Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,920 --> 00:00:14,320
13, 14, 15, 16, 17, 18...
2
00:00:15,120 --> 00:00:16,840
19, 20, 21...
3
00:00:17,440 --> 00:00:18,600
22...
4
00:00:19,800 --> 00:00:20,920
23...
5
00:00:21,520 --> 00:00:23,120
Combien de tonneaux de poudre ?
6
00:00:23,320 --> 00:00:25,680
Douze.
En plus des fusils.
7
00:00:40,800 --> 00:00:43,120
200 revolvers de l'armée,
munitions comprises,
8
00:00:43,320 --> 00:00:47,480
ont été volés dans notre camp
de base près de la fête foraine.
9
00:00:47,680 --> 00:00:50,240
Les gardiens
qui surveillaient les armes
10
00:00:50,440 --> 00:00:53,160
ont déclaré que c'étaient
des hommes du peuple.
11
00:00:54,400 --> 00:00:57,320
Avons-nous la moindre idée
de qui a pu faire ça ?
12
00:01:01,600 --> 00:01:03,200
Je n'ai aucune certitude.
13
00:01:04,200 --> 00:01:06,560
Retrouvez ces armes.
Mais restez discrets.
14
00:01:06,760 --> 00:01:08,360
Je ne veux pas d'effusion de sang.
15
00:01:08,600 --> 00:01:11,040
Cela ne ferait qu'apporter de l'eau
à leur moulin.
16
00:01:17,480 --> 00:01:19,600
A-t-on des nouvelles de Sissi ?
17
00:01:21,840 --> 00:01:24,640
Elle aurait passé la nuit
dans une auberge.
18
00:01:24,960 --> 00:01:26,920
En compagnie d'une étrangère.
19
00:01:27,120 --> 00:01:29,320
Mais nous avons perdu sa trace.
20
00:01:30,400 --> 00:01:31,800
Fais paraître ce poème,
21
00:01:32,000 --> 00:01:33,760
et elle te reviendra.
22
00:01:34,520 --> 00:01:37,160
C'est bien la dernière chose
que je compte faire.
23
00:01:55,160 --> 00:01:56,080
Vas-y, monte.
24
00:01:56,280 --> 00:01:57,720
Tiens-moi bien.
25
00:01:58,440 --> 00:01:59,440
Et hop !
26
00:02:10,760 --> 00:02:12,760
Bienvenue dans ma patrie.
27
00:02:18,080 --> 00:02:20,520
Il y a une chose
que vous devez savoir.
28
00:02:20,880 --> 00:02:25,080
Mon père...
C'est un homme bien, mais...
29
00:02:25,920 --> 00:02:28,000
il n'aime pas les Autrichiens.
30
00:02:29,520 --> 00:02:30,560
Pourquoi ?
31
00:02:30,760 --> 00:02:34,200
Eh bien, il s'est battu
contre votre pays et...
32
00:02:35,120 --> 00:02:38,480
il a toujours la balle
d'un Autrichien dans la jambe.
33
00:02:38,880 --> 00:02:40,320
Mais ça va aller.
34
00:03:13,760 --> 00:03:14,920
Papa !
35
00:03:15,840 --> 00:03:16,960
Alma !
36
00:03:19,080 --> 00:03:21,120
Comme je suis
content de te voir !
37
00:03:23,000 --> 00:03:23,880
Qui est-ce ?
38
00:03:24,880 --> 00:03:26,920
Ce sont mes amis.
Je te présente...
39
00:03:28,120 --> 00:03:29,320
Margarete.
40
00:03:30,160 --> 00:03:31,720
Et son fils...
41
00:03:32,120 --> 00:03:34,120
Oui... Julius.
42
00:03:34,920 --> 00:03:37,240
De Berchtesgaden.
43
00:03:42,280 --> 00:03:43,720
Merci de nous accueillir.
44
00:03:43,920 --> 00:03:45,680
Berchtesgaden, vraiment ?
45
00:03:46,920 --> 00:03:49,080
Mon fils a toujours voulu
voir la mer.
46
00:03:49,280 --> 00:03:50,880
Tu es un pêcheur ?
47
00:03:52,400 --> 00:03:54,360
Tu m'apprendras à pêcher ?
48
00:03:56,520 --> 00:03:58,000
D'accord, entrez.
49
00:03:58,760 --> 00:04:00,400
Tu dois avoir faim.
50
00:04:02,400 --> 00:04:04,120
C'est l'heure de dîner.
51
00:04:16,000 --> 00:04:17,400
Tu devais vraiment choisir
52
00:04:17,640 --> 00:04:19,440
un costume
surveillé par deux colosses ?
53
00:04:19,640 --> 00:04:21,560
Il est parfait,
regarde la couleur.
54
00:04:21,760 --> 00:04:23,520
Il ne te le donnera pas
de son gré.
55
00:04:23,720 --> 00:04:26,000
Je sais.
Tu lui voles son haut-de-forme,
56
00:04:26,200 --> 00:04:29,200
les larbins te poursuivent
et je m'occupe du monsieur.
57
00:04:29,400 --> 00:04:31,760
C'est quoi,
ce plan à la noix ?
58
00:04:32,080 --> 00:04:33,520
Tu as la frousse ?
59
00:04:34,040 --> 00:04:34,920
Moi ?
60
00:04:35,120 --> 00:04:37,880
Tu les sèmeras sans problème.
Ils sont sûrement...
61
00:04:38,760 --> 00:04:39,840
très lents.
62
00:04:42,480 --> 00:04:44,800
Ou encore,
tu prends un bout de bois...
63
00:04:54,920 --> 00:04:56,320
Halte, mon haut-de-forme !
64
00:04:56,560 --> 00:04:57,560
Ramenez-le-moi !
65
00:04:58,040 --> 00:04:59,480
- On va l'avoir !
- Bon sang !
66
00:05:06,240 --> 00:05:07,680
Bonsoir, cher monsieur.
67
00:05:08,040 --> 00:05:08,840
Alors,
68
00:05:09,080 --> 00:05:11,560
on peut régler ça de deux façons.
Soit...
69
00:05:16,120 --> 00:05:17,080
Pas mal non plus.
70
00:05:17,920 --> 00:05:19,120
Attends un peu !
71
00:05:19,320 --> 00:05:21,080
Très lents, tu parles !
72
00:05:21,280 --> 00:05:22,440
Reste où tu es !
73
00:05:22,640 --> 00:05:24,200
Tu n'iras pas loin !
74
00:05:30,640 --> 00:05:32,040
Tu vas voir un peu !
75
00:05:36,240 --> 00:05:37,280
Attends-moi !
76
00:05:44,120 --> 00:05:46,080
Maintenant, tu regardes ici.
77
00:05:48,880 --> 00:05:51,120
Et tu relèves le nombre de degrés.
78
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
43 degrés.
79
00:06:02,840 --> 00:06:04,680
Ce qui signifie que nous sommes
80
00:06:04,880 --> 00:06:08,280
à plus de 150 lieues de poste
de Vienne.
81
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Tout à fait !
82
00:06:15,920 --> 00:06:16,920
Maman ?
83
00:06:18,040 --> 00:06:21,440
J'ai peur que tout devienne
encore plus grave.
84
00:06:21,840 --> 00:06:23,760
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
85
00:06:24,240 --> 00:06:25,200
Papa...
86
00:06:25,800 --> 00:06:27,760
Tu l'as laissé tout seul.
87
00:06:28,520 --> 00:06:29,920
Tout ça à cause de moi.
88
00:06:31,600 --> 00:06:34,040
Mais ce n'est pas de ta faute,
Rodolphe.
89
00:06:35,840 --> 00:06:39,680
Parfois, ton père et moi
ne sommes pas du même avis.
90
00:06:40,440 --> 00:06:43,440
C'est à nous
de régler ça entre nous.
91
00:06:45,840 --> 00:06:47,960
Et nous,
on passe du bon temps ensemble.
92
00:06:48,160 --> 00:06:51,000
Je suis sûre que papa
serait content pour toi.
93
00:07:01,960 --> 00:07:04,000
Qui êtes-vous vraiment ?
94
00:07:14,000 --> 00:07:14,880
Où étais-tu ?
95
00:07:15,120 --> 00:07:16,480
Va au diable !
96
00:07:23,640 --> 00:07:25,200
Alors ? Je te plais ?
97
00:07:27,000 --> 00:07:28,960
Le bal de la cour
n'attend plus que moi.
98
00:07:30,400 --> 00:07:32,320
Oui...
ça te va bien.
99
00:07:32,960 --> 00:07:35,080
Du moins,
tu te fondras dans la masse.
100
00:07:36,760 --> 00:07:38,760
Et ça, je l'ai pris dans sa poche.
101
00:07:41,800 --> 00:07:43,080
Moitié-moitié ?
102
00:07:49,800 --> 00:07:52,920
Tu invites l'impératrice d'Autriche
dans ma maison !
103
00:07:53,120 --> 00:07:54,120
Que s'est-il passé ?
104
00:07:54,320 --> 00:07:56,080
Dis à ta copine de Berchtesgaden
105
00:07:56,320 --> 00:07:58,640
de faire ses affaires
et de quitter les lieux !
106
00:07:59,480 --> 00:08:01,360
A l'époque, à Solférino,
107
00:08:01,560 --> 00:08:04,760
des milliers d'hommes
ont étouffé comme des animaux
108
00:08:05,000 --> 00:08:06,320
dans leur propre sang !
109
00:08:06,520 --> 00:08:08,760
Tout ça parce que le mari
de cette femme
110
00:08:09,000 --> 00:08:11,360
refusait d'accorder leur liberté
aux Italiens !
111
00:08:11,760 --> 00:08:14,120
Et ici, dans cette jambe,
112
00:08:15,120 --> 00:08:16,280
il y a toujours une...
113
00:08:16,480 --> 00:08:17,320
Papa !
114
00:08:17,560 --> 00:08:18,760
Ca suffit !
115
00:08:25,080 --> 00:08:26,280
Dehors !
116
00:08:31,480 --> 00:08:33,280
Alma, ton père a raison.
117
00:08:34,840 --> 00:08:37,240
Nous quitterons votre maison
cette nuit.
118
00:08:38,560 --> 00:08:39,760
Viens, Rodolphe.
119
00:08:44,920 --> 00:08:45,920
Maman.
120
00:08:54,480 --> 00:08:57,160
Moi la première,
je ne veux plus jamais de Solférino.
121
00:08:59,960 --> 00:09:02,480
Voulez-vous savoir
pourquoi nous avons fui Vienne ?
122
00:09:04,800 --> 00:09:07,600
Parce que mon mari
avait confié mon fils à l'armée.
123
00:09:07,880 --> 00:09:11,600
Franz aussi a eu cette éducation,
comme tous les héritiers du trône.
124
00:09:11,840 --> 00:09:15,800
Il pense que c'est la seule voie
pour un futur empereur.
125
00:09:18,400 --> 00:09:20,880
Et vous n'êtes pas de son avis ?
126
00:09:25,360 --> 00:09:26,680
Un bon empereur
127
00:09:27,320 --> 00:09:30,680
devrait selon moi chercher
avant tout la voie de la paix.
128
00:09:31,120 --> 00:09:33,600
Au lieu de mener
des guerres sanglantes.
129
00:10:03,160 --> 00:10:04,880
Bienvenue sur notre île.
130
00:10:08,920 --> 00:10:12,120
Demain, je te montrerai
comment on attrape des poissons.
131
00:10:12,320 --> 00:10:14,840
C'est ça qu'un empereur
devrait savoir faire.
132
00:10:40,960 --> 00:10:42,760
Tu voulais me parler ?
133
00:10:54,880 --> 00:10:56,560
Comment se sent-on
dans l'autre camp ?
134
00:10:58,040 --> 00:10:59,880
Dans le camp des ouvriers ?
135
00:11:01,840 --> 00:11:03,400
Ils ont la vie dure.
136
00:11:08,480 --> 00:11:10,920
200 revolvers de l'armée
se promènent dans la nature.
137
00:11:12,120 --> 00:11:14,040
Mon peuple meurt de faim.
138
00:11:15,400 --> 00:11:18,400
Et ma femme s'est volatilisée
avec mon fils.
139
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
Et dire que je pensais
avoir atteint le fond !
140
00:11:22,760 --> 00:11:23,840
Que veux-tu dire ?
141
00:11:24,560 --> 00:11:26,040
Ce n'est pas tout.
142
00:11:38,440 --> 00:11:41,840
Le tsar de Russie veut rompre
son alliance avec la France.
143
00:11:42,960 --> 00:11:44,320
S'il fait cela,
144
00:11:45,240 --> 00:11:47,800
Bismarck mettra le grappin
sur la Russie.
145
00:11:48,000 --> 00:11:50,320
Ensemble, ils ne feront de nous
qu'une bouchée.
146
00:11:51,000 --> 00:11:52,440
Que comptes-tu faire ?
147
00:11:53,320 --> 00:11:54,840
Devancer Bismarck.
148
00:11:56,080 --> 00:11:58,360
Tu veux proposer
une entente au tsar ?
149
00:11:59,160 --> 00:12:01,040
Il t'en veut encore, pour la Crimée.
150
00:12:05,600 --> 00:12:08,440
Il n'y a qu'une personne
dans cet empire...
151
00:12:09,320 --> 00:12:11,520
qui saurait convaincre le tsar.
152
00:12:12,400 --> 00:12:13,560
Ta mère ?
153
00:12:14,280 --> 00:12:16,040
Tu veux aller à Bad Ischl ?
154
00:12:16,840 --> 00:12:21,120
Crois-moi, je préférerais
déambuler nu au Prater
155
00:12:21,320 --> 00:12:23,320
plutôt que de lui demander son aide.
156
00:12:39,160 --> 00:12:40,640
Il faut lancer très loin.
157
00:12:43,320 --> 00:12:44,720
Tiens-la bien fort.
158
00:12:45,000 --> 00:12:46,800
Au cas où un poisson mordrait.
159
00:12:47,000 --> 00:12:48,240
Chapeau, madame.
160
00:12:48,440 --> 00:12:50,560
Mon père commence à vous apprécier.
161
00:12:50,760 --> 00:12:53,000
Pourtant, nous sommes autrichiens.
162
00:12:56,360 --> 00:13:00,080
J'imagine qu'il est impossible
de trouver ici la presse viennoise.
163
00:13:00,280 --> 00:13:02,080
On n'a même pas la presse française.
164
00:13:03,480 --> 00:13:05,440
Peut-être un moyen de télégraphier ?
165
00:13:05,920 --> 00:13:08,200
Pas ici, mais en bas au village.
166
00:13:14,200 --> 00:13:16,760
Adressez-le à la comtesse Esterhazy
en personne.
167
00:13:21,800 --> 00:13:22,920
C'est fait.
168
00:13:33,200 --> 00:13:36,400
J'ai posé un ultimatum à mon mari.
169
00:13:38,360 --> 00:13:40,320
Je lui ai dit que je ne reviendrais
170
00:13:40,520 --> 00:13:43,200
que s'il me confiait
l'éducation de Rodolphe.
171
00:13:44,680 --> 00:13:46,920
Si Franz accepte mes conditions,
172
00:13:47,320 --> 00:13:50,680
il doit faire paraître
dans la presse viennoise
173
00:13:51,680 --> 00:13:53,280
un certain poème.
174
00:13:58,640 --> 00:14:02,320
"Je veux un plein droit à la liberté
Si j'y trouve la moindre restriction
175
00:14:02,520 --> 00:14:06,240
"Pour moi le paradis se transforme
En un enfer, en une prison"
176
00:14:06,440 --> 00:14:08,200
Tu connais Heinrich Heine !
177
00:14:10,640 --> 00:14:11,640
Voilà.
178
00:14:13,000 --> 00:14:16,200
La réponse n'arrivera pas plus vite
si on attend ici.
179
00:14:17,000 --> 00:14:18,760
Finies les pensées sombres.
180
00:14:19,600 --> 00:14:22,200
Viens, je vais te montrer
ma plage préférée.
181
00:14:48,120 --> 00:14:49,160
Mère.
182
00:14:53,200 --> 00:14:54,280
Père.
183
00:14:58,840 --> 00:15:00,200
Qui est-ce ?
184
00:15:03,800 --> 00:15:05,040
Ton fils.
185
00:15:06,800 --> 00:15:08,360
J'ai un fils ?
186
00:15:08,680 --> 00:15:10,160
Oui, Franz Karl.
187
00:15:10,920 --> 00:15:12,920
C'est l'empereur d'Autriche.
188
00:15:22,120 --> 00:15:24,800
On ne nous a pas annoncé ta visite.
189
00:15:26,520 --> 00:15:28,360
Me reçois-tu quand même ?
190
00:15:47,680 --> 00:15:50,040
J'aimerais te parler seul à seul.
191
00:15:55,280 --> 00:15:56,720
Seul à seul.
192
00:15:59,160 --> 00:16:01,640
Ton père et moi n'avons aucun secret
l'un pour l'autre.
193
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
Mère.
194
00:16:10,200 --> 00:16:12,960
L'Autriche-Hongrie
a besoin de ton aide.
195
00:16:15,120 --> 00:16:17,520
C'est plutôt toi
qui as besoin de mon aide.
196
00:16:19,120 --> 00:16:22,360
Par le passé, tu as toujours été
parfaitement informée
197
00:16:22,600 --> 00:16:24,360
sur les intentions du tsar.
198
00:16:25,600 --> 00:16:27,880
J'imagine que ton lien privilégié
199
00:16:28,080 --> 00:16:30,760
avec la cour de Russie
est toujours en vigueur ?
200
00:16:33,560 --> 00:16:34,640
Pourquoi cette question ?
201
00:16:35,280 --> 00:16:36,760
Comme tu le sais peut-être,
202
00:16:36,960 --> 00:16:39,560
le tsar a rompu son alliance
avec la France.
203
00:16:39,760 --> 00:16:43,080
Je suppose que tu veux gagner
le tsar à ta cause.
204
00:16:44,040 --> 00:16:47,680
Si tu avais suivi mes conseils
en l'aidant à conquérir la Crimée,
205
00:16:47,920 --> 00:16:48,880
tu n'en serais pas là.
206
00:16:49,080 --> 00:16:50,280
Mère, si je suis venu,
207
00:16:50,480 --> 00:16:53,080
c'est parce qu'il s'agit
de guerre et de paix.
208
00:16:54,400 --> 00:16:56,280
J'ai tout sacrifié pour toi.
209
00:16:56,800 --> 00:16:58,120
Pour ton règne.
210
00:16:59,200 --> 00:17:00,360
J'ai même accepté
211
00:17:00,600 --> 00:17:02,960
de ne pas avoir mon mari
à mes côtés,
212
00:17:03,280 --> 00:17:04,200
pour ton bien.
213
00:17:06,320 --> 00:17:07,800
Ce temps est révolu.
214
00:17:09,800 --> 00:17:11,360
Ce qui veut dire non ?
215
00:17:15,000 --> 00:17:16,920
Je vois que nous nous comprenons.
216
00:17:20,200 --> 00:17:22,520
Tu ne t'es pas sacrifiée pour moi,
mère.
217
00:17:23,280 --> 00:17:24,760
Mais par amour pour l'Autriche.
218
00:17:26,880 --> 00:17:29,920
Il semble que même cet amour
s'est éteint.
219
00:17:30,640 --> 00:17:32,320
Je te souhaite une bonne journée.
220
00:17:35,160 --> 00:17:36,840
Et le bal de la cour ?
221
00:17:37,560 --> 00:17:39,160
Tu ne comptes pas l'annuler ?
222
00:17:39,360 --> 00:17:41,160
Pourquoi l'annulerais-je ?
223
00:17:44,720 --> 00:17:48,400
J'ai ouï dire que ta cavalière
avait disparu.
224
00:17:49,080 --> 00:17:50,480
Avec ton fils.
225
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
Que sais-tu à ce sujet ?
226
00:17:53,360 --> 00:17:56,640
Tu me demandes
si je sais où est ta femme ?
227
00:17:58,680 --> 00:18:01,120
Je n'en ai hélas aucune idée.
228
00:18:03,320 --> 00:18:06,840
Le bal de la cour est l'événement
le plus important de l'année.
229
00:18:08,040 --> 00:18:11,160
La couronne est en pleine capacité,
même sans l'impératrice.
230
00:18:28,640 --> 00:18:30,600
Ce n'est pas vraiment une plage.
231
00:18:30,800 --> 00:18:33,040
Pas assez confortable
pour une impératrice ?
232
00:18:33,240 --> 00:18:34,320
Allez, viens.
233
00:18:36,680 --> 00:18:37,520
Hop !
234
00:18:50,080 --> 00:18:51,480
Qu'est-ce que tu fais ?
235
00:18:51,680 --> 00:18:52,760
Surprise.
236
00:18:52,960 --> 00:18:53,920
Tu vas sauter ?
237
00:18:54,160 --> 00:18:55,560
Aurais-tu peur ?
238
00:19:06,280 --> 00:19:07,800
Ce n'est que la mer.
239
00:19:08,000 --> 00:19:09,960
Mais tu sais, j'ai eu peur de sauter
240
00:19:10,200 --> 00:19:12,440
la première fois
que je suis venue ici.
241
00:19:14,000 --> 00:19:15,760
On se retrouve en bas.
242
00:19:34,600 --> 00:19:36,440
Saute !
Qu'est-ce que tu attends ?
243
00:19:37,360 --> 00:19:38,400
Viens !
244
00:20:25,800 --> 00:20:26,840
Qu'y a-t-il ?
245
00:20:27,120 --> 00:20:28,520
Pardon,
Mme la surintendante.
246
00:20:28,920 --> 00:20:30,400
Un télégramme pour vous.
247
00:20:34,840 --> 00:20:35,840
On vous a vue ?
248
00:20:36,040 --> 00:20:37,280
Non, pourquoi ?
249
00:20:41,000 --> 00:20:42,440
"Chère comtesse Esterhazy,
250
00:20:42,640 --> 00:20:45,200
"Rodolphe et moi sommes en sécurité,
rassurez-vous.
251
00:20:45,400 --> 00:20:47,680
"Continuez à veiller sur Gisèle
252
00:20:47,880 --> 00:20:49,080
"et prévenez-moi
253
00:20:49,280 --> 00:20:51,880
"si mon mari se dit prêt
à faire publier le poème.
254
00:20:52,080 --> 00:20:53,840
"Soyons confiants en l'avenir.
255
00:20:54,040 --> 00:20:56,440
"J'espère être bientôt de retour."
256
00:21:05,920 --> 00:21:08,960
Ce matin, ils en ont encore renvoyé
10 d'entre nous.
257
00:21:09,520 --> 00:21:12,000
Ils nous méprisent
tandis qu'on s'échine
258
00:21:12,200 --> 00:21:15,400
sur cette maudite rotonde
pour l'Exposition universelle.
259
00:21:15,840 --> 00:21:17,480
Il est temps pour nous de...
260
00:21:17,720 --> 00:21:18,840
De quoi ?
261
00:21:20,360 --> 00:21:23,560
De nous partager les armes
et de nous en servir.
262
00:21:39,200 --> 00:21:41,880
Que vient faire mon frère
dans cette auberge ?
263
00:21:42,640 --> 00:21:44,000
Tu n'es pas au courant ?
264
00:21:44,400 --> 00:21:46,280
Gustave a une petite amie.
265
00:21:48,080 --> 00:21:48,880
Alors...
266
00:21:49,840 --> 00:21:52,880
Que fais-tu quand l'empereur
entre dans la pièce ?
267
00:21:53,080 --> 00:21:54,400
Je lui mets un coup de poing.
268
00:21:54,600 --> 00:21:56,560
D'accord.
Et ensuite ?
269
00:21:59,720 --> 00:22:00,720
Je m'incline.
270
00:22:01,560 --> 00:22:02,560
Vas-y.
271
00:22:08,240 --> 00:22:09,080
Plus bas.
272
00:22:10,080 --> 00:22:11,040
Plus bas.
273
00:22:13,040 --> 00:22:13,840
Bien plus bas.
274
00:22:15,920 --> 00:22:17,760
- Encore plus bas.
- C'est impossible.
275
00:22:21,600 --> 00:22:22,400
Bien.
276
00:22:25,000 --> 00:22:27,760
Que fais-tu si l'impératrice
approche et fait ceci ?
277
00:22:31,640 --> 00:22:32,440
Allez.
278
00:22:35,160 --> 00:22:38,160
Arrête, je ne suis pas
de la chair à saucisse !
279
00:22:38,680 --> 00:22:39,880
Tu veux que je te montre ?
280
00:22:40,080 --> 00:22:41,080
Non, je recommence.
281
00:23:04,920 --> 00:23:06,520
Ne pose pas les lèvres !
282
00:23:16,160 --> 00:23:17,000
Oui...
283
00:23:22,160 --> 00:23:25,480
Que feras-tu si ton mari
ne publie pas le poème ?
284
00:23:28,880 --> 00:23:29,800
Maman !
285
00:23:31,600 --> 00:23:32,640
Maman !
286
00:23:32,840 --> 00:23:35,080
Regarde ce que j'ai attrapé !
287
00:23:35,960 --> 00:23:36,960
Tu as vu ?
288
00:23:38,320 --> 00:23:39,480
C'est un bar.
289
00:23:39,680 --> 00:23:41,840
Et il l'a sorti tout seul de l'eau.
290
00:23:43,240 --> 00:23:44,680
Il est énorme !
291
00:23:45,520 --> 00:23:48,200
Ton grand-père aurait dit
"un sacré gaillard" !
292
00:23:49,960 --> 00:23:52,120
- Viens, on va faire une photo.
- Oui.
293
00:24:18,840 --> 00:24:20,760
Avez-vous fait bon voyage...
294
00:24:27,760 --> 00:24:29,120
Que faites-vous ?
295
00:24:29,640 --> 00:24:32,400
Nous aérons les robes
de votre épouse.
296
00:24:33,640 --> 00:24:36,760
Pour le cas où vous changeriez
d'avis en publiant le poème.
297
00:24:45,000 --> 00:24:47,400
Je vous pose la question
une dernière fois.
298
00:24:48,160 --> 00:24:50,280
Où est mon épouse ?
299
00:24:51,320 --> 00:24:54,520
Elle vous a dicté la lettre
qui m'était adressée.
300
00:24:54,720 --> 00:24:57,200
Ne prétendez pas
que vous n'êtes pas en contact.
301
00:25:04,720 --> 00:25:07,280
Il ne dépend que de vous
de la faire revenir.
302
00:25:09,320 --> 00:25:10,320
Sortez !
303
00:26:02,720 --> 00:26:04,320
- Bonjour.
- Bonjour.
304
00:26:05,600 --> 00:26:09,000
Rodolphe et mon père
sont partis en mer à 4h du matin.
305
00:26:19,520 --> 00:26:21,120
Il a vraiment l'air heureux.
306
00:26:21,520 --> 00:26:22,880
Tu ne trouves pas ?
307
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
Oui, c'est vrai.
308
00:26:40,640 --> 00:26:42,440
- Qu'est-ce que tu as ?
- Rien.
309
00:26:42,960 --> 00:26:44,280
Tout va bien.
310
00:26:45,120 --> 00:26:46,320
Alma, dis-le-moi.
311
00:26:46,520 --> 00:26:49,080
Rien, je t'assure.
Tout va bien.
312
00:27:04,600 --> 00:27:05,680
Qui est-ce ?
313
00:27:06,400 --> 00:27:08,440
Une danseuse de Paris.
314
00:27:10,640 --> 00:27:11,800
Je peux ?
315
00:27:20,600 --> 00:27:21,640
Et elle ?
316
00:27:22,080 --> 00:27:24,080
Je l'ai aussi photographiée à Paris.
317
00:27:25,040 --> 00:27:26,640
La femme du consul espagnol.
318
00:27:28,560 --> 00:27:30,520
Si son mari savait ça...
319
00:27:33,960 --> 00:27:35,080
Tu es souvent à Paris ?
320
00:27:36,160 --> 00:27:37,520
Aussi souvent que possible.
321
00:27:39,800 --> 00:27:41,160
Je parie...
322
00:27:42,320 --> 00:27:43,800
que cette ville te plairait aussi,
323
00:27:44,000 --> 00:27:47,040
avec toutes les choses excitantes
qui s'y passent.
324
00:27:51,360 --> 00:27:54,120
Les dames au bal de la cour
vont s'évanouir
325
00:27:54,360 --> 00:27:55,920
l'une après l'autre,
Votre Majesté.
326
00:27:56,120 --> 00:27:57,760
Votre optimisme
m'a toujours stupéfait.
327
00:27:58,000 --> 00:27:58,960
Franz !
328
00:28:00,600 --> 00:28:02,120
J'arrive du chantier.
329
00:28:02,360 --> 00:28:04,120
La moitié des ouvriers
a été renvoyée.
330
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
Ceux qui restent sont à bout.
331
00:28:06,440 --> 00:28:07,960
Tu sais ce que tu fais ?
332
00:28:08,200 --> 00:28:09,440
Je sais, oui.
333
00:28:10,360 --> 00:28:11,800
Ma mère refuse de m'aider.
334
00:28:12,440 --> 00:28:15,120
La Russie et l'Allemagne
vont bientôt s'allier.
335
00:28:15,360 --> 00:28:18,120
Un conflit nous guette,
le pays a besoin d'argent.
336
00:28:18,400 --> 00:28:20,720
Si tu continues,
tu n'auras plus de pays
337
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
avant même que quiconque
te déclare la guerre.
338
00:28:23,240 --> 00:28:25,360
Ni personne
prêt à risquer sa vie pour toi.
339
00:28:27,400 --> 00:28:29,200
De qui es-tu le plus proche ?
340
00:28:30,040 --> 00:28:31,280
De ces ouvriers ?
341
00:28:32,080 --> 00:28:33,200
Ou de la couronne ?
342
00:29:01,280 --> 00:29:02,960
Nos invités arrivent déjà ?
343
00:29:03,160 --> 00:29:05,080
Oui, Votre Majesté.
344
00:29:13,800 --> 00:29:15,640
Laissez-moi encore une minute.
345
00:29:33,160 --> 00:29:35,120
Les hommes sont prêts,
Votre Altesse.
346
00:29:37,200 --> 00:29:39,040
Quels sont vos ordres ?
347
00:29:40,760 --> 00:29:42,680
Retrouvez les armes volées.
348
00:29:43,160 --> 00:29:44,160
Par tous les moyens.
349
00:30:01,800 --> 00:30:04,440
Qui peut-il bien attendre ?
350
00:30:04,800 --> 00:30:06,200
Moi, peut-être.
351
00:30:45,400 --> 00:30:46,800
Ca suffit, maintenant.
352
00:31:04,920 --> 00:31:08,640
Je récapitule : on remplit nos
poches et on s'éclipse au plus vite.
353
00:31:08,840 --> 00:31:09,880
Oui, mon capitaine.
354
00:31:15,520 --> 00:31:16,600
Bonsoir.
355
00:31:19,760 --> 00:31:22,920
Antoinette Pascalina Metternich
comtesse Sandor von Winneburg.
356
00:31:29,440 --> 00:31:30,560
Regardez.
357
00:31:31,080 --> 00:31:32,600
La broche de ma mère.
358
00:31:33,360 --> 00:31:35,200
Vous ne reconnaissez pas
le blason ?
359
00:31:37,000 --> 00:31:39,800
Si, bien sûr.
Pardonnez-moi, comtesse.
360
00:31:43,560 --> 00:31:44,480
Et vous êtes ?
361
00:31:48,000 --> 00:31:51,080
Georg zu Wartenberg
comte von Waldstein.
362
00:31:53,120 --> 00:31:54,400
Mon fiancé...
363
00:31:59,440 --> 00:32:00,960
Toutes mes félicitations.
364
00:32:20,960 --> 00:32:22,640
Je suis une amie de Vienne.
365
00:32:22,880 --> 00:32:25,200
On a entendu parler de vous.
Notre île vous plaît ?
366
00:32:25,400 --> 00:32:27,080
C'est merveilleux ici.
367
00:32:27,880 --> 00:32:29,680
On mange ou on danse ?
368
00:32:29,880 --> 00:32:31,720
- On danse !
- Allons-y.
369
00:32:52,840 --> 00:32:54,080
- Salut.
- Joseph !
370
00:32:54,280 --> 00:32:55,680
La chaise est libre ?
371
00:32:55,920 --> 00:32:56,800
Assieds-toi !
372
00:32:58,040 --> 00:33:00,160
Ils t'ont viré aussi ce matin ?
373
00:33:01,720 --> 00:33:02,800
Pas encore.
374
00:33:05,680 --> 00:33:07,240
- A quoi jouez-vous ?
- Watten.
375
00:33:07,480 --> 00:33:09,920
- Le perdant paye.
- On est tous perdants dans ce pays.
376
00:33:11,320 --> 00:33:12,680
Je me joins à vous.
377
00:33:15,080 --> 00:33:16,960
Qu'est-ce que tu as à la main ?
378
00:33:19,960 --> 00:33:22,200
Bataille de Sadowa,
13e régiment d'infanterie.
379
00:33:23,560 --> 00:33:24,640
Ah, la guerre...
380
00:33:24,840 --> 00:33:26,120
Satanée guerre !
381
00:33:38,160 --> 00:33:39,880
Tenez-vous prêts, soldats.
382
00:33:49,440 --> 00:33:50,600
C'est chic, ça.
383
00:33:57,960 --> 00:33:58,920
Merci.
384
00:34:05,440 --> 00:34:06,520
Pardon.
385
00:34:09,320 --> 00:34:10,480
Chère madame.
386
00:34:11,040 --> 00:34:12,240
Vous êtes splendide.
387
00:34:12,440 --> 00:34:14,000
Magnifique.
Bonne journée.
388
00:34:14,200 --> 00:34:15,280
Très bonne soirée.
389
00:34:17,400 --> 00:34:20,520
Gustave !
Un peu de tenue, on est au...
390
00:34:26,400 --> 00:34:27,920
Comment tu as fait ?
391
00:34:28,320 --> 00:34:29,440
Il y en a d'autres.
392
00:34:31,800 --> 00:34:34,920
Mesdames et messieurs,
l'empereur.
393
00:34:37,400 --> 00:34:39,480
Votre Altesse,
votre épouse étant en cure,
394
00:34:39,680 --> 00:34:41,680
souhaitez-vous annuler
l'ouverture du bal ?
395
00:34:41,880 --> 00:34:43,600
J'ouvrirai le bal en personne.
396
00:34:43,800 --> 00:34:46,600
Avec qui l'ouvrirez-vous,
Votre Altesse ?
397
00:34:51,640 --> 00:34:53,200
Qui est cette femme ?
398
00:34:56,680 --> 00:34:57,680
C'est...
399
00:35:01,200 --> 00:35:04,680
Antoinette Pascalina Metternich
comtesse Sandor von Winneburg.
400
00:35:05,160 --> 00:35:07,600
La fille de mon attaché à Paris ?
401
00:35:22,760 --> 00:35:25,640
Comtesse Metternich
Sandor von Winneburg.
402
00:35:29,760 --> 00:35:30,720
Oui.
403
00:35:32,120 --> 00:35:35,360
Vous avez certainement fui Paris
à cause des émeutes ?
404
00:35:41,960 --> 00:35:44,840
C'est moi qui ai offert
cette broche à votre mère.
405
00:35:50,880 --> 00:35:52,400
Oui... ma mère.
406
00:35:58,240 --> 00:36:00,840
Elle raconte que vous lui avez
coupé le souffle
407
00:36:01,040 --> 00:36:03,200
lors de cette rencontre,
Votre Altesse.
408
00:36:03,680 --> 00:36:05,440
Comme à moi aujourd'hui.
409
00:36:11,480 --> 00:36:14,000
Puis-je vous inviter
à ouvrir le bal ?
410
00:36:38,560 --> 00:36:42,440
L'archiduchesse Sophie d'Autriche
mère de l'empereur.
411
00:36:57,600 --> 00:37:00,600
On peut dire que j'arrive à temps,
Franz.
412
00:37:01,360 --> 00:37:03,160
Pour l'ouverture du bal.
413
00:37:17,560 --> 00:37:18,600
Mère.
414
00:37:20,120 --> 00:37:21,960
Mon contact avec le tsar Alexandre
415
00:37:22,160 --> 00:37:24,760
va bientôt me rendre visite
pour un entretien.
416
00:37:24,960 --> 00:37:26,040
Satisfait ?
417
00:37:28,840 --> 00:37:31,440
Tu ne t'opposeras pas
à ce que nous restions ?
418
00:37:33,160 --> 00:37:33,960
Nous ?
419
00:37:34,240 --> 00:37:37,280
Je suis bien évidemment venue
avec ton père.
420
00:38:07,360 --> 00:38:10,200
A terre, immédiatement !
Tout le monde !
421
00:38:11,120 --> 00:38:13,040
Les mains derrière la tête !
422
00:38:14,080 --> 00:38:15,560
Où sont les armes ?
423
00:38:16,760 --> 00:38:18,400
Où sont les armes ?
424
00:38:19,000 --> 00:38:20,600
- Où sont...
- Dehors !
425
00:38:33,400 --> 00:38:34,440
Dehors.
426
00:38:35,400 --> 00:38:37,120
Vous n'avez rien à faire ici.
427
00:39:26,560 --> 00:39:27,480
Walli !
428
00:39:28,040 --> 00:39:30,160
Qu'y a-t-il, que s'est-il passé ?
429
00:39:30,480 --> 00:39:31,360
On s'en va.
430
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
Pourquoi ?
431
00:39:34,400 --> 00:39:35,480
S'il te plaît...
432
00:39:36,000 --> 00:39:36,800
Partons...
433
00:39:37,000 --> 00:39:38,840
Comtesse Metternich
Sandor von Winneburg.
434
00:39:39,200 --> 00:39:40,200
Un instant.
435
00:39:44,680 --> 00:39:45,760
Pardonnez-moi.
436
00:39:45,960 --> 00:39:49,080
Je ne voulais pas vous brusquer
en vous invitant à danser.
437
00:39:50,160 --> 00:39:53,040
Permettez-moi de me racheter.
Où êtes-vous logés ?
438
00:39:54,080 --> 00:39:55,440
Ici à Vienne.
439
00:39:57,680 --> 00:39:59,240
Le nom de votre hôtel.
440
00:40:03,880 --> 00:40:05,720
Grand Hôtel de Vienne.
441
00:40:11,160 --> 00:40:13,960
Les rues ne seront pas très sûres
cette nuit.
442
00:40:14,320 --> 00:40:16,520
Je préfère vous faire escorter.
443
00:40:17,400 --> 00:40:20,040
Conduisez ces messieurs dames
au Grand Hôtel.
444
00:40:20,240 --> 00:40:24,160
Et assurez-vous qu'ils regagnent
leur chambre en toute sécurité.
445
00:40:27,000 --> 00:40:29,520
Je prévois un banquet en l'honneur
de l'Exposition universelle.
446
00:40:29,720 --> 00:40:31,920
Je serais ravi si vous et...
447
00:40:32,840 --> 00:40:35,200
votre fiancé
acceptiez d'être mes invités.
448
00:40:42,640 --> 00:40:44,080
C'était un plaisir.
449
00:40:56,480 --> 00:40:58,800
Une calèche vous attend.
450
00:41:19,680 --> 00:41:21,600
Merci de nous avoir emmenés ici.
451
00:41:21,880 --> 00:41:25,320
Cela fait longtemps
que je n'ai pas été aussi heureuse.
452
00:41:33,360 --> 00:41:35,640
Si Franz
restait sur ses positions...
453
00:41:36,480 --> 00:41:37,680
Qui sait...
454
00:41:38,480 --> 00:41:41,320
Je pourrais m'imaginer une vie
comme ces gens.
455
00:41:45,160 --> 00:41:47,040
Peu de gens feraient ça.
456
00:41:48,160 --> 00:41:51,720
Renoncer à tout ce qu'ils possèdent
pour leurs convictions.
457
00:41:59,280 --> 00:42:00,560
Tu crois...
458
00:42:01,360 --> 00:42:04,000
que je pourrais te photographier,
toi aussi ?
459
00:42:04,880 --> 00:42:05,840
Moi ?
460
00:42:13,720 --> 00:42:15,960
Viens, retournons danser !
461
00:42:19,680 --> 00:42:21,360
Que se passe-t-il ?
Alma !
462
00:42:22,200 --> 00:42:23,480
Qu'est-ce que tu as ?
463
00:42:23,960 --> 00:42:25,200
- Alma !
- Sissi !
464
00:42:25,560 --> 00:42:26,880
Quoi ? Alma !
465
00:42:28,120 --> 00:42:29,480
Parle-moi, Alma !
466
00:42:30,000 --> 00:42:31,280
Alma !
467
00:42:32,760 --> 00:42:34,000
Au secours !
468
00:43:24,680 --> 00:43:25,960
Qui êtes-vous ?
469
00:43:45,720 --> 00:43:48,240
J'ai trouvé votre femme.
470
00:46:36,760 --> 00:46:39,320
Adaptation
Carole Formont
471
00:46:39,520 --> 00:46:42,080
Sous-titrage
Audi'Art
32799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof