Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,360 --> 00:00:13,720
Emballez
tout ce qui a de la valeur !
2
00:00:14,120 --> 00:00:15,640
Les fourrures et l'or !
3
00:00:15,840 --> 00:00:17,800
Votre Majesté, il faut faire vite !
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,560
Je sais.
Je vais lui parler.
5
00:00:19,800 --> 00:00:22,200
Chéri !
Tu dois te dépêcher !
6
00:00:22,400 --> 00:00:24,000
Ils sont aux portes du palais,
7
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
nous devons fuir !
8
00:00:25,600 --> 00:00:27,840
Un moment, mon amour.
9
00:00:29,040 --> 00:00:32,120
Que Dieu me vienne en aide,
juste quelques gouttes !
10
00:00:38,320 --> 00:00:39,360
Tu m'entends ?
11
00:00:39,600 --> 00:00:41,840
Si tu ne sors pas tout de suite...
12
00:00:50,520 --> 00:00:52,840
Liberté, liberté !
13
00:01:09,720 --> 00:01:11,520
Du nerf, servantes,
cessez de lambiner !
14
00:01:11,720 --> 00:01:15,640
Portez mes robes et mes bijoux
dans les carrosses, sur-le-champ !
15
00:01:16,720 --> 00:01:20,200
Ne pensez pas
que vous allez quitter cette pièce
16
00:01:20,520 --> 00:01:24,600
avant que mes robes et mes titres
ne soient à l'abri !
17
00:01:29,520 --> 00:01:30,280
Toi, là !
18
00:01:31,480 --> 00:01:33,520
Femme de chambre, je t'ai vue !
19
00:01:33,720 --> 00:01:35,560
Cela te vaudra la pendaison !
20
00:01:50,920 --> 00:01:52,440
Vite, ils nous rattrapent !
21
00:01:52,760 --> 00:01:54,280
Toi à gauche,
moi à droite !
22
00:02:14,280 --> 00:02:15,600
Où est-elle passée ?
23
00:02:15,800 --> 00:02:17,600
L'un de vous la voit-il ?
24
00:02:24,280 --> 00:02:26,160
- Tu les as semés ?
- Oui.
25
00:02:27,480 --> 00:02:28,520
Vite !
26
00:02:31,560 --> 00:02:32,480
Viens là !
27
00:02:56,560 --> 00:02:57,880
Votre Majesté ?
28
00:03:14,920 --> 00:03:17,760
Une éternité
que nous n'avions pas fait cela !
29
00:03:26,440 --> 00:03:27,720
Votre Majesté !
30
00:03:31,600 --> 00:03:32,920
Votre Majesté !
31
00:03:38,560 --> 00:03:41,120
Votre Majesté, toutes mes excuses !
32
00:03:41,920 --> 00:03:43,520
Pardon de vous déranger.
33
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
Napoléon a été renversé.
34
00:04:29,400 --> 00:04:32,000
Attendez !
Prince héritier !
35
00:04:32,960 --> 00:04:35,120
Prince Rodolphe !
Où êtes-vous ?
36
00:04:43,000 --> 00:04:44,080
Interdit de regarder !
37
00:04:46,200 --> 00:04:48,560
- Rends-moi mon lapin !
- Viens le chercher !
38
00:04:49,160 --> 00:04:50,760
- Rends-le-moi !
- Prends-le !
39
00:04:50,960 --> 00:04:52,640
Napoléon s'est enfui.
40
00:04:52,960 --> 00:04:55,640
Les révolutionnaires français
réclament une République.
41
00:04:55,840 --> 00:04:57,680
C'est la guerre dans les rues.
42
00:04:58,360 --> 00:05:00,520
- Et l'impératrice Eugénie ?
- Aucune nouvelle.
43
00:05:00,920 --> 00:05:02,160
Tous deux ont disparu.
44
00:05:05,040 --> 00:05:07,640
Cela signe la fin
de l'empire français.
45
00:05:10,160 --> 00:05:11,440
Ne t'inquiète pas, Franz.
46
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
Vienne n'est pas Paris.
47
00:05:19,760 --> 00:05:22,320
- Tu abandonnes, mauviette ?
- Oui, j'abandonne.
48
00:05:22,560 --> 00:05:23,680
J'abandonne !
49
00:05:27,680 --> 00:05:29,040
Merci, ce sera tout.
50
00:05:29,880 --> 00:05:32,400
En sortant,
dis au prince héritier de venir.
51
00:05:33,840 --> 00:05:35,800
- Rends-le-moi.
- Le voilà.
52
00:05:36,880 --> 00:05:39,320
Peux-tu
me laisser seul avec Rodolphe ?
53
00:05:40,240 --> 00:05:41,280
S'il te plaît.
54
00:05:49,720 --> 00:05:52,040
Papa aimerait te parler un instant.
55
00:06:01,360 --> 00:06:04,360
Alors, mon garçon ?
Te voilà presque un homme.
56
00:06:10,720 --> 00:06:13,800
Que ferais-tu si je t'attaquais
ici et maintenant ?
57
00:06:14,440 --> 00:06:16,880
Je te dirais de ne pas m'attaquer
58
00:06:17,080 --> 00:06:18,760
parce que tu es mon papa.
59
00:06:25,120 --> 00:06:26,120
Voyons voir.
60
00:06:27,160 --> 00:06:28,840
Montre-moi ta force.
61
00:06:30,840 --> 00:06:32,240
Tape aussi fort que tu peux.
62
00:06:36,160 --> 00:06:37,040
Plus fort.
63
00:06:39,680 --> 00:06:40,640
Plus fort !
64
00:06:42,200 --> 00:06:44,240
Rodolphe,
tape de toutes tes forces !
65
00:06:44,600 --> 00:06:46,320
Tape-moi vraiment !
66
00:06:46,680 --> 00:06:47,520
Plus fort !
67
00:06:47,760 --> 00:06:50,200
Allez, attaque-moi !
Comme ça !
68
00:07:00,280 --> 00:07:01,120
Tiens.
69
00:07:01,520 --> 00:07:03,280
Prends bien soin de lui.
70
00:07:05,600 --> 00:07:07,040
Tu sais, tu...
71
00:07:07,600 --> 00:07:09,720
Tu dois apprendre à être fort.
72
00:07:10,680 --> 00:07:13,720
Et à avoir une longueur d'avance
sur ton adversaire.
73
00:07:21,520 --> 00:07:22,600
Pause déjeuner !
74
00:07:26,160 --> 00:07:27,320
Venez, les gars !
75
00:07:28,480 --> 00:07:31,040
Quinze minutes de pause déjeuner !
76
00:07:31,360 --> 00:07:34,840
Pas une minute de plus !
Ensuite, retour à l'ouvrage !
77
00:07:36,280 --> 00:07:38,400
Pas une seule patate
dans ma soupe.
78
00:07:40,520 --> 00:07:42,760
Tiens, mon gamin, prends la mienne.
79
00:07:43,120 --> 00:07:46,040
- Tu n'as que la peau sur les os.
- Père, tu dois manger.
80
00:07:46,480 --> 00:07:47,840
J'ai déjà eu assez.
81
00:07:48,400 --> 00:07:50,480
Donne, je vais t'en rechercher.
82
00:07:50,720 --> 00:07:51,960
Et toi, mange ta soupe !
83
00:07:52,160 --> 00:07:53,320
Tu n'auras rien.
84
00:07:53,640 --> 00:07:54,680
On verra bien.
85
00:08:15,240 --> 00:08:16,760
Tu en as déjà eu.
86
00:08:16,960 --> 00:08:18,080
Sans une seule patate.
87
00:08:18,680 --> 00:08:20,000
C'est pas mon problème.
88
00:08:22,080 --> 00:08:23,600
"Pas mon problème."
89
00:08:24,320 --> 00:08:26,760
Mais c'est le nôtre !
Remplis ma gamelle !
90
00:08:27,720 --> 00:08:29,080
Et mets des patates !
91
00:08:31,640 --> 00:08:32,760
Lâche-le, maçon !
92
00:08:36,040 --> 00:08:37,800
On nous avait promis un repas chaud.
93
00:08:38,040 --> 00:08:40,200
La soupe est en plus de votre paye.
94
00:08:40,440 --> 00:08:43,640
C'est pas de la soupe,
c'est de l'eau salée !
95
00:08:43,880 --> 00:08:45,800
Il a raison !
C'est de l'eau chaude !
96
00:08:46,040 --> 00:08:47,120
On a faim !
97
00:08:49,120 --> 00:08:51,800
La société Wertheim
existe depuis bientôt 50 ans.
98
00:08:52,320 --> 00:08:55,040
Et aucun ouvrier
n'est jamais mort de faim.
99
00:08:55,920 --> 00:08:57,080
Regarde mieux.
100
00:08:57,280 --> 00:09:00,200
Certains peuvent à peine
tenir leur cuillère. Pas vrai ?
101
00:09:00,440 --> 00:09:01,760
C'est vrai !
102
00:09:02,400 --> 00:09:05,080
Personne ne vous oblige à rester,
vous pouvez partir.
103
00:09:05,320 --> 00:09:06,400
File !
104
00:09:12,760 --> 00:09:14,120
Mange toi-même ta merde !
105
00:09:24,920 --> 00:09:26,080
Petite ordure !
106
00:09:38,680 --> 00:09:41,400
Nous aurons des guirlandes,
des ballons, un feu d'artifice.
107
00:09:41,920 --> 00:09:43,720
Des cracheurs de feu...
108
00:09:44,240 --> 00:09:45,400
Votre Altesse ?
109
00:09:48,400 --> 00:09:51,000
Je suis confuse,
mes pensées étaient ailleurs.
110
00:09:52,800 --> 00:09:56,080
Auprès des événements en France
ou de votre fils ?
111
00:10:00,200 --> 00:10:01,360
Ce n'est rien.
112
00:10:02,640 --> 00:10:04,920
Voyons, l'anniversaire de Rodolphe.
113
00:10:05,960 --> 00:10:07,920
Il a grand-hâte de ce voyage.
114
00:10:08,120 --> 00:10:10,000
- Tout est prêt ?
- Oui, Votre Altesse.
115
00:10:10,280 --> 00:10:12,360
Au lendemain de la fête,
départ pour Trieste,
116
00:10:12,560 --> 00:10:13,760
puis cap sur Corfou.
117
00:10:14,160 --> 00:10:15,480
Et le gâteau ?
118
00:10:15,720 --> 00:10:19,640
Orné d'un bateau en pâte d'amande
avec des voiles blanches.
119
00:10:20,560 --> 00:10:22,440
"Paris en cendres.
120
00:10:23,280 --> 00:10:25,720
"La République
mène la France à sa perte."
121
00:10:26,800 --> 00:10:28,640
Voici ce que les journaux
doivent imprimer.
122
00:10:28,840 --> 00:10:29,880
En couverture.
123
00:10:30,080 --> 00:10:32,120
Votre Altesse, et si...
124
00:10:32,800 --> 00:10:35,080
l'Autriche devait subir le même...
125
00:10:35,280 --> 00:10:36,120
Sortez !
126
00:10:39,320 --> 00:10:40,440
Votre Majesté !
127
00:10:40,720 --> 00:10:43,800
Une révolte sévit sur le chantier
de l'Exposition universelle.
128
00:10:47,520 --> 00:10:48,880
Ils veulent plus d'argent.
129
00:10:49,360 --> 00:10:50,920
Alors payez-les mieux.
130
00:10:51,160 --> 00:10:54,320
Je ne peux pas !
Le prix des matériaux a doublé.
131
00:10:54,560 --> 00:10:57,800
Vous avez intérêt à terminer
le parc des expositions à temps.
132
00:11:00,040 --> 00:11:02,240
La plus grande coupole du monde.
133
00:11:02,480 --> 00:11:03,440
A Vienne !
134
00:11:04,880 --> 00:11:07,880
Cette Exposition universelle
est d'une importance capitale.
135
00:11:08,080 --> 00:11:10,280
Si l'argent manque,
donnez-moi des soldats !
136
00:11:10,480 --> 00:11:12,560
Crapule !
On veut un salaire décent !
137
00:11:22,080 --> 00:11:23,880
Vous aurez vos soldats.
138
00:11:32,920 --> 00:11:34,400
Lâchez-le !
139
00:11:39,720 --> 00:11:42,440
Hé, vous deviez me déposer
dans le centre !
140
00:11:42,680 --> 00:11:45,280
Navré, madame,
je ne peux aller plus loin.
141
00:11:45,560 --> 00:11:46,560
Crotte !
142
00:12:15,160 --> 00:12:16,600
Donnez-nous du pain !
143
00:12:16,840 --> 00:12:18,160
Et du travail !
144
00:12:24,720 --> 00:12:26,560
Attends un peu, sale gredin !
145
00:12:38,520 --> 00:12:40,520
Bien peu de retenue
pour une grande dame.
146
00:12:40,720 --> 00:12:42,160
Je t'offre un schnaps ?
147
00:12:42,680 --> 00:12:44,760
Un miséreux en haillons ?
Sans façon !
148
00:12:45,280 --> 00:12:47,320
Allez, ne sois pas rancunière !
149
00:12:47,840 --> 00:12:49,480
Ton nom ?
Moi, c'est Gustave.
150
00:12:52,760 --> 00:12:53,800
Bas les pattes !
151
00:12:56,240 --> 00:12:57,880
Pas une once de sang bleu !
152
00:13:02,880 --> 00:13:03,840
Je rêve !
153
00:13:08,280 --> 00:13:10,080
Attention aux cavaliers !
154
00:13:11,080 --> 00:13:11,840
Attention !
155
00:13:18,560 --> 00:13:19,480
Sissi !
156
00:13:20,600 --> 00:13:22,640
Le jardin devrait toujours
rester ainsi.
157
00:13:26,000 --> 00:13:27,160
Que s'est-il passé ?
158
00:13:28,240 --> 00:13:29,680
Rien d'important.
159
00:13:30,680 --> 00:13:32,040
Tes parents vont arriver.
160
00:13:34,800 --> 00:13:37,520
Allons les accueillir
comme il se doit.
161
00:13:38,320 --> 00:13:40,480
Comtesse,
allez chercher les enfants.
162
00:13:55,880 --> 00:13:57,080
Grand-père !
163
00:13:58,880 --> 00:14:00,760
Bonjour, mes chéris !
164
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
Gisèle, comme tu as grandi !
165
00:14:05,440 --> 00:14:08,040
Et toi, mon grand ?
Prêt pour ton anniversaire ?
166
00:14:08,240 --> 00:14:09,240
Oui.
167
00:14:11,040 --> 00:14:12,920
Quel âge vas-tu avoir ?
168
00:14:13,880 --> 00:14:15,120
Tu ne le sais pas ?
169
00:14:17,200 --> 00:14:18,760
Je veux l'entendre de ta bouche.
170
00:14:18,960 --> 00:14:19,800
Neuf ans !
171
00:14:23,200 --> 00:14:24,080
Pour toi.
172
00:14:24,280 --> 00:14:26,600
Mais grand-père,
ça porte malheur
173
00:14:26,840 --> 00:14:29,040
de recevoir un cadeau
avant son anniversaire.
174
00:14:29,280 --> 00:14:31,320
Tu ne le veux pas ?
175
00:14:32,200 --> 00:14:33,040
Si.
176
00:14:46,800 --> 00:14:48,120
Qu'est-ce que c'est ?
177
00:14:48,360 --> 00:14:49,480
Un sextant.
178
00:14:50,120 --> 00:14:52,360
Pour ton grand voyage à Corfou.
179
00:14:52,600 --> 00:14:54,920
Grâce aux étoiles,
il t'indique où tu es.
180
00:14:55,360 --> 00:14:58,480
Et si le capitaine tient le bon cap.
181
00:15:05,880 --> 00:15:07,800
Toujours aussi belle, Sissi.
182
00:15:09,160 --> 00:15:10,840
Où est maman ?
183
00:15:11,560 --> 00:15:14,040
La pauvre.
Une terrible migraine.
184
00:15:14,960 --> 00:15:16,840
Tu sais bien,
le changement de temps.
185
00:15:19,320 --> 00:15:20,280
Et sinon ?
186
00:15:20,640 --> 00:15:22,240
Où est votre mère l'archiduchesse ?
187
00:15:22,920 --> 00:15:24,600
Vous êtes toujours en froid ?
188
00:15:26,480 --> 00:15:28,280
C'est peut-être mieux ainsi.
189
00:15:29,320 --> 00:15:32,400
Dans le centre de Vienne,
il m'a traversé l'esprit
190
00:15:33,040 --> 00:15:35,040
que ça pourrait finir comme à Paris.
191
00:15:37,520 --> 00:15:39,280
Des émeutes au Prater ?
192
00:15:39,480 --> 00:15:41,360
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
193
00:15:42,680 --> 00:15:44,280
Franz, parle-moi !
194
00:15:48,440 --> 00:15:52,440
J'ai décidé que Rodolphe débuterait
son éducation militaire cette année.
195
00:15:53,360 --> 00:15:56,240
Nous étions convenus
d'attendre encore un an.
196
00:15:56,440 --> 00:15:57,320
Certes.
197
00:15:58,200 --> 00:16:00,560
Mais j'ai moi-même profité
de cette voie.
198
00:16:00,840 --> 00:16:02,200
Et j'étais plus jeune que lui.
199
00:16:03,840 --> 00:16:06,240
- Parlons-en après le voyage...
- Sissi !
200
00:16:09,960 --> 00:16:12,680
Je n'ai jamais approuvé
ce voyage à Corfou.
201
00:16:14,800 --> 00:16:16,200
Tu veux tout annuler ?
202
00:16:16,400 --> 00:16:19,240
Les pensées de notre fils
ne doivent pas vagabonder au loin.
203
00:16:20,600 --> 00:16:23,520
Rodolphe devra peut-être affronter
plus tôt que prévu
204
00:16:23,720 --> 00:16:27,080
des barricades en feu
ou un champ de bataille.
205
00:16:32,080 --> 00:16:34,920
La situation est-elle si grave
sur le chantier ?
206
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
J'ai pris ma décision.
207
00:16:46,240 --> 00:16:47,280
Merde !
208
00:17:26,000 --> 00:17:27,400
Cour condamnée !
209
00:17:31,080 --> 00:17:32,120
Ne traînez pas !
210
00:17:32,320 --> 00:17:34,480
Continuez !
Avancez ! Avancez !
211
00:17:35,000 --> 00:17:37,040
Et... prisonniers, halte !
212
00:17:42,080 --> 00:17:45,080
Que personne ne bouge,
tas de bâtards !
213
00:17:46,280 --> 00:17:48,520
Vous travaillez pour l'empereur !
214
00:17:48,800 --> 00:17:51,960
Notre pays peut se passer
d'agitateurs comme vous !
215
00:17:58,400 --> 00:18:00,360
Ces hommes viennent tous
du même chantier ?
216
00:18:03,720 --> 00:18:04,880
Donc ils sont organisés.
217
00:18:05,560 --> 00:18:06,800
Nous l'ignorons.
218
00:18:07,960 --> 00:18:09,600
Que devons-nous faire d'eux ?
219
00:18:11,080 --> 00:18:12,960
Les émeutes ont été violentes ?
220
00:18:15,120 --> 00:18:17,920
Une fois que nos cavaliers
sont intervenus, oui.
221
00:18:24,000 --> 00:18:25,360
Laisse-les partir.
222
00:18:25,600 --> 00:18:26,680
Pardon ?
223
00:18:26,880 --> 00:18:29,520
Tu vois l'homme
à la casquette sombre ?
224
00:18:38,280 --> 00:18:39,480
Suis-le.
225
00:18:44,640 --> 00:18:46,240
Mêle-toi à son groupe.
226
00:18:46,680 --> 00:18:49,920
Je veux savoir ce qu'ils pensent.
Et s'ils ont un meneur.
227
00:18:50,680 --> 00:18:53,880
Napoléon a sous-estimé
la force révolutionnaire.
228
00:18:54,320 --> 00:18:56,040
Je ne veux pas commettre
la même erreur.
229
00:19:07,160 --> 00:19:09,360
Alors ?
Vous pouvez la guérir ?
230
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
Je ne peux rien faire pour elle.
231
00:19:12,560 --> 00:19:16,440
Je t'ai donné 50 Kreuzer,
tu ne l'as même pas examinée !
232
00:19:19,120 --> 00:19:21,880
Le Seigneur donne et Il reprend,
jeune homme.
233
00:19:23,040 --> 00:19:25,600
Il n'y a rien à tirer
de pauvres gens comme vous.
234
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
La lie du peuple.
235
00:19:34,280 --> 00:19:37,880
Cela t'incitera peut-être
à faire un effort, "docteur".
236
00:19:43,080 --> 00:19:44,920
Une fois que tu l'auras aidée.
237
00:19:49,600 --> 00:19:51,680
C'est un remède contre l'infection.
238
00:19:55,240 --> 00:19:58,520
Je ne peux rien te promettre,
mais ça peut aider.
239
00:20:07,120 --> 00:20:08,840
"Paris en cendres !
240
00:20:09,040 --> 00:20:11,560
"La République signe
l'arrêt de mort de la France !
241
00:20:11,760 --> 00:20:13,320
"Paris en cendres !
242
00:20:13,560 --> 00:20:16,240
"La République signe
l'arrêt de mort de la France !"
243
00:20:27,040 --> 00:20:29,880
Est-il vrai que Napoléon a fui ?
244
00:20:30,080 --> 00:20:32,480
Napoléon est un lâche.
245
00:20:33,600 --> 00:20:34,600
Il est malade.
246
00:20:34,840 --> 00:20:36,960
Cette maladie
l'a privé de son courage.
247
00:20:39,520 --> 00:20:41,800
Quelle est sa maladie ?
248
00:20:42,080 --> 00:20:43,320
Soucis de vessie.
249
00:20:44,880 --> 00:20:46,760
Soucis de vessie ?
250
00:20:47,840 --> 00:20:48,640
C'est quoi ?
251
00:20:48,880 --> 00:20:50,520
Il n'arrive plus à pisser.
252
00:20:50,720 --> 00:20:51,800
Papa !
253
00:20:53,080 --> 00:20:55,920
Et c'est pour ça
qu'il a perdu son trône ?
254
00:20:57,640 --> 00:20:58,760
A peu près.
255
00:21:09,320 --> 00:21:10,960
Nous avons une nouvelle
à t'annoncer.
256
00:21:11,200 --> 00:21:12,760
Concernant mon voyage ?
257
00:21:13,200 --> 00:21:14,760
Concernant ton avenir.
258
00:21:15,920 --> 00:21:19,520
Tu vas commencer dès maintenant
ton éducation militaire.
259
00:21:21,920 --> 00:21:23,000
Et Corfou ?
260
00:21:23,360 --> 00:21:25,920
Corfou sera pour plus tard,
mon chéri.
261
00:21:27,200 --> 00:21:28,200
Sissi.
262
00:21:29,240 --> 00:21:30,920
Tu es d'accord ?
263
00:21:33,960 --> 00:21:35,920
Je croyais que tu avais appris
264
00:21:36,120 --> 00:21:38,200
à contrer
cet illuminé du conservatisme !
265
00:21:38,440 --> 00:21:39,800
Max, ça suffit !
266
00:21:49,240 --> 00:21:52,640
Que le cuisinier se rassure,
cela ne vient pas des ballotines.
267
00:21:53,520 --> 00:21:55,120
J'ai perdu l'appétit !
268
00:23:12,120 --> 00:23:14,160
Tu as fait un mauvais rêve ?
269
00:23:15,560 --> 00:23:17,280
S'il te plaît, ne le dis pas à papa.
270
00:23:18,200 --> 00:23:19,840
Bien sûr que non, mon chéri.
271
00:23:21,080 --> 00:23:24,560
Est-ce que...
lors de mon éducation militaire,
272
00:23:24,960 --> 00:23:26,840
je devrai tuer des hommes ?
273
00:23:27,400 --> 00:23:28,440
Non !
274
00:23:31,200 --> 00:23:33,120
Qui dit des choses pareilles ?
275
00:24:17,560 --> 00:24:19,200
Tu es bien en chair, toi.
276
00:24:19,480 --> 00:24:20,840
Ma femme cuisine bien.
277
00:24:22,840 --> 00:24:26,000
Bien, va aider les gars
aux échafaudages.
278
00:24:32,840 --> 00:24:34,600
Je suis maçon de métier.
279
00:24:36,440 --> 00:24:38,400
Tu es du genre
à chercher des noises ?
280
00:24:38,600 --> 00:24:40,760
Non, à faire ce que je sais faire.
281
00:24:41,400 --> 00:24:43,880
Si vous voulez finir à temps,
il vous faut du monde.
282
00:24:46,720 --> 00:24:49,720
D'accord,
tu travailleras avec les maçons.
283
00:24:50,480 --> 00:24:53,480
Mais si tu crées des ennuis,
tu dégages, compris ?
284
00:24:53,680 --> 00:24:55,240
Et pas de soupe pour toi !
285
00:24:55,440 --> 00:24:57,160
Tu as assez de gras sur les côtes.
286
00:26:25,240 --> 00:26:26,200
Tu cherches ceci ?
287
00:26:27,640 --> 00:26:28,440
Donne !
288
00:26:29,640 --> 00:26:30,840
Qu'est-ce que c'est ?
289
00:26:37,880 --> 00:26:39,160
Il est écrit...
290
00:26:45,760 --> 00:26:46,640
In...
291
00:26:46,960 --> 00:26:49,040
In...
292
00:26:50,160 --> 00:26:51,520
Inv...
293
00:26:56,840 --> 00:26:58,080
Donne, je te le dirai.
294
00:26:58,320 --> 00:26:59,520
Dis, et je te le donne.
295
00:27:04,440 --> 00:27:05,680
C'est une invitation.
296
00:27:06,160 --> 00:27:08,240
Je le savais.
Invitée où ?
297
00:27:09,160 --> 00:27:10,600
Au bal de l'empereur.
298
00:27:11,960 --> 00:27:12,920
Le bal de la cour !
299
00:27:13,440 --> 00:27:14,800
Que vas-tu y faire ?
300
00:27:16,200 --> 00:27:17,360
En quoi ça te regarde ?
301
00:27:17,600 --> 00:27:20,080
De toute façon,
je ne pourrai entrer sans...
302
00:27:20,560 --> 00:27:21,400
Où est ma broche ?
303
00:27:21,640 --> 00:27:22,480
Je l'ai troquée.
304
00:27:22,720 --> 00:27:23,600
Contre quoi ?
305
00:27:30,360 --> 00:27:31,320
Un médicament ?
306
00:27:40,800 --> 00:27:41,960
Mufle !
307
00:28:01,800 --> 00:28:03,360
Tu vas être magnifique.
308
00:28:05,160 --> 00:28:07,400
Quand j'irai à l'académie militaire,
309
00:28:07,600 --> 00:28:09,600
où habiterai-je ?
310
00:28:09,800 --> 00:28:11,280
A la caserne.
311
00:28:11,920 --> 00:28:13,240
Comme les autres garçons.
312
00:28:13,560 --> 00:28:15,760
Mais je veux habiter avec vous.
313
00:28:22,760 --> 00:28:26,080
Est-ce que tu voudrais
aller visiter la caserne ?
314
00:28:28,600 --> 00:28:30,600
Ta grand-mère Ludovica dit toujours
315
00:28:30,880 --> 00:28:33,760
que les choses qu'on connaît
perdent leur inimitié.
316
00:28:34,040 --> 00:28:36,280
C'est ce qu'on ne connaît pas
qui nous fait peur.
317
00:28:37,160 --> 00:28:39,920
Alors ?
On va voir la caserne ?
318
00:28:42,400 --> 00:28:43,360
C'est parti.
319
00:28:43,640 --> 00:28:45,520
Votre Altesse, vous ne pouvez pas...
320
00:28:45,720 --> 00:28:47,920
Pourquoi pas ?
Je suis l'impératrice.
321
00:28:48,840 --> 00:28:50,400
A vos ordres, Votre Altesse.
322
00:29:39,120 --> 00:29:41,480
Plus de vivacité,
tas de gringalets !
323
00:29:42,080 --> 00:29:43,080
Plus fort !
324
00:29:43,280 --> 00:29:44,680
Qui est cet homme ?
325
00:29:46,200 --> 00:29:48,080
Il entraîne les garçons
326
00:29:48,640 --> 00:29:50,280
à devenir des soldats.
327
00:29:53,040 --> 00:29:54,520
Qu'est-ce que tu as ?
328
00:29:54,800 --> 00:29:57,280
Ramasse ton sabre et relève-toi !
329
00:29:57,520 --> 00:30:00,440
Un soldat qui reste à terre
est un homme mort !
330
00:30:01,480 --> 00:30:03,120
Je t'ai dit de te lever, allez !
331
00:30:07,600 --> 00:30:08,560
Défends-toi !
332
00:30:11,920 --> 00:30:13,080
Tu vois ?
333
00:30:14,080 --> 00:30:16,560
Et vous,
qu'est-ce que vous regardez ?
334
00:30:28,920 --> 00:30:30,800
Reprenez le combat !
335
00:30:33,840 --> 00:30:35,160
Votre Majesté.
336
00:30:36,040 --> 00:30:38,200
C'est un plaisir de vous voir ici.
337
00:30:39,120 --> 00:30:40,000
Voici mon fils.
338
00:30:41,200 --> 00:30:42,000
Rodolphe.
339
00:30:44,880 --> 00:30:47,160
Ravi de faire votre connaissance,
340
00:30:47,760 --> 00:30:48,680
Votre Majesté.
341
00:30:48,880 --> 00:30:52,160
Je m'occuperai personnellement
de votre instruction.
342
00:30:57,040 --> 00:30:59,840
Franz, laisse-nous envisager
une autre solution !
343
00:31:00,040 --> 00:31:02,240
Il n'est pas fait
pour cette éducation.
344
00:31:02,440 --> 00:31:04,240
C'est ton père qui t'a mis ça
dans la tête ?
345
00:31:04,440 --> 00:31:06,480
Cela n'a rien à voir avec mon père !
346
00:31:08,160 --> 00:31:09,320
Je t'en supplie.
347
00:31:09,520 --> 00:31:11,720
Rodolphe est un garçon sensible,
348
00:31:11,920 --> 00:31:14,000
il n'est pas prêt pour l'armée.
349
00:31:14,200 --> 00:31:16,160
L'empire a besoin
d'un souverain à poigne.
350
00:31:16,360 --> 00:31:18,440
Il est mort de peur
depuis qu'il a vu...
351
00:31:18,640 --> 00:31:21,280
C'est toi qui l'as conduit là-bas,
pas moi !
352
00:31:22,720 --> 00:31:24,640
Son éducation commence demain.
353
00:31:24,840 --> 00:31:25,840
Franz !
354
00:31:28,160 --> 00:31:31,680
De grâce, ne me rends pas les choses
encore plus difficiles.
355
00:31:56,960 --> 00:31:58,000
Votre Altesse.
356
00:31:59,720 --> 00:32:01,840
Voici le gâteau
pour le prince héritier.
357
00:32:02,040 --> 00:32:03,200
Tout est prêt pour demain.
358
00:32:03,440 --> 00:32:05,240
Je suis sûre que nous allons...
359
00:33:14,560 --> 00:33:15,560
Vas-y !
360
00:33:16,040 --> 00:33:17,960
Souffle toutes tes bougies
en une fois.
361
00:33:18,160 --> 00:33:19,400
Cela porte bonheur.
362
00:33:53,400 --> 00:33:56,360
Avant, j'avais le trac
avant chaque apparition.
363
00:33:58,120 --> 00:34:00,640
Quand j'ai appris que je devais
monter sur le trône,
364
00:34:00,960 --> 00:34:02,680
j'ai vomi pendant des heures.
365
00:34:04,760 --> 00:34:05,800
Franz, je t'en prie.
366
00:34:06,040 --> 00:34:08,920
Laisse un médecin décider
s'il peut aller à l'armée.
367
00:34:11,120 --> 00:34:12,640
Papa, ne te mêle pas de ça.
368
00:34:13,880 --> 00:34:15,640
Je n'ai rien dit.
369
00:34:16,800 --> 00:34:17,840
Mais si vous voulez savoir...
370
00:34:18,040 --> 00:34:20,320
Merci, Max,
nous savons ce que tu penses.
371
00:34:23,760 --> 00:34:26,000
Entendu, on va le faire examiner.
372
00:34:26,880 --> 00:34:27,720
Maintenant ?
373
00:34:28,160 --> 00:34:29,160
Rodolphe !
374
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
Viens !
375
00:34:32,680 --> 00:34:33,720
Faites venir le docteur !
376
00:34:33,920 --> 00:34:34,920
Maman !
377
00:35:05,000 --> 00:35:07,040
Physiquement,
tout me semble parfait,
378
00:35:07,200 --> 00:35:08,240
Votre Altesse.
379
00:35:11,720 --> 00:35:12,880
Et...
380
00:35:15,320 --> 00:35:16,560
Mentalement ?
381
00:35:17,320 --> 00:35:19,080
Quel est l'état mental
de notre fils ?
382
00:35:19,280 --> 00:35:20,680
Est-il apte pour...
383
00:35:23,320 --> 00:35:25,960
Souffrez-vous
d'une sensibilité anormale,
384
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
Votre Altesse ?
385
00:35:28,320 --> 00:35:29,720
Réponds, Rodolphe.
386
00:35:30,320 --> 00:35:32,800
Préfères-tu rester seul
avec le docteur ?
387
00:35:34,880 --> 00:35:35,840
Non.
388
00:35:37,560 --> 00:35:39,440
Une mélancolie excessive ?
389
00:35:40,200 --> 00:35:42,840
Le docteur veut savoir
si tu es souvent triste.
390
00:35:43,040 --> 00:35:45,520
Si tu as peur,
si tu es soucieux.
391
00:35:51,240 --> 00:35:52,680
Des cauchemars ?
392
00:35:58,320 --> 00:36:00,520
Réponds en toute sincérité,
mon chéri.
393
00:36:01,920 --> 00:36:04,520
Les rêves sont des choses
qu'on ne maîtrise pas.
394
00:36:11,440 --> 00:36:12,320
Non...
395
00:36:13,200 --> 00:36:14,680
Je ne fais pas de cauchemars.
396
00:36:15,480 --> 00:36:17,000
Je vais très bien.
397
00:36:20,440 --> 00:36:22,560
Je ne peux que vous rassurer,
Votre Majesté.
398
00:36:23,920 --> 00:36:26,880
Rien ne s'oppose
à son éducation militaire.
399
00:36:28,440 --> 00:36:29,760
Merci beaucoup, docteur.
400
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Viens !
401
00:37:24,960 --> 00:37:27,600
Joyeux anniversaire, Rodolphe !
402
00:37:29,440 --> 00:37:32,160
Il y a 9 ans aujourd'hui,
tu es venu au monde.
403
00:37:32,440 --> 00:37:33,760
Tu as fait de moi
404
00:37:34,000 --> 00:37:36,680
la maman la plus heureuse
du monde entier.
405
00:38:58,120 --> 00:38:59,200
Hé, docteur !
406
00:39:32,600 --> 00:39:34,400
Comment m'as-tu retrouvée ?
407
00:39:35,600 --> 00:39:38,840
C'est ici le bouge le plus infâme
de tout Vienne.
408
00:39:39,680 --> 00:39:41,480
Tu es un petit malin.
409
00:39:42,040 --> 00:39:42,840
Que veux-tu ?
410
00:39:48,600 --> 00:39:51,320
Je te le rends si tu me dis
ce que tu fais ici.
411
00:39:54,280 --> 00:39:55,760
Je ne suis pas idiot.
412
00:39:56,840 --> 00:39:58,200
Je sais que c'est un blason.
413
00:40:00,440 --> 00:40:01,960
Il vient de France ?
414
00:40:03,360 --> 00:40:04,520
Paris.
415
00:40:05,200 --> 00:40:06,200
Tu étais une bonne ?
416
00:40:06,920 --> 00:40:08,120
Une bonne !
417
00:40:08,320 --> 00:40:10,160
J'étais femme de chambre.
418
00:40:10,480 --> 00:40:13,840
Chez l'ambassadeur autrichien,
la famille Metternich.
419
00:40:15,760 --> 00:40:17,040
Et ces affaires ?
420
00:40:17,760 --> 00:40:20,120
Volées à ma maîtresse,
tout comme la broche
421
00:40:20,480 --> 00:40:22,000
et l'invitation au bal de la cour.
422
00:40:22,200 --> 00:40:23,840
Que comptes-tu y faire ?
423
00:40:25,640 --> 00:40:27,160
Chaparder tout ce que je peux.
424
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Bien.
425
00:40:30,520 --> 00:40:31,960
Allons-y ensemble.
426
00:40:32,240 --> 00:40:33,680
N'y pense même pas !
427
00:40:36,560 --> 00:40:38,000
L'invitation est adressée
428
00:40:38,240 --> 00:40:41,120
à Antoinette Pascalina Metternich
comtesse Sandor von Winneburg.
429
00:40:41,320 --> 00:40:43,600
Chacun sait
qu'elle n'est pas mariée.
430
00:40:47,640 --> 00:40:48,720
Dommage.
431
00:40:52,200 --> 00:40:53,680
Mais peut-être...
432
00:40:57,800 --> 00:41:00,000
qu'elle a depuis peu un fiancé.
433
00:41:37,200 --> 00:41:40,960
Enseignez à mon fils tout ce que
doit savoir un prince héritier.
434
00:41:41,200 --> 00:41:43,880
N'usez d'aucune clémence.
A l'image de ma gouvernance.
435
00:41:44,760 --> 00:41:46,800
A vos ordres, Votre Majesté.
436
00:41:58,440 --> 00:41:59,840
Ouvrez le portail !
437
00:42:03,920 --> 00:42:07,080
Sa Majesté
le prince héritier Rodolphe !
438
00:42:10,040 --> 00:42:11,680
Garde-à-vous !
439
00:42:32,920 --> 00:42:34,040
Votre Altesse.
440
00:42:37,320 --> 00:42:39,720
Puis-je faire quoi que ce soit
pour vous ?
441
00:42:42,760 --> 00:42:43,760
Maman.
442
00:42:48,400 --> 00:42:50,600
M'aider à libérer mon fils.
443
00:45:39,360 --> 00:45:41,920
Adaptation
Carole Formont
444
00:45:42,120 --> 00:45:44,680
Sous-titrage
Audi'Art
30765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof