Original subtitles

Det h�r �r 7 David 5, svarar p� en 10-11, 149:e och Cordova.

Uppfattat, 7 David 5.

�ppna, polisen!

Kom igen! �ppna!

- Vi har f�tt klagom�l om buller. - Vi vill inte ha n�gra problem.

- D� har ni inget emot om vi kommer in? - Nej.

- Vill ni tala om vad som h�nder? - Vi hade problem tidigare, men...

...inga problem nu.

Sn�lla... g�. Vi har inga problem.

Det �r okej.

Jag t�nker g� in i rummet. G� �t sidan.

Sn�lla...

Lugn, det g�r bra.

Russo! Vi beh�ver f�rst�rkning!

- 7 David 5, ans�ker om f�rst�rkning. - Uppfattat, 7 David 5.

7 David 5, EMT-status.

Det �r en unge. - Hej grabben, �r du okej?

Det �r okej. Jag kommer �ver l�ngsamt.

Ta min hand, okej?

Bara str�ck ut handen. Kom igen.

Det �r okej. Jag vill bara att du tar min hand.

Jag sa, kom hit!

�h... Gud...

- Urs�kta mig? - �r allt bra?

Ja, det �r bra. Det �r delikat, men...

- �r det kockens lediga dag? - Faktiskt, ja.

- �r n�got fel? - Nej, balsamspritsen �r moturs.

I st�llet f�r medsols.

Inte f�r att det betyder n�got. Det �r bara det att... V�nta.

F�r jag?

F�rbannat.

Tack.

- Det �r en del av jobbet. - Han �r h�r nu.

- Du �r sen, Zimmerman. - Ja, jag var p� middag.

- Vi har v�r kille. - Skojar du? Det �r bra.

- Tv� av v�ra egna? Vet deras familjer? - Det �r t�ckt.

Har du n�got emot att jag tittar runt?

Visst. Som du vill.

M�nga m�nniskor lever i en l�genhet.

Fyra, inklusive en gammal man.

Religi�sa m�nniskor.

- Ukrainare eller ryssar? - Ryssar.

- Bara en unge? - Nej, inga barn.

Hyperaktiv.

Nerv�s.

- Reporna �r ganska f�rska. - Vi har skytten, Zimmerman.

Han �r p� sjukhuset med en av v�ra �gonvittnen.

- Han tror han �r Sherlock Holmes. - H�rde Byr�n gav honom sparken.

Ja, nu �r han helt och h�llet v�r.

B�st att h�lla ett �ga p� honom.

Nattsvett.

Mycket r�dsla i luften.

Borsjtj ocks�, men... fr�mst r�dsla.

Det kanske har n�got att g�ra med de tre morden.

Nej, jag menar innan dess.

Skjutregel p� sovrumsd�rren.

Den l�ses fr�n utsidan. Rullgardinen var aldrig uppe.

De f�rs�ker inte d�lja sitt ursprung. De �r inte illegala invandrare?

- Vad g�mmer de? - Vad i "har skytten" f�rst�r du inte?

- Det var inte n�gon skjutning. - Jag k�nner igen skadan av sm�kaliber.

Vi har �gonvittnen. Eller lyssnade du inte p� den delen?

Flerriktade m�rken p� v�ggarna. Fr�n ett trubbigt f�rem�l, kanske.

Fem personer i en liten l�genhet.

- Men en l�da �r tom? - Jag sa ju, fyra personer.

En har en serietidning under kl�derna. Det �r inte som om det �r porr.

Varf�r sov alla vuxna i vardagsrummet?

Nej, det n�got annat som h�nder h�r som vi inte har n�gon f�rklaring p�.

- Och vad fan ska det betyda? - Jag vet inte.

V�nta en sekund!

Det h�r b�rjar bli konstigt.

Inte som jag hade hoppats att vi skulle tr�ffas.

Will? Stanna d�r du �r...

Mamma!

�r du okej? Vi hittade dig ute, kall.

- Lite �m. - Blev du d�ckad av en hyperaktiv unge?

Nej, n�gon kom i gr�nden, k�rde p� mig och fortsatte.

S� snart du kan, vill Kavanaugh se dig d�r uppe. Vittnes ID.

Jag blir borta ett par timmar.

�gonvittnet �r p� sjukhuset. Mrs Lutrova, dotter till offer nummer 1.

Absolut. Enligt boken. Jag tittar p� v�r kille just nu.

Ja, sir. S� snart vi f�r ett positivt ID, s� l�ter jag er veta.

Inte ett ord till pressen utan att ni s�ger det. Hej d�.

- Vad fan har h�nt med dig? - Bil kontra idiot.

- Jag var... - D�lig natt �verallt, antar jag?

- Vem �r din man? - Vern Kovacs.

L�genhet 2 v�ningar under brottsplatsen. Han har en hel lista med tidigare d�r.

Frigiven efter att ha suttit inne f�r v�pnat r�n, v�ldt�kt och misshandel.

Tror du han har undanr�jt vittnena. Efter tre, vad �r negativt?

- Han t�nkte nog inte. - Har du ett motiv?

Ja, jag f�rs�ker l�sa fallet. - Mrs Lutrova? Kom in.

Dr Zimmerman. Han �r en kriminalteknisk psykiatriker knuten till mord.

Jag �r ledsen f�r er f�rlust.

Ser ni mannen som m�rdade er far och poliserna i kv�ll?

Ta tid p� er, vi vill att ni ska vara s�ker p� det h�r.

Det �r han.

- Han d�dade dem. - �r ni s�ker?

- Hans ansikte gl�mmer jag aldrig. - Det r�cker s� l�nge.

Igen, mina kondoleanser f�r er f�rlust.

- Tack, Gud. - Nej, bara ge mig en sekund.

Jag m�ste tala med DA: s kontor direkt.

Hej! Fets. Jag beh�ver fem minuter med henne.

- Senare, jag tar henne hem. - Nej, nu.

Ni har varit med om mycket ikv�ll. Men b�de du och jag vet att du lj�g.

Kroppsspr�k. Undvikande blick. H�nder i ansiktet. H�jt r�stl�ge.

- Du har aldrig sett den mannen f�rut. - Jag vet inte vad ni menar.

Och du k�nde ingen skuld �ver det.

Jag g�r vad som �r r�tt. L�mna mig ifred nu.

Jag var i er fastighet i kv�ll.

En unge kom fr�n er l�genhet. Kanske 10 �r gammal.

Det finns ingen pojke.

- Jag sa aldrig att det var en pojke. - L�mna mig ifred nu.

Sluta. Jag �ker hem.

F�rskt k�tt p� ing�ng!

Russo, Albert och Birch, Lawrence. Tv� poliser. Bet i gr�set ikv�ll.

Vi har v�ntat p� dem.

En till kommer senare. EMS s�ger det var som ett slakteri.

- De �r i kylrummet. Lunch n�sta vecka? - G�rna.

20 sp�nn? Jag ger inte bort det, kompis.

�r inte du som vatten? Och jag �r t�rstig.

�r det s�?

Jag antar du letar efter lite action.

Faktiskt, s� letar jag efter n�got.

Du kanske kan hj�lpa mig.

Engelsman, eller hur? Jag har en grej f�r britter.

- S� h�vliga och allt. - Det h�r st�llet-

�r lite underligt. En fristad, och det tar in bara de mest-

- ovanliga g�sterna.

Det finns ett stort gammalt st�lle vid vattnet, Grayson Street, tror jag.

Jag har h�rt ber�ttelser om den, men har inte trott p� dem.

Jag kan ta dig dit, men det kommer att kosta extra.

S� v�nligt av er.

Jag tror jag hittar dit sj�lv.

- Kvinnan ljuger, jag �r s�ker p� det. - Varf�r intervjuar vi �gonvittnen.

Du kan komma och g�ra ditt voodoo-skit. Det skulle vara fantastiskt, eller hur?

�r det vad du tror om beteendevetenskap?

Tv� poliser dog i natt. Vi �r skyldiga att g�ra r�tt, f�r dem.

Vad h�nder n�r kriminaltekniska s�ger att de inte var kulh�l i pannorna?

Kovacs anv�nde n�got annat som vapen. Det f�r�ndrar ingenting.

Om du inte har n�got annat...

Jag s�g n�got i kv�ll. I gr�nden. Det var en pojke runt 10 �r.

Jag f�ljde efter honom. Den som slog ner mig f�ljde nog efter honom ocks�.

Ingen av vittnena n�mner en pojke.

Det var n�got med honom.

Han var inte bara r�dd. Det var som om han var i greppet p� n�got.

Visst.

Vi har �gonvittnen, en misst�nkt, men du...

Har en 10-�rig grabb som skytt?

Om du hittar ungen, d� vet du hur de tre m�nnen dog i kv�ll.

- Varf�r vill du inte lyssna? - Det �r samma typ av skitsnack-

som fick dig avvisad fr�n Byr�n. Jag skulle backa, om jag var du.

- Detektiven har r�tt, f�rresten. - Urs�kta?

Han kan inte anv�nda n�t du gav honom. Hur �r det med ditt huvud?

V�nta...

- Du k�rde �ver mig. - Du kom i v�gen.

Min jakt efter pojken. Polisen har fel man.

Bevisen kommer att st�dja det.

Pojken �r verklig, och beh�ver v�r hj�lp.

Jag har valt att ta till mig hela skalan av v�r verklighet.

Det finns saker i den h�r v�rlden, som ingen vill erk�nna �r verkliga.

- Okej, du skr�mmer mig nu. - Dr Zimmerman.

Har du aldrig fr�gat varf�r du f�rlorade jobbet p� Byr�n?

- Imponerande. Googlade du mig? - Dina teorier var kontroversiella.

De klarade inte av att h�nga med i dina insikter.

- Jag blir dyngsur h�r. Vad vill du? - Jag vill ha dig, dr Zimmerman.

Du har tv� val. G� tillbaka till ett liv d�r du �r oh�rd och ouppskattad...

...eller...

S� kan du m�ta sanningen du har s�kt sedan du var barn.

Du f�ngade en glimt av den sanningen i kv�ll.

V�nd inte om.

Vem �r du?

Jag har ett f�rslag. Det enda jag beg�r �r lite av din tid.

Tack, men...

Om du letar efter meriter, f�rs�k med monster.com?

Jag har redan ett jobb.

- Gud, g�r inte s� d�r. - Jag har fortfarande en nyckel.

Du vet hur jag �lskar de h�r �ver- raskande bes�ken. Vad g�r du h�r, Meg?

Jag h�rde p� stationen att poliser hade d�dats, �r du okej?

Det vanliga. �ter d�ligt, sover s�mre. Du?

Bara, du vet...

...ville bara se om du var okej.

Och ta resten av mina grejer.

�r det allt?

Om du hittar min platt�ng, kan du skicka den med ICU.

Det �r som att l�mna tillbaka en high school-ring eller n�got.

Och de tv� sista �ren av v�ra liv sammanfattas med en slutpo�ng.

Jag kan inte g� 10 omg�ngar i kv�ll. Jag klarar inte det.

Driver de fortfarande med dig p� jobbet? Inget jag inte kan hantera.

- Du bjuder in att f�rl�jligas. - Har du f�tt samma inbjudan?

Du har ocks� alltid tyckt jag var kn�pp.

Vad som �n till slut hj�lper dig att sova p� natten...

Jag hoppas du hittar det.

- Hejd�, Will. - Meg...

- God kv�ll. - Hej.

- Vad gjorde att du ringde? - Du sa att du jagade pojken.

- Varf�r? - Jag misst�nker att du vet varf�r.

Nej, �rligt talat vet jag inte.

D� kommer det h�r att bli en mycket upplysande kv�ll.

Vill du ha en kopp te, eller kanske n�got starkare?

Nej tack. Det �r bra.

Du har s�kert fr�gor om det h�r st�llet.

Varf�r �r det ingen orgelmusik?

- Jag �r glad att du har humor. - Det �r ov�rderligt i polisens arbete.

Ingenting lyser upp en mordscen som en kvick replik.

L�ttsinne hj�lper till att h�lla l�mska saker i schack.

Pojken du s�g �r speciell, har jag f�rst�tt p� de jag kommit att lita p�.

- D�dade han m�nnen? - Ja och nej. Inte pojken i sig.

Om pojken gjorde det, och du vet, s� m�ste jag f� veta.

Om svaren st�ller �nnu st�rre fr�gor?

- Jag �r beredd att ta den chansen. - �r du s�ker p� det?

N�sta g�ng du bara vill ha s�llskap, ge inte ditt kort till fr�mlingar.

Jag r�knar med att ha pojken i mitt f�rvar, inatt.

Tills dess, vill jag inte spekulera om hans skuld eller oskuld.

- Och du kan hitta honom? - Jag tror det-

och n�r jag g�r det, beh�ver jag din hj�lp.

Till vad? Du kallar det h�r en fristad. F�r vem?

Eller vad?

Det h�r var en d�lig id�.

Jag �r ledsen att ha sl�sat din tid, och att du har sl�sat min.

Din instinkt sa att pojken inte var normal. Annars skulle du inte vara h�r.

Innanf�r v�ggarna finns varelser som g�r honom blek i j�mf�relse.

"Fristad f�r alla." Det �r inte ett tomt motto.

- Den h�r sektorn ger mig obehag. - Ingen vill arbeta under gamla stan.

- St�llet �r giftigt. - Hyran �r i alla fall billig.

V�nta.

Vad fan g�r du h�r ner, grabben?

Vad du �n sprang fr�n, s� �r det h�r st�llet v�rre. Lika bra du g�r.

- Det var inte en fr�ga, grabben. - Skulle inte g�ra det om jag var du.

H�rligt.

- S� du �r l�kare i vad? - Det beror p� patienten.

Har du n�got f�r kronisk s�mnl�shet?

Rej�l varning, du h�ller p� att l�mna v�rlden du k�nner bakom dig.

Jag tar det som ett nej.

Den h�r v�gen.

Jag �r fr�mst specialiserad i cryptozoologi och xenobiologi...

- Teratologi, n�r det beh�vs. - Vad fan �r det?

V�lkommen till Fristaden.

En sj�jungfru? Du m�ste sk�mta.

Teratologi: Fr�n grekiska teratos, vanskapthet, ot�cka varelser.

Ok�nd varelse.

Hur �r det m�jligt?

Han �r lite r�dd f�r fr�mlingar.

Han �r r�dd? Vad �r det d�r?

Vad han �r, betyder mindre �n att han existerar.

Jag uppt�ckte honom n�r hans milj� sk�vlades av sydamerikansk gruvdrift.

- Han kanske �r den sista av sin art. - Herregud...

Kom, var inte blyg.

Element�rkrafter kan vara sv�ra att kontrollera, men vi har gjort framsteg.

Syftet med Fristaden �r att hitta och hj�lpa de olyckliga varelserna.

Vissa beh�ver skyddas. Andra kan inte till�tas att str�va fritt. Som den.

Ny kille...

V�lkommen!

- Akta ryggen! - Sluta, b�da tv�.

Jag ber om urs�kt. De �r of�rb�tterliga.

Naturen beh�ver variationer.

Patienterna h�r h�lls i celler f�r sin egen v�lf�rd.

- F�r andra �r det en sista utv�g. - Kommer vissa hit, frivilligt?

- Betyder det att andra... - R�r sig fritt? Absolut.

- Det �r inte ett f�ngelse. - Ja, men vissa ser farliga ut.

Vi har en dubbel skyldighet.

Att studera de mirakul�sa, och f�r att skydda mot de farliga.

- Vad �r meningen att h�lla de farliga? - Varje varelse �kar v�r kunskap.

- Vi l�r oss av b�da de onda och goda. - Hur m�nga fler finns det?

M�nga.

- S�, f� m�nniskor har sett det h�r. - Mycket f�.

- Hur bevarar du en s� stor hemlighet? - Mycket noga.

Mina patienters �verlevnad �r beroende av det.

Det �r okej...

Han blir lika nerv�s av dig.

Han har varit isolerad sedan jag f�rst behandlade honom.

Tack.

Nej.

- �r den saken din patient? - F�re detta patient, faktiskt.

Efter att ha tagit bort n�gra kulor ur honom, s� v�grade han att g�-

- s� jag anst�llde honom.

Jag tror inte han uppskattar att du kallar honom, en sak.

Varf�r just jag?

Jag tror att du har en viktig roll h�r.

- Att hj�lpa dig f�nga monster? - Vi kallar dem "onormala".

Det viktigaste �r att mina patienter har en plats d�r de k�nner sig trygga.

- D�r vi kan hj�lpa dem, l�ra av dem. - Mitt huvud snurrar.

- Erbjuder du mig ett jobb h�r? - En chans att utforska en v�rld-

du f�rs�kt f�rst� p� egen hand, med mycket liten framg�ng.

Tycker du erbjudandet �r roande? Du �r r�dd.

- Du arbetar med monster. - Jag arbetar med k�nnande varelser-

alla v�rda samma respekt som m�nniskor, som �ven djur tar emot automatiskt.

Varelserna �r nyckeln till v�r utveckling.

Och �nd� skymfar och f�rst�r vi dem.

Och v�rst av allt, l�tsas att de inte existerar.

Men de �r d�r ute, dr Zimmerman. Vilse, som barnet du s�g ikv�ll.

Missf�rst�dda, jagade...

Och de beh�ver v�r hj�lp. Din hj�lp.

Jag f�rst�r inte varf�r du kom till mig.

Jag beh�ver n�gon som ser bortom ytan, ser v�rlden som den verkligen �r.

Jag profilerar brottslingar, inte monster.

H�r du inte ironin i det uttalandet?

- Du vet vad jag menar. - Du studerar m�nskliga djur.

Du ser och l�ser saker i beteenden-

som sp�nner �ver alla variationer av yttre former.

D�r andra ser envishet och misslyckanden d�r ser jag stor potential.

Bra l�kare kommer och g�r. De b�sta ser bortom vetenskapen-

- bortom det k�nda.

De stora v�gar tro p� det otroliga.

Vi har hittat v�r pojke.

Vad h�nde med de d�r killarna? Pojken igen?

Inte eftersom de �r vid liv. Jag har mina teorier.

Vem tipsade dig att pojken var h�r nere?

Det gjorde jag. Jag har sp�rat honom hela natten.

- Du sa att du hade honom. - Det hade jag, tills cirkusen kom.

- Men att kl� upp tv� poliser. - De var p� v�g att bli d�dade.

Det �r okej.

Vi beh�ver honom levande!

Vi vill hj�lpa dig. F�rst�r du mig?

Vi kommer inte att skada dig, Jag lovar.

Det �r allt.

H�r borta.

Lugnt och fint.

N�r som helst.

- �r du okej? - Ja, jag m�r bra.

Det h�r kaoset kunde ha undvikits.

- Jag beh�ver inte en f�rel�sning. - Allvarligt, vem �r du?

Dr Zimmerman, det h�r �r Ashley.

Min dotter.

Jag fattar, okej? Mamma, ta det lugnt.

- Vi kunde ha samordnat v�ra insatser. - Vi har demonen, okej? Ta ett piller.

Jag ber om urs�kt f�r Ashleys beteende.

Vad hon saknar i finess tar hon igen i f�rdigheter.

- Verkligen? - N�gon r�ddade ditt liv ikv�ll. V�nta!

- Det var jag. - Jag antar att ni g�r det h�r ofta?

Det h�r �r ingenting. - Mamma, kommer du ih�g sommaren jag fyllde 18?

Vi gjorde en hel lya av varulvar.

Som i s�ck och f�nga? S�va ner och katalogisera?

Det var folk fr�n omgivningen ocks�, en som liknade Adrien Brody.

Mamma, du tyckte ocks� han var h�ftig.

Dr Zimmerman �r v�r g�st, t�nk p� det.

- Fullm�nen �r p� uppg�ng... - Du hittar p� det h�r.

- Du har g�tt rundturen, eller hur? - S�, �lskling. S� gott som ny.

Tack. Hatar att bl�da och springa, m�ste vara p� Eastside om 20 minuter.

- Varf�r d�? - Sylvio har nya produkter �t mig.

Senaste Kevlar, prototyp av ih�liga spetsar, digitala t�ndr�r...

Jag vill att du stannar hemma ikv�ll.

- Vad menar du? Varf�r? - Det �r variationer i EM-sk�lden.

- F�r att vara p� den s�kra sidan... - Det h�r tar inte en timme-

jag lovar att pressa priset. Vi k�per i m�ngd, vi sparar massor.

Vi �r Sylvios b�sta kunder. Hans aff�rer g�r ingenstans.

- Det har varit en l�ng natt, Ashley. - Mamma, kom igen, jag �r bara...

Okej, d� blir det Facebook. - Trevligt att tr�ffas.

Forts�tt med isen.

S� hon �r din dotter? Fick du henne n�r du var 12 �r?

- Mycket smickrande. - Adopterad?

Ashley �r mitt k�tt och blod, hon spelar en viktig roll i mitt arbete.

- Hon f�ngar dem, du m�rker dem. - N�t s�nt.

Det som h�nder efter�t �r viktigast.

- Vad �r det d�r? - En kraftfull genetisk mutation.

Det hj�lpte honom tidigare att klara 20 meter �ver en gr�nd.

F�rmodligen den ofarligaste funktionen.

S�dana barn adopteras ofta av v�lmenande invandrarfamiljer.

Vissa �r blinda eller missbildade.

Han verkade s�kert helt normal p� fotografiet, om de ens s�g n�t.

- Vad t�nker du g�ra med honom? - Jag ska best�mma hans behandling-

men kommer inte att kunna hj�lpa honom f�rr�n vi vunnit hans f�rtroende.

V�nta...

�r det d�rf�r...

Nej

Det finns inget i min utbildning som g�ller en patient som den h�r.

Din utbildning kan inte hj�lpa dig, s� mycket som din intuition kan.

- Jag kan inte g�ra det h�r. - Vad �r mer skr�mmande f�r dig?

Den r�dda, f�rvirrade pojken, eller att du saknar modet att hj�lpa honom?

Vad ser du n�r du tittar p� honom?

Kroppsspr�ket �r... oroligt.

Men inga problem sen han vaknade. Enda fientliga i rummet �r den d�r...

- Saken. - Se bortom det. Se pojken.

D� kan du hj�lpa honom. Om inte, d� �r det s�.

D� hade jag fel om dig.

Jag l�mnar det till dig.

Sn�lla.