Original subtitles

- �r du s�ker p� att det �r h�r? - Prata tystare!

Vi vill inte bli uppt�ckta. Det kr�ver en smula tystnad.

Smula. Visst. Varf�r g�mmer vi oss?

Vi �r p� en � mitt ute i ingenstans. Det �r en krypta, inte Pentagon.

En krypta som inneh�ller ett elixir som kan f�rl�nga livet i �rhundraden.

- S�nt l�mnas s�llan obevakat. - Men varf�r kan vi inte bara...

Man ska undvika d�dens v�ktare om det g�r.

Visst.

Jag f�rstod "jag g�r in" och "g� runt" Men vad var det d�r v�giga?

"Antingen arbetar vi ihop eller d�r."

Nu g�r vi.

Ta den andra sidan. Distrahera dem.

- Du skojar, va? - G� snabbt, innan de...

Jag vet att det h�r inte var med i broschyren!

D�rf�r arbetar vi inte med Sylvio. Hans underr�ttelse �r hoppl�s!

G� till kryptan!

Jag g�r in!

Will...

Det h�r kan vara min f�rsta krypta, ska de inte inneh�lla d�da m�nniskor?

S�song 1 Episod 3 - Fata Morgana -

SSG - SweSUB Group � taureane www.SweSUB.nu

�r du s�ker? Jag kan f�lja med dig, eller du kanske kan ta...

Ta den stora killen? Det �r ett st�djobb, ingen st�rre operation.

- Jag klarar mig p� egen hand. - M�nsklig kameleont �r inget st�djobb.

Som vi borde ha tagit hand om innan vi �kte till Skottland.

Jag kan hantera det. Du har fullt upp h�r.

- Har du allt du beh�ver? - Henry vill att jag ska testa grejer.

Om utrustningen inte fungerar anv�nder jag Magnuscharmen.

Visst.

Jag ville bara prata. Vi f�r s�llan chansen.

En ot�ck underjordisk kameleontpl�ga �r p� v�g ner.

- Ashley? Var f�rsiktig. - Alltid, mamma.

Vi ses.

Tre inte s� d�da kvinnor hittade i kistor.

- Bara �nnu en dag p� jobbet. - Alla tre �r i koma.

Hj�rnfunktionerna och vitala organen verkar vara intakta.

- �r de normala? - Skanningen uppt�cker inga avvikelser-

men den kan bara visa det. Jag ger dem ett stimulansmedel.

Det borde v�cka dem l�ngsamt, med s� lite fysisk trauma som m�jligt.

- Hur �r det med k�nslom�ssigt trauma? - Det �r mer din avdelning.

Tills de vaknar, m�ste vi f�rlita oss p� mer traditionella vetenskapliga metoder.

- Den h�r rackaren. - K�ra minnen.

Varelserna uppt�ckte v�r n�rvaro tidigt och hade onaturlig hastighet och styrka.

- Definitivt inte normalt. - Nej, inte som du skulle definiera det.

Jag t�nkte samla in v�tskeprover. Vill du hj�lpa till?

Jag skulle g�rna vilja, men...

Det �r b�st jag g�r till kontoret och f�r ig�ng huvudskrynklarprocessen.

Som du vill.

Nej!

Det �r trevligt att se att du �ntligen �r vaken. Jag �r Dr Zimmerman. Will.

F�rst�r du n�gonting jag s�ger?

Det �r okej. Du �r okej. Du �r p� en s�ker plats.

Okej, okej.

Du �r p� en s�ker plats. Slappna av.

Jag...

...�r Danu.

S� ni kan prata.

Mina systrar...

...Tatha och Caird... �r de...?

Dina systrar m�r bra. Du vaknade bara upp f�rst.

Du �r p� en medicinmottagning.

Vi tog hit er efter att vi hittade er p� ett... m�rkt st�lle.

Har du n�gon aning om hur ni hamnade d�r?

Varelser...

De kom till v�r by.

De var inte m�nniskor.

Det l�ter bekant.

De... tog oss med sig, och sedan...

- Jag vaknade upp h�r. - Din by.

Finns det n�gon d�r vi kan kontakta?

- S� de vet att ni �r okej? - Jag �r ledsen. Jag minns inte.

Det �r okej. Ta tid p� dig.

Det h�r st�llet, det �r...

...ingenting jag... n�gonsin sett f�rut.

Det finns... Det finns ljus, men jag ser inga ljus.

Det finns v�rme... men det finns ingen eld, inget solljus.

Innan du och dina systrar blev tagna, hur mycket kommer du ih�g?

Senaste m�ssan...

Vi s�rjde f�rlusten av v�r pr�st till "miasmas".

Det �r en sjukdom som har hems�kt m�nga byar de senaste m�naderna.

- Det finns inget botemedel. - Du kommer ih�g "miasmas".

N�got annat?

Varf�r minns jag inte?

Ge det tid.

Varelserna uppvisar en skr�mmande ben�genhet f�r v�ld.

Fysiologin verkar m�nsklig �ven om avvikelser i ansiktet och b�len-

tyder p� m�jlig mutation p� en genetisk niv�.

Du m�ste...

Du m�ste s�tta en strumpa p� d�rren eller n�got innan du g�r det d�r.

Han �r fantastisk, �r han inte?

- Det �r ett s�tt att uttrycka det. - Hur �r det med v�ra g�ster?

F�rvirrad. �tminstone den som �r vaken.

Hon n�mnde en sjukdom som d�dar m�nniskor i hennes by, kallad "miasmas"?

Som �versatt betyder "f�rgiftad luft".

- Pest, faktiskt. - S�rskilt b�ldpest.

Det senast rapporterade utbrottet i Skottland var... 880 e.Kr.

- Hon �r galen. - �r det din professionella �sikt?

Jag vet att det finns saker som ligger utanf�r v�r kunskap-

men om hon var fr�n 880 e.Kr, skulle hon inte tala som vi g�r.

Spr�ket och grammatiken har nog utvecklats sedan dess.

- Vissa skulle s�ga det motsatta. - Vi borde inte f�rst� henne.

Vilket g�r henne till en s�t, mycket f�rvirrad kvinna.

Om du har en teori, dela med dig.

V�tskan har samma kemiska egenskaper som droger som anv�nds inom voodoo.

Kroppen kan inte �verleva 1200 �r. Oavsett vilka magiprodukter du anv�nder.

Jag h�ller med.

De �r antingen mer �n de ser ut eller, f�r att anv�nda ditt fackspr�k.

Galna.

Varf�r ville inte v�ktarna att vi skulle ta oss in i kryptan?

Vad �r det med kvinnorna som de inte vill att vi ska veta?

Vi har bevis p� tv� kvinnor och en man, och kartonger med 45 mm patroner.

Samla v�ktarna. Mobilisera Alphateam f�r en h�mtning.

De som tog v�r egendom ska betala.

L�tt som en pl�tt.

Varf�r �r ingenting bekant f�r oss? Jag ser mig sj�lv i spegeln-

och jag k�nner igen mitt ansikte. Jag k�nner Tatha och Danu-

men den person jag trodde jag var... Du s�ger att det inte finns n�gon by.

Det lilla jag kan minnas �r falskt.

- Hur kan vi inte k�nna oss vilsna? - Ni s�ger att det inte var magi-

- och att det vi lider av �r en sjukdom. - Det �r mer ett k�nslom�ssigt skydd.

Vi hittade er i en krypta med monster.

- Det �r normalt att psyket skyddar sig. - Vi vill godta er diagnos.

- Vi �r tacksamma f�r allt ni gjort. - Ni k�per det inte.

Schizoaffektivt syndrom kommer fr�n akut posttraumatisk stress.

Hur kan vi lida av samma sjukdom?

Beteendet �r s�llsynt i grupper men dokumenterat hos syskon.

Se det s� h�r.

Det finns inget logiskt eller fysiskt s�tt att era minnen kan vara �kta.

Ju f�rr ni accepterar det, desto fortare kan vi g�ra framsteg.

Utm�rkt tajming. Jag �r utsvulten.

- De �r vackra. - Jag har aldrig sett n�got liknande.

De �r r�dda.

Ja.

F�rvirrande att vakna upp h�r utan minnen och tro man �r fr�n medeltiden.

�r de?

Det �r d�r skon kl�mmer. Jag kan inte avf�rda m�jligheten.

I kryptan, satte han ig�ng en mekanism-

som t�mde kistorna p� en gr�n v�tska, som jag kunde bevara.

- Du tror att det h�ll dem vid liv? - Kanske. Den inneh�ller viktiga delar-

- som kan ge kryogeniskt stillest�nd.

- Om de inte �r onormala... - Varf�r vakta dem s� v�ldsamt?

Koncentrera er p� ljudet av min r�st.

Jag r�knar bakl�nges fr�n fem... fyra...

...tre... tv�... ett.

Danu, kan du h�ra mig?

Ja.

G� tillbaka till det sista du kommer ih�g, innan du vaknade h�r.

Varelser.

De �r f�r starka. Vi kan inte fly...

Varf�r g�r de det h�r? Vi har inte gjort n�got fel!

De f�r oss att dricka n�got...

- M�rker. - G� tillbaka ytterligare.

Hitta ett minne av n�got som h�nt innan varelserna tog dig.

M�nljus.

Jag �r p� ett f�lt.

Det �r kallt. Jag kan k�nna de d�da.

Deras sj�lar sl�cks.

Bara vi �r kvar.

Vad tror du om de h�r?

Jag hittade dem p� allas pekfinger.

- Har du s�kt i databasen? - Det �r p� min "att g�ra" lista.

S�dana markeringar visar ofta ett samband till ett kollektiv eller grupp.

Om de tillh�r n�n typ av s�llskap...

D� har n�n m�rkt att de �r borta.

�r de f�rbannade f�r att de �r inl�sta eller n�rmar vi oss?

De �r h�r.

Vi tar hem dem.

�r jag lycklig? Tja...

Jag �r absolut mer stimulerad h�r �n p� mitt f�rra jobb.

Vad nu "h�r" �r. Du ber�ttar inte ens var du arbetar.

Jag sa ju, att folket som driver kliniken vill ha avskildhet.

Jag �r bunden av sekretessavtal.

Ber�tta vilken typ av arbete du g�r. �r det kriminaltekniskt? Eller kliniskt?

Eller forskningsbaserat?

Det �r... Det �r lite av varje.

- Du vet, banbrytande grejer. - H�ll hissen!

Vad �r det, nya killen? Jag vill �ta ditt ansikte.

Vad? Vem �r det d�r?

Det �r en patient.

Patienter.

Jag vet inte var eller vilken typ av arbete du g�r, bortsett fr�n "allt".

Du �r aldrig i din l�genhet.

Jag l�gger m�nga timmar p� kliniken, f�rs�ker f� upp hastigheten.

Hur som helst, jag ville bara ringa och h�ra att du var okej.

Vad det �n �r du g�r... Det l�ter som du m�r bra.

Tack.

Tro mig, det �r ingen picknick direkt, men...

...halva tiden undrar jag om jag har fattat r�tt beslut, men...

Jag sover b�ttre.

- Ironiskt nog. - Du tr�ffar n�gon, eller hur?

Gl�m det. Det �r inte min ensak.

Jag uppskattar samtalet.

Lycka till med ditt nya jobb.

Skit.

Kvinnor, kan inte leva med dem... Men du kan �ta dem.

Allt bra, mamma. Staden �r nu minus en ful, pudel�tande kameleontkille.

- �r du skadad? - Nej, inte en skr�ma.

Jag l�gger om ditt f�rband sen. Jag vill att du unders�ker en sak.

Vi hittade de h�r ringarna p� kvinnorna fr�n kryptan.

Jag har sp�rat dem till en forntida kult kallad Cabalis Nocturnum-

- ett hemligt s�llskap fr�n 700 e.Kr.

Jag samlar fortfarande data, men de samlade antika varelser med krafter.

De hade kass blingsmak.

Jag tror de fortfarande �r verksamma. Jag vill veta om de �r ett hot.

- Se vad Squid s�ger om m�rkningen. - Har du en d�lig k�nsla kring det h�r?

- Utanf�r skalan. - Jag �r p� det. �lskar dig.

Vad �r det? Kan du inte sova?

Dr Magnus bad oss vara i v�ra rum...

...men utsikten fr�n f�nstren... �r f�ngslande.

Jag kunde inte motst�.

- Vad k�nner du n�r du tittar ut? - Jag �r...

...nyfiken.

Och r�dd.

R�dd f�r vad?

N�r jag sover p� natten, ser jag bara d�da ansikten...

...f�rf�lja mig. Jag fr�gar mig varf�r.

Du vill att vi ska minnas vilka vi �r.

Det kanske finns en anledning att vi gl�mt.

- Ljuset var p�. G�r det n�got om jag... - Nej, visst. Du �r uppe sent.

Det �r du ocks�.

- Vakar du �ver ranchen? - Jag sover n�r patienterna g�r det.

- Hur �r det med Danu? - Hon har irrationell r�dsla-

- l�g sj�lvk�nsla, obearbetade k�nslor.

Jag har sett det hos kidnappningsoffer som h�llits l�ng tid.

De gl�mmer att de har ett v�rde, b�rjar se sig sj�lva som objekt.

Den bed�mningen kanske �r mer exakt �n du tror.

- Hur menar du? - Har du h�rt talas om Morrigan?

Jag har inte hunnit memorera monstermanualen du gav mig.

Det �r en legend fr�n medeltiden.

Tre kvinnor med �vernaturliga krafter vars enda syfte var att f�rg�ra m�n.

S� vi �r tillbaka till den 1200-�riga badproduktsteorin.

Morrigan d�k upp under kung Arthurs tid.

Enligt myten: N�r de visade sig p� slagf�ltet-

b�rjade Arthurs fiender att d�. Deras sj�lar t�mdes p� liv.

- Hela arm�er utpl�nades. - Tror du �rligt att de �r h�xor-

- fr�n medeltiden? - Det historian definierar som h�xa-

- kunde ha varit onormala krafter. - Ja, men de hade inga, enligt dig.

Inga som vi har uppt�ckt.

Var och en av dem bar en s�dan h�r.

Det �r m�rket fr�n ur�ldriga samlare som utnyttjade onormala f�r eget syfte-

- och som bevakade sina �godelar.

Varf�r skulle den h�r sekten h�lla systrarna f�ngna-

- om de inte har n�gra krafter? - En anledning till att jag inte sover.

De �r inte mardr�mmar.

Det d�r f�ltet... Alla de d�da...

Vi var d�r den kv�llen.

Det �r mer �n s�.

Vi var orsaken.

Lugn, Steve.

Mina damer...

Jag �r s�ker p� att vi har regler f�r att sv�va och s�nt.

Vad s�gs om att komma ner s� pratar vi om det h�r?

Det r�cker.

Jag hade allt under kontroll.

N�r jag s�ger "Det h�r kostar", och du s�ger, "sluta vara dramatisk"?

- Det h�r kommer att kosta. - Vad p�verkades?

Mest centrala labbet, diagnostiken, MRI-systemet �r skruvat.

- Jag tror v�rt Internet ligger nere. - Hur �r det med s�kerhetsprotokollerna?

Redundans sparkade ig�ng s� inget elakt eller fult tog sig ut.

Men v�rt yttre larmsystem �r helt stekt, vilket �r illa.

- Fokusera p� yttre f�rsvar. - F�rv�ntar vi oss mer problem?

Ja, nej, det var en dum fr�ga. Jag �r utanf�r.

H�xor fr�n medeltiden.

Jag �r n�stan d�r-

men anta att deras fysiska form kan bevaras...

Igen, hur kan de tala som oss?

Jag antar att de �r teleaestetiska. De kan snabbt l�ra sig v�r engelska.

Psykiska f�rm�gor, tankel�sning.

Nu vet vi vad sekten ville ha dem till.

Ja, f�r allt bra det har gjort oss. Var stilla.

- Du visste inte vad de kunde g�ra. - Jo, s� fort jag ansl�t dem med sekten.

- Utf�rde skanning, gav psykofarmaka. - Det �r inte Guantanamo Bay.

Till�t det att ta tid.

Vi m�ste anta att sekten �r efter dem.

Den r�relseenergi de sl�ppte ut kan inte ha g�tt obem�rkt f�rbi.

Vi �r alla i fara. De kan inte stanna h�r.

- Och vad betyder det? - Om legenden av Morrigan �r sann-

s� kan de utpl�na otaliga liv om de f�r m�jlighet.

Vi pratar inte om n�gra velociraptors.

Innan minnena var de rationella kvinnor.

Trots att de sl�ppte l�s krafterna s� d�dade de inte mig.

De bara... sm�lte min hj�rna lite.

- Och f�rst�rde halva min anl�ggning. - De har varit f�ngar i hundratals �r.

De hade r�tt att bli f�rbannade. Men vi m�ste kunna prata med dem.

Alla tre kommer att vara neds�vda. �tminstone f�r stunden.

Hur l�nge �r det? F�r alltid?

�r vi annorlunda �n sekten, som f�ngslade dem i f�rsta hand?

Dr Magnus hade r�tt.

Vi borde aldrig ha vaknat.

Du kan inte sova f�r evigt, Danu.

- Du f�rtj�nar att vara fri. - V�rt syfte �r inte att vara fria.

- Det �r att ta d�d p� sektens fiender. - Tror du att vi �r fienden?

Du tog oss fr�n v�ra hem, bort fr�n v�ra beskyddare.

Ni h�lls f�ngna i en krypta. Vilken slags hem �r det?

- Anser v�ra herrar det, s� �r det s�. - Nej.

Det �r vad de vill att ni ska t�nka.

De vill att ni ska tro att de �r era beskyddare, men det �r de inte.

- De anv�nder krafterna i eget syfte. - De gav oss v�ra liv och krafter.

Ni kanske var f�dda med g�vorna.

Att sekten hittade er och tvingade er att d�da f�r dem?

Du fr�gade mig hur alla kunde lida av samma sjukdom-

den h�r mellan vad som �r verkligt och inbillat.

N�gon har planterat tankarna i er.

N�r ni inser att de inte �r verkliga kommer ni att minnas vilka ni �r.

- Tusen m�n... - Danu?

Tusen m�n marscherade p� Badon Hill den morgonen.

Alla var d�da innan kv�llen.

Alla utan att ha r�rt varken sv�rd eller spjut.

Nu n�r vi �r fria, kommer fler att d�.

- Det �r v�rt syfte, Will. - Ni trodde inte ni hade n�got val.

Men det har ni.

Hur kan vi n�gonsin bli fria-

- efter allt vi har gjort?

Squid!

- Tog du med dem? - Ja. Tar dem medan de lever.

Det �r p� tiden.

Du hade information om sekten.

Du och din mor... drar inte till er normala fiender?

S�kandet efter sekten fick folket i mitt n�tverk att surra som insekter.

De flesta i ditt n�tverk �r insekter. Vad fick du veta?

Att de har f�ngat och studerat bra mycket l�ngre, �n din mamma och dig.

Du skulle bli f�rv�nad. G� p�.

Deras uppdrag...

Var att f�nga varelser med krafter. Vi har tre av deras tillg�ngar p� is.

- Vad t�nker de g�ra nu? - Allt.

Man trodde att sekten dog ut p� 1800-talet. Vilket de inte gjorde.

De gick bara under jorden. De b�rjade infiltrera f�retag-

medicinska och vetenskapliga forskningsf�retag, banker...

Alla �r under deras kontroll.

De h�r killarna �r en James Bond-film bort fr�n global dominans.

- S� stj�la deras egendom... - Nej, accepteras inte.

Det s�gs att de r�r p� sig med blodhundar med stora t�nder och klor.

- V�ktare... Hur m�nga? - Tillr�ckligt f�r att skapa en r�ra.

Vad det �n �r ni tog fr�n dem, s� kommer de att ta tillbaka det.

Smaklig m�ltid. Vars�god, bli galen.

Det d�r �r inte bra.

S� l�nge de �r vid medvetande och h�r, �r de ett hot.

Danus psykiska tillst�nd �r s� sk�rt.

Hon klarar inte fler trauman.

- Jag kan n� henne om jag f�r mer tid. - Vi har inte tid i �verfl�d, Will.

Hon har hj�rntv�ttats och tror att sekten �r allsm�ktig.

Vi har inkommande problem.

Men det �r mycket st�rre...

Mamma?!

Kom in, Magnus. Varelser med d�ligt tandarbete har n�tt det yttre omr�det.

Jag skulle rekommendera en inl�sning.

Magnus...

Vi m�ste f� ut Morrigan omedelbart. N�ra "specialen"-

- finns en tunnel som leder till floden.

Och ett s�kerhetshus utanf�r staden. Det finns en karta i den h�r. Ta den.

- Vad ska du g�ra? - Jag ska k�pa dig tid.

- Vi beh�ver vapen. - Vi beh�ver Ashley.

Skit.

Danu, vi tar dig h�rifr�n.

De har kommit f�r oss. De kommer aldrig sluta leta. Vi m�ste g� med dem.

F�rtj�nar ni att leva i en krypta? Om ni g�r det kommer jag inte stoppa er.

- Skulle du befria oss? - Ja. Vi m�ste g� nu.

Stanna och f�rsvara livsmilj�erna. Om vi faller, inled nedst�ngning-

och st�ng in dig sj�lv. Sn�lla. G�r som jag s�ger.

- Vart ska vi? - Bort h�rifr�n.

G�! Ta den h�r. Det �r en karta. F�lj den lila linjen.

- Will, jag... - G�!

Mamma, jag �r hemma!

Ta vapen och m�t oss i katakomberna. Will �r p� v�g till porten med dem.

Vi f�rsvarar oss d�rifr�n. - Henry? H�rde du planen?

Vapen, katakomberna. Vi ses om fem minuter.

- Fan ocks�. - Sl�pp den.

- Kom igen. - L�t dem komma.

- De �r inte mina. - L�gg dem p� marken.

- Skjut dem! - Jag kan inte!

- Den blir inte gammal. - Den var s�krad.

Jag anv�nder min styrka. Du skjuter folk.

F�lj mig.

Mamma! �r du okej?

- Jag m�r bra. Fick du ut dem? - Ja, om de kan l�sa Googlekartor.

- Var fan �r Henry? - H�r.

Det h�r �r en privat medicinmottagning. Du inkr�ktar p� min egendom.

Du har stulit vad som �r v�rt. Morrigan tillh�r oss.

�verl�mna dem eller s� river vi st�llet.

Jag vet inte vad du pratar om.

Mina v�ktare kan hitta dem, oavsett var de g�r.

Dina v�ktare �r d�da.

- Har du n�got mer? - Sista chansen. Inga mer spel.

Det kommer att bli smutsigt, s�g bara till.

Ta deras vapen.

Sluta. Det blir inget mer d�dande.

Vi g�r lugnt. Men skada dem inte.

Ni g�r som vi s�ger.

De tog oss av barmh�rtighet. Vi ber er l�mna dem oskadda.

Det verkar som smaken p� frihet har f�r�ndrat deras h�llning.

Vi tar bara tillbaka vad som �r v�rt.

Kvinnorna �r under mitt beskydd.

De g�r varken med dig eller n�n annan.

D� har vi ett problem.

Danu, stanna hos oss. Vi kan skydda er.

Om vi stannar, kommer ingen av er f� lugn och ro.

Ni har visat oss en v�g, en sanning vi aldrig sett f�rut.

Vi �r tacksamma, f�r allt ni gjort.

- Nej, ni kan inte g� nu. - V�r frihet m�ste f�rtj�nas.

P� v�rt eget s�tt.

Vi vet vilka vi �r nu.

S�tt dem i separata lastbilar.

Var f�rsiktig med vad du g�r h�rn�st. De jag arbetar f�r �r inte f�rl�tande.

Inte jag heller. Ber�tta f�r dem att det �r l�ngt ifr�n �ver.

Ge er iv�g fr�n min egendom.

- Har vi f�rlorat dem? - S�g det.

- Jag beh�vde mer tid. - Du har gjort mer nytta �n du tror.

Vi gav dem valet att vara fria. Vad de g�r h�rn�st, �r upp till dem.