Original subtitles

- Är du säker på att det är här? - Prata tystare!

Vi vill inte bli upptäckta. Det kräver en smula tystnad.

Smula. Visst. Varför gömmer vi oss?

Vi är på en ö mitt ute i ingenstans. Det är en krypta, inte Pentagon.

En krypta som innehåller ett elixir som kan förlänga livet i århundraden.

- Sånt lämnas sällan obevakat. - Men varför kan vi inte bara...

Man ska undvika dödens väktare om det går.

Visst.

Jag förstod "jag går in" och "gå runt" Men vad var det där vågiga?

"Antingen arbetar vi ihop eller dör."

Nu går vi.

Ta den andra sidan. Distrahera dem.

- Du skojar, va? - Gå snabbt, innan de...

Jag vet att det här inte var med i broschyren!

Därför arbetar vi inte med Sylvio. Hans underrättelse är hopplös!

Gå till kryptan!

Jag går in!

Will...

Det här kan vara min första krypta, ska de inte innehålla döda människor?

Säsong 1 Episod 3 - Fata Morgana -

SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu

Är du säker? Jag kan följa med dig, eller du kanske kan ta...

Ta den stora killen? Det är ett städjobb, ingen större operation.

- Jag klarar mig på egen hand. - Mänsklig kameleont är inget städjobb.

Som vi borde ha tagit hand om innan vi åkte till Skottland.

Jag kan hantera det. Du har fullt upp här.

- Har du allt du behöver? - Henry vill att jag ska testa grejer.

Om utrustningen inte fungerar använder jag Magnuscharmen.

Visst.

Jag ville bara prata. Vi får sällan chansen.

En otäck underjordisk kameleontplåga är på väg ner.

- Ashley? Var försiktig. - Alltid, mamma.

Vi ses.

Tre inte så döda kvinnor hittade i kistor.

- Bara ännu en dag på jobbet. - Alla tre är i koma.

Hjärnfunktionerna och vitala organen verkar vara intakta.

- Är de normala? - Skanningen upptäcker inga avvikelser-

men den kan bara visa det. Jag ger dem ett stimulansmedel.

Det borde väcka dem långsamt, med så lite fysisk trauma som möjligt.

- Hur är det med känslomässigt trauma? - Det är mer din avdelning.

Tills de vaknar, måste vi förlita oss på mer traditionella vetenskapliga metoder.

- Den här rackaren. - Kära minnen.

Varelserna upptäckte vår närvaro tidigt och hade onaturlig hastighet och styrka.

- Definitivt inte normalt. - Nej, inte som du skulle definiera det.

Jag tänkte samla in vätskeprover. Vill du hjälpa till?

Jag skulle gärna vilja, men...

Det är bäst jag går till kontoret och får igång huvudskrynklarprocessen.

Som du vill.

Nej!

Det är trevligt att se att du äntligen är vaken. Jag är Dr Zimmerman. Will.

Förstår du någonting jag säger?

Det är okej. Du är okej. Du är på en säker plats.

Okej, okej.

Du är på en säker plats. Slappna av.

Jag...

...är Danu.

Så ni kan prata.

Mina systrar...

...Tatha och Caird... Är de...?

Dina systrar mår bra. Du vaknade bara upp först.

Du är på en medicinmottagning.

Vi tog hit er efter att vi hittade er på ett... mörkt ställe.

Har du någon aning om hur ni hamnade där?

Varelser...

De kom till vår by.

De var inte människor.

Det låter bekant.

De... tog oss med sig, och sedan...

- Jag vaknade upp här. - Din by.

Finns det någon där vi kan kontakta?

- Så de vet att ni är okej? - Jag är ledsen. Jag minns inte.

Det är okej. Ta tid på dig.

Det här stället, det är...

...ingenting jag... någonsin sett förut.

Det finns... Det finns ljus, men jag ser inga ljus.

Det finns värme... men det finns ingen eld, inget solljus.

Innan du och dina systrar blev tagna, hur mycket kommer du ihåg?

Senaste mässan...

Vi sörjde förlusten av vår präst till "miasmas".

Det är en sjukdom som har hemsökt många byar de senaste månaderna.

- Det finns inget botemedel. - Du kommer ihåg "miasmas".

Något annat?

Varför minns jag inte?

Ge det tid.

Varelserna uppvisar en skrämmande benägenhet för våld.

Fysiologin verkar mänsklig även om avvikelser i ansiktet och bålen-

tyder på möjlig mutation på en genetisk nivå.

Du måste...

Du måste sätta en strumpa på dörren eller något innan du gör det där.

Han är fantastisk, är han inte?

- Det är ett sätt att uttrycka det. - Hur är det med våra gäster?

Förvirrad. Åtminstone den som är vaken.

Hon nämnde en sjukdom som dödar människor i hennes by, kallad "miasmas"?

Som översatt betyder "förgiftad luft".

- Pest, faktiskt. - Särskilt böldpest.

Det senast rapporterade utbrottet i Skottland var... 880 e.Kr.

- Hon är galen. - Är det din professionella åsikt?

Jag vet att det finns saker som ligger utanför vår kunskap-

men om hon var från 880 e.Kr, skulle hon inte tala som vi gör.

Språket och grammatiken har nog utvecklats sedan dess.

- Vissa skulle säga det motsatta. - Vi borde inte förstå henne.

Vilket gör henne till en söt, mycket förvirrad kvinna.

Om du har en teori, dela med dig.

Vätskan har samma kemiska egenskaper som droger som används inom voodoo.

Kroppen kan inte överleva 1200 år. Oavsett vilka magiprodukter du använder.

Jag håller med.

De är antingen mer än de ser ut eller, för att använda ditt fackspråk.

Galna.

Varför ville inte väktarna att vi skulle ta oss in i kryptan?

Vad är det med kvinnorna som de inte vill att vi ska veta?

Vi har bevis på två kvinnor och en man, och kartonger med 45 mm patroner.

Samla väktarna. Mobilisera Alphateam för en hämtning.

De som tog vår egendom ska betala.

Lätt som en plätt.

Varför är ingenting bekant för oss? Jag ser mig själv i spegeln-

och jag känner igen mitt ansikte. Jag känner Tatha och Danu-

men den person jag trodde jag var... Du säger att det inte finns någon by.

Det lilla jag kan minnas är falskt.

- Hur kan vi inte känna oss vilsna? - Ni säger att det inte var magi-

- och att det vi lider av är en sjukdom. - Det är mer ett känslomässigt skydd.

Vi hittade er i en krypta med monster.

- Det är normalt att psyket skyddar sig. - Vi vill godta er diagnos.

- Vi är tacksamma för allt ni gjort. - Ni köper det inte.

Schizoaffektivt syndrom kommer från akut posttraumatisk stress.

Hur kan vi lida av samma sjukdom?

Beteendet är sällsynt i grupper men dokumenterat hos syskon.

Se det så här.

Det finns inget logiskt eller fysiskt sätt att era minnen kan vara äkta.

Ju förr ni accepterar det, desto fortare kan vi göra framsteg.

Utmärkt tajming. Jag är utsvulten.

- De är vackra. - Jag har aldrig sett något liknande.

De är rädda.

Ja.

Förvirrande att vakna upp här utan minnen och tro man är från medeltiden.

Är de?

Det är där skon klämmer. Jag kan inte avfärda möjligheten.

I kryptan, satte han igång en mekanism-

som tömde kistorna på en grön vätska, som jag kunde bevara.

- Du tror att det höll dem vid liv? - Kanske. Den innehåller viktiga delar-

- som kan ge kryogeniskt stillestånd.

- Om de inte är onormala... - Varför vakta dem så våldsamt?

Koncentrera er på ljudet av min röst.

Jag räknar baklänges från fem... fyra...

...tre... två... ett.

Danu, kan du höra mig?

Ja.

Gå tillbaka till det sista du kommer ihåg, innan du vaknade här.

Varelser.

De är för starka. Vi kan inte fly...

Varför gör de det här? Vi har inte gjort något fel!

De får oss att dricka något...

- Mörker. - Gå tillbaka ytterligare.

Hitta ett minne av något som hänt innan varelserna tog dig.

Månljus.

Jag är på ett fält.

Det är kallt. Jag kan känna de döda.

Deras själar släcks.

Bara vi är kvar.

Vad tror du om de här?

Jag hittade dem på allas pekfinger.

- Har du sökt i databasen? - Det är på min "att göra" lista.

Sådana markeringar visar ofta ett samband till ett kollektiv eller grupp.

Om de tillhör nån typ av sällskap...

Då har nån märkt att de är borta.

Är de förbannade för att de är inlåsta eller närmar vi oss?

De är här.

Vi tar hem dem.

Är jag lycklig? Tja...

Jag är absolut mer stimulerad här än på mitt förra jobb.

Vad nu "här" är. Du berättar inte ens var du arbetar.

Jag sa ju, att folket som driver kliniken vill ha avskildhet.

Jag är bunden av sekretessavtal.

Berätta vilken typ av arbete du gör. Är det kriminaltekniskt? Eller kliniskt?

Eller forskningsbaserat?

Det är... Det är lite av varje.

- Du vet, banbrytande grejer. - Håll hissen!

Vad är det, nya killen? Jag vill äta ditt ansikte.

Vad? Vem är det där?

Det är en patient.

Patienter.

Jag vet inte var eller vilken typ av arbete du gör, bortsett från "allt".

Du är aldrig i din lägenhet.

Jag lägger många timmar på kliniken, försöker få upp hastigheten.

Hur som helst, jag ville bara ringa och höra att du var okej.

Vad det än är du gör... Det låter som du mår bra.

Tack.

Tro mig, det är ingen picknick direkt, men...

...halva tiden undrar jag om jag har fattat rätt beslut, men...

Jag sover bättre.

- Ironiskt nog. - Du träffar någon, eller hur?

Glöm det. Det är inte min ensak.

Jag uppskattar samtalet.

Lycka till med ditt nya jobb.

Skit.

Kvinnor, kan inte leva med dem... Men du kan äta dem.

Allt bra, mamma. Staden är nu minus en ful, pudelätande kameleontkille.

- Är du skadad? - Nej, inte en skråma.

Jag lägger om ditt förband sen. Jag vill att du undersöker en sak.

Vi hittade de här ringarna på kvinnorna från kryptan.

Jag har spårat dem till en forntida kult kallad Cabalis Nocturnum-

- ett hemligt sällskap från 700 e.Kr.

Jag samlar fortfarande data, men de samlade antika varelser med krafter.

De hade kass blingsmak.

Jag tror de fortfarande är verksamma. Jag vill veta om de är ett hot.

- Se vad Squid säger om märkningen. - Har du en dålig känsla kring det här?

- Utanför skalan. - Jag är på det. Älskar dig.

Vad är det? Kan du inte sova?

Dr Magnus bad oss vara i våra rum...

...men utsikten från fönstren... är fängslande.

Jag kunde inte motstå.

- Vad känner du när du tittar ut? - Jag är...

...nyfiken.

Och rädd.

Rädd för vad?

När jag sover på natten, ser jag bara döda ansikten...

...förfölja mig. Jag frågar mig varför.

Du vill att vi ska minnas vilka vi är.

Det kanske finns en anledning att vi glömt.

- Ljuset var på. Gör det något om jag... - Nej, visst. Du är uppe sent.

Det är du också.

- Vakar du över ranchen? - Jag sover när patienterna gör det.

- Hur är det med Danu? - Hon har irrationell rädsla-

- låg självkänsla, obearbetade känslor.

Jag har sett det hos kidnappningsoffer som hållits lång tid.

De glömmer att de har ett värde, börjar se sig själva som objekt.

Den bedömningen kanske är mer exakt än du tror.

- Hur menar du? - Har du hört talas om Morrigan?

Jag har inte hunnit memorera monstermanualen du gav mig.

Det är en legend från medeltiden.

Tre kvinnor med övernaturliga krafter vars enda syfte var att förgöra män.

Så vi är tillbaka till den 1200-åriga badproduktsteorin.

Morrigan dök upp under kung Arthurs tid.

Enligt myten: När de visade sig på slagfältet-

började Arthurs fiender att dö. Deras själar tömdes på liv.

- Hela arméer utplånades. - Tror du ärligt att de är häxor-

- från medeltiden? - Det historian definierar som häxa-

- kunde ha varit onormala krafter. - Ja, men de hade inga, enligt dig.

Inga som vi har upptäckt.

Var och en av dem bar en sådan här.

Det är märket från uråldriga samlare som utnyttjade onormala för eget syfte-

- och som bevakade sina ägodelar.

Varför skulle den här sekten hålla systrarna fångna-

- om de inte har några krafter? - En anledning till att jag inte sover.

De är inte mardrömmar.

Det där fältet... Alla de döda...

Vi var där den kvällen.

Det är mer än så.

Vi var orsaken.

Lugn, Steve.

Mina damer...

Jag är säker på att vi har regler för att sväva och sånt.

Vad sägs om att komma ner så pratar vi om det här?

Det räcker.

Jag hade allt under kontroll.

När jag säger "Det här kostar", och du säger, "sluta vara dramatisk"?

- Det här kommer att kosta. - Vad påverkades?

Mest centrala labbet, diagnostiken, MRI-systemet är skruvat.

- Jag tror vårt Internet ligger nere. - Hur är det med säkerhetsprotokollerna?

Redundans sparkade igång så inget elakt eller fult tog sig ut.

Men vårt yttre larmsystem är helt stekt, vilket är illa.

- Fokusera på yttre försvar. - Förväntar vi oss mer problem?

Ja, nej, det var en dum fråga. Jag är utanför.

Häxor från medeltiden.

Jag är nästan där-

men anta att deras fysiska form kan bevaras...

Igen, hur kan de tala som oss?

Jag antar att de är teleaestetiska. De kan snabbt lära sig vår engelska.

Psykiska förmågor, tankeläsning.

Nu vet vi vad sekten ville ha dem till.

Ja, för allt bra det har gjort oss. Var stilla.

- Du visste inte vad de kunde göra. - Jo, så fort jag anslöt dem med sekten.

- Utförde skanning, gav psykofarmaka. - Det är inte Guantanamo Bay.

Tillåt det att ta tid.

Vi måste anta att sekten är efter dem.

Den rörelseenergi de släppte ut kan inte ha gått obemärkt förbi.

Vi är alla i fara. De kan inte stanna här.

- Och vad betyder det? - Om legenden av Morrigan är sann-

så kan de utplåna otaliga liv om de får möjlighet.

Vi pratar inte om några velociraptors.

Innan minnena var de rationella kvinnor.

Trots att de släppte lös krafterna så dödade de inte mig.

De bara... smälte min hjärna lite.

- Och förstörde halva min anläggning. - De har varit fångar i hundratals år.

De hade rätt att bli förbannade. Men vi måste kunna prata med dem.

Alla tre kommer att vara nedsövda. Åtminstone för stunden.

Hur länge är det? För alltid?

Är vi annorlunda än sekten, som fängslade dem i första hand?

Dr Magnus hade rätt.

Vi borde aldrig ha vaknat.

Du kan inte sova för evigt, Danu.

- Du förtjänar att vara fri. - Vårt syfte är inte att vara fria.

- Det är att ta död på sektens fiender. - Tror du att vi är fienden?

Du tog oss från våra hem, bort från våra beskyddare.

Ni hölls fångna i en krypta. Vilken slags hem är det?

- Anser våra herrar det, så är det så. - Nej.

Det är vad de vill att ni ska tänka.

De vill att ni ska tro att de är era beskyddare, men det är de inte.

- De använder krafterna i eget syfte. - De gav oss våra liv och krafter.

Ni kanske var födda med gåvorna.

Att sekten hittade er och tvingade er att döda för dem?

Du frågade mig hur alla kunde lida av samma sjukdom-

den här mellan vad som är verkligt och inbillat.

Någon har planterat tankarna i er.

När ni inser att de inte är verkliga kommer ni att minnas vilka ni är.

- Tusen män... - Danu?

Tusen män marscherade på Badon Hill den morgonen.

Alla var döda innan kvällen.

Alla utan att ha rört varken svärd eller spjut.

Nu när vi är fria, kommer fler att dö.

- Det är vårt syfte, Will. - Ni trodde inte ni hade något val.

Men det har ni.

Hur kan vi någonsin bli fria-

- efter allt vi har gjort?

Squid!

- Tog du med dem? - Ja. Tar dem medan de lever.

Det är på tiden.

Du hade information om sekten.

Du och din mor... drar inte till er normala fiender?

Sökandet efter sekten fick folket i mitt nätverk att surra som insekter.

De flesta i ditt nätverk är insekter. Vad fick du veta?

Att de har fångat och studerat bra mycket längre, än din mamma och dig.

Du skulle bli förvånad. Gå på.

Deras uppdrag...

Var att fånga varelser med krafter. Vi har tre av deras tillgångar på is.

- Vad tänker de göra nu? - Allt.

Man trodde att sekten dog ut på 1800-talet. Vilket de inte gjorde.

De gick bara under jorden. De började infiltrera företag-

medicinska och vetenskapliga forskningsföretag, banker...

Alla är under deras kontroll.

De här killarna är en James Bond-film bort från global dominans.

- Så stjäla deras egendom... - Nej, accepteras inte.

Det sägs att de rör på sig med blodhundar med stora tänder och klor.

- Väktare... Hur många? - Tillräckligt för att skapa en röra.

Vad det än är ni tog från dem, så kommer de att ta tillbaka det.

Smaklig måltid. Varsågod, bli galen.

Det där är inte bra.

Så länge de är vid medvetande och här, är de ett hot.

Danus psykiska tillstånd är så skört.

Hon klarar inte fler trauman.

- Jag kan nå henne om jag får mer tid. - Vi har inte tid i överflöd, Will.

Hon har hjärntvättats och tror att sekten är allsmäktig.

Vi har inkommande problem.

Men det är mycket större...

Mamma?!

Kom in, Magnus. Varelser med dåligt tandarbete har nått det yttre området.

Jag skulle rekommendera en inlåsning.

Magnus...

Vi måste få ut Morrigan omedelbart. Nära "specialen"-

- finns en tunnel som leder till floden.

Och ett säkerhetshus utanför staden. Det finns en karta i den här. Ta den.

- Vad ska du göra? - Jag ska köpa dig tid.

- Vi behöver vapen. - Vi behöver Ashley.

Skit.

Danu, vi tar dig härifrån.

De har kommit för oss. De kommer aldrig sluta leta. Vi måste gå med dem.

Förtjänar ni att leva i en krypta? Om ni gör det kommer jag inte stoppa er.

- Skulle du befria oss? - Ja. Vi måste gå nu.

Stanna och försvara livsmiljöerna. Om vi faller, inled nedstängning-

och stäng in dig själv. Snälla. Gör som jag säger.

- Vart ska vi? - Bort härifrån.

Gå! Ta den här. Det är en karta. Följ den lila linjen.

- Will, jag... - Gå!

Mamma, jag är hemma!

Ta vapen och möt oss i katakomberna. Will är på väg till porten med dem.

Vi försvarar oss därifrån. - Henry? Hörde du planen?

Vapen, katakomberna. Vi ses om fem minuter.

- Fan också. - Släpp den.

- Kom igen. - Låt dem komma.

- De är inte mina. - Lägg dem på marken.

- Skjut dem! - Jag kan inte!

- Den blir inte gammal. - Den var säkrad.

Jag använder min styrka. Du skjuter folk.

Följ mig.

Mamma! Är du okej?

- Jag mår bra. Fick du ut dem? - Ja, om de kan läsa Googlekartor.

- Var fan är Henry? - Här.

Det här är en privat medicinmottagning. Du inkräktar på min egendom.

Du har stulit vad som är vårt. Morrigan tillhör oss.

Överlämna dem eller så river vi stället.

Jag vet inte vad du pratar om.

Mina väktare kan hitta dem, oavsett var de går.

Dina väktare är döda.

- Har du något mer? - Sista chansen. Inga mer spel.

Det kommer att bli smutsigt, säg bara till.

Ta deras vapen.

Sluta. Det blir inget mer dödande.

Vi går lugnt. Men skada dem inte.

Ni gör som vi säger.

De tog oss av barmhärtighet. Vi ber er lämna dem oskadda.

Det verkar som smaken på frihet har förändrat deras hållning.

Vi tar bara tillbaka vad som är vårt.

Kvinnorna är under mitt beskydd.

De går varken med dig eller nån annan.

Då har vi ett problem.

Danu, stanna hos oss. Vi kan skydda er.

Om vi stannar, kommer ingen av er få lugn och ro.

Ni har visat oss en väg, en sanning vi aldrig sett förut.

Vi är tacksamma, för allt ni gjort.

- Nej, ni kan inte gå nu. - Vår frihet måste förtjänas.

På vårt eget sätt.

Vi vet vilka vi är nu.

Sätt dem i separata lastbilar.

Var försiktig med vad du gör härnäst. De jag arbetar för är inte förlåtande.

Inte jag heller. Berätta för dem att det är långt ifrån över.

Ge er iväg från min egendom.

- Har vi förlorat dem? - Säg det.

- Jag behövde mer tid. - Du har gjort mer nytta än du tror.

Vi gav dem valet att vara fria. Vad de gör härnäst, är upp till dem.