All language subtitles for Sanctuary 1-1. 2008

Det här är 7 David 5, svarar på
en 10-11, 149:e och Cordova.

Uppfattat, 7 David 5.

Öppna, polisen!

Kom igen! Öppna!

- Vi har fått klagomål om buller.
- Vi vill inte ha några problem.

- Då har ni inget emot om vi kommer in?
- Nej.

- Vill ni tala om vad som händer?
- Vi hade problem tidigare, men...

...inga problem nu.

Snälla... gå.
Vi har inga problem.

Det är okej.

Jag tänker gå in i rummet.
Gå åt sidan.

Snälla...

Lugn, det går bra.

Russo! Vi behöver förstärkning!

- 7 David 5, ansöker om förstärkning.
- Uppfattat, 7 David 5.

7 David 5, EMT-status.

Det är en unge.
- Hej grabben, är du okej?

Det är okej. Jag kommer över långsamt.

Ta min hand, okej?

Bara sträck ut handen.
Kom igen.

Det är okej.
Jag vill bara att du tar min hand.

Jag sa, kom hit!

Åh... Gud...

- Ursäkta mig?
- Är allt bra?

Ja, det är bra. Det är delikat, men...

- Är det kockens lediga dag?
- Faktiskt, ja.

- Är något fel?
- Nej, balsamspritsen är moturs.

I stället för medsols.

Inte för att det betyder något.
Det är bara det att... Vänta.

Får jag?

Förbannat.

Tack.

- Det är en del av jobbet.
- Han är här nu.

- Du är sen, Zimmerman.
- Ja, jag var på middag.

- Vi har vår kille.
- Skojar du? Det är bra.

- Två av våra egna? Vet deras familjer?
- Det är täckt.

Har du något emot att jag tittar runt?

Visst. Som du vill.

Många människor lever i en lägenhet.

Fyra, inklusive en gammal man.

Religiösa människor.

- Ukrainare eller ryssar?
- Ryssar.

- Bara en unge?
- Nej, inga barn.

Hyperaktiv.

Nervös.

- Reporna är ganska färska.
- Vi har skytten, Zimmerman.

Han är på sjukhuset
med en av våra ögonvittnen.

- Han tror han är Sherlock Holmes.
- Hörde Byrån gav honom sparken.

Ja, nu är han helt och hållet vår.

Bäst att hålla ett öga på honom.

Nattsvett.

Mycket rädsla i luften.

Borsjtj också, men... främst rädsla.

Det kanske har något att göra
med de tre morden.

Nej, jag menar innan dess.

Skjutregel på sovrumsdörren.

Den låses från utsidan.
Rullgardinen var aldrig uppe.

De försöker inte dölja sitt ursprung.
De är inte illegala invandrare?

- Vad gömmer de?
- Vad i "har skytten" förstår du inte?

- Det var inte någon skjutning.
- Jag känner igen skadan av småkaliber.

Vi har ögonvittnen.
Eller lyssnade du inte på den delen?

Flerriktade märken på väggarna.
Från ett trubbigt föremål, kanske.

Fem personer i en liten lägenhet.

- Men en låda är tom?
- Jag sa ju, fyra personer.

En har en serietidning under kläderna.
Det är inte som om det är porr.

Varför sov alla vuxna i vardagsrummet?

Nej, det något annat som händer här
som vi inte har någon förklaring på.

- Och vad fan ska det betyda?
- Jag vet inte.

Vänta en sekund!

Det här börjar bli konstigt.

Inte som jag hade hoppats
att vi skulle träffas.

Will?
Stanna där du är...

Mamma!

Är du okej? Vi hittade dig ute, kall.

- Lite öm.
- Blev du däckad av en hyperaktiv unge?

Nej, någon kom i gränden,
körde på mig och fortsatte.

Så snart du kan, vill Kavanaugh
se dig där uppe. Vittnes ID.

Jag blir borta ett par timmar.

Ögonvittnet är på sjukhuset.
Mrs Lutrova, dotter till offer nummer 1.

Absolut. Enligt boken.
Jag tittar på vår kille just nu.

Ja, sir. Så snart vi får ett
positivt ID, så låter jag er veta.

Inte ett ord till pressen
utan att ni säger det. Hej då.

- Vad fan har hänt med dig?
- Bil kontra idiot.

- Jag var...
- Dålig natt överallt, antar jag?

- Vem är din man?
- Vern Kovacs.

Lägenhet 2 våningar under brottsplatsen.
Han har en hel lista med tidigare där.

Frigiven efter att ha suttit inne
för väpnat rån, våldtäkt och misshandel.

Tror du han har undanröjt vittnena.
Efter tre, vad är negativt?

- Han tänkte nog inte.
- Har du ett motiv?

Ja, jag försöker lösa fallet.
- Mrs Lutrova? Kom in.

Dr Zimmerman. Han är en kriminalteknisk
psykiatriker knuten till mord.

Jag är ledsen för er förlust.

Ser ni mannen som mördade er far
och poliserna i kväll?

Ta tid på er, vi vill att ni ska vara
säker på det här.

Det är han.

- Han dödade dem.
- Är ni säker?

- Hans ansikte glömmer jag aldrig.
- Det räcker så länge.

Igen, mina kondoleanser för er förlust.

- Tack, Gud.
- Nej, bara ge mig en sekund.

Jag måste tala med DA: s kontor direkt.

Hej! Fets.
Jag behöver fem minuter med henne.

- Senare, jag tar henne hem.
- Nej, nu.

Ni har varit med om mycket ikväll.
Men både du och jag vet att du ljög.

Kroppsspråk. Undvikande blick.
Händer i ansiktet. Höjt röstläge.

- Du har aldrig sett den mannen förut.
- Jag vet inte vad ni menar.

Och du kände ingen skuld över det.

Jag gör vad som är rätt.
Lämna mig ifred nu.

Jag var i er fastighet i kväll.

En unge kom från er lägenhet.
Kanske 10 år gammal.

Det finns ingen pojke.

- Jag sa aldrig att det var en pojke.
- Lämna mig ifred nu.

Sluta. Jag åker hem.

Färskt kött på ingång!

Russo, Albert och Birch, Lawrence.
Två poliser. Bet i gräset ikväll.

Vi har väntat på dem.

En till kommer senare.
EMS säger det var som ett slakteri.

- De är i kylrummet. Lunch nästa vecka?
- Gärna.

20 spänn?
Jag ger inte bort det, kompis.

Är inte du som vatten?
Och jag är törstig.

Är det så?

Jag antar du letar efter lite action.

Faktiskt, så letar jag efter något.

Du kanske kan hjälpa mig.

Engelsman, eller hur?
Jag har en grej för britter.

- Så hövliga och allt.
- Det här stället-

är lite underligt. En fristad,
och det tar in bara de mest-

- ovanliga gästerna.

Det finns ett stort gammalt ställe
vid vattnet, Grayson Street, tror jag.

Jag har hört berättelser om den,
men har inte trott på dem.

Jag kan ta dig dit,
men det kommer att kosta extra.

Så vänligt av er.

Jag tror jag hittar dit själv.

- Kvinnan ljuger, jag är säker på det.
- Varför intervjuar vi ögonvittnen.

Du kan komma och göra ditt voodoo-skit.
Det skulle vara fantastiskt, eller hur?

Är det vad du tror om beteendevetenskap?

Två poliser dog i natt.
Vi är skyldiga att göra rätt, för dem.

Vad händer när kriminaltekniska
säger att de inte var kulhål i pannorna?

Kovacs använde något annat som vapen.
Det förändrar ingenting.

Om du inte har något annat...

Jag såg något i kväll.
I gränden. Det var en pojke runt 10 år.

Jag följde efter honom. Den som slog ner
mig följde nog efter honom också.

Ingen av vittnena nämner en pojke.

Det var något med honom.

Han var inte bara rädd. Det var som
om han var i greppet på något.

Visst.

Vi har ögonvittnen,
en misstänkt, men du...

Har en 10-årig grabb som skytt?

Om du hittar ungen, då vet du
hur de tre männen dog i kväll.

- Varför vill du inte lyssna?
- Det är samma typ av skitsnack-

som fick dig avvisad från Byrån.
Jag skulle backa, om jag var du.

- Detektiven har rätt, förresten.
- Ursäkta?

Han kan inte använda nåt du gav honom.
Hur är det med ditt huvud?

Vänta...

- Du körde över mig.
- Du kom i vägen.

Min jakt efter pojken.
Polisen har fel man.

Bevisen kommer att stödja det.

Pojken är verklig,
och behöver vår hjälp.

Jag har valt att ta till mig
hela skalan av vår verklighet.

Det finns saker i den här världen,
som ingen vill erkänna är verkliga.

- Okej, du skrämmer mig nu.
- Dr Zimmerman.

Har du aldrig frågat
varför du förlorade jobbet på Byrån?

- Imponerande. Googlade du mig?
- Dina teorier var kontroversiella.

De klarade inte av att hänga med
i dina insikter.

- Jag blir dyngsur här. Vad vill du?
- Jag vill ha dig, dr Zimmerman.

Du har två val. Gå tillbaka till ett liv
där du är ohörd och ouppskattad...

...eller...

Så kan du möta sanningen du har sökt
sedan du var barn.

Du fångade en glimt
av den sanningen i kväll.

Vänd inte om.

Vem är du?

Jag har ett förslag.
Det enda jag begär är lite av din tid.

Tack, men...

Om du letar efter meriter,
försök med monster.com?

Jag har redan ett jobb.

- Gud, gör inte så där.
- Jag har fortfarande en nyckel.

Du vet hur jag älskar de här över-
raskande besöken. Vad gör du här, Meg?

Jag hörde på stationen
att poliser hade dödats, Är du okej?

Det vanliga. Äter dåligt,
sover sämre. Du?

Bara, du vet...

...ville bara se om du var okej.

Och ta resten av mina grejer.

Är det allt?

Om du hittar min plattång,
kan du skicka den med ICU.

Det är som att lämna tillbaka
en high school-ring eller något.

Och de två sista åren av våra liv
sammanfattas med en slutpoäng.

Jag kan inte gå 10 omgångar i kväll.
Jag klarar inte det.

Driver de fortfarande med dig på jobbet?
Inget jag inte kan hantera.

- Du bjuder in att förlöjligas.
- Har du fått samma inbjudan?

Du har också alltid tyckt jag var knäpp.

Vad som än till slut hjälper dig
att sova på natten...

Jag hoppas du hittar det.

- Hejdå, Will.
- Meg...

- God kväll.
- Hej.

- Vad gjorde att du ringde?
- Du sa att du jagade pojken.

- Varför?
- Jag misstänker att du vet varför.

Nej, ärligt talat vet jag inte.

Då kommer det här att bli en
mycket upplysande kväll.

Vill du ha en kopp te,
eller kanske något starkare?

Nej tack. Det är bra.

Du har säkert frågor om det här stället.

Varför är det ingen orgelmusik?

- Jag är glad att du har humor.
- Det är ovärderligt i polisens arbete.

Ingenting lyser upp en mordscen som
en kvick replik.

Lättsinne hjälper till att hålla
lömska saker i schack.

Pojken du såg är speciell, har jag
förstått på de jag kommit att lita på.

- Dödade han männen?
- Ja och nej. Inte pojken i sig.

Om pojken gjorde det,
och du vet, så måste jag få veta.

Om svaren ställer ännu större frågor?

- Jag är beredd att ta den chansen.
- Är du säker på det?

Nästa gång du bara vill ha sällskap,
ge inte ditt kort till främlingar.

Jag räknar med att ha pojken
i mitt förvar, inatt.

Tills dess, vill jag inte spekulera
om hans skuld eller oskuld.

- Och du kan hitta honom?
- Jag tror det-

och när jag gör det,
behöver jag din hjälp.

Till vad? Du kallar det här
en fristad. För vem?

Eller vad?

Det här var en dålig idé.

Jag är ledsen att ha slösat din tid,
och att du har slösat min.

Din instinkt sa att pojken inte var
normal. Annars skulle du inte vara här.

Innanför väggarna finns varelser
som gör honom blek i jämförelse.

"Fristad för alla."
Det är inte ett tomt motto.

- Den här sektorn ger mig obehag.
- Ingen vill arbeta under gamla stan.

- Stället är giftigt.
- Hyran är i alla fall billig.

Vänta.

Vad fan gör du här ner, grabben?

Vad du än sprang från, så är det här
stället värre. Lika bra du går.

- Det var inte en fråga, grabben.
- Skulle inte göra det om jag var du.

Härligt.

- Så du är läkare i vad?
- Det beror på patienten.

Har du något för kronisk sömnlöshet?

Rejäl varning, du håller på
att lämna världen du känner bakom dig.

Jag tar det som ett nej.

Den här vägen.

Jag är främst specialiserad i
cryptozoologi och xenobiologi...

- Teratologi, när det behövs.
- Vad fan är det?

Välkommen till Fristaden.

En sjöjungfru? Du måste skämta.

Teratologi: Från grekiska teratos,
vanskapthet, otäcka varelser.

Okänd varelse.

Hur är det möjligt?

Han är lite rädd för främlingar.

Han är rädd? Vad är det där?

Vad han är, betyder mindre
än att han existerar.

Jag upptäckte honom när hans miljö
skövlades av sydamerikansk gruvdrift.

- Han kanske är den sista av sin art.
- Herregud...

Kom, var inte blyg.

Elementärkrafter kan vara svåra att
kontrollera, men vi har gjort framsteg.

Syftet med Fristaden är att hitta
och hjälpa de olyckliga varelserna.

Vissa behöver skyddas. Andra kan inte
tillåtas att ströva fritt. Som den.

Ny kille...

Välkommen!

- Akta ryggen!
- Sluta, båda två.

Jag ber om ursäkt. De är oförbätterliga.

Naturen behöver variationer.

Patienterna här hålls i celler
för sin egen välfärd.

- För andra är det en sista utväg.
- Kommer vissa hit, frivilligt?

- Betyder det att andra...
- Rör sig fritt? Absolut.

- Det är inte ett fängelse.
- Ja, men vissa ser farliga ut.

Vi har en dubbel skyldighet.

Att studera de mirakulösa,
och för att skydda mot de farliga.

- Vad är meningen att hålla de farliga?
- Varje varelse ökar vår kunskap.

- Vi lär oss av båda de onda och goda.
- Hur många fler finns det?

Många.

- Så, få människor har sett det här.
- Mycket få.

- Hur bevarar du en så stor hemlighet?
- Mycket noga.

Mina patienters överlevnad
är beroende av det.

Det är okej...

Han blir lika nervös av dig.

Han har varit isolerad
sedan jag först behandlade honom.

Tack.

Nej.

- Är den saken din patient?
- Före detta patient, faktiskt.

Efter att ha tagit bort några kulor
ur honom, så vägrade han att gå-

- så jag anställde honom.

Jag tror inte han uppskattar
att du kallar honom, en sak.

Varför just jag?

Jag tror att du har en viktig roll här.

- Att hjälpa dig fånga monster?
- Vi kallar dem "onormala".

Det viktigaste är att mina patienter
har en plats där de känner sig trygga.

- Där vi kan hjälpa dem, lära av dem.
- Mitt huvud snurrar.

- Erbjuder du mig ett jobb här?
- En chans att utforska en värld-

du försökt förstå på egen hand,
med mycket liten framgång.

Tycker du erbjudandet är roande?
Du är rädd.

- Du arbetar med monster.
- Jag arbetar med kännande varelser-

alla värda samma respekt som människor,
som även djur tar emot automatiskt.

Varelserna är nyckeln
till vår utveckling.

Och ändå skymfar och förstör vi dem.

Och värst av allt,
låtsas att de inte existerar.

Men de är där ute, dr Zimmerman.
Vilse, som barnet du såg ikväll.

Missförstådda, jagade...

Och de behöver vår hjälp.
Din hjälp.

Jag förstår inte varför du kom till mig.

Jag behöver någon som ser bortom ytan,
ser världen som den verkligen är.

Jag profilerar brottslingar,
inte monster.

Hör du inte ironin i det uttalandet?

- Du vet vad jag menar.
- Du studerar mänskliga djur.

Du ser och läser saker i beteenden-

som spänner över alla variationer
av yttre former.

Där andra ser envishet och misslyckanden
där ser jag stor potential.

Bra läkare kommer och går.
De bästa ser bortom vetenskapen-

- bortom det kända.

De stora vågar tro på det otroliga.

Vi har hittat vår pojke.

Vad hände med de där killarna?
Pojken igen?

Inte eftersom de är vid liv.
Jag har mina teorier.

Vem tipsade dig
att pojken var här nere?

Det gjorde jag. Jag har spårat
honom hela natten.

- Du sa att du hade honom.
- Det hade jag, tills cirkusen kom.

- Men att klå upp två poliser.
- De var på väg att bli dödade.

Det är okej.

Vi behöver honom levande!

Vi vill hjälpa dig.
Förstår du mig?

Vi kommer inte att skada dig,
Jag lovar.

Det är allt.

Här borta.

Lugnt och fint.

När som helst.

- Är du okej?
- Ja, jag mår bra.

Det här kaoset kunde ha undvikits.

- Jag behöver inte en föreläsning.
- Allvarligt, vem är du?

Dr Zimmerman, det här är Ashley.

Min dotter.

Jag fattar, okej?
Mamma, ta det lugnt.

- Vi kunde ha samordnat våra insatser.
- Vi har demonen, okej? Ta ett piller.

Jag ber om ursäkt för Ashleys beteende.

Vad hon saknar i finess
tar hon igen i färdigheter.

- Verkligen?
- Någon räddade ditt liv ikväll. Vänta!

- Det var jag.
- Jag antar att ni gör det här ofta?

Det här är ingenting.
- Mamma, kommer du ihåg sommaren jag fyllde 18?

Vi gjorde en hel lya av varulvar.

Som i säck och fånga?
Söva ner och katalogisera?

Det var folk från omgivningen också,
en som liknade Adrien Brody.

Mamma, du tyckte också han var häftig.

Dr Zimmerman är vår gäst, tänk på det.

- Fullmånen är på uppgång...
- Du hittar på det här.

- Du har gått rundturen, eller hur?
- Så, älskling. Så gott som ny.

Tack. Hatar att blöda och springa,
måste vara på Eastside om 20 minuter.

- Varför då?
- Sylvio har nya produkter åt mig.

Senaste Kevlar, prototyp av
ihåliga spetsar, digitala tändrör...

Jag vill att du stannar hemma ikväll.

- Vad menar du? Varför?
- Det är variationer i EM-skölden.

- För att vara på den säkra sidan...
- Det här tar inte en timme-

jag lovar att pressa priset.
Vi köper i mängd, vi sparar massor.

Vi är Sylvios bästa kunder.
Hans affärer går ingenstans.

- Det har varit en lång natt, Ashley.
- Mamma, kom igen, jag är bara...

Okej, då blir det Facebook.
- Trevligt att träffas.

Fortsätt med isen.

Så hon är din dotter?
Fick du henne när du var 12 år?

- Mycket smickrande.
- Adopterad?

Ashley är mitt kött och blod,
hon spelar en viktig roll i mitt arbete.

- Hon fångar dem, du märker dem.
- Nåt sånt.

Det som händer efteråt är viktigast.

- Vad är det där?
- En kraftfull genetisk mutation.

Det hjälpte honom tidigare att klara
20 meter över en gränd.

Förmodligen den ofarligaste funktionen.

Sådana barn adopteras ofta
av välmenande invandrarfamiljer.

Vissa är blinda eller missbildade.

Han verkade säkert helt normal
på fotografiet, om de ens såg nåt.

- Vad tänker du göra med honom?
- Jag ska bestämma hans behandling-

men kommer inte att kunna hjälpa honom
förrän vi vunnit hans förtroende.

Vänta...

Är det därför...

Nej

Det finns inget i min utbildning
som gäller en patient som den här.

Din utbildning kan inte hjälpa dig,
så mycket som din intuition kan.

- Jag kan inte göra det här.
- Vad är mer skrämmande för dig?

Den rädda, förvirrade pojken, eller
att du saknar modet att hjälpa honom?

Vad ser du när du tittar på honom?

Kroppsspråket är... oroligt.

Men inga problem sen han vaknade.
Enda fientliga i rummet är den där...

- Saken.
- Se bortom det. Se pojken.

Då kan du hjälpa honom.
Om inte, då är det så.

Då hade jag fel om dig.

Jag lämnar det till dig.

Snälla.