Original subtitles

Stå upp! Gör det!

- På marken! - Snälla, skjuta dem inte.

Ta vad du vill.

Den jäveln.

Han slog på det tysta larmet.

Vi drar härifrån.

Stopp! Polis. Stå still.

Stå still eller vi skjuter.

Kom ut med händerna upp!

Han är borta.

Säsong 1 Episod 4 - Folding Man -

SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu

- Jag sa väl nio? - Förlåt att jag är sen. Bagels-

blandade smaker, vallmofrön för stora killen, och två sorters röra.

Säg inte att du ville ha russin.

Det är ett intressant fall, som jag vill att du ska se. - Henry?

- Videon från ett pantbanksrån igår. - Hur tog du dig in i områdets nätverk?

- Jag fick lösenordet av chefen. - Och du kom in? Hur?

- Vad är man utan hemligheter? - Det är... inte ett svar.

Jag vet.

Ägaren flyttade sin vikt. Det är det fotmanövrerade tysta larmet.

Kan du gå tillbaka en sekund?

Precis där. Zooma in.

Han länsar alla guldsmycken men lämnar allt annat och diamanterna.

- Det är bara så fel. - Intressant. Spola framåt.

De reagerar på sirenen, blir stressade. Den där tjuven skjuter ägaren.

De särar, en jagas ner i en gränd.

- Det finns en kamera från polisbilen. - Och en in till en kolkällare.

- Varför hamnar det på vår radar. - Polismännen går in i källaren-

efter att tjuven gick in. De rapporterar att de inte ser honom.

Enligt polisen kunde mannen inte ha gått ut.

Det står i polisrapporten. Det är en gåta.

- Har jag tagit bort tankarna på bagels? - Ja visst. Ta för er.

- Inga band eller plomberingar. - Krimlabbet avslutade jobbet i morse.

Betonggolv. Inga fönster...

- Dörren blev igenmurad för länge sen. - Om han inte gick ut där han kom in...

- Säg inte att vi har en teleportör. - Tror inte det.

- Jag utesluter ingenting än. - Vad sägs om det här?

Visst, om han blivit till en boaorm.

Will har rätt, en möjlig plats för rånaren att gömma bytet.

Ovanligt med sånt litet byte.

- Vi tog väl med Henrys kamera? - Den är i bilen.

- Det är en fin leksak. - Den upptäckte saker i pyramiderna.

Gå långsamt.

Slå på ultraviolett ljus.

Ultraviolett är på.

Hur kan ett fingeravtryck vara djupt in i en 10-tums rör?

- Om inte någon klämde sig in så långt. - Ja, men du såg storleken på killen.

- Jag har sett konstigare saker. - Varför stirrar du på mig?

Vi kanske tittar på en fällbar man.

Vandringssägen. Som dyker upp i städer.

En man som kan fälla ihop sitt skelett att passa trånga utrymmen.

Den täcker inte en bedrift som den här. Det kanske är nån slags superfällare.

- Du vet fontanellen hos en nyfödd? - Den mjuka delen på ett barns huvud.

- Som kan passera förlossningskanalen. - Men huvudet är den bredaste delen.

Du pratar om en vuxen? Det är omöjligt.

Will, se dig omkring. För 10 dagar sen, var allt omöjligt.

- Henry, kan du skriva ut det? - Jag är på det.

Vandringssägnerna går längre tillbaka än nutida iakttagelser.

- Är alla en del av samma fenomen? - Nej, de är ganska olika.

"Flexibla människor... Hela stammar med genetiska defekter i kollagensyntesen."

Shintomunkar som böjde utan att böja.

Sen har du "ormmänniskor". "Den mänskliga korkskruven."

"Henry Athol det benfria undret", och min personliga favorit, "Elastiska Ed."

Ingen har dokumenterat fällbara män?

Om de existerar, måste de vara ganska svårfångade.

Ett fall jag arbetade med som aldrig blev löst, som hade-

- liknande omständigheter. - Austin, Texas, 2005.

- Hur känner du till Austin? - Menar du allvar? Hon vet allt.

- Vad är likheten? - Tre bankanställda sköts ner-

och rånarna sprang in i ett valv och "försvann".

Enligt rapporten var vägen ut en 9-tums ventilationstrumma.

Ett scenario som du inte vann många poäng på, om jag minns rätt.

Nej, men det blir märkligare. Det enda som stals i rånet-

- var en halv miljon dollar... i guld.

Är det möjligt att Austin och vår fällbara man hänger ihop?

Det är en arbetshypotes.

Har en träff på fingeravtrycket. Tillhör en Malcolm Dawkins.

- Finns det en känd adress? - Lago Vista, Texas, fyra år sedan.

Det är utanför Austin. Jag kanske kan få mappen på bankrånet från Byrån.

Will.

Säg att ryktena inte är sanna Du arbetar för en Internetmiljonär,

fått sparken för olydnad, konsult för en "Area-51" knäppis? Bara att välja.

Kan man inte gå utan att andra gissar?

- Och så vill du jag ska hjälpa dig... - Jag har hjälpt dig många gånger.

- Jag har tappat räkningen. - Är det, det?

- Mappen, blodproven, allt från Austin. - Du är en bra människa, Jake.

Jag är kokt om de får reda på det här.

- Jag vill bara ta en andra titt. - Bara så där?

Kom igen, Will.

Kalla det en misstanke?

Om det ger nåt, får du först veta.

Du har 72 timmar på dig.

Förstör du bevisen, svär jag på att du höll en pistol mot mitt huvud.

Det var min reservplan.

Ditt olösta fall kan vara vår första positiva ledtråd.

Blodet från bankvalvet matchar inte något av offren.

- Det måste ha kommit från rånarna. - Har du någon DNA-träff?

Nej, inte från någon enskild person men vi hittade någon i gamla stan-

- vars DNA matchar 16 av 20 markörer.

- Det måste vara en släkting. - Förmodligen Austintjuvens far.

Oliver Braithwaite, 71 år.

Hans DNA fanns i systemet.

- Har du en adress? - Han är luffare.

Hänger i min favoritdel av staden, den gamla Bryant Street korridoren.

Ursäkta, jag letar efter en man, Oliver Braithwaite.

Jag undrar om ni känner till en man som heter Oliver Braithwaite-

- en äldre gentleman...

- Någon lycka? - Hittade du något?

Jag fick ett recept på T-sprit Martini.

De känner igen namnet, men verkar rädda för att prata.

Håll er nära.

Jag tror ni letar efter mig?

Oliver Braithwaite?

- Är ni polis? - Nej.

- Då har ni inget här att göra. - Mitt namn är Magnus.

- Dr Helen Magnus. - Fristaden?

Det är okej. Lämna oss.

Jag har hört talas om Fristaden, sedan jag var en pojke. En bra plats-

där vi behandlas som människor. Vi är bättre än människor.

- Vi har gåvan. - Att fälla ihop.

- De dagarna är borta sen länge. - Vi vill prata om er son.

Aaron?

Vet du var han är? Han har gått ihop med en galen man.

Jag kan inte kontakta honom längre. De kallar honom Nomad.

Han har tagit våra bästa ungdomar, och vänt dem mot sina familjer.

Aaron skulle studera medicin.

- Vad gör Nomad om dagarna? - Han kanske är galen, men...

...han är också ett kriminellt geni.

Han får fällbara fast på en drog.

Han har några kemister som gör den.

Om jag kunde... ta reda på var...

- Skulle jag döda honom själv. - Vi vill också stoppa Nomad.

Vi kanske kan hjälpa varandra.

Jag vill bara... ha tillbaka min son, det är allt.

Vi gör allt vi kan. Jag lovar dig.

Vem vet nåt om den här människohandeln?

- Vad sägs om vår vän mr Jones? - Litar du på en missbrukare?

Självklart inte. Han är gangsterboss. Kontrollerar stadens narkotikahandel.

- Jag gillar ditt kontor. - Inget slår den här utsikten.

Jag föredrar att ha våra samtal privat.

Du riskerar livet att komma hit.

Jag skulle kunna säga detsamma om dig, med tanke på din typ av arbete.

- Nu arbetar fröken Thang för polisen? - Du känner mig bättre än så.

- Vad kan du berätta om fällbara män? - De intressanta är döda presidenter.

- Jag letar efter en Malcolm Dawkins. - Fällbara män är som en egen stam.

- De kommer inte till oss för behoven. - Ditt nätverk levererar till onormala?

Droghandel, prostitution, spel...

- Har jag missat något? - Du utelämnade välgörenhetsarbetet.

Mr Jones, den enda som kan hitta en fällbar på rymmen är du.

Jag är inte den enda med kontakter. Varför gick jag med på att träffar dig?

- Jag tycker om ditt sällskap... - Spara smickret.

Mina trupper har fått signaler om att någon kommer att göra ett drag-

- redan fredag kväll. - Nomad?

Hans rörelse är inte mitt problem.

- Vad är ditt problem? - Han planerar att befästa sin makt.

Vi kan göra varandra en tjänst. Jag berättar var Malcolm är-

du lurar Nomad och tar hand om mitt problem.

Mer än rättvist.

Han har synts till vid konservfabriken.

Mina män gick för att fånga honom, men han är...

- ...hal. - Tack, mr Jones.

Om det fungerar, är jag skyldig dig.

- Akta dina steg. - Du också.

Där är han. Ta honom.

Jag har honom!

Malcolm!

Jag har sövt ner honom. Han är borta nåra timmar.

Man passerar honom på gatan, och vet inte vad han kan göra.

- Det kan sägas om vem som helst. - En påminnelse om att han inte är det.

- Luckorna i benen... - Gångjärn eller deformeringszoner.

Jag ska sätta igång en reflex.

Formeffektiv, men till vilket pris?

- Bäst att överföra honom till en cell. - En utan ventiler.

- Säger blodet vad han är beroende av? - Är du i behov?

- Ända sedan jag kom hit. - Det är nog inte ditt dagliga heroin?

- Jag gissar att det är guld. - Hur visste du det?

Det förklarar besattheten av det.

De stjäl guld och tar det som crack?

Guld är inte reaktivt med kemikalier, men binder med organiska föreningar.

Det här är ett helt nytt läkemedel.

Ja, men för fällbara män, åtminstone vad jag har sett av Malcolms DNA-

så skapar den ett omedelbart begär. Den dämpar förmodligen smärtan.

Utan den, skulle smärtan vara olidlig.

Om två dygn översvämmas marknaden med billig, kraftfull TPG.

Det gör alla fällbara män till hans privata kriminella armé.

Om den här drogen görs lokalt, så lämnar den spår. Vi letar efter det.

Ta reda på vad ni kan om Malcolm.

- Hur är det med polisen? - Vad är det med dem?

- Den här killen är delaktig till mord. - Och vad ska vi säga till dem?

Att han är beroende av guld och glider fram som en pytonorm?

Det är en bra fråga.

Var är jag?

Du är säker.

- Säger vem? - Jag är dr Zimmerman. Will.

- Vad är det här för ställe? - Vi kallar det Fristaden.

Är jag...

- Den enda här? - Bara onormala?

Eller menar du nån annan fällbar man? Vi har sett vad du kan göra.

Så finns det fler här?

- Vad är du rädd för? - Du jagade och fångade mig-

och satte mig i den här buren. Du experimenterade på mig.

Det kanske gör dig arg, men det är inte vad du känner.

Får han reda på att jag är här, dödar han mig.

- Varför skulle Nomad döda dig? - Han gav signalen, skjut för att döda-

- och jag tvekade. - Och det är en dödsdom?

Han var så nära att avrätta mig.

Den jäveln! Han tryckte på tysta larmet.

Gör det.

Vi sticker härifrån.

Hur vet jag att du inte är Nomad?

Nomad skulle aldrig låta sig bli fångad om han inte ville det.

Han skulle ha gjort dig till en fläck.

- Varför har du tagit hit mig? - Jag vill att du hjälper oss ta Nomad.

Nomad är inte problemet. Du skulle inte förstå.

Du är problemet.

Normala, accepterar inte annorlunda.

- Hela platsen är full av annorlunda. - Gör det dig till djurskötare?

- Gör det mindre ont med drogerna? - Som normala inte använder?

- Om jag tog heroin, är jag en förebild? - Han planerar att utnyttja er alla.

- Han vill befria oss. - Barn mot sina föräldrar-

onormala mot normala. Hur många behöver ödas på vägen mot frihet?

- Jag behöver en fix. - Det behöver du säkert.

Jag gissar att du tände på myrstackar när du var liten?

- Var är Nomad? - Jag sviker inte min sort.

Om du bryr dig, ser du att vad han gör, garanterar deras undergång.

Dra åt helvete.

- Det är vad jag förväntade mig. - Jag kan få honom att prata.

- Jag behöver mer tid. - Ett uttryck bland varelsejägare.

Du förstår inte lejon som talar engelska.

- Vi talar inte om ett vilt djur. - Det är precis vad vi talar om.

- Han är intelligentare än de flesta. - Och därför farligare.

Jag är sen. Jag ska berätta för mr Jones vad vi fått veta.

Var försiktig.

Hur kan en flygande onormal falla ner och dö?

Någon klippte av hans vingar.

Det var kamp med en kniv, på toppen av byggnaden. Angriparen lämnade blodspår.

- Har du kollat DNA:t? - Det kom från en fällbar man.

- Vedergällning för hjälpen han gav oss? - Nej, ett maktövertagande.

Kontroll av stadens brottssyndikat och miljoner i narkotika och kontanter.

- Precis som mr Jones befarade. - Nomad använder det att betala för TPG.

Vi har mindre än 9 timmar. Om vi inte stoppar transporten-

- får stan en brottsepidemi. - Malcolm vet mer än han säger.

- Har han pratat om Olivers son? - Aaron. Nej, inte än. Varför?

Han kan vara sprickan i Nomads fasad. Intelligent, nära sin familj...

Se vad du kan få reda på.

TPG, TPG, TPG... Nej, nej...

Jag kollar ingredienserna för TPG, som du bad om.

Inga transporter till lokala ställen.

Bryt ner det mer. Apoteket kan göra beståndsdelarna själva-

- för att inte bli upptäckta. - Vem köper för att göra ingredienser?

- Precis. - Gulddrogen, när anländer den?

- Federala Austin, 2005. - Den drog ner dig, eller hur?

Skulle jag förneka det?

Nomad visste mer om dig än du om honom.

Du var så nära att lösa det fallet.

- Han fick en riktig kick av det. - Var du i valvet med honom?

Ja.

- Brydde du dig inte? - Självklart gjorde jag det.

Bankdirektören tiggde för sitt liv.

Han sa att han hade två små barn. Nomad sköt honom i huvudet.

- Har du inte tänkt på att bara gå? - Gå vart?

Vi höll ihop för säkerheten.

Varför är det så svårt att förstå?

Berätta om Aaron Braithwaite?

- Aaron ville stå upp mot honom. - Funderade du på att lyssna på honom?

Du har ingen aning om hur Nomad är.

Berätta.

Han gör dig svag, sen sliter han sönder dig.

Sen sätter han ihop dig.

Men det är hans sätt den här gången.

Aaron sa, att om vi hade chansen att bryta hans grepp om oss-

- var vi tvungna att sluta använda det. - Det är fel att använda det här.

- Vill du bli fri och se familjen igen? - Naturligtvis, men...

Vi måste vara enade om vi ska kämpa mot.

- Han kommer att jaga oss som hundar. - Det är vad han vill att du ska tänka.

Har jag avbrutit något?

Jag frågade inte dig, Malcolm. Jag frågade Aaron.

Ställer du till med problem igen, Aaron? Har du fått din fix idag?

Om någon har något att säga-

- kan de säga det till mig.

Slappna av. Jag tog med lite glitter.

Guldet... Gulddrogen har alltid varit nyckeln.

- Nomad måste hålla oss fast vid den. - Du måste gå igenom ett helvete.

- Jag ska överleva. Jag kan bekämpa det. - Men kan du kämpa mot honom?

- Inte ensam. - Hur många till ska du slakta?

Hjälp mig, Malcolm.

Aaron pratade om en plats...

Om ett rum vi kunde gå till.

Om vi någonsin kom bort från Nomad.

Aaron måste ha flyttat ut allt.

Kan det här vara hans saker?

Malcolm kanske ledde oss på fel spår.

Jag är så ledsen. När vi lovade att hitta din son-

- anade jag inte det skulle bli så här.

Jag ville att Aaron...

...skulle bli läkare.

Jag kunde se honom arbeta på ett ställe som Fristaden.

Han var en smart pojke.

Han var vänlig.

Vad finns kvar för mig?

Vad finns kvar för någon av oss?

När man bröt ner det till det grundläggande receptet för TPG-

så är den enda köparen en liten tillverkare 5 kilometer norr om staden.

Klockan är nästan fyra. Vår apotekare åker snart till mötesplatsen.

Om vi har rätt, leder han oss till Nomad.

Jag har gjort ett test för TPG, när vi hittar den.

Den kommer att göra vätskan blå.

Will vill höra Malcolm en gång till. Vi bör inte ta bort honom från det.

Jag är ledsen att behöva säga det här-

men vi har hittat Aaron på platsen du gav oss...

- Inget tvivel om vem som är ansvarig. - Han var min bästa vän.

Om jag bara hade stöttat honom-

så hade han varit vid liv. Om vi bara hade stått upp mot Nomad.

- Det är som om jag tryckt av själv. - Men du har inte tryckt av.

- Du är ingen mördare, Malcolm. - Vad vet du vad jag kan?

Du har rätt. Det vet jag inte.

Jag såg honom döda mer än en gång och gjorde ingenting.

Jag hjälpte honom att slå en man. Och gissa vad, jag gillade det.

Jag har gett över vad jag är, vem jag är, till ett monster.

Din medvetenhet, din ånger, det skiljer dig från Nomad.

Nomad och mitt missbruk är ursäkter.

Jag är monstret!

- Hjälp mig ta honom, Malcolm. - Titta på mig. Jag kan inte ens-

- ta mig igenom en dag utan att guld-

- pumpar genom mina ådror. - Om du lägger av, kan andra göra det.

Jag är för svag.

Min styrka kommer från guldet och Nomad.

Nej, din styrka kommer från dig. Lyssna på mig, fällbara män dör.

Oskyldiga människor dör. Du vet var han är.

Jag kan inte...

Varför inte göra det för Aaron?

Han gav sitt liv för er.

Vi har ont om tid, Malcolm.

Jag kan bara säga var de brukade ha sin bas.

Det är i en gammal fabrik. Staden... stängde ner den.

Giftiga metaller.

Olika slags platser att gömma sig på.

Oavsett var Nomad flyttade lagrade han alltid informationen där-

- under lösa golvbrädor, i väggarna...

Var hans säkra hus låg, droglabben, vapendepåerna...

- Var kan jag hitta de här sakerna? - Jag ger dig adresserna. Jag...

...jag ritar kartor, beskriver det hela för dig.

Eller så kan du komma med mig.

Det kommer inte att hända.

Gör det för Aaron.

Du gör det enda rätta. Lita på mig.

Okej.

Då går vi.

Inga leveranser efter stängning.

- Berätta vad som finns i behållarna? - Bara ni inte skjuter mig.

- Det är laxermedel. - Jag tror dig inte.

Upp med händerna! Båda två.

- Det är inte TPG. - Sitt ner!

- Jag är ledsen, Malcolm. - Var inte det.

Under normala omständigheter, är du en bra människokännare.

Jag vill att ni träffar Dr Zimmerman. Ni har mycket gemensamt...

- Ingen ryggrad. - Ge mig en stol. - Ja, sir.

- Och ge mig min pistol. - Genast.

Hur vet du vad jag kan?

Nomad skulle aldrig låta sig fångas. Om han inte ville det.

Han kanske är galen, men han är också ett kriminellt geni.

Han slog på det tysta larmet.

Vi sticker härifrån. Ställer du till med problem igen, Aaron?

Har du fått din fix idag?

Om någon har något att säga kan de säga det till mig.

Jag är monstret!

Du är Nomad. Carver... är ditt redskap.

- De är alla redskap. - Du är för smart för rummet.

Tänker för mycket... Och lättast att... manipulera.

Ser ni inte vad han är?

Han är bara en missbrukare. med Messiaskomplex.

- Han bryr sig inte om någon av er. - Jag älskar mitt folk. Jag gör det här-

för mitt folk. Inget mer döljande i skuggorna. Jag tar fram dem i ljuset.

Och om någon står i vägen?

Du vet svaret på det.

Snart har jag tillräckligt med TPG till att rekrytera från hela kontinenten...

En armé med kraftfulla fällbara män.

Vad du än gör med mig-

så vet de på Fristaden. De vet och kommer att ta dig.

Om jag känner dr Magnus, åtminstone genom rykten-

- så har hon redan fallit för mitt bete.

Fantastiskt vilken desinformation man kan plantera om man vet hur.

Du kommer att älska det här, Will. Den TPG, min TPG.

Den gjordes inte lokalt. Den kommer från Austin.

Jag var inte orolig för polisen, eller mr Jones-

eller någon annan, för den delen, utom för Fristaden.

Ingen av er fick störa.

Han sa åt dig att döda pantbanksägaren.

Det krävdes bara en blick.

Du kommer inte att kunna dela med dig avslöjandena till resten av världen.

Och Aaron, vem får ta smällen för det?

- Vad pratar han om? Är Aaron... - Han är död!

Det är fruktansvärt synd. Jones dödade honom-

- och stoppade kroppen i en tvättmaskin.

Jag sa aldrig hur han hittades.

- Han var min vän. - Släpp pistolen, Carver.

- Alla, släpp vapnen. - Det ser ut som tunnor med roligt i.

- Han var bara ett barn! - Han försökte försvaga mig.

Han försökte försvaga oss alla och förtjänade att dö som förrädare.

Släpp vapnen. Jag frågar inte igen.

Din jävel.

Will...

Jag är ledsen, jag...

- Hur visste du? - Jag hade spårutrustning på din bil.

Utifall att.

Om fyra till sex veckor kan våra fällbara män skickas hem...

Förhoppningsvis drogfria.

Säg det bara. Jag är elefanten i rummet.

- Jag lät mig bli lurad. - De blev vi alla. Några hade plan B.

- Sista gången jag kör med gamla regler. - Var inte så hård mot dig själv.

Vi räddade en hel kultur onormala.

Och du löste ett av Byråns största mysterier.

- Du har rätt. Jag är en hjälte. - På en skala från noll till hjälte...

Ashley...

Nästan skaplig.

- Precis i tid. - Tack igen, Jake.

- Fick du vad du behövde? - Ja, det fick jag.

Så... Ska du återuppta Austinmorden?

Nej, jag fick inte ut nåt mer än vad jag fick första gången.

Det är synd.

- Vi kan inte lösa dem alla? - Nej, jag menar dig.

Jag har aldrig träffat en agent med mer potential.

- Jag uppskattar det. - Det är synd att du inte kan ta paus.

Oroa dig inte för det. Ibland...

Ibland måste man veta när man ska "vika" dem.