Original subtitles

Tidigare i Sanctuary...

Ta min hand. Jag sa, kom hit!

- Vad i "har skytten" f�rst�r du inte? - Det var ingen skottlossning.

Grabben, v�nta lite.

Inte som jag hade hoppats att vi skulle tr�ffas.

Ni har varit med om mycket ikv�ll. Men b�de du och jag vet att du lj�g.

- Varf�r vill du inte lyssna? - Det �r samma typ av skitsnack-

- som fick dig avvisad fr�n Byr�n. - Du har alltid tyckt att jag var kn�pp.

Vad som till slut hj�lper dig att sova p� natten... Jag hoppas du hittar det.

Hur �r det med ditt huvud?

- V�nta... Du k�rde �ver mig. - Du kom i v�gen.

- Av vad? - I min jakt efter pojken.

Polisen har fel man. Men pojken �r verklig och beh�ver v�r hj�lp.

Jag har valt att ta till mig hela skalan av v�r verklighet.

Det finns saker i den h�r v�rlden, som ingen vill erk�nna �r verkliga.

Faktiskt, s� letar jag efter n�got. En fristad, och den tar in bara de mest-

- ovanliga g�sterna.

- Du har nog fr�gor om det h�r st�llet. - Varf�r �r det ingen orgelmusik?

En varning, du h�ller p� att l�mna v�rlden du k�nner bakom dig.

V�lkommen till Fristaden.

Patienterna h�r h�lls i celler f�r sin egen v�lf�rd.

F�r andra �r det en sista utv�g. Det �r inte ett f�ngelse.

Det viktigaste �r att mina patienter har en plats d�r de k�nner sig trygga.

- Erbjuder du mig ett jobb h�r? - D�r andra ser misslyckanden-

d�r ser jag stor potential. En som v�gar tro p� det otroliga.

- Vem �r du? - Du sa att du hade honom.

Vi beh�ver honom levande!

H�r borta.

Dr Zimmerman, det h�r �r Ashley. Min dotter.

- Fick du henne n�r du var 12 �r? - Detaljerna �r inte viktiga.

Ashley �r mitt k�tt och blod, hon spelar en viktig roll i mitt arbete.

Jag best�mmer hans behandling, men kan inte hj�lpa honom-

- f�rr�n vi vunnit hans f�rtroende. - Inget i min utbildning passar.

Se pojken, d� kan du hj�lpa honom. Om inte, d� �r det s�.

D� hade jag fel om dig.

Det �r upp till dig.

S�song 1 Episod 2 - Santuary for All, part 2 -

SSG - SweSUB Group � taureane www.SweSUB.nu

Sl�pp honom.

Sn�lla.

Lita p� mig.

Det �r okej.

Hur m�r du?

Vill du sitta ner?

- R�tt h�rt f�r en anst�llningsintervju? - Tack f�r din �sikt, Henry.

En nyb�rjare ensam med en nykomling...

- Som han hj�lpt till att f�nga. - Visst, han kanske klarar det.

�ven en blind ekorre kan hitta en n�t-

- eller �r det apor och bananer? - Har du vad jag bad om?

Analysen av smeten du tog fr�n polisernas frontallober?

Inte m�nga st�llen som har en s�n ren str�lning. Mest i Sovjetrepublikerna.

Om du matchar mineralsp�ren i plutoniumprovet med k�nda gruvdrifter...

Tjernobyl.

Som har mer geigerm�tare �n klockor.

M�nga av de �verlevande fick barn.

- Om du kan kalla dem det. - Din k�nslighet tar andan ur en.

- Ungen suger hj�rnor! - �r det n�got annat?

Nej. Ett fnask hittades m�rdad bakom ett lager f�r fyra timmar sedan.

Bara klassiskt knivhuggen. Ingen har sett n�gonting.

Skicka mig vad du har.

- Ska vi bry oss om det h�r? - Skicka det till mig.

Okej, bra.

Jag �verf�r filmklippet till n�tverket-

som fortfarande fluktuerar. Fick du ans�kan om uppgraderingarna?

Vi f�r prata om det.

Om det �r st�dning i g�ng 2, Vill jag inte veta om det.

- Hade inte du uteg�ngsf�rbud? - Jag ska bara ut och h�mta...

- Feminina produkter. - Som en l�da Uzis?

- Ska jag fixa leksaker �t oss, eller? - Jag har inte sett dig.

Var bara lugna.

Ska det d�r skr�mma mig? Ser du killen h�r?

Han skr�mmer mig mer �n vad du g�r.

Inget illa menat.

Vi tar det lugnt, okej?

Kan du ge oss lite sv�ngrum?

Det �r okej.

Slappna av...

Varf�r f�rs�ker du inte �ta min hj�rna l�ngre?

Jag tror jag b�rjar f� grepp om saker. Ju mindre jag �r r�dd f�r dig-

- desto mindre vill du �ta min hj�rna.

Jag t�nker st�lla ner den h�r...

Har du ett namn?

Alexei.

Mitt namn �r Will.

Vill du ber�tta hur det b�rjade?

Jag bodde i Kiev med mina f�r�ldrar.

De sa att jag inte var s�ker d�r.

Om m�nniskor fick reda p� om mig, skulle jag f�ras bort.

Familjen adopterade mig, och tog med mig hit.

Men de tycker inte om mig. Inte efter...

Det var inte den mottagning du hade hoppats p�?

De var r�dda. Jag f�rs�kte stoppa den.

Men det kom bara mer r�dsla.

S� ju mer r�dsla-

- desto mer kommer den ut?

Och du kan inte kontrollera det.

Det �r en f�rsvarsmekanism...

- ...med en egen vilja. - Det �r inte mitt fel.

- Jag vill inte d�da. - Nej, du vill bara vara i trygghet.

Lyssna p� mig, Alexei. K�nna sig trygg �r n�got vi alla beh�ver.

Det �r inget att sk�mmas �ver.

Du �r inte annorlunda �n n�gon annan.

Du �r inte r�dd f�r mig?

Nej.

Fantastiskt.

"H�r �r videon som poliserna sl�ppte d�r den prostituerade m�rdades."

En hj�rn-sugande anakonda bor i hans in�lvor...

- Kan vi snacka aff�rer? - Kom igen nu, vi pratar bara.

Sylvio, du f�r huvudv�rk-

n�r du f�rs�ker ta reda p� ungens v�rde p� �ppna marknaden.

Bara min giriga personlighet.

Om du vill samarbeta med oss, f�r du spela enligt v�ra regler.

Jag har lagt ned skydda och studera-grejen.

Fred, k�rlek och r�kelse...

Har jag er uppm�rksamhet?

- Sylvio, �r du okej? - M�tt b�ttre.

- Pistol! - Nu drar vi.

Svider som en j�vel.

- �r det n�gon vi k�nner till? - Kan inte s�ga det �n.

- G�. - �r du s�ker?

Jag m�ste skrika som en tjej nu. Jag beh�ver inga vittnen.

G�r det inte. Du har hela livet framf�r dig.

- Om ni bara visste. - �r du inte kall?

�sikterna verkar delade. Vill du ansluta dig till mig?

Jag brukar inte vara s� bra p� h�jder, men...

Vad i helsike.

Vilken utsikt.

Jag kommer hit f�r att reflektera, s�rskilt n�r jag inte kan sova.

Jag gissar att det h�nder ofta.

- Tycker du att det �r f�r mycket? - Jag vet inte.

Jag tror jag hanterar "hela v�rlden upp och ner" ganska bra.

Men du har sv�rt att acceptera det.

- Skulle inte du, om du var jag? - Jag var du, f�r l�nge sedan.

Allt det h�r �r extraordin�rt. Det �r bortom extraordin�rt.

Det �r bara...

...det �r inte min v�rld.

Jag har lite sv�rt att greppa det.

Det h�r var ingen impuls fr�n min sida.

Jag har vetat att det h�r var ditt �de �nda sedan jag visste vem du var.

Sen du slog ner mig i en gr�nd.

Sedan du var �tta �r gammal, faktiskt.

N�r du ber�ttade f�r v�rlden att ett monster d�dade din mamma.

- Hur k�nner du till det d�r? - Inte f�r att n�gon trodde dig.

Sen var du det udda, m�rkliga barnet som s�g monster lura i varje skugga.

Pojken som ropade varg, tills r�dslan och h�net blev f�r mycket.

Du kunde inte ha sett vad du s�g. Du m�ste ha inbillat dig.

Men du inbillade dig inte.

Det traumat drev dig att studera sinnet.

Du blev besatt av varseblivning.

Du publicerade artiklar om hur l�tt vi misstar illusion som verklighet.

Det var verkligt...

Vad jag s�g var verkligt.

Det liv du byggt �r enda s�ttet du kan f�rst� vad som h�nde.

Hur kan jag hj�lpa de h�r varelserna, n�r en av dem...

...en av dem tog allt ifr�n mig?

Bara du kan svara p� det.

Du visste.

Du visste hur det skulle p�verka mig.

Det �r ditt val, Will.

I slut�ndan �r det... att ha f�rtroende och tro.

Kom fram, din j�vel.

Du verkar v�ldigt arg.

Vad fan?

�r det p� grund av din v�n?

Jag gillar inte att folk blir spetsade p� min vakt.

Han verkar inte v�rdig din oro.

- Jag kanske bara ska �verl�mna mig. - Du verkar inte vara en smitare.

Det d�r �r en... ot�ck leksak f�r n�gon i din �lder.

Det �r en present fr�n min mamma.

B�st att du f�r tillbaka den.

Du t�nker: "Vem �r han?"

"Hur ska jag ta ner honom? "

Bara fokuserad p� dina andetag. Det �r en taskigt brygga du har.

D�ligt hyfs passar dig inte, min k�ra.

Okej. Nog om det h�r.

L�t oss f� det gjort.

Du har hyfsad teknik.

Brist p� disciplin, men tillr�ckligt imponerande.

Okej. Vem �r du?

Bara n�gon ny i stan. F�rutom det-

- vill jag inte f�rst�ra �verraskningen.

Nu... �r det dags att du l�r dig respektera �ldre!

Ja, sk�lden fungerar. Om det �r han �r vi s�kra.

Jag �r inte r�dd att han ska skada mig.

Mer f�r vad han kan g�ra andra, vad han redan kan ha gjort.

Om sanningen skulle komma ut, skulle konsekvenserna bli f�r�dande.

- Jag erk�nner att du kan en del. - Jag har f�ljt dina bedrifter ett tag.

Ni �r en or�dd duo, du och din mamma.

Skydda de oskyldiga. Studera det bisarra, det obegripliga.

Lyssna p� skr�n fr�n kn�ppisar.

- Verkligen farligt arbete. - Hej polaren...

Ingen spetsar min Van.

Bara de utvalda l�mnas vid liv,

- Od�dliga alla, de heliga fem... - H�ll tyst.

- Tack, kompis. - Han m�ste vara v�rd n�got.

Om du tog Vanen ist�llet f�r cykeln, beh�vde jag inte r�dda dig p� natten.

Henry, de enda Vans jag k�r har Lord Poseidon sprutm�lad p� sidan.

Vans �r f�r f�rlorare. Jag gillar min cykel.

Han ser ofarlig ut.

Han tog 10000 volt och trippel lugnande.

Han kommer att ha migr�n n�r han vaknar.

Vad tror du att det h�r �r?

- Han var ett problem. Fr�ga Sylvio. - Han gn�llde hela v�gen till dr Lims.

- Lite �rter och kryddor, blir han bra. - Spelar roll.

Analysera demonen, l�t mamma veta. Jag hoppar i duschen.

Var vill du ha honom? Han kommer att sova i tv� dagar.

"Specialen".

Absolut h�gsta s�kerhet f�r honom.

Okej.

- Njut av din vistelse. - Det t�nker jag.

Skit.

Du �r p� nio s�kerhetskameror just nu. Du kan inte ta dig h�rifr�n.

Jag t�nker inte g� h�rifr�n.

Vilken avdelning �r vi i?

Det verkar s� v�lkomnande.

Det �r d�r vi h�ller de farliga.

De v�rsta av de v�rsta.

Jag tycker om det d�r ljudet.

Det d�r r�cker.

Sn�lla...

- ...visa mig runt. - Ja.

- �r det allt? - Ja.

S�kerhets�tg�rderna kan fj�rraktiveras s� det �r ingen mening i...

- Byggnaden �r skyddad av energif�lt? - Det �r en modifierad EM-bubbla.

- Skyddar med st�rningss�ndare. - �r det vad hon har sagt?

- Smart tjej. - Vad �r det till f�r?

- Mig. St�ng av det. - Det l�ter inte vettigt.

- St�ng av det. - Okej.

Gjort.

Tack. Du har varit till stor hj�lp.

Ashley...

- Jag vet, du sa �t mig att vara hemma. - Var har du varit? Vad har h�nt?

Inget stort. Sylvio och jag sprang p� lite problem.

N�gon supersnabb psykopat. Inget som vi inte kunde hantera.

Hur snabb?

R�rde sig snabbt f�r en l�ng kille. Han hade samma accent som dig, bara...

- ..mer elak. - Stanna h�r, och jag menar h�r.

- Han �r i "specialen". Vi �r okej. - Nej, det �r vi inte!

Mamma...

Henry...

Vad h�nde?

- Varf�r �r du arg? - Vi beh�ver alla vapen.

- Inte f�rr�n du ber�ttar. - Han kommer att d�da oss b�da.

Han l�t sig bli f�ngad av dig. Vi kanske bara har �gonblick innan...

- Vad i helvete. - Hej Helen.

John...

- Det �r underbart att se dig igen. - K�nner du den h�r demonen?

Din mamma och jag har ett f�rflutet.

John, g�r det inte! Det handlar om dig och mig, inte henne.

F�r tillf�llet.

Du har ingen aning hur det har varit.

Ensam... vandrande i den h�r gudsf�rg�tna v�rlden.

Jag vill bara ha lugn och ro.

En br�kdel av vad vi hade.

- Vad jag f�rlorade... - Du vinner inget med att skada henne...

- ...eller mig. - Mamma, skjut honom!

Du vet varf�r jag �r h�r och vad jag vill. Det �r inom r�ckh�ll-

allt jag velat haft. Du kommer att ge mig det, eller s� d�r hon.

Helvete...

- G�r inte det h�r. - Jag vet inget om s�llskapsdjuren-

men jag kan t�nka mig att det �r b�st att st� still.

Jag k�nde honom v�l.

Var �r hon?

Om jag sa att hon var s�ker, d� skulle jag ljuga.

Din lilla hj�lpreda n�mnde n�got om var de v�rsta av de v�rsta h�lls.

Hon hj�lpte s�kert till att f�nga vad som finns d�r. De kan minnas.

- Hota henne... - Jag kan knappast hota dig.

Men att anv�nda n�gon av dina egna... varelser som instrument...

...mitt b�sta arbete, tror jag. Jag kommer dit f�rst.

Och s�tter henne p� en farligare plats.

Jag vill inte att hon ska d�, det sker om du pr�var min f�resats.

Det finns bara en anledning till att du riskerar henne.

F�r att du m�ste.

- Du �r d�ende? - Vi �r alla d�ende.

Det handlar om �verlevnad.

Jag t�nker g�ra det som kr�vs f�r att f�rs�kra min.

- �ven att d�da henne? - Hennes liv �r i dina h�nder.

Jag tror inte du vill f�rlora henne, f�r ditt blod.

Du har r�ddat mitt liv f�rut. Du kan g�ra det igen.

Jag kan hj�lpa dig. Jag kan hitta ett botemedel.

- Hon vet uppenbarligen inte. - Hur skulle jag kunna s�ga henne?

Hon m�ste ha fr�gat varifr�n hon f�tt sina m�rdarinstinkter.

Hon tror att hennes far �r d�d.

Hur skulle hon ta sanningen?

Ditt sinne �r f�rgiftat, John, utan att det �r ditt fel.

Helen Magnus, v�n till naturens sk�ndligheter-

och fiende till sunt f�rnuft! Ditt blod, Helen!

Tiden rinner ut.

Jag gissar att det d�r inte �r normalt.

Hitta Magnus!

Ashley...

Vi kommer att f� ut dig h�rifr�n.

Hur kan jag vara s�ker?

Det �r mitt.

Centrifugerad. Renat.

Tack, Helen.

Du kommer inte att �ngra det.

Jag �r ledsen att jag inte kan s�ga detsamma f�r dig.

F�rl�t mig, John.

De fem.

De andra...

...kommer.

Kom igen. Vi m�ste g�.

H�ll dig i ljuset!

Jag har henne.

- �r du galen? - Det �r m�jligt.

Hej, Will.

- Hur m�r du? - Bra, jag skrapade bara huden.

S� jag ville bara s�ga det...

Jag kanske har underskattat dig... lite.

Att r�dda mitt liv... var bra.

Ja, men... n�r som helst.

S�, f�r vi se dig h�r?

�rligt talat, jag vet inte.

Vet du, min mamma kan vara ganska m�rk och konstig...

...men hon �r bra p� det h�r.

Om de d�r �r f�r den stora killen, s� �r han �r allergisk.

Tack.

F�r tv� dagar sedan, var du rena mardr�mmen.

Efter att min mamma blev d�dad...

Jag var livr�dd...

...f�r saker jag inte f�rstod, saker som jag... inte kunde f�rst�.

Men nu...

...nu...

...det kanske inte finns monster.

Gl�m det.

Bli bara bra, okej?

Will...

Sa du just...

Det �r inte sant.

Va? Vad �r inte sant?

Det finns...

...monster.

G�r ni, dr Zimmerman?

S� olyckligt.

Vad du har byggt h�r...

...och den forskning som du har gjort.

30 minuter i biblioteket, och jag fick svar p� fr�gor som jag inte ens fr�gat.

N�gra av de mest... f�rvirrade fall jag n�nsin arbetat med, �r pl�tsligt...

- ...kristallklara. - Och �nd� �r du beredd att g�.

Sn�lla, lyssna p� mig.

Du bj�d hit mig eftersom jag var en sanningss�kare, precis som du.

Men du har undanh�llit saker f�r mig.

Vilka saker, Will?

Det �r okej. Du �r s�ker nu.

Du var d�r, var du inte?

Hon var en modig kvinna. Hon dog n�r hon skyddade dig fr�n varelsen.

- Du kunde ha stoppat det! Gjort n�got! - Vi f�rs�kte, Will. Jag sv�r.

Allt h�nde s� snabbt. Vi hade knappt tid att r�dda dig.

Du kunde inte ha varit mer �n, vad, 14? 15 d�?

Ton�rsmonsterj�gare?

Jag tror inte det.

Sedan �r det din senaste g�st, Druitt.

John Druitt var huvudmisst�nkt i Jack Ripper-fallet p� 1880-talet.

Ja.

- Han var min f�rsta patient. - Vilket betyder...

...att ni kan resa i tiden.

- Eller s� �r du mer �n... - Jag �r 157 �r gammal.

Hur �r n�got av det h�r m�jligt?

N�r man arbetar vid vetenskapens yttre gr�nser, s� l�nge som jag har-

�r bel�ningarna och f�rbannelserna... ov�ntade.

Herregud...

Du behandlade den mest �k�nda seriem�rdaren genom tiderna.

Han var inte alltid s�. Han var d�ende.

Jag gav honom mitt blod f�r att f�rl�nga hans liv, men allt gick snett.

Ensamma ikv�ll, mina herrar?

H�ller du fortfarande p�, Molly?

Mr Druitt. Ni skr�mde mig.

- Ingen vila f�r beg�vade. Det vet ni. - Det g�r jag verkligen.

Ni borde inte pl�tsligt dyka upp f�r damer dessa dagar, med alla problem.

- Vad t�nkte jag p�? F�rl�t mig. - John! Det tar slut h�r.

Helen...

Vilken underbar �verraskning.

Molly, m�t min f�stm�-

eller ska jag s�ga f�re detta f�stm�, Helen Magnus. Dr Helen Magnus.

L�kare? Trevligt att tr�ffa er.

- Jag ska ta och g�. - Stanna. Jag insisterar.

- John, l�t mig hj�lpa dig. - Och hur �r det m�jligt?

Jag har redan m�rdat sju horor?

Hur kan en mer, g�ra n�gon skillnad?

M�rdat?

- Vad mer har jag att f�rlora? - Dina krafter g�r dig galen, John.

Mina krafter �r allt jag har kvar.

L�t henne g�.

Som damen �nskar.

Jag har anv�nt �ren till att f�rs�ka v�nda det misstaget.

Han var mer �n din patient?

Ashley...

Jag h�ll embryot nedfryst i hundra �r. Sen klarade jag inte ensamheten l�ngre.

Jag �vertygade mig om att John var borta f�r gott.

Jag underskattade hans beslutsamhet.

H�r �r �verenskommelsen.

Om vi ska arbeta tillsammans, s� �r den enda regeln-

- att du �r �rlig mot mig.

Jag har precis anf�rtrott dig min m�rkaste hemlighet.

Jag vet, det �r bara...

Jag har levt i en l�gn, och... jag kan inte g�ra det l�ngre.

Jag menar allvar.

Du ska visa mig alla monster och rum, allt som kryper, flyger, teleporterar...

Om jag ska vara till nytta f�r dig, Har jag...

- Har jag en del att ta igen. - Minst sagt.

Jag hoppades att du skulle vara normal.

Jag �r ledsen att g�ra dig besviken. �r det n�got annat?

- Finns det n�gon v�rdplan? - Nej

Men jag kan lova dig �ventyren fr�n m�nga livstider.

Ska vi b�rja?