All language subtitles for Sanctuary 1-4 2008

St� upp! G�r det!

- P� marken!
- Sn�lla, skjuta dem inte.

Ta vad du vill.

Den j�veln.

Han slog p� det tysta larmet.

Vi drar h�rifr�n.

Stopp! Polis. St� still.

St� still eller vi skjuter.

Kom ut med h�nderna upp!

Han �r borta.

S�song 1 Episod 4
- Folding Man -

SSG - SweSUB Group � taureane
www.SweSUB.nu

- Jag sa v�l nio?
- F�rl�t att jag �r sen. Bagels-

blandade smaker, vallmofr�n f�r
stora killen, och tv� sorters r�ra.

S�g inte att du ville ha russin.

Det �r ett intressant fall, som jag vill att du ska se.
- Henry?

- Videon fr�n ett pantbanksr�n ig�r.
- Hur tog du dig in i omr�dets n�tverk?

- Jag fick l�senordet av chefen.
- Och du kom in? Hur?

- Vad �r man utan hemligheter?
- Det �r... inte ett svar.

Jag vet.

�garen flyttade sin vikt.
Det �r det fotman�vrerade tysta larmet.

Kan du g� tillbaka en sekund?

Precis d�r. Zooma in.

Han l�nsar alla guldsmycken
men l�mnar allt annat och diamanterna.

- Det �r bara s� fel.
- Intressant. Spola fram�t.

De reagerar p� sirenen, blir stressade.
Den d�r tjuven skjuter �garen.

De s�rar, en jagas ner i en gr�nd.

- Det finns en kamera fr�n polisbilen.
- Och en in till en kolk�llare.

- Varf�r hamnar det p� v�r radar.
- Polism�nnen g�r in i k�llaren-

efter att tjuven gick in.
De rapporterar att de inte ser honom.

Enligt polisen
kunde mannen inte ha g�tt ut.

Det st�r i polisrapporten.
Det �r en g�ta.

- Har jag tagit bort tankarna p� bagels?
- Ja visst. Ta f�r er.

- Inga band eller plomberingar.
- Krimlabbet avslutade jobbet i morse.

Betonggolv. Inga f�nster...

- D�rren blev igenmurad f�r l�nge sen.
- Om han inte gick ut d�r han kom in...

- S�g inte att vi har en teleport�r.
- Tror inte det.

- Jag utesluter ingenting �n.
- Vad s�gs om det h�r?

Visst, om han blivit till en boaorm.

Will har r�tt, en m�jlig plats
f�r r�naren att g�mma bytet.

Ovanligt med s�nt litet byte.

- Vi tog v�l med Henrys kamera?
- Den �r i bilen.

- Det �r en fin leksak.
- Den uppt�ckte saker i pyramiderna.

G� l�ngsamt.

Sl� p� ultraviolett ljus.

Ultraviolett �r p�.

Hur kan ett fingeravtryck vara djupt
in i en 10-tums r�r?

- Om inte n�gon kl�mde sig in s� l�ngt.
- Ja, men du s�g storleken p� killen.

- Jag har sett konstigare saker.
- Varf�r stirrar du p� mig?

Vi kanske tittar p� en f�llbar man.

Vandringss�gen.
Som dyker upp i st�der.

En man som kan f�lla ihop sitt skelett
att passa tr�nga utrymmen.

Den t�cker inte en bedrift som den h�r.
Det kanske �r n�n slags superf�llare.

- Du vet fontanellen hos en nyf�dd?
- Den mjuka delen p� ett barns huvud.

- Som kan passera f�rlossningskanalen.
- Men huvudet �r den bredaste delen.

Du pratar om en vuxen? Det �r om�jligt.

Will, se dig omkring.
F�r 10 dagar sen, var allt om�jligt.

- Henry, kan du skriva ut det?
- Jag �r p� det.

Vandringss�gnerna g�r l�ngre
tillbaka �n nutida iakttagelser.

- �r alla en del av samma fenomen?
- Nej, de �r ganska olika.

"Flexibla m�nniskor... Hela stammar med
genetiska defekter i kollagensyntesen."

Shintomunkar som b�jde utan att b�ja.

Sen har du "ormm�nniskor".
"Den m�nskliga korkskruven."

"Henry Athol det benfria undret", och
min personliga favorit, "Elastiska Ed."

Ingen har dokumenterat f�llbara m�n?

Om de existerar,
m�ste de vara ganska sv�rf�ngade.

Ett fall jag arbetade med
som aldrig blev l�st, som hade-

- liknande omst�ndigheter.
- Austin, Texas, 2005.

- Hur k�nner du till Austin?
- Menar du allvar? Hon vet allt.

- Vad �r likheten?
- Tre bankanst�llda sk�ts ner-

och r�narna sprang in i ett valv
och "f�rsvann".

Enligt rapporten var v�gen ut
en 9-tums ventilationstrumma.

Ett scenario som du inte vann
m�nga po�ng p�, om jag minns r�tt.

Nej, men det blir m�rkligare.
Det enda som stals i r�net-

- var en halv miljon dollar... i guld.

�r det m�jligt att Austin och v�r
f�llbara man h�nger ihop?

Det �r en arbetshypotes.

Har en tr�ff p� fingeravtrycket.
Tillh�r en Malcolm Dawkins.

- Finns det en k�nd adress?
- Lago Vista, Texas, fyra �r sedan.

Det �r utanf�r Austin. Jag kanske kan
f� mappen p� bankr�net fr�n Byr�n.

Will.

S�g att ryktena inte �r sanna
Du arbetar f�r en Internetmiljon�r,

f�tt sparken f�r olydnad, konsult f�r
en "Area-51" kn�ppis? Bara att v�lja.

Kan man inte g� utan att andra gissar?

- Och s� vill du jag ska hj�lpa dig...
- Jag har hj�lpt dig m�nga g�nger.

- Jag har tappat r�kningen.
- �r det, det?

- Mappen, blodproven, allt fr�n Austin.
- Du �r en bra m�nniska, Jake.

Jag �r kokt om de f�r reda p� det h�r.

- Jag vill bara ta en andra titt.
- Bara s� d�r?

Kom igen, Will.

Kalla det en misstanke?

Om det ger n�t, f�r du f�rst veta.

Du har 72 timmar p� dig.

F�rst�r du bevisen, sv�r jag p�
att du h�ll en pistol mot mitt huvud.

Det var min reservplan.

Ditt ol�sta fall kan vara
v�r f�rsta positiva ledtr�d.

Blodet fr�n bankvalvet
matchar inte n�got av offren.

- Det m�ste ha kommit fr�n r�narna.
- Har du n�gon DNA-tr�ff?

Nej, inte fr�n n�gon enskild person
men vi hittade n�gon i gamla stan-

- vars DNA matchar 16 av 20 mark�rer.

- Det m�ste vara en sl�kting.
- F�rmodligen Austintjuvens far.

Oliver Braithwaite, 71 �r.

Hans DNA fanns i systemet.

- Har du en adress?
- Han �r luffare.

H�nger i min favoritdel av staden,
den gamla Bryant Street korridoren.

Urs�kta, jag letar efter en man,
Oliver Braithwaite.

Jag undrar om ni k�nner till
en man som heter Oliver Braithwaite-

- en �ldre gentleman...

- N�gon lycka?
- Hittade du n�got?

Jag fick ett recept p� T-sprit Martini.

De k�nner igen namnet,
men verkar r�dda f�r att prata.

H�ll er n�ra.

Jag tror ni letar efter mig?

Oliver Braithwaite?

- �r ni polis?
- Nej.

- D� har ni inget h�r att g�ra.
- Mitt namn �r Magnus.

- Dr Helen Magnus.
- Fristaden?

Det �r okej. L�mna oss.

Jag har h�rt talas om Fristaden,
sedan jag var en pojke. En bra plats-

d�r vi behandlas som m�nniskor.
Vi �r b�ttre �n m�nniskor.

- Vi har g�van.
- Att f�lla ihop.

- De dagarna �r borta sen l�nge.
- Vi vill prata om er son.

Aaron?

Vet du var han �r?
Han har g�tt ihop med en galen man.

Jag kan inte kontakta honom l�ngre.
De kallar honom Nomad.

Han har tagit v�ra b�sta ungdomar,
och v�nt dem mot sina familjer.

Aaron skulle studera medicin.

- Vad g�r Nomad om dagarna?
- Han kanske �r galen, men...

...han �r ocks� ett kriminellt geni.

Han f�r f�llbara fast p� en drog.

Han har n�gra kemister som g�r den.

Om jag kunde... ta reda p� var...

- Skulle jag d�da honom sj�lv.
- Vi vill ocks� stoppa Nomad.

Vi kanske kan hj�lpa varandra.

Jag vill bara...
ha tillbaka min son, det �r allt.

Vi g�r allt vi kan. Jag lovar dig.

Vem vet n�t om den h�r m�nniskohandeln?

- Vad s�gs om v�r v�n mr Jones?
- Litar du p� en missbrukare?

Sj�lvklart inte. Han �r gangsterboss.
Kontrollerar stadens narkotikahandel.

- Jag gillar ditt kontor.
- Inget sl�r den h�r utsikten.

Jag f�redrar att ha v�ra samtal privat.

Du riskerar livet att komma hit.

Jag skulle kunna s�ga detsamma om dig,
med tanke p� din typ av arbete.

- Nu arbetar fr�ken Thang f�r polisen?
- Du k�nner mig b�ttre �n s�.

- Vad kan du ber�tta om f�llbara m�n?
- De intressanta �r d�da presidenter.

- Jag letar efter en Malcolm Dawkins.
- F�llbara m�n �r som en egen stam.

- De kommer inte till oss f�r behoven.
- Ditt n�tverk levererar till onormala?

Droghandel, prostitution, spel...

- Har jag missat n�got?
- Du utel�mnade v�lg�renhetsarbetet.

Mr Jones, den enda som kan hitta
en f�llbar p� rymmen �r du.

Jag �r inte den enda med kontakter.
Varf�r gick jag med p� att tr�ffar dig?

- Jag tycker om ditt s�llskap...
- Spara smickret.

Mina trupper har f�tt signaler om
att n�gon kommer att g�ra ett drag-

- redan fredag kv�ll.
- Nomad?

Hans r�relse �r inte mitt problem.

- Vad �r ditt problem?
- Han planerar att bef�sta sin makt.

Vi kan g�ra varandra en tj�nst.
Jag ber�ttar var Malcolm �r-

du lurar Nomad
och tar hand om mitt problem.

Mer �n r�ttvist.

Han har synts till vid konservfabriken.

Mina m�n gick f�r att f�nga honom,
men han �r...

- ...hal.
- Tack, mr Jones.

Om det fungerar, �r jag skyldig dig.

- Akta dina steg.
- Du ocks�.

D�r �r han. Ta honom.

Jag har honom!

Malcolm!

Jag har s�vt ner honom.
Han �r borta n�ra timmar.

Man passerar honom p� gatan,
och vet inte vad han kan g�ra.

- Det kan s�gas om vem som helst.
- En p�minnelse om att han inte �r det.

- Luckorna i benen...
- G�ngj�rn eller deformeringszoner.

Jag ska s�tta ig�ng en reflex.

Formeffektiv, men till vilket pris?

- B�st att �verf�ra honom till en cell.
- En utan ventiler.

- S�ger blodet vad han �r beroende av?
- �r du i behov?

- �nda sedan jag kom hit.
- Det �r nog inte ditt dagliga heroin?

- Jag gissar att det �r guld.
- Hur visste du det?

Det f�rklarar besattheten av det.

De stj�l guld och tar det som crack?

Guld �r inte reaktivt med kemikalier,
men binder med organiska f�reningar.

Det h�r �r ett helt nytt l�kemedel.

Ja, men f�r f�llbara m�n, �tminstone
vad jag har sett av Malcolms DNA-

s� skapar den ett omedelbart beg�r.
Den d�mpar f�rmodligen sm�rtan.

Utan den, skulle sm�rtan vara olidlig.

Om tv� dygn �versv�mmas marknaden
med billig, kraftfull TPG.

Det g�r alla f�llbara m�n
till hans privata kriminella arm�.

Om den h�r drogen g�rs lokalt,
s� l�mnar den sp�r. Vi letar efter det.

Ta reda p� vad ni kan om Malcolm.

- Hur �r det med polisen?
- Vad �r det med dem?

- Den h�r killen �r delaktig till mord.
- Och vad ska vi s�ga till dem?

Att han �r beroende av guld
och glider fram som en pytonorm?

Det �r en bra fr�ga.

Var �r jag?

Du �r s�ker.

- S�ger vem?
- Jag �r dr Zimmerman. Will.

- Vad �r det h�r f�r st�lle?
- Vi kallar det Fristaden.

�r jag...

- Den enda h�r?
- Bara onormala?

Eller menar du n�n annan f�llbar man?
Vi har sett vad du kan g�ra.

S� finns det fler h�r?

- Vad �r du r�dd f�r?
- Du jagade och f�ngade mig-

och satte mig i den h�r buren.
Du experimenterade p� mig.

Det kanske g�r dig arg,
men det �r inte vad du k�nner.

F�r han reda p� att jag �r h�r,
d�dar han mig.

- Varf�r skulle Nomad d�da dig?
- Han gav signalen, skjut f�r att d�da-

- och jag tvekade.
- Och det �r en d�dsdom?

Han var s� n�ra att avr�tta mig.

Den j�veln!
Han tryckte p� tysta larmet.

G�r det.

Vi sticker h�rifr�n.

Hur vet jag att du inte �r Nomad?

Nomad skulle aldrig l�ta sig bli f�ngad
om han inte ville det.

Han skulle ha gjort dig till en fl�ck.

- Varf�r har du tagit hit mig?
- Jag vill att du hj�lper oss ta Nomad.

Nomad �r inte problemet.
Du skulle inte f�rst�.

Du �r problemet.

Normala, accepterar inte annorlunda.

- Hela platsen �r full av annorlunda.
- G�r det dig till djursk�tare?

- G�r det mindre ont med drogerna?
- Som normala inte anv�nder?

- Om jag tog heroin, �r jag en f�rebild?
- Han planerar att utnyttja er alla.

- Han vill befria oss.
- Barn mot sina f�r�ldrar-

onormala mot normala. Hur m�nga
beh�ver �das p� v�gen mot frihet?

- Jag beh�ver en fix.
- Det beh�ver du s�kert.

Jag gissar att du t�nde p�
myrstackar n�r du var liten?

- Var �r Nomad?
- Jag sviker inte min sort.

Om du bryr dig, ser du att vad han
g�r, garanterar deras underg�ng.

Dra �t helvete.

- Det �r vad jag f�rv�ntade mig.
- Jag kan f� honom att prata.

- Jag beh�ver mer tid.
- Ett uttryck bland varelsej�gare.

Du f�rst�r inte lejon som talar engelska.

- Vi talar inte om ett vilt djur.
- Det �r precis vad vi talar om.

- Han �r intelligentare �n de flesta.
- Och d�rf�r farligare.

Jag �r sen. Jag ska ber�tta
f�r mr Jones vad vi f�tt veta.

Var f�rsiktig.

Hur kan en flygande onormal
falla ner och d�?

N�gon klippte av hans vingar.

Det var kamp med en kniv, p� toppen av
byggnaden. Angriparen l�mnade blodsp�r.

- Har du kollat DNA:t?
- Det kom fr�n en f�llbar man.

- Vederg�llning f�r hj�lpen han gav oss?
- Nej, ett makt�vertagande.

Kontroll av stadens brottssyndikat
och miljoner i narkotika och kontanter.

- Precis som mr Jones befarade.
- Nomad anv�nder det att betala f�r TPG.

Vi har mindre �n 9 timmar.
Om vi inte stoppar transporten-

- f�r stan en brottsepidemi.
- Malcolm vet mer �n han s�ger.

- Har han pratat om Olivers son?
- Aaron. Nej, inte �n. Varf�r?

Han kan vara sprickan i Nomads fasad.
Intelligent, n�ra sin familj...

Se vad du kan f� reda p�.

TPG, TPG, TPG... Nej, nej...

Jag kollar ingredienserna f�r TPG,
som du bad om.

Inga transporter till lokala st�llen.

Bryt ner det mer. Apoteket kan g�ra
best�ndsdelarna sj�lva-

- f�r att inte bli uppt�ckta.
- Vem k�per f�r att g�ra ingredienser?

- Precis.
- Gulddrogen, n�r anl�nder den?

- Federala Austin, 2005.
- Den drog ner dig, eller hur?

Skulle jag f�rneka det?

Nomad visste mer om dig �n du om honom.

Du var s� n�ra att l�sa det fallet.

- Han fick en riktig kick av det.
- Var du i valvet med honom?

Ja.

- Brydde du dig inte?
- Sj�lvklart gjorde jag det.

Bankdirekt�ren tiggde f�r sitt liv.

Han sa att han hade tv� sm� barn.
Nomad sk�t honom i huvudet.

- Har du inte t�nkt p� att bara g�?
- G� vart?

Vi h�ll ihop f�r s�kerheten.

Varf�r �r det s� sv�rt att f�rst�?

Ber�tta om Aaron Braithwaite?

- Aaron ville st� upp mot honom.
- Funderade du p� att lyssna p� honom?

Du har ingen aning om hur Nomad �r.

Ber�tta.

Han g�r dig svag,
sen sliter han s�nder dig.

Sen s�tter han ihop dig.

Men det �r hans s�tt den h�r g�ngen.

Aaron sa, att om vi hade chansen
att bryta hans grepp om oss-

- var vi tvungna att sluta anv�nda det.
- Det �r fel att anv�nda det h�r.

- Vill du bli fri och se familjen igen?
- Naturligtvis, men...

Vi m�ste vara enade om vi ska k�mpa mot.

- Han kommer att jaga oss som hundar.
- Det �r vad han vill att du ska t�nka.

Har jag avbrutit n�got?

Jag fr�gade inte dig, Malcolm.
Jag fr�gade Aaron.

St�ller du till med problem igen, Aaron?
Har du f�tt din fix idag?

Om n�gon har n�got att s�ga-

- kan de s�ga det till mig.

Slappna av.
Jag tog med lite glitter.

Guldet... Gulddrogen
har alltid varit nyckeln.

- Nomad m�ste h�lla oss fast vid den.
- Du m�ste g� igenom ett helvete.

- Jag ska �verleva. Jag kan bek�mpa det.
- Men kan du k�mpa mot honom?

- Inte ensam.
- Hur m�nga till ska du slakta?

Hj�lp mig, Malcolm.

Aaron pratade om en plats...

Om ett rum vi kunde g� till.

Om vi n�gonsin kom bort fr�n Nomad.

Aaron m�ste ha flyttat ut allt.

Kan det h�r vara hans saker?

Malcolm kanske ledde oss p� fel sp�r.

Jag �r s� ledsen.
N�r vi lovade att hitta din son-

- anade jag inte det skulle bli s� h�r.

Jag ville att Aaron...

...skulle bli l�kare.

Jag kunde se honom arbeta
p� ett st�lle som Fristaden.

Han var en smart pojke.

Han var v�nlig.

Vad finns kvar f�r mig?

Vad finns kvar f�r n�gon av oss?

N�r man br�t ner det till det
grundl�ggande receptet f�r TPG-

s� �r den enda k�paren en liten
tillverkare 5 kilometer norr om staden.

Klockan �r n�stan fyra. V�r apotekare
�ker snart till m�tesplatsen.

Om vi har r�tt, leder han oss till Nomad.

Jag har gjort ett test f�r TPG,
n�r vi hittar den.

Den kommer att g�ra v�tskan bl�.

Will vill h�ra Malcolm en g�ng till.
Vi b�r inte ta bort honom fr�n det.

Jag �r ledsen att beh�va s�ga det h�r-

men vi har hittat Aaron
p� platsen du gav oss...

- Inget tvivel om vem som �r ansvarig.
- Han var min b�sta v�n.

Om jag bara hade st�ttat honom-

s� hade han varit vid liv. Om vi bara
hade st�tt upp mot Nomad.

- Det �r som om jag tryckt av sj�lv.
- Men du har inte tryckt av.

- Du �r ingen m�rdare, Malcolm.
- Vad vet du vad jag kan?

Du har r�tt. Det vet jag inte.

Jag s�g honom d�da mer �n en g�ng
och gjorde ingenting.

Jag hj�lpte honom att sl� en man.
Och gissa vad, jag gillade det.

Jag har gett �ver vad jag �r,
vem jag �r, till ett monster.

Din medvetenhet, din �nger,
det skiljer dig fr�n Nomad.

Nomad och mitt missbruk �r urs�kter.

Jag �r monstret!

- Hj�lp mig ta honom, Malcolm.
- Titta p� mig. Jag kan inte ens-

- ta mig igenom en dag utan att guld-

- pumpar genom mina �dror.
- Om du l�gger av, kan andra g�ra det.

Jag �r f�r svag.

Min styrka kommer fr�n guldet och Nomad.

Nej, din styrka kommer fr�n dig.
Lyssna p� mig, f�llbara m�n d�r.

Oskyldiga m�nniskor d�r.
Du vet var han �r.

Jag kan inte...

Varf�r inte g�ra det f�r Aaron?

Han gav sitt liv f�r er.

Vi har ont om tid, Malcolm.

Jag kan bara s�ga var de
brukade ha sin bas.

Det �r i en gammal fabrik.
Staden... st�ngde ner den.

Giftiga metaller.

Olika slags platser att g�mma sig p�.

Oavsett var Nomad flyttade
lagrade han alltid informationen d�r-

- under l�sa golvbr�dor, i v�ggarna...

Var hans s�kra hus l�g, droglabben,
vapendep�erna...

- Var kan jag hitta de h�r sakerna?
- Jag ger dig adresserna. Jag...

...jag ritar kartor,
beskriver det hela f�r dig.

Eller s� kan du komma med mig.

Det kommer inte att h�nda.

G�r det f�r Aaron.

Du g�r det enda r�tta. Lita p� mig.

Okej.

D� g�r vi.

Inga leveranser efter st�ngning.

- Ber�tta vad som finns i beh�llarna?
- Bara ni inte skjuter mig.

- Det �r laxermedel.
- Jag tror dig inte.

Upp med h�nderna! B�da tv�.

- Det �r inte TPG.
- Sitt ner!

- Jag �r ledsen, Malcolm.
- Var inte det.

Under normala omst�ndigheter,
�r du en bra m�nniskok�nnare.

Jag vill att ni tr�ffar Dr Zimmerman.
Ni har mycket gemensamt...

- Ingen ryggrad.
- Ge mig en stol. - Ja, sir.

- Och ge mig min pistol.
- Genast.

Hur vet du vad jag kan?

Nomad skulle aldrig l�ta sig f�ngas.
Om han inte ville det.

Han kanske �r galen, men han �r
ocks� ett kriminellt geni.

Han slog p� det tysta larmet.

Vi sticker h�rifr�n.
St�ller du till med problem igen, Aaron?

Har du f�tt din fix idag?

Om n�gon har n�got att s�ga
kan de s�ga det till mig.

Jag �r monstret!

Du �r Nomad.
Carver... �r ditt redskap.

- De �r alla redskap.
- Du �r f�r smart f�r rummet.

T�nker f�r mycket...
Och l�ttast att... manipulera.

Ser ni inte vad han �r?

Han �r bara en missbrukare.
med Messiaskomplex.

- Han bryr sig inte om n�gon av er.
- Jag �lskar mitt folk. Jag g�r det h�r-

f�r mitt folk. Inget mer d�ljande i
skuggorna. Jag tar fram dem i ljuset.

Och om n�gon st�r i v�gen?

Du vet svaret p� det.

Snart har jag tillr�ckligt med TPG till
att rekrytera fr�n hela kontinenten...

En arm� med kraftfulla f�llbara m�n.

Vad du �n g�r med mig-

s� vet de p� Fristaden.
De vet och kommer att ta dig.

Om jag k�nner dr Magnus,
�tminstone genom rykten-

- s� har hon redan fallit f�r mitt bete.

Fantastiskt vilken desinformation
man kan plantera om man vet hur.

Du kommer att �lska det h�r, Will.
Den TPG, min TPG.

Den gjordes inte lokalt.
Den kommer fr�n Austin.

Jag var inte orolig f�r polisen,
eller mr Jones-

eller n�gon annan, f�r den delen,
utom f�r Fristaden.

Ingen av er fick st�ra.

Han sa �t dig att d�da pantbanks�garen.

Det kr�vdes bara en blick.

Du kommer inte att kunna dela med dig
avsl�jandena till resten av v�rlden.

Och Aaron, vem f�r ta sm�llen f�r det?

- Vad pratar han om? �r Aaron...
- Han �r d�d!

Det �r fruktansv�rt synd.
Jones d�dade honom-

- och stoppade kroppen i en tv�ttmaskin.

Jag sa aldrig hur han hittades.

- Han var min v�n.
- Sl�pp pistolen, Carver.

- Alla, sl�pp vapnen.
- Det ser ut som tunnor med roligt i.

- Han var bara ett barn!
- Han f�rs�kte f�rsvaga mig.

Han f�rs�kte f�rsvaga oss alla
och f�rtj�nade att d� som f�rr�dare.

Sl�pp vapnen. Jag fr�gar inte igen.

Din j�vel.

Will...

Jag �r ledsen, jag...

- Hur visste du?
- Jag hade sp�rutrustning p� din bil.

Utifall att.

Om fyra till sex veckor kan v�ra
f�llbara m�n skickas hem...

F�rhoppningsvis drogfria.

S�g det bara.
Jag �r elefanten i rummet.

- Jag l�t mig bli lurad.
- De blev vi alla. N�gra hade plan B.

- Sista g�ngen jag k�r med gamla regler.
- Var inte s� h�rd mot dig sj�lv.

Vi r�ddade en hel kultur onormala.

Och du l�ste ett av
Byr�ns st�rsta mysterier.

- Du har r�tt. Jag �r en hj�lte.
- P� en skala fr�n noll till hj�lte...

Ashley...

N�stan skaplig.

- Precis i tid.
- Tack igen, Jake.

- Fick du vad du beh�vde?
- Ja, det fick jag.

S�...
Ska du �teruppta Austinmorden?

Nej, jag fick inte ut n�t mer
�n vad jag fick f�rsta g�ngen.

Det �r synd.

- Vi kan inte l�sa dem alla?
- Nej, jag menar dig.

Jag har aldrig tr�ffat en agent
med mer potential.

- Jag uppskattar det.
- Det �r synd att du inte kan ta paus.

Oroa dig inte f�r det. Ibland...

Ibland m�ste man veta n�r man ska
"vika" dem.