50,115 --> 00:17:52,040
ou... Jibuti.
241
00:17:52,065 --> 00:17:55,108
Jibuti.
Plataforma de comércio internacional
242
00:17:55,133 --> 00:17:58,715
para todo o continente.
Centro militar internacional.
243
00:18:00,041 --> 00:18:02,560
Eles estão a ir para
reforços.
244
00:18:04,833 --> 00:18:08,196
Temos uma hora no máximo
antes de chegarmos a Djibouti.
245
00:18:08,736 --> 00:18:11,186
Se isto funcionar, e nós sabemos
246
00:18:11,211 --> 00:18:14,077
o nosso comboio, metemo-nos com eles,
247
00:18:14,789 --> 00:18:17,116
e não os deixamos atracar.
248
00:18:21,569 --> 00:18:22,584
Agora.
249
00:18:32,219 --> 00:18:33,219
Vamos lá.
250
00:18:36,645 --> 00:18:37,745
Mel, vá lá.
251
00:19:00,645 --> 00:19:01,952
Oh, obrigado.
252
00:19:01,976 --> 00:19:03,585
Precisamos de ganhar
algum tempo para nós.
253
00:19:03,610 --> 00:19:05,610
Sim, abranda o comboio.
254
00:19:05,751 --> 00:19:07,421
Assim.
255
00:19:19,198 --> 00:19:20,228
Não faz mal.
256
00:19:30,007 --> 00:19:31,107
Encontrá-los.
257
00:19:40,960 --> 00:19:43,109
Till! Oh, Miles,
258
00:19:43,134 --> 00:19:46,890
Viste a Audrey?
Não. O que é que te aconteceu?
259
00:19:46,915 --> 00:19:48,382
Nada.
260
00:19:48,921 --> 00:19:51,929
Eu mandei-a treinar
para avisar a Melanie.
261
00:19:51,954 --> 00:19:53,154
Fomos avisados. "> Sim?
262
00:19:53,179 --> 00:19:55,148
Alguém nos fez sinal
da Hospitalidade.
263
00:19:55,173 --> 00:19:56,546
É mesmo ao pé do motor.
264
00:19:56,571 --> 00:19:58,086
Ouvi dizer que as pessoas estão
a juntarem-se no mercado.
265
00:19:58,110 --> 00:19:59,726
Oh, talvez ela esteja lá.
266
00:20:09,465 --> 00:20:10,793
Uau.
267
00:20:10,818 --> 00:20:12,023
Uma biblioteca inteira
268
00:20:12,048 --> 00:20:14,718
para o Sr. Joseph Wilford...
andando em círculos
269
00:20:14,743 --> 00:20:16,296
Sete maravilhas do mundo,
270
00:20:16,321 --> 00:20:17,663
ler literatura inglesa,
271
00:20:17,688 --> 00:20:19,534
enquanto o meu povo trabalha nas minas.
272
00:20:20,169 --> 00:20:22,609
Estou a ver que ele gostava dos clássicos.
273
00:20:22,634 --> 00:20:25,972
Eu, prefiro os mistérios de assassínio...
274
00:20:26,932 --> 00:20:28,821
Embora não haja muito
mistério neste assassínio,
275
00:20:28,845 --> 00:20:30,145
homicídio, não é?
276
00:20:30,575 --> 00:20:31,903
Eu sei quem o fez.
277
00:20:32,320 --> 00:20:33,566
O que permanece desconhecido
278
00:20:33,591 --> 00:20:35,391
o vosso papel em tudo isto.
279
00:20:38,831 --> 00:20:41,182
O que é que me pode dizer
sobre a Melanie Cavill?
280
00:20:42,711 --> 00:20:44,276
Ela é mais esperta do que tu.
281
00:20:44,301 --> 00:20:45,120
A Sra. Cavill
282
00:20:45,145 --> 00:20:46,740
mulher íntegra?
283
00:20:46,765 --> 00:20:47,965
Honra?
284
00:20:48,509 --> 00:20:48,538
Honra? Ela mantém a sua palavra
285
00:20:48,539 --> 00:20:50,151
Ela cumpre a sua palavra?
286
00:20:50,932 --> 00:20:52,369
O que é que queres da Melanie?
287
00:20:53,205 --> 00:20:55,205
Para a conhecer melhor.
288
00:20:58,501 --> 00:20:59,984
Até aqui.
289
00:21:11,682 --> 00:21:12,940
O que é que se passa?
290
00:21:12,965 --> 00:21:14,795
Foi onde a Ruth conduziu
291
00:21:15,156 --> 00:21:17,057
a rebelião contra Wilford.
292
00:21:17,645 --> 00:21:19,653
Ela passou seis meses cá em baixo.
293
00:21:19,678 --> 00:21:21,846
Seis meses.
294
00:21:22,378 --> 00:21:24,946
E aposto que ela nunca se queixou.
295
00:21:26,530 --> 00:21:28,119
Acho que ela conhecia a sua trincheira
296
00:21:28,144 --> 00:21:29,755
acedeu a uma linha de travão?
297
00:21:29,944 --> 00:21:32,024
Não me admirava nada que ela o fizesse,
298
00:21:32,049 --> 00:21:33,400
mas a Grande Alice estava a ir longe
299
00:21:33,425 --> 00:21:34,731
demasiado lento para a Ruth moer o
300
00:21:34,756 --> 00:21:36,956
os travões, mesmo como uma ameaça.
301
00:21:38,189 --> 00:21:40,221
Não há tempo como o presente.
302
00:21:47,313 --> 00:21:49,549
A sua amiga, Sra. Cavill?
303
00:21:52,338 --> 00:21:53,990
Vamos dar um exemplo.
304
00:22:00,615 --> 00:22:02,120
Ela não está lá.
305
00:22:09,807 --> 00:22:10,997
Audrey!
306
00:22:11,021 --> 00:22:12,591
Till!
307
00:22:15,966 --> 00:22:18,349
Oh Deus, olha para ti.
Estás com um aspeto horrível.
308
00:22:18,905 --> 00:22:20,154
Para baixo!
309
00:22:26,802 --> 00:22:28,980
Ei, abre a porta!
310
00:22:36,810 --> 00:22:38,568
100 passageiros estão detidos
311
00:22:38,593 --> 00:22:39,669
cativo num parcialmente
312
00:22:39,694 --> 00:22:41,094
carro violado.
313
00:22:43,361 --> 00:22:44,659
Em 20 minutos,
314
00:22:44,684 --> 00:22:46,004
congelam...
315
00:22:46,466 --> 00:22:48,582
a não ser que a Melanie
Cavill se renda.
316
00:23:02,780 --> 00:23:04,680
Eles estão no carro do mercado!
317
00:23:04,705 --> 00:23:06,105
Eles têm dois guardas...
318
00:23:08,530 --> 00:23:10,070
Não sejas um herói.
319
00:23:10,987 --> 00:23:13,165
Raramente sobrevivem.
320
00:23:13,190 --> 00:23:14,520
Atirar!
321
00:23:14,620 --> 00:23:16,490
Dois guardas, dois
guardas no Mercado,
322
00:23:16,515 --> 00:23:17,815
um em cada entrada.
323
00:23:17,840 --> 00:23:19,180
Um atirador, podemos tratar disso.
324
00:23:19,205 --> 00:23:20,335
Esperar.
325
00:23:20,435 --> 00:23:22,405
Se houver dois no mercado,
326
00:23:22,430 --> 00:23:24,300
um está a conduzir, outro
na porta da Arca,
327
00:23:24,325 --> 00:23:26,955
isso significa que só resta um
para guardar o Almirante.
328
00:23:27,431 --> 00:23:29,571
Esta é a nossa hipótese de
recuperar o motor.
329
00:23:29,596 --> 00:23:31,740
Há uma centena de passageiros
prestes a morrer de frio.
330
00:23:31,765 --> 00:23:33,042
Temos de nos concentrar
em libertá-los.
331
00:23:33,066 --> 00:23:35,205
Sim, vamos fazê-lo a partir do motor.
332
00:23:35,815 --> 00:23:38,344
A cabina do condutor
tem essa proteção contra falhas.
333
00:23:38,369 --> 00:23:40,997
Se a temperatura descer perto de
de congelamento, as portas abrir-se-ão
334
00:23:41,022 --> 00:23:42,855
para expulsar o ar frio.
335
00:23:42,880 --> 00:23:46,040
Posso voltar a ligar o sistema de fluxo de ar
a partir do eixo de ar do motor.
336
00:23:46,065 --> 00:23:47,595
Para congelar o motor?
337
00:23:47,620 --> 00:23:49,265
As portas abrir-se-ão
antes de congelar.
338
00:23:49,290 --> 00:23:50,720
Essa segurança é um risco.
339
00:23:50,745 --> 00:23:52,005
Nunca o testámos.
340
00:23:52,030 --> 00:23:53,978
Sim, vai funcionar.
341
00:23:54,501 --> 00:23:56,435
Como é que planeia
entrar na conduta de ar?
342
00:23:56,460 --> 00:23:58,676
O único acesso é
através do motor.
343
00:23:58,701 --> 00:24:00,564
Não se abrir a admissão.
344
00:24:01,194 --> 00:24:02,875
Isso é completamente louco, Mel.
345
00:24:02,900 --> 00:24:06,144
Vais rastejar pela
a entrada pelo exterior?
346
00:24:10,085 --> 00:24:12,385
Eu disse-te para não abrires a porta.
347
00:24:12,410 --> 00:24:16,980
Sim, mas eu fiz.
348
00:24:21,425 --> 00:24:23,235
Eu fiz.
349
00:24:24,532 --> 00:24:26,783
E agora temos de
recuperar o motor.
350
00:24:28,597 --> 00:24:30,767
É melhor certificares-te que eles
não te vejam a chegar.
351
00:24:33,031 --> 00:24:34,379
Vamos lá.
352
00:24:43,040 --> 00:24:44,640
A temperatura está a descer rapidamente.
353
00:24:45,816 --> 00:24:47,410
Saiam do meu caminho!
354
00:24:47,435 --> 00:24:48,435
Pára de empurrar!
355
00:24:48,460 --> 00:24:49,605
Deixem-nos sair!
356
00:24:49,630 --> 00:24:51,260
Temos de selar o buraco.
357
00:24:51,824 --> 00:24:53,064
Os teus lábios são azuis.
358
00:24:53,089 --> 00:24:55,096
Os lábios de toda a gente vão ficar
azuis se não nos metermos nisso.
359
00:24:55,120 --> 00:24:56,490
Ajudem-se uns aos outros.
360
00:24:56,515 --> 00:24:57,715
Vai.
361
00:25:00,660 --> 00:25:02,130
Muito bem, pessoal!
362
00:25:02,155 --> 00:25:04,455
Todos para o centro
centro aqui mesmo!
363
00:25:07,130 --> 00:25:08,370
Aproxima-te muito.
364
00:25:08,395 --> 00:25:10,465
Arranjem todos os cobertores
que puderes, qualquer coisa...
365
00:25:19,985 --> 00:25:21,725
Ei. Uh, segura isto.
366
00:25:21,750 --> 00:25:23,558
Porquê?
367
00:25:23,850 --> 00:25:27,090
Tu vais ajudar-me
a tapar aquele buraco.
368
00:25:33,730 --> 00:25:35,330
Ok, tem cuidado.
369
00:25:35,430 --> 00:25:36,960
Está bem, está bem.
370
00:25:47,340 --> 00:25:49,280
Não está a colar.
371
00:25:50,810 --> 00:25:52,350
Congelou no caminho para cima.
372
00:25:57,220 --> 00:25:58,220
Esperar.
373
00:25:58,835 --> 00:26:01,765
O álcool tem uma
temperatura de congelação.
374
00:26:07,920 --> 00:26:09,450
Enfia-o no buraco.
375
00:26:22,579 --> 00:26:24,074
Bom trabalho.
376
00:26:24,099 --> 00:26:26,456
Ok, agora volta para
onde está mais quente.
377
00:26:26,729 --> 00:26:28,395
Todos, por favor.
378
00:26:28,420 --> 00:26:30,250
Juntem-se.
379
00:26:30,350 --> 00:26:32,790
Juntem-se, juntem-se
o mais perto possível.
380
00:26:32,890 --> 00:26:35,160
Todos juntos.
381
00:26:35,260 --> 00:26:37,190
Juntem-se o mais perto possível
o mais próximo possível, por favor.
382
00:26:46,986 --> 00:26:50,526
Quando chegarem ao motor
Eu abro-vos as entradas de ar.
383
00:27:16,042 --> 00:27:17,759
Sim, é por isso que
estamos a chegar tarde.
384
00:27:17,784 --> 00:27:19,124
Ela fez alguma coisa aos travões.
385
00:27:19,237 --> 00:27:20,637
São 100 pessoas
386
00:27:20,662 --> 00:27:22,815
vai mesmo morrer por isso?
387
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Isso é com ela.
388
00:27:23,900 --> 00:27:25,380
Eu vou lidar com as
as consequências de qualquer maneira.
389
00:27:25,405 --> 00:27:27,565
Só tens de te certificar que cumpres
a tua parte do acordo.
390
00:27:28,374 --> 00:27:29,600
Olá?
391
00:27:29,625 --> 00:27:31,625
Qual é a sua previsão de chegada actualizada?
392
00:27:31,650 --> 00:27:33,280
Devemos chegar lá em menos de 20 minutos.
393
00:27:33,305 --> 00:27:34,815
Estejam preparados para nós.
394
00:27:36,450 --> 00:27:37,750
Vamos embora.
395
00:28:12,675 --> 00:28:14,145
Entra, Melanie.
396
00:28:14,190 --> 00:28:16,160
Melanie, estás a ouvir-me?
397
00:28:16,260 --> 00:28:18,260
Ben?
398
00:28:18,285 --> 00:28:19,485
Estás aí?
399
00:28:20,245 --> 00:28:22,009
Sabes, estive a pensar,
400
00:28:22,034 --> 00:28:24,156
a receção é bastante má aqui
401
00:28:24,260 --> 00:28:25,714
para um navio de luxo.
402
00:28:26,292 --> 00:28:28,009
Lembra-me quando chegarmos a casa.
403
00:28:28,034 --> 00:28:30,370
Vou apresentar uma queixa.
404
00:28:30,395 --> 00:28:32,235
Pronto, consegui.
405
00:28:35,580 --> 00:28:37,180
As entradas são activadas.
406
00:28:45,292 --> 00:28:46,806
A entrada é mesmo aqui.
407
00:28:46,831 --> 00:28:47,925
Ótimo.
408
00:28:47,950 --> 00:28:49,990
O que é que lhe parece?
409
00:28:54,790 --> 00:28:57,361
Como se eu entrasse
seria pulverizado.
410
00:28:57,386 --> 00:28:59,886
Isso é muito visual, obrigado.
411
00:29:04,900 --> 00:29:08,310
Ben, estamos a ir para o subsolo.
412
00:29:08,334 --> 00:29:09,986
(Não claro)
413
00:29:10,010 --> 00:29:11,910
Qualquer dia destes.
414
00:29:11,935 --> 00:29:14,605
Inicialização da limpeza
sequência do protocolo.
415
00:29:16,345 --> 00:29:18,228
Limpo, limpo! Vai, vai, vai!
416
00:29:32,458 --> 00:29:34,188
São 40 negativos.
417
00:29:34,213 --> 00:29:36,515
Jesus-mãe-de-Deus-da-merda
está frio.
418
00:29:36,540 --> 00:29:39,270
Aposto que desejavas
ter ido para New Eden, não é?
419
00:29:43,658 --> 00:29:45,858
Tem jeito com as pessoas
pessoas neste comboio.
420
00:29:46,385 --> 00:29:48,595
Admiro isso em si.
421
00:29:48,620 --> 00:29:49,750
Não, não faças isso.
422
00:29:49,850 --> 00:29:51,605
Nós vamos ficar bem.
423
00:29:51,630 --> 00:29:54,800
Ganhou-nos tempo ao
tapando aquele buraco.
424
00:30:02,598 --> 00:30:06,798
Quando o comboio está a separar-se
e tu estavas de pé
425
00:30:06,823 --> 00:30:09,193
do outro lado da porta...
426
00:30:11,243 --> 00:30:13,283
alguma vez te passou pela cabeça
427
00:30:13,978 --> 00:30:17,230
para se juntar a mim em New Eden?
428
00:30:22,001 --> 00:30:24,001
Sim, claro.
429
00:30:45,840 --> 00:30:47,415
Estou no painel de controlo.
430
00:30:47,440 --> 00:30:49,510
Está a fazer um bom tempo.
431
00:30:52,910 --> 00:30:54,610
Fluxo de ar redireccionado.
432
00:31:02,595 --> 00:31:04,665
Mel, estão a desacelerar.
433
00:31:04,690 --> 00:31:06,130
Eu sei.
434
00:31:06,230 --> 00:31:09,220
Eles (pouco claro).
435
00:32:08,760 --> 00:32:10,660
Não me podem matar.
436
00:32:10,760 --> 00:32:12,190
Já o terias feito.
437
00:32:16,279 --> 00:32:18,679
Ordenaram-lhe que não o fizesse?
438
00:32:35,080 --> 00:32:36,920
Vamos embora daqui.
439
00:32:36,945 --> 00:32:39,175
Miles, Miles.
440
00:32:43,660 --> 00:32:45,220
Saiam do meu motor.
441
00:32:47,421 --> 00:32:49,366
Este é o vosso último aviso
porque eu vou disparar.
442
00:32:49,391 --> 00:32:51,351
Não faças isso, Mel.
443
00:33:01,270 --> 00:33:03,110
Nima?
444
00:33:03,135 --> 00:33:04,780
Poderíamos, poderíamos, por favor, apenas...
445
00:33:04,880 --> 00:33:06,315
Estamos ligados
à rede eléctrica?
446
00:33:06,340 --> 00:33:07,610
Afirmativo, senhor.
447
00:33:07,635 --> 00:33:08,845
À chegada.
448
00:33:08,870 --> 00:33:10,730
Dá-vos tempo para recuperar o atraso.
449
00:33:17,520 --> 00:33:19,260
- É bom ver-vos...
- Como é que...
450
00:33:20,860 --> 00:33:22,559
Como é que sobreviveram?
451
00:33:22,584 --> 00:33:25,414
Onde é que esteve? Aqui?
452
00:33:26,490 --> 00:33:29,365
Manutenção da Paz Internacional
recrutou a minha equipa de investigação
453
00:33:29,390 --> 00:33:30,590
quando o tempo mudou.
454
00:33:30,615 --> 00:33:32,945
És bolseiro do MIT?
455
00:33:32,970 --> 00:33:34,370
Não, a seleção não dependia de mim.
456
00:33:34,395 --> 00:33:35,665
Nada foi.
457
00:33:35,690 --> 00:33:39,180
A Força Aérea dos EUA trouxe-me
me trouxe para este bunker
458
00:33:39,280 --> 00:33:41,950
juntamente com outros 80
cientistas e engenheiros
459
00:33:42,050 --> 00:33:44,050
encarregado de corrigir os
os erros do governo,
460
00:33:44,150 --> 00:33:45,520
ou como eles preferiam dizer,
461
00:33:45,620 --> 00:33:48,620
pioneiro da próxima
idade para a humanidade.
462
00:33:48,720 --> 00:33:52,560
Nunca mais vi o céu
céu desde esse voo.
463
00:33:52,660 --> 00:33:54,690
Bem, o vosso Almirante
desviou o meu comboio.
464
00:33:54,715 --> 00:33:56,775
- Sim, eu posso explicar.
- Porque é que ele não explicou?
465
00:33:56,800 --> 00:33:58,770
- Estavas a ameaçá-lo.
- Isso é uma treta.
466
00:33:58,795 --> 00:34:00,574
Foi uma emboscada
desde o início.
467
00:34:00,599 --> 00:34:02,551
Matou um passageiro, deteve
468
00:34:02,576 --> 00:34:05,000
Uma arma apontada à cabeça do Ben. Ele
ameaçou congelar um carro
469
00:34:05,025 --> 00:34:05,605
de civis.
470
00:34:05,630 --> 00:34:07,785
O Almirante Milius tem mau feitio.
471
00:34:07,810 --> 00:34:09,371
Não concordo com as suas tácticas
472
00:34:09,396 --> 00:34:10,660
mas é intransigente.
473
00:34:10,685 --> 00:34:13,160
E o Snowpiercer
precisava de atracar aqui.
474
00:34:14,028 --> 00:34:15,756
Bem, estamos aqui.
475
00:34:15,781 --> 00:34:19,014
Então... porquê?
476
00:34:19,362 --> 00:34:21,160
A minha equipa de investigação tem
477
00:34:21,794 --> 00:34:23,202
desenvolveu um composto que
478
00:34:23,227 --> 00:34:25,194
desencadeia a desnaturação da CW-7 na
479
00:34:25,219 --> 00:34:26,351
atmosfera superior e caem de
480
00:34:26,375 --> 00:34:27,375
o céu.
481
00:34:28,610 --> 00:34:32,004
Só lançámos mísseis
de um único local.
482
00:34:32,028 --> 00:34:33,759
Mas o nosso complexo seguiu
483
00:34:33,784 --> 00:34:35,102
padrões climáticos em metade
484
00:34:35,127 --> 00:34:38,063
o equador, criando
seis pontos quentes.
485
00:34:38,391 --> 00:34:41,269
Sulawesi, Gujarat, Manágua,
486
00:34:41,294 --> 00:34:44,962
Atacama, Coreia e o Corno de África.
487
00:34:45,661 --> 00:34:46,711
Eras tu?
488
00:34:46,736 --> 00:34:48,464
A minha equipa.
489
00:34:48,969 --> 00:34:51,202
Mas agora encontrámos uma barreira.
490
00:34:51,227 --> 00:34:52,516
Estes pontos quentes... precisam de
491
00:34:52,541 --> 00:34:54,047
para crescer, misturar-se e alimentar-se uns dos outros
492
00:34:54,072 --> 00:34:56,095
numa teia que se estende
493
00:34:56,120 --> 00:34:57,399
em todo o mundo.
494
00:34:57,424 --> 00:34:58,891
Mas com metade do equador ainda
495
00:34:58,916 --> 00:35:00,384
em congelamento profundo, não há
não vale a pena.
496
00:35:00,408 --> 00:35:02,688
São seis velas num nevão.
497
00:35:03,459 --> 00:35:05,035
É por isso que precisamos de Snowpiercer para
498
00:35:05,059 --> 00:35:06,504
ajudar a lançar o nosso composto a partir de
499
00:35:06,529 --> 00:35:08,301
o lado oposto do planeta.
500
00:35:08,923 --> 00:35:10,730
Qual é a probabilidade de resultar?
501
00:35:10,755 --> 00:35:11,795
Funcionou.
502
00:35:12,175 --> 00:35:13,436
Eu mostro-vos.
503
00:35:15,144 --> 00:35:18,183
Ainda temos um
satélite a funcionar.
504
00:35:33,296 --> 00:35:34,933
Estão a viver no exterior.
505
00:35:34,957 --> 00:35:36,735
Não.
506
00:35:36,759 --> 00:35:39,076
Isto acontece em todos os ensaios,
507
00:35:39,346 --> 00:35:41,083
todos os testes que efectuámos.
508
00:35:41,108 --> 00:35:42,161
Passa por ele.
509
00:35:46,366 --> 00:35:48,724
Estamos à beira
de uma descoberta.
510
00:35:50,474 --> 00:35:53,443
Esta colónia que vive
no Corno...
511
00:35:53,759 --> 00:35:56,198
E se pudermos fazer
assim em todo o lado?
512
00:36:01,139 --> 00:36:03,137
Dois andares de supercomputadores?
513
00:36:04,021 --> 00:36:05,839
A engenharia de um projeto deste tipo
514
00:36:05,864 --> 00:36:07,050
âmbito, nem sequer pensaríamos
515
00:36:07,075 --> 00:36:09,913
para o considerar, mas...
516
00:36:11,106 --> 00:36:12,222
é possível.
517
00:36:12,246 --> 00:36:13,045
Sim.
518
00:36:13,069 --> 00:36:14,510
Eu teria o poder de computação
519
00:36:14,535 --> 00:36:15,362
aqui para modelação e
520
00:36:15,387 --> 00:36:17,483
simulação e laboratórios
521
00:36:17,508 --> 00:36:18,760
para testes químicos.
522
00:36:18,785 --> 00:36:20,815
Poderíamos encurtar a
revolução do comboio,
523
00:36:20,839 --> 00:36:23,198
vir aqui mensalmente
524
00:36:23,223 --> 00:36:26,198
para recolher as suas
plantas e dados.
525
00:36:26,479 --> 00:36:28,149
Então e o comboio?
526
00:36:28,824 --> 00:36:31,079
Digamos que sou capaz de conceber
527
00:36:31,104 --> 00:36:33,346
o reequipamento para
cumprir a sua missão.
528
00:36:33,371 --> 00:36:34,471
Ela consegue lidar com isso?
529
00:36:34,496 --> 00:36:35,912
O que é que acha?
530
00:36:36,040 --> 00:36:37,216
A remodelação seria provavelmente
531
00:36:37,241 --> 00:36:38,817
causar danos irreversíveis.
532
00:36:39,183 --> 00:36:40,190
Mas...
533
00:36:40,215 --> 00:36:41,335
não é esse o objetivo?
534
00:36:41,360 --> 00:36:42,870
Se formos bem sucedidos, não
535
00:36:42,895 --> 00:36:44,862
um comboio para continuar vivo.
536
00:36:44,887 --> 00:36:46,151
É pedir muito
537
00:36:46,176 --> 00:36:47,724
dos passageiros.
538
00:36:48,705 --> 00:36:50,994
Eles estariam a fazer
o trabalho pesado.
539
00:36:51,019 --> 00:36:53,776
Daríamos prioridade a mão de obra
mão de obra e sistemas.
540
00:36:54,603 --> 00:36:56,408
Mesmo assim, seria complicado.
541
00:36:56,433 --> 00:36:57,809
Teríamos de alargar o horário.
542
00:36:57,834 --> 00:37:00,024
Mas quando lhes dizemos que
543
00:37:00,049 --> 00:37:01,658
as pessoas estão a viver fora de
544
00:37:01,687 --> 00:37:02,874
New Eden, esperemos que queiram
545
00:37:02,898 --> 00:37:04,236
para fazer parte disto.
546
00:37:04,276 --> 00:37:05,744
E estaríamos a embarcar num civil
547
00:37:05,769 --> 00:37:07,145
mão de obra para ajudar.
548
00:37:07,170 --> 00:37:08,996
Mas sem presença militar.
549
00:37:09,021 --> 00:37:10,519
E nada de armas.
550
00:37:10,544 --> 00:37:12,342
Tenho a palavra do Almirante.
551
00:37:13,738 --> 00:37:16,876
Não podemos confiar nesse homem.
552
00:37:16,901 --> 00:37:20,369
Não, eu não confio nele.
553
00:37:20,394 --> 00:37:23,022
Mas confio nos dados.
554
00:37:23,736 --> 00:37:25,576
A prova está no trabalho.
555
00:37:27,000 --> 00:37:29,471
Está de acordo com
toda a nossa investigação.
556
00:37:31,381 --> 00:37:33,909
Dr. Nima Rousseau...
557
00:37:34,824 --> 00:37:37,024
Não é de admirar que no final
558
00:37:37,049 --> 00:37:39,289
do mundo que gostariam de ter
559
00:37:41,775 --> 00:37:43,575
Ele é um pensador sério.
560
00:37:44,305 --> 00:37:46,773
Sempre o foi.
561
00:37:51,146 --> 00:37:53,104
É um risco.
562
00:37:55,636 --> 00:37:57,835
E se for isto?
563
00:38:00,311 --> 00:38:02,350
Eles estão vivos.
564
00:38:06,300 --> 00:38:08,133
Antes de o Alex se ir embora,
565
00:38:09,221 --> 00:38:12,420
ela disse-me que não conseguia
lembrar da terra.
566
00:38:40,062 --> 00:38:42,268
Tem o comboio, Sr. Knox.
567
00:38:43,570 --> 00:38:45,456
Eu mantenho-a quente para ti.
568
00:40:16,443 --> 00:40:18,511
Vou ter saudades tuas.
569
00:40:19,439 --> 00:40:22,347
Está programado para New Eden,
570
00:40:22,372 --> 00:40:24,113
por favor, não toque nas definições.
571
00:40:24,138 --> 00:40:26,757
Estamos a dois quilómetros
da queda!
572
00:40:26,782 --> 00:40:29,711
Till, obrigado.
573
00:40:32,339 --> 00:40:34,855
E se o Miles
ouviu mal o Almirante?
574
00:40:34,880 --> 00:40:36,605
As palavras "emboscada" e "Novo
575
00:40:36,630 --> 00:40:37,949
são bastante distintas.
576
00:40:38,915 --> 00:40:41,324
Ele disse que eles estavam a caminho?
577
00:40:41,569 --> 00:40:43,015
Não sei, mas se houver
578
00:40:43,039 --> 00:40:44,316
há alguma hipótese de estarem a planear
579
00:40:44,341 --> 00:40:45,566
algum tipo de ataque ao nosso
580
00:40:45,591 --> 00:40:47,769
amigos, temos de os avisar.
581
00:40:47,794 --> 00:40:49,504
Devo isso à Layton.
582
00:40:49,529 --> 00:40:50,879
És doido, sabias?
583
00:40:50,904 --> 00:40:52,746
Eu não duraria três
segundos nesta coisa.
584
00:40:56,181 --> 00:40:58,543
Se morreres nesta coisa...
585
00:40:58,598 --> 00:41:00,887
Eu prometo voltar
voltar e assombrar-te.
586
00:41:21,536 --> 00:41:23,535
Aproximação da via paralela.
587
00:41:33,801 --> 00:41:36,015
Estão preparados? Posso entrar em ação?
588
00:41:36,328 --> 00:41:38,997
Ainda não. A Audrey está
está a sair.
589
00:41:44,238 --> 00:41:47,266
Merda, vai! Vai! Vai!
590
00:41:47,683 --> 00:41:49,519
Esperem, temos uma visita.
591
00:41:49,738 --> 00:41:51,238
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
592
00:42:10,316 --> 00:42:11,723
Till, está a ouvir?
593
00:42:11,748 --> 00:42:13,379
É agora ou nunca.
594
00:42:22,082 --> 00:42:23,707
Ben, sou eu.
595
00:42:23,732 --> 00:42:25,380
Têm de me enviar em vez disso.
596
00:42:25,405 --> 00:42:27,634
Muito bem, esperem!
597
00:42:52,140 --> 00:42:53,334
Está bem, está bem.
598
00:43:00,862 --> 00:43:03,779
E depois foi só
599
00:43:03,804 --> 00:43:06,472
Sozinho ao frio.
600
00:43:07,181 --> 00:43:10,362
Na esperança de chegar até si.
601
00:43:10,559 --> 00:43:12,260
Avisa-o.
602
00:43:13,186 --> 00:43:15,085
Ainda é demasiado tarde.
603
00:43:18,721 --> 00:43:20,320
Peço desculpa.
604
00:43:26,280 --> 00:43:28,281
O que é que eles querem com a Liana?
605
00:43:31,848 --> 00:43:33,369
Preciso de ar.
606
00:43:52,971 --> 00:43:55,830
Todo este tempo eu
pensei que o Miles estava a salvo.
607
00:43:55,855 --> 00:43:58,510
Pensei que estávamos a salvo.
608
00:43:58,535 --> 00:44:01,518
Melanie abandona o comboio.
609
00:44:01,543 --> 00:44:03,971
Aos soldados.
610
00:44:04,069 --> 00:44:05,798
Headwood apanha Leon.
611
00:44:09,024 --> 00:44:11,299
Layton, onde é que vais?
612
00:44:12,524 --> 00:44:14,404
Para os encontrar.40454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof