Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:08,320
Alma !
2
00:00:09,880 --> 00:00:11,400
Qu'est-ce que tu as ?
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,520
La petite fiole bleue...
4
00:00:14,840 --> 00:00:15,640
De quoi parles-tu ?
5
00:00:15,880 --> 00:00:17,800
Dans ma malle, sous le lit !
6
00:00:23,680 --> 00:00:24,880
Tu l'as trouvée ?
7
00:00:25,400 --> 00:00:26,560
Oui, tiens.
8
00:00:36,280 --> 00:00:38,200
Alma, qu'est-ce que tu as ?
9
00:00:38,920 --> 00:00:39,720
Alma !
10
00:00:40,400 --> 00:00:41,320
Alma !
11
00:00:42,760 --> 00:00:44,720
Alma, qu'est-ce que tu as aux yeux ?
12
00:01:01,640 --> 00:01:03,560
Je vous le demande
une dernière fois.
13
00:01:06,320 --> 00:01:07,680
Qui êtes-vous ?
14
00:01:08,520 --> 00:01:09,640
Personne.
15
00:01:11,840 --> 00:01:15,080
J'étais juste au bon moment
au bon endroit.
16
00:01:35,600 --> 00:01:38,280
Dites-moi où je peux trouver
ma femme et mon fils.
17
00:02:02,960 --> 00:02:04,400
Restez où vous êtes !
18
00:02:06,760 --> 00:02:08,480
Restez où vous êtes, ordures !
19
00:02:14,880 --> 00:02:15,880
Par ici !
20
00:02:23,800 --> 00:02:25,160
Ils sont partis ?
21
00:02:33,920 --> 00:02:36,400
Les mains en l'air,
saletés de rats !
22
00:02:41,040 --> 00:02:43,680
Baisse ton fusil !
Nous ne sommes pas armés.
23
00:02:43,920 --> 00:02:45,160
Je m'en fous !
24
00:03:08,800 --> 00:03:09,960
Tirons-nous !
25
00:03:10,640 --> 00:03:11,640
Vite !
26
00:03:24,400 --> 00:03:25,720
Quelqu'un a tiré !
27
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
Par ici, soldats !
28
00:03:31,560 --> 00:03:32,720
Qu'est-ce qui t'a pris ?
29
00:03:32,920 --> 00:03:34,520
Le Grand Hôtel, tu es folle !
30
00:03:34,680 --> 00:03:37,720
Ferme-la ! Comment deviner
qu'il nous ferait escorter ?
31
00:03:37,880 --> 00:03:39,200
- Tu n'aurais pas dû...
- Quoi ?
32
00:03:39,360 --> 00:03:41,920
- C'est toi qui...
- On fait quoi maintenant ?
33
00:03:42,120 --> 00:03:44,000
J'en sais rien.
Filons...
34
00:03:45,520 --> 00:03:46,520
Attention !
35
00:03:48,080 --> 00:03:50,200
C'est la fin.
On est fichus.
36
00:03:53,480 --> 00:03:55,720
Bienvenue au Grand Hôtel de Vienne.
37
00:03:55,960 --> 00:03:58,760
L'empereur endossera
toutes vos dépenses.
38
00:03:58,960 --> 00:04:01,280
La suite nuptiale vous attend.
39
00:04:18,440 --> 00:04:19,720
Mon Dieu !
40
00:04:32,640 --> 00:04:33,640
Merci.
41
00:05:19,640 --> 00:05:20,440
Et toi ?
42
00:05:29,000 --> 00:05:30,520
Quoi ? C'est tout ?
43
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
La ferme !
44
00:05:32,120 --> 00:05:33,280
Je dis juste que...
45
00:05:34,960 --> 00:05:38,360
Que ce soit bien clair :
je prends le lit, tu dors par terre.
46
00:05:40,480 --> 00:05:42,040
Ca, ça m'étonnerait.
47
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
Lâche !
48
00:05:44,960 --> 00:05:46,160
Je t'ai dit...
49
00:05:48,200 --> 00:05:49,480
Je t'ai dit...
50
00:05:50,360 --> 00:05:51,440
de lâcher.
51
00:06:27,160 --> 00:06:28,760
Elles te plaisent ?
52
00:06:44,640 --> 00:06:47,280
Sois tranquille,
ton père n'a rien remarqué.
53
00:06:48,200 --> 00:06:49,840
Je lui ai dit
que tu étais fatiguée.
54
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
Merci.
55
00:07:01,800 --> 00:07:03,320
Tu dois me le dire.
56
00:07:04,520 --> 00:07:06,720
Quelles sont les raisons
de ces crises ?
57
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
Je...
58
00:07:18,680 --> 00:07:20,520
Je ne suis pas allée à Vienne...
59
00:07:20,920 --> 00:07:24,240
pour acheter des plaques
pour mes appareils.
60
00:07:27,200 --> 00:07:29,800
J'allais voir un médecin,
un spécialiste.
61
00:07:30,640 --> 00:07:32,160
Que t'a-t-il dit ?
62
00:07:36,040 --> 00:07:37,440
Il présume...
63
00:07:42,040 --> 00:07:43,600
que dans ma tête...
64
00:07:46,560 --> 00:07:47,920
une espèce de...
65
00:07:48,800 --> 00:07:50,880
grosseur s'est installée...
66
00:07:52,600 --> 00:07:54,880
qui me prive parfois de la vue.
67
00:07:57,640 --> 00:08:00,120
Dans le pire des cas,
c'est irréversible.
68
00:08:01,400 --> 00:08:03,720
N'est-ce pas une ironie du sort ?
69
00:08:09,280 --> 00:08:10,600
Que ça tombe sur moi ?
70
00:08:16,840 --> 00:08:18,800
Ton travail est magnifique.
71
00:08:20,560 --> 00:08:21,920
Tu trouves vraiment ?
72
00:08:33,240 --> 00:08:34,360
Je trouve...
73
00:08:35,360 --> 00:08:38,840
que sur tes photos,
on ne voit pas que ton sujet.
74
00:08:41,360 --> 00:08:42,960
On te voit toi aussi.
75
00:08:57,720 --> 00:08:59,080
Petit-déjeuner !
76
00:09:01,520 --> 00:09:02,320
Enfin !
77
00:09:02,520 --> 00:09:05,040
- Avez-vous bien dormi ?
- Oui. Entrez.
78
00:09:05,280 --> 00:09:07,480
- Debout, marmotte !
- Bon appétit.
79
00:09:07,680 --> 00:09:08,480
Du café,
80
00:09:08,720 --> 00:09:11,080
des oeufs, du jus, des crêpes...
81
00:09:12,160 --> 00:09:13,320
Du homard et...
82
00:09:14,680 --> 00:09:16,920
des dattes enrobées de lard.
83
00:09:17,360 --> 00:09:19,200
Tu en veux une ?
84
00:09:19,560 --> 00:09:20,360
C'est bon !
85
00:09:42,840 --> 00:09:43,720
Tu fais quoi ?
86
00:09:44,200 --> 00:09:45,800
On décampe.
Pourquoi ?
87
00:09:46,040 --> 00:09:48,360
Et l'invitation
au banquet d'inauguration ?
88
00:09:49,360 --> 00:09:51,080
L'empereur va nous l'envoyer.
89
00:09:51,280 --> 00:09:53,320
Tu veux retourner au palais ?
90
00:09:53,920 --> 00:09:56,480
Et rester dans cette chambre
en attendant ?
91
00:09:56,640 --> 00:09:57,560
On est bien, ici.
92
00:10:01,720 --> 00:10:03,800
Et on est sous la protection
de l'empereur.
93
00:10:06,400 --> 00:10:08,400
Je pensais que ce serait
sans lendemain.
94
00:10:09,480 --> 00:10:10,760
Ca l'est.
95
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Dis-moi,
96
00:10:23,680 --> 00:10:26,280
est-il vrai que tes servantes
à Vienne
97
00:10:26,800 --> 00:10:29,160
passent trois heures à te coiffer ?
98
00:10:29,840 --> 00:10:31,800
Pour mon mariage,
il leur en a fallu huit.
99
00:10:32,000 --> 00:10:33,240
Huit heures ?
100
00:10:34,120 --> 00:10:36,520
Non !
C'était une plaisanterie.
101
00:10:36,720 --> 00:10:38,920
Ne crois pas
tout ce que les gens racontent.
102
00:10:39,120 --> 00:10:42,080
- Et l'histoire du lait de chèvre ?
- Du lait de chèvre ?
103
00:10:42,280 --> 00:10:45,880
Dans lequel elles lavent tes robes
pour qu'elles restent souples.
104
00:10:46,160 --> 00:10:47,800
C'est ce qu'on raconte ?
105
00:10:48,000 --> 00:10:49,120
Oui, à Paris.
106
00:10:49,320 --> 00:10:51,160
Et que tu marches parfois
des heures,
107
00:10:51,360 --> 00:10:55,120
obligeant tes servantes à se relayer
tellement tu les épuises.
108
00:10:57,440 --> 00:10:59,120
Donc ça, c'est vrai.
109
00:11:07,640 --> 00:11:08,640
Oui !
110
00:11:09,400 --> 00:11:10,240
Encore.
111
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
Là !
112
00:11:16,200 --> 00:11:17,880
J'essaie avec celui-ci.
113
00:11:19,200 --> 00:11:20,680
Quelle est cette mélodie ?
114
00:11:24,520 --> 00:11:26,800
Ma mère me la jouait souvent.
115
00:11:27,080 --> 00:11:28,760
On s'asseyait ici
116
00:11:29,040 --> 00:11:30,560
et on regardait la mer.
117
00:11:30,920 --> 00:11:32,480
Et ils finissaient par venir.
118
00:11:33,760 --> 00:11:34,640
Qui ?
119
00:11:34,880 --> 00:11:35,720
Les dauphins.
120
00:11:36,680 --> 00:11:37,760
Des dauphins ?
121
00:11:38,520 --> 00:11:39,560
Ici ?
122
00:12:09,080 --> 00:12:12,560
Quand j'y pense, Franz avait
deux ans de moins que Rodolphe
123
00:12:12,760 --> 00:12:14,560
quand il a rejoint l'armée.
124
00:12:14,840 --> 00:12:16,960
Je crois que cette période
125
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
a laissé une plaie sur son âme.
126
00:12:19,800 --> 00:12:21,400
Au début de notre mariage,
127
00:12:21,600 --> 00:12:24,400
j'ai cru que je pourrais
guérir cette plaie.
128
00:12:26,000 --> 00:12:27,640
Ce que j'ai pu être naïve !
129
00:12:33,560 --> 00:12:34,840
Il te manque ?
130
00:12:35,800 --> 00:12:36,920
Beaucoup.
131
00:12:41,480 --> 00:12:43,080
Quoi qu'il arrive,
132
00:12:43,880 --> 00:12:45,720
je suis contente
de vous avoir rencontrés.
133
00:12:50,520 --> 00:12:52,040
Maman, regarde !
134
00:12:54,680 --> 00:12:56,360
Maman, regarde-les sauter !
135
00:12:56,560 --> 00:12:58,880
Oui, je les vois !
Juste devant !
136
00:12:59,080 --> 00:13:00,800
- Tu vois ?
- Oui !
137
00:13:01,200 --> 00:13:02,600
Ca a marché !
138
00:13:02,800 --> 00:13:04,640
Regarde, ils sont contents !
139
00:13:25,080 --> 00:13:27,200
Tu penses retourner
bientôt à Paris ?
140
00:13:27,400 --> 00:13:28,360
Peut-être.
141
00:13:28,840 --> 00:13:30,160
Tu m'accompagneras ?
142
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
Papa !
143
00:14:03,520 --> 00:14:05,880
Ca fait un bien fou de te revoir.
144
00:14:13,920 --> 00:14:15,200
Comment m'as-tu retrouvée ?
145
00:14:15,680 --> 00:14:18,000
Un homme vous a suivis
depuis Vienne.
146
00:14:19,360 --> 00:14:20,640
Ne t'inquiète pas.
147
00:14:21,600 --> 00:14:24,280
Je lui ai donné de l'argent,
on ne le reverra pas.
148
00:14:27,640 --> 00:14:30,080
Sissi, qu'est-ce qui t'est passé
par la tête ?
149
00:14:30,520 --> 00:14:33,520
Une impératrice
ne quitte pas son pays comme ça !
150
00:14:36,040 --> 00:14:38,000
Je sais que le choix que j'ai fait
151
00:14:38,240 --> 00:14:39,560
n'était pas le plus simple.
152
00:14:39,760 --> 00:14:41,560
Mais je serais prête à recommencer.
153
00:14:41,800 --> 00:14:43,240
Notre fils va bien.
154
00:14:43,520 --> 00:14:45,480
Il s'épanouit complètement ici.
155
00:14:50,600 --> 00:14:53,880
Tu as vraiment cru
que je céderais aussi facilement ?
156
00:14:54,520 --> 00:14:56,120
Tu le pensais sérieusement ?
157
00:14:57,840 --> 00:15:01,240
Je suis convaincue que Rodolphe
n'est pas fait pour l'armée.
158
00:15:01,600 --> 00:15:02,880
Tu es une tête de mule.
159
00:15:04,720 --> 00:15:05,880
Je sais.
160
00:15:54,440 --> 00:15:57,560
L'ambassadeur
à la cour du tsar de Russie.
161
00:16:01,640 --> 00:16:02,640
Ferdinand !
162
00:16:03,200 --> 00:16:04,280
Sophie.
163
00:16:14,840 --> 00:16:16,880
Lorsque tu entres dans une pièce,
164
00:16:17,080 --> 00:16:19,200
l'univers se fige
pendant un instant.
165
00:16:22,920 --> 00:16:24,360
Viens, asseyons-nous.
166
00:16:37,520 --> 00:16:38,560
Merci d'être venu.
167
00:16:41,960 --> 00:16:44,640
Tu bois toujours ta vodka
avec une myrtille ?
168
00:16:45,000 --> 00:16:46,160
Tu t'en souviens.
169
00:16:46,600 --> 00:16:48,040
Ca ne fait pas si longtemps.
170
00:16:48,240 --> 00:16:49,720
Un quart de siècle.
171
00:16:57,880 --> 00:17:01,120
Je présume que nos retrouvailles,
si belles soient-elles,
172
00:17:02,200 --> 00:17:03,400
ne sont pas sans motif.
173
00:17:05,280 --> 00:17:07,240
Malheureusement, tu as raison.
174
00:17:08,920 --> 00:17:11,520
Mon fils aspire à une alliance
avec le tsar Alexandre.
175
00:17:12,120 --> 00:17:14,600
Je craignais
que ça ne soit la raison.
176
00:17:15,160 --> 00:17:16,640
Bismarck a-t-il déjà...
177
00:17:18,080 --> 00:17:19,440
Nous arrivons trop tard ?
178
00:17:19,680 --> 00:17:22,400
Une première rencontre a eu lieu
mais à ma connaissance,
179
00:17:22,600 --> 00:17:24,760
Alexandre n'a fait que humer
180
00:17:25,000 --> 00:17:26,640
la motivation de Bismarck.
181
00:17:27,520 --> 00:17:29,080
Ta source est-elle sûre ?
182
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
Tu couches donc toujours
avec la femme du tsar.
183
00:17:40,600 --> 00:17:42,880
Voici une invitation officielle
de la couronne
184
00:17:43,040 --> 00:17:44,400
pour le tsar et son épouse.
185
00:17:44,560 --> 00:17:45,560
Mon fils serait ravi
186
00:17:45,800 --> 00:17:47,480
de les recevoir à son banquet
187
00:17:47,720 --> 00:17:50,720
en l'honneur de
l'Exposition universelle de Vienne.
188
00:17:54,480 --> 00:17:56,480
Je ferai mon possible
pour les convaincre.
189
00:17:56,720 --> 00:17:58,400
J'en suis persuadée.
190
00:18:58,800 --> 00:18:59,880
Déjà debout ?
191
00:19:00,880 --> 00:19:03,120
Sais-tu où sont Franz et Rodolphe ?
192
00:19:06,120 --> 00:19:08,440
N'avaient-ils pas prévu
une excursion ?
193
00:19:10,960 --> 00:19:12,800
Ils t'ont laissé un message.
194
00:19:40,840 --> 00:19:41,960
"Chère Sissi.
195
00:19:42,520 --> 00:19:44,000
"Je veux que Rodolphe
196
00:19:44,240 --> 00:19:46,280
"suive la voie
que tous les empereurs
197
00:19:46,520 --> 00:19:49,040
"de la lignée des Habsbourg
ont suivie avant lui.
198
00:19:52,040 --> 00:19:53,800
"Tant qu'il y aura
des armes en ce monde,
199
00:19:54,040 --> 00:19:56,080
"les hommes se battront entre eux.
200
00:19:59,960 --> 00:20:02,920
"Un empereur doit maîtriser
l'art de la guerre
201
00:20:04,000 --> 00:20:05,760
"s'il veut protéger son peuple.
202
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
"Avec tout mon amour.
203
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
"Ton Franz."
204
00:20:45,120 --> 00:20:46,120
Sissi ?
205
00:21:07,920 --> 00:21:10,040
Je vais t'accompagner à Paris.
206
00:21:39,720 --> 00:21:40,560
Te voilà revenu.
207
00:21:41,000 --> 00:21:43,280
Il paraît que Rodolphe
est retourné à l'armée.
208
00:21:43,600 --> 00:21:44,800
Où est Sissi ?
209
00:21:45,400 --> 00:21:46,320
Je ne sais pas.
210
00:21:46,600 --> 00:21:48,560
Tu l'as laissée en France ?
211
00:21:48,840 --> 00:21:51,360
C'est une affaire
entre moi et mon épouse.
212
00:21:53,520 --> 00:21:55,000
Et toi, as-tu parlé
213
00:21:55,240 --> 00:21:57,000
à ton "contact" en Russie ?
214
00:21:57,200 --> 00:21:58,000
Oui.
215
00:21:58,280 --> 00:22:00,000
Il va s'employer pour toi
auprès du tsar.
216
00:22:00,360 --> 00:22:01,800
Mais je ne te promets rien.
217
00:22:08,600 --> 00:22:10,800
Ce qui se passe entre toi et Sissi
218
00:22:11,000 --> 00:22:13,800
ne sera jamais une affaire
entre toi et ton épouse.
219
00:22:14,000 --> 00:22:16,320
Le mariage d'un empereur est sacré,
220
00:22:16,480 --> 00:22:19,360
pour ton pays et pour ton honneur,
Franz.
221
00:22:19,680 --> 00:22:22,920
Ce mariage ne devra jamais
être remis en question.
222
00:22:25,920 --> 00:22:27,920
Tout comme le tien avec père ?
223
00:22:36,600 --> 00:22:38,440
Tu devrais avoir honte !
224
00:22:40,680 --> 00:22:43,400
Tu n'aurais jamais dû
la laisser en France.
225
00:22:44,040 --> 00:22:46,520
Merci de me faire partager
ton avis, mère.
226
00:22:54,000 --> 00:22:56,560
Franz !
C'est toi qui as donné cet ordre ?
227
00:22:57,560 --> 00:23:00,880
Nos soldats ont perpétré
un bain de sang sur le chantier !
228
00:23:03,240 --> 00:23:06,040
Franz !
Tu es en train de perdre ton peuple.
229
00:23:06,280 --> 00:23:07,920
Il y a eu des dizaines de morts.
230
00:23:08,120 --> 00:23:09,760
Et il y en aura d'autres.
231
00:23:10,000 --> 00:23:11,800
Mes hommes ont arrêté des ouvriers
232
00:23:11,960 --> 00:23:13,840
chez qui ils ont trouvé nos armes.
233
00:23:14,120 --> 00:23:15,920
Des armes
que tu devais retrouver !
234
00:23:17,400 --> 00:23:19,880
En guise d'exemple,
trois seront pendus.
235
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
Sais-tu qui est leur meneur ?
236
00:23:31,320 --> 00:23:33,080
As-tu quelque chose à me dire ?
237
00:23:55,600 --> 00:23:57,400
- Alma !
- Comment ça va ?
238
00:24:01,160 --> 00:24:02,480
Contente de vous voir.
239
00:24:08,880 --> 00:24:10,480
Il faut qu'on se voie.
240
00:24:12,800 --> 00:24:14,320
Elle, c'est Louise.
241
00:24:14,680 --> 00:24:16,240
Une très bonne amie à moi.
242
00:24:16,480 --> 00:24:18,400
Elle expose dans un salon à Paris.
243
00:24:19,960 --> 00:24:21,360
Viens, on continue.
244
00:24:27,120 --> 00:24:30,480
Là-bas, c'est Amélie, une meneuse
du mouvement communiste.
245
00:24:31,000 --> 00:24:32,960
Viens, j'ai d'autres surprises.
246
00:24:40,040 --> 00:24:41,040
Sissi ?
247
00:24:45,360 --> 00:24:47,240
Regarde,
j'ai trouvé de l'absinthe.
248
00:24:47,400 --> 00:24:48,960
Je n'en ai encore jamais bu.
249
00:24:50,920 --> 00:24:53,200
Dans ce cas, à la "fée verte" !
250
00:24:54,200 --> 00:24:55,520
Attention, c'est dangereux.
251
00:24:55,760 --> 00:24:56,960
J'espère bien.
252
00:25:12,360 --> 00:25:13,480
Qui est-ce ?
253
00:25:16,240 --> 00:25:17,640
Qu'est-ce que tu fais ?
254
00:26:24,000 --> 00:26:26,240
Au nom de la couronne impériale,
255
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
nous exécutons
la sentence prononcée
256
00:26:28,600 --> 00:26:32,920
à l'encontre des trois délinquants
Hermann Theodor Schwarz,
257
00:26:33,160 --> 00:26:34,720
Xaver Keller
258
00:26:35,240 --> 00:26:36,960
et Valentin Wagner.
259
00:26:37,160 --> 00:26:39,960
Notre père qui es au cieux,
que Ton nom soit sanctifié.
260
00:26:40,200 --> 00:26:42,840
Condamnés, pour actes de sédition,
261
00:26:43,480 --> 00:26:44,760
haute trahison
262
00:26:45,880 --> 00:26:47,920
et possession illégale d'armes,
263
00:26:48,160 --> 00:26:49,800
à la mort par pendaison.
264
00:27:12,200 --> 00:27:13,240
Liberté et justice !
265
00:27:43,160 --> 00:27:45,000
Hé, le fils à maman !
266
00:27:46,120 --> 00:27:48,880
Maman n'est pas là
pour te protéger ?
267
00:27:53,320 --> 00:27:54,400
Silence !
268
00:27:55,440 --> 00:27:56,480
Continuez !
269
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Non !
270
00:28:29,800 --> 00:28:32,120
- Gustave, va ouvrir.
- Non.
271
00:28:38,800 --> 00:28:40,280
Qu'est-ce qu'il y a ?
272
00:28:46,200 --> 00:28:48,120
De la part de Sa Majesté...
273
00:28:48,360 --> 00:28:49,400
l'empereur.
274
00:28:53,000 --> 00:28:54,120
Madame veut-elle
275
00:28:54,360 --> 00:28:57,280
que nous fassions le ménage
dans la suite ?
276
00:29:01,040 --> 00:29:02,480
Cette invitation...
277
00:29:03,360 --> 00:29:05,960
n'est pas
pour le banquet d'inauguration.
278
00:29:07,640 --> 00:29:08,640
Pour quoi alors ?
279
00:29:09,520 --> 00:29:10,880
Pour moi seule.
280
00:29:15,200 --> 00:29:18,800
Il t'invite à un tête-à-tête
alors que tu es là avec ton fiancé ?
281
00:29:19,200 --> 00:29:20,840
Il ne manque pas de toupet !
282
00:29:28,960 --> 00:29:30,440
Tu vas y aller ?
283
00:29:37,040 --> 00:29:39,720
Alors je dois t'apprendre
à chaparder.
284
00:29:44,920 --> 00:29:47,360
Veille à ne pas casser la plaque.
285
00:29:56,520 --> 00:29:57,680
Je vais en chercher d'autres,
286
00:29:57,920 --> 00:29:59,120
je reviens.
287
00:30:07,960 --> 00:30:08,920
Ne bouge pas.
288
00:30:27,600 --> 00:30:28,840
Qui es-tu ?
289
00:30:32,400 --> 00:30:33,640
Ne parle pas.
290
00:30:51,120 --> 00:30:54,200
Cette fois,
n'oublie pas de remplir tes poches.
291
00:30:57,600 --> 00:30:58,600
D'accord.
292
00:30:59,040 --> 00:31:00,080
Promis.
293
00:31:11,760 --> 00:31:12,920
Voilà.
294
00:31:13,720 --> 00:31:14,800
Tu es prête.
295
00:31:35,080 --> 00:31:36,400
Fais attention à toi.
296
00:31:38,400 --> 00:31:39,280
A tout à l'heure.
297
00:32:27,920 --> 00:32:31,040
Sa Majesté va vous recevoir
dans un instant.
298
00:33:39,880 --> 00:33:41,400
Votre Majesté...
299
00:33:42,920 --> 00:33:45,320
Je n'étais pas sûre
que vous reprendriez contact.
300
00:33:53,240 --> 00:33:55,560
Je vous dois une danse, comtesse.
301
00:37:37,320 --> 00:37:38,360
Comtesse ?
302
00:37:38,920 --> 00:37:40,000
Vous dormez ?
303
00:38:41,960 --> 00:38:43,160
Le cognac...
304
00:38:46,360 --> 00:38:47,960
Comme je l'appréciais...
305
00:38:50,640 --> 00:38:52,360
et le détestais à la fois.
306
00:38:53,040 --> 00:38:53,960
Père ?
307
00:38:55,880 --> 00:38:59,320
Si tu veux, j'en ferai porter
une bouteille dans ta chambre.
308
00:38:59,960 --> 00:39:01,240
Ou emmène celle-ci.
309
00:39:01,440 --> 00:39:03,120
Il a tes yeux.
310
00:39:16,040 --> 00:39:19,160
Moi aussi, j'ai eu le coeur brisé,
à l'époque,
311
00:39:19,800 --> 00:39:23,000
quand ta mère t'a envoyé à l'armée.
312
00:39:29,960 --> 00:39:31,320
Pardonne-moi...
313
00:39:34,880 --> 00:39:36,360
de ne rien avoir entrepris
314
00:39:36,600 --> 00:39:38,080
pour te protéger.
315
00:39:43,160 --> 00:39:45,960
J'ai dû oublier.
316
00:39:47,960 --> 00:39:48,880
Oui...
317
00:39:50,960 --> 00:39:52,080
J'ai oublié.
318
00:40:02,040 --> 00:40:03,080
Gustave ?
319
00:40:22,880 --> 00:40:24,720
J'espère
que tu as rempli tes poches.
320
00:40:30,240 --> 00:40:31,800
J'ai cru que tu étais parti.
321
00:40:33,520 --> 00:40:34,320
Je partais.
322
00:40:35,280 --> 00:40:38,240
Ce qu'il y a sur le lit
est pour toi, tu peux tout garder.
323
00:40:38,720 --> 00:40:39,720
Gustave !
324
00:41:00,920 --> 00:41:02,480
Reste, s'il te plaît.
325
00:41:57,960 --> 00:41:59,360
Comment te sens-tu ?
326
00:42:05,200 --> 00:42:06,160
Je...
327
00:42:09,960 --> 00:42:12,320
Tu as peut-être bu trop d'absinthe.
328
00:42:16,680 --> 00:42:19,480
Je crois que ce n'est pas
que l'absinthe.
329
00:42:27,520 --> 00:42:28,920
Un télégramme de Vienne !
330
00:42:53,400 --> 00:42:54,440
Alors ?
331
00:42:57,240 --> 00:42:59,600
C'est ma surintendante qui m'écrit.
332
00:42:59,920 --> 00:43:01,920
Franz a retiré Rodolphe de l'armée.
333
00:45:55,880 --> 00:45:58,440
Adaptation
Carole Formont
334
00:45:58,640 --> 00:46:01,200
Sous-titrage
Audi'Art
22436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof