Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,080
Musique grave
2
00:00:02,240 --> 00:00:13,000
...
3
00:00:13,160 --> 00:00:17,080
- Rien. Rien du tout.
Pas la moindre petite ligne.
4
00:00:17,240 --> 00:00:20,080
...
5
00:00:20,240 --> 00:00:21,480
- Que vas-tu faire ?
6
00:00:21,640 --> 00:00:29,080
...
7
00:00:29,240 --> 00:00:30,400
Brouhaha lointain
8
00:00:30,560 --> 00:00:36,560
...
...
9
00:00:37,280 --> 00:00:38,800
- Je vais rentrer à Vienne.
10
00:00:40,800 --> 00:00:42,400
- Même si Franz n'a pas fait
11
00:00:42,560 --> 00:00:45,480
publier le poème ?
- Il a fait ce qu'il fallait.
12
00:00:46,360 --> 00:00:48,600
C'est tout ce qui compte pour moi.
13
00:00:48,760 --> 00:00:50,240
Mes enfants me manquent.
14
00:00:52,200 --> 00:00:55,080
Je ne peux pas passer
ma vie entière à fuir.
15
00:00:55,240 --> 00:00:57,440
Je suis l'Impératrice d'Autriche.
16
00:01:00,840 --> 00:01:01,840
Viens avec moi.
17
00:01:02,840 --> 00:01:03,880
Tu as ta place
18
00:01:04,040 --> 00:01:05,200
au palais impérial.
19
00:01:08,400 --> 00:01:09,800
- Je reste à Paris.
20
00:01:10,600 --> 00:01:12,720
C'est ici que commence le futur.
21
00:01:16,320 --> 00:01:17,560
- Qu'en est-il de ta...
22
00:01:19,760 --> 00:01:21,360
- Ne t'inquiète pas pour moi.
23
00:01:22,560 --> 00:01:24,000
Je suis bien entourée.
24
00:01:24,160 --> 00:01:25,200
Musique grave
25
00:01:25,360 --> 00:01:33,120
...
26
00:01:33,280 --> 00:01:34,440
- Merci.
27
00:01:34,600 --> 00:01:37,880
...
28
00:01:38,040 --> 00:01:39,400
Merci pour tout.
29
00:01:39,560 --> 00:01:46,840
...
30
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Alma...
31
00:01:48,600 --> 00:01:52,280
Avant que je m'en aille, j'aimerais
que tu me prennes en photo.
32
00:01:52,440 --> 00:01:58,640
...
33
00:01:58,800 --> 00:02:02,000
Musique douce
34
00:02:02,160 --> 00:02:06,520
...
35
00:02:06,680 --> 00:02:08,400
- Encore un peu, s'il te plaît.
36
00:02:08,560 --> 00:02:16,520
...
37
00:02:16,680 --> 00:02:17,680
Sissi...
38
00:02:18,160 --> 00:02:19,400
Tu es trop guindée.
39
00:02:20,680 --> 00:02:22,080
Je veux voir derrière
40
00:02:22,240 --> 00:02:23,640
ton masque.
- Mon masque ?
41
00:02:24,240 --> 00:02:25,440
- Je veux voir
42
00:02:25,600 --> 00:02:28,360
celle que j'ai pu rencontrer,
la véritable Sissi.
43
00:02:28,520 --> 00:02:35,960
...
44
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
Parfait.
45
00:02:38,280 --> 00:02:40,880
Musique douce
46
00:02:41,040 --> 00:02:44,560
...
47
00:02:47,760 --> 00:02:48,880
- As-tu bien dormi ?
48
00:02:50,080 --> 00:02:51,080
- Oui.
49
00:02:52,560 --> 00:02:54,920
- Mais...
As-tu fais de beaux rêves ?
50
00:02:56,720 --> 00:02:57,760
- Oui.
51
00:02:57,920 --> 00:02:59,920
Musique grave
52
00:03:00,080 --> 00:03:02,920
...
53
00:03:03,080 --> 00:03:04,520
- Je tiens à te le rendre.
54
00:03:04,680 --> 00:03:08,600
...
55
00:03:08,760 --> 00:03:09,960
Tu n'en veux plus.
56
00:03:10,120 --> 00:03:22,840
...
57
00:03:23,000 --> 00:03:24,400
- Que fait Rodolphe ici ?
58
00:03:24,560 --> 00:03:26,440
- Il n'ira plus à l'académie.
59
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
- Viens me voir, Franz.
60
00:03:29,120 --> 00:03:37,200
...
61
00:03:37,360 --> 00:03:40,360
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu vas en faire un poltron !
62
00:03:40,520 --> 00:03:44,520
- C'est mon fils. Occupe-toi plutôt
de ce que je t'ai demandé.
63
00:03:44,680 --> 00:03:47,920
- C'est fait. Alexandre II
sera présent à l'inauguration.
64
00:03:49,320 --> 00:03:51,320
- Il fait le déplacement à Vienne ?
65
00:03:51,480 --> 00:03:54,400
- Oui, mais ses exigences
ne seront pas des moindres.
66
00:03:55,480 --> 00:03:57,320
Cela ne fait aucun doute.
67
00:03:57,800 --> 00:04:01,360
Il ne prendra pour partenaire
qu'un allié digne de ce nom.
68
00:04:03,360 --> 00:04:07,080
J'entends par là un monarque
capable de tenir son pays...
69
00:04:07,240 --> 00:04:08,840
et sa famille.
70
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Musique pesante
71
00:04:11,160 --> 00:04:16,240
...
72
00:04:19,360 --> 00:04:21,400
Générique
73
00:04:21,560 --> 00:04:37,680
...
74
00:04:40,520 --> 00:04:43,320
- Nos familles ont déjà
bien assez souffert,
75
00:04:43,480 --> 00:04:45,320
et se sont bien assez privées.
76
00:04:45,480 --> 00:04:48,080
Et la Couronne a pendu
bien assez de nos amis.
77
00:04:49,680 --> 00:04:52,000
Le moment des représailles
est venu.
78
00:04:52,960 --> 00:04:54,680
Distribuez les armes...
79
00:04:55,280 --> 00:04:57,080
à tous ceux qui sont prêts.
80
00:04:58,320 --> 00:05:00,560
Rendez-vous dans une heure
au Prater.
81
00:05:01,840 --> 00:05:03,440
- Ne fais pas ça, Albert.
82
00:05:03,600 --> 00:05:07,280
- L'Empereur a fait pendre
Valentin et deux autres collègues.
83
00:05:07,440 --> 00:05:10,560
- Tu sais combien de soldats
l'Empereur dirige.
84
00:05:10,720 --> 00:05:14,480
Tu as peut-être 30 ou 40 hommes,
grand maximum.
85
00:05:14,640 --> 00:05:15,880
C'est la mort assurée.
86
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
- Tu sais rien de la mort !
87
00:05:30,920 --> 00:05:33,120
- Je m'appelle Karl Ludwig Grunne.
88
00:05:35,320 --> 00:05:36,960
Général de cavalerie.
89
00:05:37,120 --> 00:05:41,000
A Sadowa, j'ai envoyé
des centaines d'hommes au carnage.
90
00:05:41,160 --> 00:05:43,760
Alors crois-moi,
j'ai vu la mort de près.
91
00:05:43,920 --> 00:05:45,040
- T'es un serviteur
92
00:05:45,200 --> 00:05:48,160
de la Couronne ?
- Je l'étais, mais c'est fini.
93
00:05:52,920 --> 00:05:54,280
- Comment oses-tu ?
94
00:05:54,440 --> 00:05:57,280
- L'Empereur m'a envoyé
vous surveiller, et puis...
95
00:05:58,480 --> 00:05:59,480
J'ai...
96
00:06:00,680 --> 00:06:03,280
J'ai rapidement quitté le camp
de la Couronne.
97
00:06:03,840 --> 00:06:06,240
- Et dans quel camp es-tu
maintenant ?
98
00:06:07,760 --> 00:06:10,120
- Ecoute, je veux changer cet empire
99
00:06:10,280 --> 00:06:11,280
moi aussi.
100
00:06:13,160 --> 00:06:14,840
Mais la violence ne mène à rien.
101
00:06:17,320 --> 00:06:19,800
Musique pesante
102
00:06:20,680 --> 00:06:23,000
- As-tu une meilleure idée, Karl
103
00:06:23,160 --> 00:06:24,160
Ludwig Grunne ?
104
00:06:24,320 --> 00:06:33,680
...
105
00:06:33,840 --> 00:06:36,280
- Si tous les ouvriers de Vienne
s'unissaient
106
00:06:36,440 --> 00:06:39,400
dans la grève, voire
tous les ouvriers d'Autriche...
107
00:06:40,720 --> 00:06:42,640
Franz ne pourra rien contre vous.
108
00:06:44,840 --> 00:06:46,280
Il vous cèdera tout.
109
00:06:48,680 --> 00:06:50,200
Il nous cèdera tout.
110
00:06:50,360 --> 00:06:56,120
...
111
00:06:56,280 --> 00:06:58,280
Musique légère
112
00:06:58,440 --> 00:07:22,960
...
113
00:07:24,000 --> 00:07:25,680
Elle crie.
114
00:07:28,080 --> 00:07:29,480
- Votre Altesse, pourquoi
115
00:07:29,640 --> 00:07:32,840
n'avez-vous rien dit ?
J'aurais pu... Oh, bonté divine !
116
00:07:33,000 --> 00:07:36,520
Je suis si heureuse !
En quoi puis-je vous aider ?
117
00:07:36,680 --> 00:07:39,080
- Je suis heureuse
de vous retrouver aussi.
118
00:07:39,240 --> 00:07:42,400
- Oh là là ! La France
vous a rendu votre éclat.
119
00:07:43,000 --> 00:07:45,400
- Où est mon époux ?
- Votre Majesté...
120
00:07:45,560 --> 00:07:49,200
Il va déjeuner en compagnie
de votre belle-mère l'archiduchesse.
121
00:07:50,000 --> 00:07:51,400
- Ma belle-mère ?
- Oui.
122
00:07:53,200 --> 00:07:54,200
- Ah...
123
00:07:54,680 --> 00:07:58,080
- Ainsi que votre beau-père.
- Mon beau-père est ici ?
124
00:07:58,240 --> 00:08:00,360
- Souhaitez-vous
que je les prévienne ?
125
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
- Non.
126
00:08:06,760 --> 00:08:08,080
Ne leur dites rien.
127
00:08:16,280 --> 00:08:17,520
Pas en approche
128
00:08:17,680 --> 00:08:22,640
...
129
00:08:22,800 --> 00:08:24,480
Musique majestueuse
130
00:08:24,640 --> 00:08:28,640
...
131
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
- Maman !
132
00:08:29,960 --> 00:08:31,040
Musique douce
133
00:08:31,200 --> 00:08:34,680
...
134
00:08:34,840 --> 00:08:35,960
- Tu m'as manqué !
135
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
- Viens !
136
00:08:38,160 --> 00:08:45,280
...
137
00:08:45,440 --> 00:08:46,840
- Qui êtes-vous ?
138
00:08:48,640 --> 00:08:51,320
- Je suis ta belle-fille,
cher Franz Karl.
139
00:08:51,920 --> 00:08:52,920
- Ah ?
140
00:08:57,360 --> 00:08:58,640
- Heureuse de te voir.
141
00:09:00,720 --> 00:09:02,360
- C'est réciproque, Sissi.
142
00:09:10,680 --> 00:09:11,880
Tu dois avoir hâte
143
00:09:12,040 --> 00:09:14,840
de savoir tout ce qui est arrivé
en ton absence.
144
00:09:15,600 --> 00:09:18,440
- Je suis très curieuse
d'en avoir ton récit.
145
00:09:19,440 --> 00:09:22,600
- Ton époux m'a demandé
de faire jouer mes relations
146
00:09:22,760 --> 00:09:25,560
pour trouver un accord d'alliance
avec la Russie.
147
00:09:25,720 --> 00:09:28,760
Il y a d'ailleurs des nouvelles
que même Franz ignore.
148
00:09:34,680 --> 00:09:36,680
Musique dramatique
149
00:09:36,840 --> 00:09:43,080
...
150
00:09:43,240 --> 00:09:45,760
La liste des conditions
du Tsar Alexandre II.
151
00:09:45,920 --> 00:09:59,560
...
152
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
- Hm...
153
00:10:03,040 --> 00:10:06,040
Il connaît son poids en Europe
dans les jeux de pouvoir.
154
00:10:06,200 --> 00:10:07,320
- Tu es bien informée.
155
00:10:07,720 --> 00:10:09,320
- Paris aussi a ses journaux,
156
00:10:09,480 --> 00:10:11,840
chère belle-mère.
Musique pesante
157
00:10:12,000 --> 00:10:18,840
...
158
00:10:19,000 --> 00:10:21,160
Tic-tac de la montre
159
00:10:21,320 --> 00:10:24,160
...
160
00:10:30,560 --> 00:10:32,200
- J'ai une fille, tu sais.
161
00:10:40,440 --> 00:10:41,440
- Où est-elle ?
162
00:10:44,440 --> 00:10:45,480
- A l'orphelinat.
163
00:10:50,480 --> 00:10:52,000
Elle ne me connaît pas.
164
00:10:58,400 --> 00:10:59,600
- Comment ça se fait ?
165
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Musique douce
166
00:11:09,160 --> 00:11:11,680
...
167
00:11:11,840 --> 00:11:14,360
- Si jamais on quittait Vienne
ensemble,
168
00:11:14,520 --> 00:11:16,840
j'aimerais lui donner
une partie du butin
169
00:11:17,000 --> 00:11:19,120
pour que son avenir
soit moins sombre.
170
00:11:21,440 --> 00:11:22,840
Tu m'accompagnerais ?
171
00:11:25,440 --> 00:11:28,240
- Bien sûr...
si c'est ce que tu veux.
172
00:11:28,400 --> 00:11:35,760
...
173
00:11:35,920 --> 00:11:37,760
- J'en avais encore jamais parlé.
174
00:11:37,920 --> 00:11:47,840
...
175
00:12:03,560 --> 00:12:04,880
- Bonjour, mon grand.
176
00:12:09,000 --> 00:12:11,200
J'aurais aimé te voir
pendant le repas.
177
00:12:13,600 --> 00:12:15,000
N'avais-tu pas faim ?
178
00:12:17,000 --> 00:12:19,240
- Pourquoi n'es-tu pas rentrée
plus tôt ?
179
00:12:21,440 --> 00:12:23,760
- J'ai...
- Grand-mère Sophie dit
180
00:12:24,320 --> 00:12:25,840
que je suis un poltron.
181
00:12:28,240 --> 00:12:30,360
Parce que je ne vais pas
à l'académie.
182
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
- Ta grand-mère
183
00:12:34,120 --> 00:12:37,320
a une vision archaïque de la force.
- Oui, mais...
184
00:12:38,320 --> 00:12:39,520
mes camarades...
185
00:12:41,280 --> 00:12:43,480
de l'académie disaient exactement
186
00:12:43,640 --> 00:12:46,840
pareil. Ils m'appelaient toujours
"fils à maman".
187
00:12:48,520 --> 00:12:51,720
Tout ça parce que tu refuses
que je devienne comme papa.
188
00:12:51,880 --> 00:12:53,600
Musique grave
189
00:12:53,760 --> 00:13:39,240
...
190
00:13:42,240 --> 00:13:45,920
- Les conditions d'Alexandre II
ne peuvent mener qu'à une guerre.
191
00:13:48,120 --> 00:13:52,040
- Son père voulait déjà la Crimée.
J'ai refusé de lui venir en aide.
192
00:13:53,360 --> 00:13:57,280
Sa relance ne me surprend pas.
- Tu ne lui cèderas pas cela ?
193
00:13:58,000 --> 00:13:59,440
- Si je ne l'aide pas,
194
00:13:59,600 --> 00:14:02,520
la Russie et l'Allemagne
conviendront d'une alliance
195
00:14:02,680 --> 00:14:05,120
qui n'attendra pas
pour venir nous écraser.
196
00:14:05,280 --> 00:14:07,680
- Il y a forcément
une autre solution.
197
00:14:07,840 --> 00:14:08,840
- Sissi...
198
00:14:09,240 --> 00:14:12,960
J'y réfléchis depuis des semaines.
Il n'y a pas d'autre solution.
199
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
- Où vas-tu ?
200
00:14:28,120 --> 00:14:31,840
- Nous avons tous deux accepté
des engagements. J'apprécie
201
00:14:32,000 --> 00:14:33,120
que tu sois rentrée.
202
00:14:33,280 --> 00:14:36,640
J'ai donné rendez-vous aux journaux
pour annoncer au peuple
203
00:14:36,800 --> 00:14:39,960
que leur Impératrice
est de retour auprès de sa famille
204
00:14:40,120 --> 00:14:41,680
et en parfaite santé.
205
00:14:46,320 --> 00:14:48,040
- Merci d'avoir retiré Rodolphe
206
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
de l'académie.
207
00:14:55,120 --> 00:14:57,440
- Sissi,
ne va surtout pas t'imaginer
208
00:14:58,600 --> 00:14:59,840
que c'est pour toi.
209
00:15:04,120 --> 00:15:05,840
Je te souhaite une bonne nuit.
210
00:15:06,000 --> 00:15:08,520
Musique grave
211
00:15:08,680 --> 00:15:14,200
...
212
00:15:14,360 --> 00:15:16,600
Brouhaha
213
00:15:16,760 --> 00:15:32,840
...
214
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
- Ecoutez...
215
00:15:34,160 --> 00:15:35,680
...
216
00:15:35,840 --> 00:15:36,840
Silence !
217
00:15:37,000 --> 00:15:38,840
...
218
00:15:39,000 --> 00:15:40,040
Silence !
219
00:15:45,640 --> 00:15:48,440
Merci d'être venus si nombreux.
- La ferme !
220
00:15:48,600 --> 00:15:50,720
T'es pas bien placé
pour nous parler.
221
00:15:50,880 --> 00:15:51,880
- Tais-toi !
222
00:15:52,040 --> 00:15:53,840
Ecoutons ce qu'il a à dire.
223
00:15:54,440 --> 00:15:56,120
Brouhaha
224
00:15:56,280 --> 00:16:01,920
...
225
00:16:02,080 --> 00:16:03,520
- Si nous sommes tous ici,
226
00:16:03,680 --> 00:16:05,720
c'est que nous voulons
un changement.
227
00:16:07,960 --> 00:16:11,280
Nous voulons que nos conditions
de vie s'améliorent enfin.
228
00:16:12,920 --> 00:16:15,760
Une chose est sûre.
Tout cela n'est possible
229
00:16:15,920 --> 00:16:19,640
que si nous affrontons l'Empereur
avec fermeté et détermination.
230
00:16:19,800 --> 00:16:21,880
- Tu veux la bagarre.
- Absolument pas !
231
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
Je propose
232
00:16:24,360 --> 00:16:27,360
que tous ensemble,
on cesse de travailler.
233
00:16:28,160 --> 00:16:30,200
Chacun d'entre nous ici.
234
00:16:31,000 --> 00:16:32,520
Et tous les autres aussi !
235
00:16:34,440 --> 00:16:35,560
En faisant cela,
236
00:16:36,160 --> 00:16:39,360
on peut mettre toute activité
à Vienne à l'arrêt.
237
00:16:39,520 --> 00:16:41,160
Brouhaha
238
00:16:41,320 --> 00:16:44,160
Qui plus est à un moment
où tous les yeux du monde
239
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
sont rivés sur nous.
240
00:16:45,600 --> 00:16:46,600
...
241
00:16:46,760 --> 00:16:48,080
Fini le pain frais !
242
00:16:49,160 --> 00:16:51,360
Finis les fiacres dans les rues !
243
00:16:52,560 --> 00:16:54,480
Plus un chantier n'avancera !
244
00:16:55,480 --> 00:16:57,320
Aucun mur ne sera construit.
245
00:16:57,480 --> 00:16:58,600
- OUAIS !
246
00:16:58,760 --> 00:17:00,480
- Aucun échafaudage monté !
247
00:17:00,640 --> 00:17:04,160
Ils n'auront qu'à nettoyer
toutes leurs ordures eux-mêmes !
248
00:17:04,320 --> 00:17:06,640
Quant à son Exposition Universelle,
249
00:17:06,800 --> 00:17:09,200
l'Empereur peut se la mettre
où je pense !
250
00:17:09,360 --> 00:17:10,760
- OUAIS !
251
00:17:10,920 --> 00:17:12,560
- Il sera ridiculisé !
- OUAIS !
252
00:17:12,720 --> 00:17:14,600
- Et ce sous les yeux du monde !
253
00:17:14,760 --> 00:17:15,800
- OUAIS !
254
00:17:15,960 --> 00:17:17,680
OUAIS ! OUAIS !
255
00:17:17,840 --> 00:17:21,920
Cris de révolte
Musique conquérante
256
00:17:34,920 --> 00:17:37,600
- Le photographe de presse est là.
Es-tu prête ?
257
00:17:46,600 --> 00:17:48,200
- Il n'en manque plus qu'une.
258
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
- Tu rayonnes.
259
00:18:04,600 --> 00:18:06,600
Musique douce
260
00:18:06,760 --> 00:18:14,520
...
261
00:18:14,680 --> 00:18:17,000
- C'est Alma qui a pris cette photo.
262
00:18:17,840 --> 00:18:18,880
A Paris.
263
00:18:19,040 --> 00:18:24,040
...
264
00:18:24,200 --> 00:18:25,600
Que vous êtes beaux !
265
00:18:25,760 --> 00:18:26,760
- Maman !
266
00:18:30,160 --> 00:18:32,200
- Pourquoi doit-on faire tout cela ?
267
00:18:34,400 --> 00:18:37,360
- Pour montrer au peuple
la force de notre famille.
268
00:18:37,520 --> 00:18:38,640
Le pays tout entier
269
00:18:38,800 --> 00:18:40,240
fait l'objet de tensions.
270
00:18:40,400 --> 00:18:42,840
- Pourquoi m'avez-vous sorti
de l'académie ?
271
00:18:47,840 --> 00:18:48,840
- Je...
272
00:18:50,640 --> 00:18:54,280
Je t'ai sorti de l'académie
militaire car elle nuisait plus
273
00:18:54,440 --> 00:18:57,000
à ton émancipation
qu'elle n'y contribuait.
274
00:19:00,840 --> 00:19:02,880
- Quelle merveilleuse famille !
275
00:19:03,040 --> 00:19:05,040
Musique grave
276
00:19:05,200 --> 00:19:22,520
...
277
00:19:27,720 --> 00:19:28,720
- A demain.
278
00:19:29,200 --> 00:19:30,200
- Karl...
279
00:19:30,680 --> 00:19:32,200
Mon père veut te rencontrer.
280
00:19:33,640 --> 00:19:34,640
- Ton père ?
281
00:19:34,800 --> 00:19:36,800
- Il veut voir l'homme
qui m'a convaincu
282
00:19:36,960 --> 00:19:38,560
d'abandonner le combat armé.
283
00:19:38,960 --> 00:19:40,000
- Bien.
284
00:19:41,480 --> 00:19:43,480
Musique pesante
285
00:19:43,640 --> 00:19:48,920
...
286
00:19:49,080 --> 00:19:52,520
- Je vois.
Il faut en informer l'Empereur.
287
00:19:52,680 --> 00:19:55,240
...
288
00:19:55,400 --> 00:19:59,480
Nous avons suivi ces deux hommes.
Ils ont organisé un rassemblement
289
00:19:59,640 --> 00:20:02,720
illégal pour convaincre
les ouvriers de se rebeller.
290
00:20:02,880 --> 00:20:04,000
- Vous en êtes sûr ?
291
00:20:04,160 --> 00:20:06,680
Musique pesante
292
00:20:06,840 --> 00:20:09,480
...
293
00:20:09,640 --> 00:20:10,760
Le Comte Grunne !
294
00:20:10,920 --> 00:20:14,000
...
295
00:20:14,160 --> 00:20:16,000
- Que s'est-il passé entre vous ?
296
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
- Où sont-ils ?
297
00:20:19,800 --> 00:20:22,120
- Ils sont entrés
dans la maison du maçon.
298
00:20:22,280 --> 00:20:25,280
- Je veux deux unités de cavalerie
prêtes à me suivre.
299
00:20:25,440 --> 00:20:26,960
- Franz, que vas-tu faire ?
300
00:20:29,960 --> 00:20:32,240
- Monsieur... vous avez réussi
301
00:20:32,400 --> 00:20:34,280
à ramener mon fils à la raison.
302
00:20:35,120 --> 00:20:38,160
- Albert aurait fini
par trouver la bonne voie.
303
00:20:38,320 --> 00:20:39,320
Il est brave.
304
00:20:42,120 --> 00:20:43,120
- Aux braves.
305
00:20:48,520 --> 00:20:51,560
Mais la voie pacifique
n'est pas moins risquée.
306
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
Soyez prudents.
307
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Et toi,
308
00:20:55,560 --> 00:20:57,840
fais ce qui est juste.
- Bien sûr, père.
309
00:20:58,640 --> 00:20:59,680
Je suis prudent.
310
00:21:01,280 --> 00:21:02,880
C'est d'ailleurs pour...
311
00:21:03,040 --> 00:21:05,680
Pas en approche
312
00:21:07,520 --> 00:21:08,960
On tambourine à la porte.
313
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
- Qui est là ?
314
00:21:10,520 --> 00:21:12,680
- Ouvrez ! Ordre de l'Empereur !
315
00:21:13,520 --> 00:21:15,200
- Cachez-vous vite, c'est vous
316
00:21:15,360 --> 00:21:18,160
qu'ils cherchent. Dépêchez-vous !
- Allez, ouvrez !
317
00:21:18,760 --> 00:21:20,040
Ouvrez, j'ai dit !
318
00:21:20,200 --> 00:21:22,000
On entre.
Alors,
319
00:21:22,160 --> 00:21:24,440
où est ton fils ?
- Il est pas là !
320
00:21:24,600 --> 00:21:26,840
- On l'a vu entrer dans la maison.
321
00:21:27,000 --> 00:21:29,760
Réponds-moi,
c'est un ordre de l'Empereur !
322
00:21:30,440 --> 00:21:32,880
- Les jours de l'Empereur
sont comptés.
323
00:21:33,040 --> 00:21:34,360
Et les vôtres aussi.
324
00:21:34,520 --> 00:21:35,800
- Sale pourriture !
325
00:21:35,960 --> 00:21:37,200
Coup de feu
326
00:21:40,120 --> 00:21:43,680
Fouillez la maison ! Passez
toutes les pièces au peigne fin !
327
00:21:43,840 --> 00:21:45,440
- On arrive trop tard !
328
00:21:45,600 --> 00:21:47,800
- Et débarrassez-nous
de ce cadavre !
329
00:21:48,600 --> 00:21:51,440
Regardez-moi ce minable
qui baigne dans son sang !
330
00:21:52,240 --> 00:21:56,440
Tu fais moins le malin, l'éclopé.
T'as fini de critiquer l'Empereur !
331
00:21:56,600 --> 00:21:58,240
- Laisse-le, il est mort !
332
00:22:00,720 --> 00:22:01,720
- Mains en l'air !
333
00:22:01,880 --> 00:22:03,000
Coups de feu
334
00:22:03,160 --> 00:22:04,320
...
335
00:22:04,480 --> 00:22:07,520
- J'ai entendu des coups de feu !
- Mon dieu, papa !
336
00:22:08,240 --> 00:22:09,440
Ils t'ont fait quoi ?
337
00:22:10,720 --> 00:22:11,720
- C'est là !
338
00:22:11,880 --> 00:22:14,080
Allez-y, ils sont là !
- Plus un geste !
339
00:22:14,240 --> 00:22:15,160
Mains en l'air !
340
00:22:15,320 --> 00:22:16,960
- Viens !
- Non, non !
341
00:22:17,120 --> 00:22:19,040
...
342
00:22:26,080 --> 00:22:27,000
Cris
343
00:22:27,600 --> 00:22:31,080
Gémissements
Musique pesante
344
00:22:31,240 --> 00:22:40,120
...
345
00:22:40,280 --> 00:22:41,320
- Cours, Albert !
346
00:22:41,480 --> 00:22:44,160
...
347
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
Cours, vite !
348
00:22:46,160 --> 00:22:47,160
- Suivez-le !
349
00:22:49,120 --> 00:22:51,880
Musique pesante
350
00:22:52,040 --> 00:23:02,920
...
351
00:23:03,400 --> 00:23:04,760
Coup de feu
352
00:23:16,160 --> 00:23:17,360
On frappe à la porte.
353
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Musique douce
354
00:23:33,160 --> 00:23:51,400
...
355
00:23:51,560 --> 00:23:53,360
Cris et rires d'enfants
356
00:23:53,520 --> 00:24:06,160
...
...
357
00:24:06,320 --> 00:24:07,520
- Laquelle est-ce ?
358
00:24:08,840 --> 00:24:10,360
- Celle qui tient la balle.
359
00:24:10,520 --> 00:24:14,320
...
...
360
00:24:14,480 --> 00:24:15,600
- Elle te ressemble.
361
00:24:15,760 --> 00:24:18,280
...
362
00:24:18,440 --> 00:24:20,440
Musique douce
363
00:24:20,600 --> 00:24:41,760
...
364
00:24:41,920 --> 00:24:43,920
Musique grave
365
00:24:44,080 --> 00:24:50,880
...
366
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
Musique sombre
367
00:24:53,200 --> 00:24:55,000
Pas en approche
368
00:24:55,160 --> 00:24:56,920
Cliquetis de clés
369
00:24:57,080 --> 00:24:59,080
...
...
370
00:24:59,240 --> 00:25:16,680
...
371
00:25:16,840 --> 00:25:18,960
- Où sont les armes
qu'ils ont volées ?
372
00:25:19,120 --> 00:25:21,120
Musique dramatique
373
00:25:21,280 --> 00:25:22,840
...
374
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Réponds-moi !
375
00:25:25,320 --> 00:25:28,240
- Si tu ne leur avais pas envoyé
tes chiens enragés,
376
00:25:28,400 --> 00:25:30,000
tu n'aurais rien à craindre.
377
00:25:30,160 --> 00:25:34,480
...
378
00:25:34,640 --> 00:25:35,640
Franz...
379
00:25:35,800 --> 00:25:38,800
...
380
00:25:38,960 --> 00:25:40,000
Ouvre les yeux.
381
00:25:40,160 --> 00:25:43,640
...
382
00:25:43,800 --> 00:25:45,480
Ces gens meurent de faim.
383
00:25:46,280 --> 00:25:48,280
Ils refusent de continuer à subir.
384
00:25:49,560 --> 00:25:52,680
Ce soulèvement ne pourra pas
être maté par tes soldats.
385
00:25:52,840 --> 00:25:58,760
...
386
00:25:58,920 --> 00:26:00,960
- Comment en sommes-nous
arrivés là ?
387
00:26:01,120 --> 00:26:04,120
...
388
00:26:04,280 --> 00:26:07,000
Tu étais le seul
en qui j'avais confiance.
389
00:26:07,160 --> 00:26:18,000
...
390
00:26:18,160 --> 00:26:20,600
Faites ce qu'il faut.
Je veux qu'il parle.
391
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
Musique dramatique
392
00:26:22,920 --> 00:26:28,360
...
393
00:26:28,960 --> 00:26:30,680
- Merci de m'avoir accompagnée.
394
00:26:30,840 --> 00:26:33,440
- Maintenant, on prend nos affaires
et on part.
395
00:26:33,600 --> 00:26:43,200
...
396
00:26:43,360 --> 00:26:45,360
Musique pesante
397
00:26:45,520 --> 00:26:54,600
...
398
00:26:54,760 --> 00:26:55,800
- Albert ?
399
00:26:55,960 --> 00:26:57,320
- Gustave, qui est-ce ?
400
00:26:59,120 --> 00:27:00,240
- Que fais-tu là ?
401
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
- Papa est mort.
402
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
Les soldats de l'Empire l'ont tué.
403
00:27:10,760 --> 00:27:12,360
Ils l'ont abattu froidement.
404
00:27:13,360 --> 00:27:14,360
- Quoi ?
405
00:27:16,480 --> 00:27:17,600
Comment ont-ils pu ?
406
00:27:22,760 --> 00:27:24,200
Explique-moi, Albert !
407
00:27:27,800 --> 00:27:29,920
Les soldats étaient là
à cause de toi,
408
00:27:30,080 --> 00:27:31,120
c'est ça ?
409
00:27:31,440 --> 00:27:33,880
- C'est vrai !
C'était moi qu'ils voulaient.
410
00:27:35,040 --> 00:27:37,040
Mais ils ont tiré sur un innocent.
411
00:27:37,640 --> 00:27:38,760
Et tu sais quoi ?
412
00:27:40,280 --> 00:27:42,200
L'Empereur n'a pas réagi.
413
00:27:42,360 --> 00:27:45,920
- Tout ça c'est ta faute,
toi et ta fichue politique !
414
00:27:47,040 --> 00:27:49,520
Musique dramatique
415
00:27:49,680 --> 00:27:50,680
Sanglots
416
00:27:50,840 --> 00:28:00,360
...
417
00:28:00,520 --> 00:28:02,160
- Faites-moi entrer au palais.
418
00:28:04,200 --> 00:28:06,120
Vous y êtes déjà entrés une fois.
419
00:28:06,920 --> 00:28:08,840
Y retourner sera un jeu d'enfant.
420
00:28:13,000 --> 00:28:14,240
- Que veux-tu y faire ?
421
00:28:14,400 --> 00:28:15,920
Musique pesante
422
00:28:16,080 --> 00:28:23,280
...
423
00:28:23,440 --> 00:28:26,000
- L'Empereur doit payer
pour ce qu'il a fait.
424
00:28:26,160 --> 00:28:30,680
...
425
00:28:30,840 --> 00:28:31,840
Cris
426
00:28:32,000 --> 00:28:34,040
Fracas
427
00:28:34,200 --> 00:28:35,200
- Traître !
428
00:28:35,360 --> 00:28:39,920
...
...
429
00:28:40,080 --> 00:28:41,200
(-L'Impératrice.)
430
00:28:41,360 --> 00:28:43,440
Cris de rage
431
00:28:43,600 --> 00:28:46,720
...
432
00:28:46,880 --> 00:28:47,920
- Franz ?
433
00:28:48,080 --> 00:28:55,520
...
434
00:28:55,680 --> 00:28:57,680
Musique de suspense
435
00:28:57,840 --> 00:29:43,800
...
436
00:29:43,960 --> 00:29:46,400
Tu as arrêté Grunne
et l'as fait enfermer ?
437
00:29:46,560 --> 00:29:48,560
Musique de suspense
438
00:29:48,720 --> 00:29:51,640
...
439
00:29:51,800 --> 00:29:53,200
- Il a changé de camp.
440
00:29:53,640 --> 00:29:57,160
...
441
00:29:57,320 --> 00:29:58,840
Dans tout cela, le pire...
442
00:29:59,840 --> 00:30:02,040
c'est qu'une partie de moi
le comprend.
443
00:30:04,600 --> 00:30:07,640
Mon peuple a faim,
mais le peu d'argent qui nous reste
444
00:30:07,800 --> 00:30:11,840
doit assouvir la soif de vengeance
du Tsar pour nous éviter une guerre.
445
00:30:12,000 --> 00:30:23,640
...
446
00:30:23,800 --> 00:30:26,480
- Et si tu invitais Bismarck
à l'inauguration ?
447
00:30:26,640 --> 00:30:29,640
...
448
00:30:29,800 --> 00:30:31,120
- As-tu perdu l'esprit ?
449
00:30:32,320 --> 00:30:33,920
- Mais si, pourquoi pas ?
450
00:30:34,520 --> 00:30:37,160
- Parce que 10 000 hommes
sont tombés à Sadowa,
451
00:30:37,320 --> 00:30:39,800
dans une bataille provoquée
par Bismarck.
452
00:30:39,960 --> 00:30:42,000
- Aucun de vous ne veut revivre ça.
453
00:30:42,160 --> 00:30:44,840
Ni toi, ni Bismarck, ni Alexandre.
454
00:30:49,040 --> 00:30:50,360
Suggère-leur...
455
00:30:51,600 --> 00:30:52,720
une alliance de paix
456
00:30:52,880 --> 00:30:54,480
entre les trois empires.
457
00:30:57,120 --> 00:31:00,040
Ils verront que c'est
ce qu'il y a de mieux à faire.
458
00:31:01,440 --> 00:31:04,280
Le Tsar n'aura alors
plus aucun moyen de pression.
459
00:31:04,440 --> 00:31:07,600
Musique pesante
460
00:31:07,760 --> 00:31:12,400
...
461
00:31:12,560 --> 00:31:15,040
- Non Albert, on peut pas t'aider
à faire ça.
462
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
- Notre père...
463
00:31:20,800 --> 00:31:23,800
a toujours tout fait
pour qu'on s'en sorte. Et toi...
464
00:31:24,800 --> 00:31:26,640
tu nous lâches
à la moindre occasion.
465
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
Tu t'es déguisé
466
00:31:28,880 --> 00:31:31,680
en minet de la cour
pendant que je torchais
467
00:31:31,840 --> 00:31:33,680
le derrière de notre père alité.
468
00:31:34,080 --> 00:31:35,240
Râle
- Non, arrête !
469
00:31:35,400 --> 00:31:36,760
- Et t'as pas les tripes
470
00:31:36,920 --> 00:31:38,760
de lui faire justice ?
- Lâche-le !
471
00:31:39,720 --> 00:31:41,520
Je t'en supplie, lâche-le !
472
00:31:46,280 --> 00:31:48,720
Lâche-le ou je t'explose
la cervelle !
473
00:31:49,680 --> 00:31:51,160
Râles
474
00:32:07,000 --> 00:32:08,640
- Je sais que t'as une fille.
475
00:32:12,840 --> 00:32:14,440
Elle est à l'orphelinat.
476
00:32:15,360 --> 00:32:18,360
Si vous ne m'aidez pas,
tu ne la reverras plus jamais.
477
00:32:18,520 --> 00:32:19,880
- Ne la touche pas
478
00:32:20,040 --> 00:32:21,400
ou je t'étripe !
479
00:32:23,200 --> 00:32:24,200
- Lotte...
480
00:32:25,200 --> 00:32:27,000
C'est mignon comme prénom.
481
00:32:28,560 --> 00:32:31,360
Ce serait dommage
qu'il lui arrive quelque chose.
482
00:32:31,520 --> 00:32:33,200
- T'es devenu complètement fou !
483
00:32:36,080 --> 00:32:37,200
- Vous allez m'aider.
484
00:32:38,200 --> 00:32:39,640
Emmenez-moi au palais.
485
00:32:41,240 --> 00:32:43,680
Après ça, je vous laisserai
vivre votre vie
486
00:32:43,840 --> 00:32:45,920
et je ne m'approcherai pas
de Lotte.
487
00:32:47,960 --> 00:32:49,520
Le tonnerre gronde.
488
00:32:49,680 --> 00:32:59,440
...
489
00:33:19,600 --> 00:33:21,840
- Franz, viens te coucher,
s'il te plaît.
490
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
Nous...
491
00:33:45,800 --> 00:33:48,440
Nous avons...
tous deux fait des erreurs.
492
00:33:52,000 --> 00:33:53,240
Nous nous sommes...
493
00:33:54,240 --> 00:33:57,680
fait énormément de mal
l'un et l'autre. Il y a des...
494
00:34:03,640 --> 00:34:05,640
Musique grave
495
00:34:05,800 --> 00:35:04,560
...
496
00:35:06,160 --> 00:35:08,160
Musique solennelle
497
00:35:08,320 --> 00:35:27,280
...
498
00:35:27,440 --> 00:35:29,600
- Je vous souhaite la bienvenue
à Vienne,
499
00:35:29,760 --> 00:35:30,760
Votre Majesté.
500
00:35:32,080 --> 00:35:34,120
- Vous êtes encore... plus petit
501
00:35:34,280 --> 00:35:35,880
que ce que l'on raconte.
502
00:35:37,280 --> 00:35:39,480
- Et vous êtes décidément
plus mal élevé
503
00:35:39,640 --> 00:35:41,080
que je ne le craignais.
504
00:35:47,560 --> 00:35:48,560
- Impératrice
505
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
Elisabeth.
506
00:35:51,920 --> 00:35:56,000
Votre séjour en cure
vous a... visiblement reposée.
507
00:35:56,560 --> 00:35:58,560
- Je ne recommanderai jamais assez
508
00:35:58,720 --> 00:36:00,760
quelques jours au bord de la mer.
509
00:36:01,480 --> 00:36:03,080
- Je semble en avoir besoin ?
510
00:36:03,240 --> 00:36:05,560
- Vous resplendissez, Votre Majesté.
511
00:36:06,120 --> 00:36:08,120
Seule la beauté de votre femme
512
00:36:08,280 --> 00:36:10,800
surpasse la vôtre.
- Je ne peux rivaliser.
513
00:36:10,960 --> 00:36:12,400
Laissez-moi vous présenter
514
00:36:12,560 --> 00:36:14,440
Maria Alexandrovna.
515
00:36:15,240 --> 00:36:18,440
- Chère Impératrice,
je suis plus qu'honorée de faire
516
00:36:18,600 --> 00:36:21,560
votre connaissance.
- Tout le plaisir est pour moi.
517
00:36:21,720 --> 00:36:22,960
Musique grave
518
00:36:23,120 --> 00:36:32,800
...
519
00:36:32,960 --> 00:36:34,880
- Tu es magnifique ce soir,
Sophie.
520
00:36:35,040 --> 00:36:36,360
- Oh, Ferdinand...
521
00:36:38,160 --> 00:36:39,160
- Sophie...
522
00:36:40,960 --> 00:36:43,280
Pourquoi toute cette foule
ce soir ?
523
00:36:43,440 --> 00:36:47,800
- Le Tsar est l'invité d'honneur
pour l'inauguration de l'Exposition
524
00:36:47,960 --> 00:36:51,360
Universelle. Ce n'est
qu'un petit oubli, mon très cher.
525
00:36:52,280 --> 00:36:55,120
Je ne vous ai pas présentés.
Voici mon mari,
526
00:36:55,280 --> 00:36:56,320
Franz Karl.
527
00:36:57,120 --> 00:36:59,280
Ferdinand von Langenau, un homme
528
00:36:59,440 --> 00:37:01,440
très proche du Tsar Alexandre.
529
00:37:06,720 --> 00:37:08,400
- Oui, je m'en souviens.
530
00:37:12,400 --> 00:37:13,400
C'était...
531
00:37:17,560 --> 00:37:18,920
à Munich.
532
00:37:20,080 --> 00:37:21,600
Au château de Nymphenburg.
533
00:37:26,800 --> 00:37:29,400
Pendant l'été qui précéda
notre mariage.
534
00:37:32,400 --> 00:37:33,680
Il y a de ça...
535
00:37:34,680 --> 00:37:36,240
une autre époque.
536
00:37:39,240 --> 00:37:40,360
- C'est bien vrai.
537
00:37:43,760 --> 00:37:45,600
Je me souviens d'un été sublime.
538
00:37:46,240 --> 00:37:48,240
Musique douce
539
00:37:48,400 --> 00:37:55,600
...
540
00:37:55,760 --> 00:37:57,760
Musique sombre
541
00:37:57,920 --> 00:38:02,280
...
542
00:38:02,440 --> 00:38:03,440
- C'est ici.
543
00:38:03,600 --> 00:38:20,840
...
544
00:38:21,000 --> 00:38:23,920
- Ses maîtresses passent par ici
pour le rejoindre ?
545
00:38:24,080 --> 00:38:26,720
- Oui. Ce passage mène
aux appartements privés
546
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
de l'Empereur.
547
00:38:29,040 --> 00:38:30,840
- Que tu connais comme ta poche.
548
00:38:33,040 --> 00:38:34,040
C'est ça ?
549
00:38:34,960 --> 00:38:37,320
Bien. Tu vas m'accompagner.
550
00:38:38,480 --> 00:38:40,520
Je n'entrerai pas seul ce soir.
551
00:38:40,680 --> 00:38:42,840
- C'est hors de question !
- Tais-toi !
552
00:38:43,000 --> 00:38:45,120
Vous saviez ce que vous risquiez.
553
00:38:45,280 --> 00:38:46,640
- Je peux t'accompagner.
554
00:38:46,800 --> 00:38:49,680
- Ton amie sait exactement
où est le lit
555
00:38:49,840 --> 00:38:50,840
de l'Empereur !
556
00:38:52,520 --> 00:38:54,960
Débrouille-toi
pour nous trouver un fiacre.
557
00:39:12,440 --> 00:39:14,880
- Avez-vous considéré
mes quelques demandes ?
558
00:39:16,080 --> 00:39:17,360
- Oui, absolument.
559
00:39:18,760 --> 00:39:21,800
Je dirais même...
"Nous" les avons considérées.
560
00:39:24,800 --> 00:39:28,720
- La position que vous défendez
semble claire, mais...
561
00:39:29,520 --> 00:39:30,560
il nous est venu
562
00:39:30,720 --> 00:39:31,720
une autre idée.
563
00:39:32,680 --> 00:39:34,400
Pour l'Exposition Universelle,
564
00:39:34,560 --> 00:39:36,440
nous avons proposé à Bismarck
565
00:39:36,600 --> 00:39:38,920
de rejoindre
une triple alliance de paix.
566
00:39:39,080 --> 00:39:41,160
Celle-ci réunirait
l'Empire allemand,
567
00:39:42,080 --> 00:39:44,520
la Russie et... l'Autriche.
568
00:39:50,280 --> 00:39:52,680
- Bismarck a accepté
notre invitation.
569
00:39:52,840 --> 00:39:54,240
Il sera à Vienne demain.
570
00:39:56,560 --> 00:39:58,880
- Otto, le Comte von Bismarck...
571
00:39:59,840 --> 00:40:02,080
Franz Joseph, l'Empereur
572
00:40:02,240 --> 00:40:04,720
de l'Autriche-Hongrie, et moi...
573
00:40:05,640 --> 00:40:08,160
tous les trois réunis
autour d'une même table ?
574
00:40:08,760 --> 00:40:11,800
Les trois hommes
les plus influents du monde...
575
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Musique grave
576
00:40:14,120 --> 00:40:18,240
...
577
00:40:18,400 --> 00:40:19,960
Aux négociations grandioses.
578
00:40:20,720 --> 00:40:21,720
- A la paix.
579
00:40:21,880 --> 00:40:23,320
La musique s'intensifie.
580
00:40:23,480 --> 00:40:32,160
...
581
00:40:32,320 --> 00:40:33,320
On frappe.
582
00:40:39,720 --> 00:40:41,560
- Vous souvenez-vous de moi ?
583
00:40:42,960 --> 00:40:45,160
L'Empereur désire
être en ma compagnie.
584
00:40:46,960 --> 00:40:48,200
Cris
585
00:40:48,360 --> 00:40:49,800
...
586
00:40:49,960 --> 00:40:52,320
Respiration haletante
587
00:40:52,480 --> 00:40:56,680
...
588
00:41:06,080 --> 00:41:07,720
(-N'aie pas peur, viens.)
589
00:41:14,400 --> 00:41:16,720
(Et il nous refile
de la soupe à l'eau !)
590
00:41:16,880 --> 00:41:19,000
Une porte s'ouvre.
(-T'as entendu ?)
591
00:41:19,640 --> 00:41:21,160
(-On entend quelqu'un.)
592
00:41:21,320 --> 00:41:23,320
Musique pesante
593
00:41:23,480 --> 00:41:28,280
...
594
00:41:28,440 --> 00:41:30,600
- N'oublie pas la vodka
pour le Tsar.
595
00:41:30,760 --> 00:41:33,240
...
596
00:41:33,400 --> 00:41:34,600
(-Allez, on y va.)
597
00:41:35,200 --> 00:41:36,400
(Avance !)
(-Arrête !)
598
00:41:36,560 --> 00:41:53,680
...
599
00:41:53,840 --> 00:41:55,920
(-Pourquoi ça prend
tout ce temps ?)
600
00:41:56,080 --> 00:41:58,080
Musique pesante
601
00:41:58,240 --> 00:42:03,080
...
602
00:42:03,240 --> 00:42:04,240
(Allez !)
603
00:42:04,400 --> 00:42:05,800
Propos indistincts
604
00:42:05,960 --> 00:42:09,480
...
...
605
00:42:09,640 --> 00:42:12,360
- Mesdames et Messieurs,
le banquet est ouvert.
606
00:42:13,960 --> 00:42:15,200
Tintements de verre
607
00:42:15,360 --> 00:42:18,000
...
608
00:42:18,160 --> 00:42:20,160
- Avant de débuter notre banquet...
609
00:42:21,760 --> 00:42:25,000
permettez-moi d'adresser
quelques mots à Ses Excellences.
610
00:42:27,480 --> 00:42:29,720
Tsar Alexandre, Tsarine Maria
611
00:42:29,880 --> 00:42:31,000
Alexandrovna,
612
00:42:31,800 --> 00:42:32,920
chers convives...
613
00:42:34,640 --> 00:42:36,680
C'est un grand honneur pour moi
614
00:42:36,840 --> 00:42:38,160
de vous accueillir ici.
615
00:42:38,320 --> 00:42:41,760
Demain, nous serons tous réunis
pour inaugurer l'exposition
616
00:42:41,920 --> 00:42:44,120
durant laquelle 70 nations
présenteront
617
00:42:44,280 --> 00:42:48,080
leurs toutes dernières réussites
en matière d'avancée technique,
618
00:42:48,240 --> 00:42:50,280
visant à nous faire évoluer
619
00:42:50,440 --> 00:42:52,760
vers un monde meilleur,
un monde de paix.
620
00:42:54,080 --> 00:42:55,880
Au cours de mon dernier voyage,
621
00:42:56,040 --> 00:42:59,040
j'ai appris maintes choses
sur la finitude de la vie.
622
00:42:59,880 --> 00:43:03,040
Trop souvent, nous couvons
de vieilles rancunes.
623
00:43:03,200 --> 00:43:05,480
Nous nous acharnons
sur de vieux conflits
624
00:43:05,640 --> 00:43:07,360
au lieu de nous entraider.
625
00:43:07,760 --> 00:43:11,560
(-Arrête, ne fais pas ça !)
(-Laisse-moi, c'est compris ?)
626
00:43:11,720 --> 00:43:12,960
- Voilà ce à quoi
627
00:43:13,120 --> 00:43:15,120
je lève mon verre. J'aimerais
628
00:43:15,280 --> 00:43:16,920
que ces prochaines semaines,
629
00:43:17,080 --> 00:43:18,840
nous célébrions tous ensemble
630
00:43:19,000 --> 00:43:20,600
l'amour et l'altruisme.
631
00:43:20,760 --> 00:43:22,080
Et surtout la paix.
632
00:43:22,240 --> 00:43:23,440
- Baisse ton arme !
633
00:43:23,600 --> 00:43:25,800
Applaudissements
Musique pesante
634
00:43:26,480 --> 00:43:28,280
Baisse ton arme, j'ai dit !
635
00:43:28,440 --> 00:43:30,320
...
636
00:43:32,840 --> 00:43:34,840
Générique
637
00:43:35,000 --> 00:46:19,360
...
638
00:46:19,520 --> 00:46:22,120
Sous-titrage TITRAFILM
41778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof