Original subtitles

ROMANCE AVEC UNE CONTREBASSE

- Votre Altesse ? - Oui ?

Où voulez-vous que je place les musiciens ?

N'importe où.

Ils sont faits pour être entendus pas regardés.

Les fraises sont-elles arrivées ?

William, les fraises sont-elles arrivés ?

Pas encore, votre Altesse. Le train a été retardé à Minsk.

- Avec les fraises ? - Oui, avec elles,

mais seulement deux heures.

- Bronski est à la gare. - Mais elles arrivent ?

Bien sûr, votre Altesse.

???

La princesse et le comte seront derrière vous, sur la droite.

- Très bien. Vous comprenez, mon cher ? - Quoi ?

- Et est-ce que... - Oui ?

- Excusez-moi, votre Altesse. - Oui.

Lakeyich ayant accepté de diriger l'orchestre ce soir,

je pense vraiment qu'on devrait le mettre en évidence.

Pourquoi ?

Eh bien, c'est un chef d'orchestre très célèbre, votre Altesse.

Les marchands, par l'arrière ! Vos manières, alors ? Péquenaud !

- Marchand ? - Par l'arrière !

Je suis un artiste, monsieur, et pas un...

poissonnier !

Que croyez-vous que ça soit ? Des provisions ?

Le père de Brahms jouait de la contrebasse !

Méchant homme !

L'écharpe pourrait sans doute être un peu plus longue.

Chérie, tu es vraiment adorable !

- Tu t'es entraînée ? - Oui.

Non, ma chérie, pas autant.

C'est bon.

Quand ??? dit à ton père qu'il est sur le point d'annoncer vos fiançailles,

vous devez tous deux vous tenir un peu près de...

...derrière lui. Tu comprends ?

- Avec Alexis à ma droite. - Alexei, ma chérie.

- Alexei, Alexei... - Oui, Mère.

- Bonjour, je... - Que voulez-vous ?

Je suis le musicien Smychkov. Je joue pour les fiançailles...

Non, non, pas celles-là ! Celles qui sont gravées.

- Eh bien ? - Je joue aux bal des fiançailles.

- C'est trop tôt.

- Oui, je sais, je... - Partez.

- Quoi ? - Revenez plus tard.

Plus tard !

- Je peux poser ça quelque part ? - Non.

- C'est lourd... - Bien.

Après le toast, tu peux le laisser te baiser la main.

Oui, Mère.

Baisse tes bras, ma chérie.

Avec élégance !

Les fraises.

Je vous ai dit de partir.

Vivement la révolution !

C'est beau !

Non, non... Naturel, oui !

Si mineur !

Serrées, les cordes, serrées !

Pas nécessairement...

C'est beau !

Vivement la révolution !

Quelqu'un pourrait-il venir m'aider, je vous prie ?

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

J'ai perdu ma bouchon !

Je ne sais pas quoi faire.

Arrêtez ! Je vous en prie !

Revenez !

???

???

Bonjour !

???

???

???

Bon...bonjour.

Ne me ??? pas !

- Quoi ? - Ne me ??? pas.

Bien.

Qui êtes-vous ?

- Moi ? Je suis... - Fermez les yeux.

Certainement. Bonne idée.

Que faites-vous ici ?

Eh bien pour faire court...

Pourquoi n'avez-vous pas de vêtements ?

Pourquoi je n'ai pas de vêtements ?

Alors ?

Un voleur me les a dérobés, Princesse.

Comment savez-vous que je suis une princesse ?

Eh bien...

Vous ressemblez à une princesse.

Je ressemble ?

Euh... Non.

Pour être tout à fait honnête,

J'ai vu votre... tiare !

Désolé.

- Bon... Et votre nom ? - Smychkov, Princesse.

Vous allez devoir garder tout le temps les yeux fermés, Smychkov.

Bien sûr, Princesse.

Comme vais-je rentrer ?

Je comprends ce qu'on peut ressentir, je veux dire...

Je sais que les contrebassistes et les trompettistes

ont la réputation d'être apathiques, et...

..bon... plutôt fougueux,

mais je vous assure que j'en suis la plus notable exception.

Je vous promets, Princesse, de vous ramener au palais de votre père.

Je vous crois, M. Smychkov.

Merci, Princesse.

Je vous en prie, faites comme... pas vraiment chez vous, mais...

- comme chez vous, comme... - Merci, Smychkov.

Princesse, je vous protégerai avec ma vie.

Enfin, pour ce qu'elle vaut, ce n'est que la vie d'un musicien.

Merci, Princesse.

Pourquoi m'avez-vous quittée sans ma permission ?

Pour récupérer mon instrument, chère madame.

C'est confortable, Princesse ?

Parfaitement.

Vous êtes sûre ?

???

Ah, oui.

Oui ?

Par où allons-nous, chère madame ?

Il n'est pas très aisé pour moi de vous le dire, Smychkov.

Oh, je vous demande pardon.

Seriez-vous prête à jeter un œil ?

Oui.

Merci.

Désolé. Je vous demande pardon.

- Vous êtes fatigué ? - Non.

- Juste un peu essoufflé. - Moi aussi.

- Ça sent le renfermé, là-dedans ! - ???

Vous voulez bien ouvrir un peu l'étui ?

Certainement.

Puis-je bouger le couvercle pour faire courant d'air ?

Merci, Smychkov.

Il fait très lourd, aujourd'hui.

N'est-ce pas ? Presque humide.

- Oui ! Humide, exactement. - Oui.

- C'est mieux ? - Oui, c'est très bien.

Il faisait frais ce matin.

Oui, tout à fait.

Je n'aurais pas cru qu'il allait faire si chaud.

Non, moi non plus.

Smychkov ?

Je crois bien que j'aimerais aller dans l'eau.

Dans l'eau ?

J'ai chaud, Smychkov.

Oui. Vous ne... Non, non. D'accord.

C'est très bien !

Ça rafraîchit !

- Asseyez-vous donc ! - Oh, merci.

???

Une boisson avec qui je n'ai pas fait connaissance...

La vodka !

Je commence à avoir un peu froid.

Bien sûr.

Je vais aller derrière cet arbre pendant que vous...

- Comment faire ? - Comment faire...

- Je vous en prie, décidez !. - Oui.

- Que va-ton... - J'ai une idée.

Vous retournez derrière l'arbre, et je pourrai rentrer dans l'étui.

Brillant !

Vous êtes derrière l'arbre ?

Je ne sais pas.

Je l'ai trouvé !

Vous jouez souvent dans des occasions importantes ?

Oui, deux ou trois fois par mois.

- Vraiment ? - Oui.

Deux fois par mois. Le plus souvent,

au moins une fois par mois.

En général.

Ça devrait être superbe, ce soir.

- Vraiment ? - Oui !

Nous serons dirigés par Lakeyich.

Je n'ai jamais joué avec lui.

Un chef d'orchestre des plus brillants,

demandé dans toute la Russie.

Il est réputé pour être capable de jouer de tous les instruments,

depuis le violon jusqu'au basson.

J'apprends à jouer de la flûte à bec.

Vraiment ? Comme c'est merveilleux !

Quelle coïncidence !

Eh bien...

Quelque chose ne va pas, Princesse ?

Ma vie ici va tellement me manquer, Smychkov...

Mais le comte est riche !

Mais il veut que j'aille vivre dans son domaine en Sibérie.

Il en a sans doute d'autres. Dites-lui que vous ne souhaitez pas vivre là-bas.

Oui...

Mais on dit qu'il est très strict.

Il aime la musique ?

Non.

Mais il est très beau en uniforme !

J'espère que vous trouverez l'orchestre satisfaisant, Maestro Lakeyich.

J'ai répété intensément avec eux.

Je suis sûr qu'il n'y aura aucune difficulté.

Vous trouverez sans doute la section cordes réduite,

mais parmi les meilleures que...

???

Smychkov ?

Smychkov...

Je reviens.

Fait-il partie de la section des cordes ?

Nous revenons par la route, Princesse.

Merci, Smychkov.

Je vous trouve un peu ???

Regardez !

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est...

C'est une contrebasse !

- Celle de Smychkov ? - À qui d'autre serait-elle ?

Peut-être est-il...

Parti cueillir des fleurs.

Smychkov ?

Il va bien, vous croyez ?

Nous devrions le chercher.

Smychkov ?

Bonjour.

Que faites-vous ?

Rien de particulier.

Vous allez être en retard à la répétition.

Oui, d'accord.

Il y a une ou deux choses que je dois...

D'accord. Nous allons prendre votre contrebasse.

Quoi ?

Votre contrebasse, on vous l'emmène. Mais dépêchez-vous.

Non, ne vous embêtez pas !

Ne soyez pas en retard pour Maestro Lakeyich.

- Non ! - Ça va aller.

Ne vous embêtez pas, je vous en prie !

Vous feriez la même chose pour nous.

Absolument pas !

- Mais bien sûr que si ! - Laissez ça !

Jamais je ne vous aiderais, jamais !

Je vous hais tous les deux !

Ramenez-la, espèces de stupides...

marchands !

- Bonsoir. Musicien. - Quoi ?

Répétition. On m'a dit : l'entrée des fournisseurs.

Par là.

Désolé pour mon retard, Maestro. J'étais...

Smychkov...

C'est quoi ?

- Quoi ? - C'est quoi, cette contrebasse ?

C'est l'autre.

Celle de rechange.

Qu'y a t-il, Smychkov ?

C'en est une de rechange, Maestro.

En cas de...

d'incendie.

Messieurs.

Smychkov, vos partitions...

Où sont-elles ?

Dans mon étui, Maestro.

Je ne crois pas en avoir besoin.

Vous les connaissez par cœur ?

Oui, en grande partie. Certaines.

Morceaux... par morceaux.

Prenez vos partitions, Smychkov.

Oui, Maestro.

Smychkov, arrêtez !

Désolé. Je vous demande pardon.

Maintenant, messieurs, dans ce prochain morceau,

il est très important...

Il est très important, dans la seconde entrée des bois...

Où ?

Bien.

Quoi ?

Excusez-moi, Maestro.

Désolé.

J'ai bien peur qu'il faille m'excuser.

Je suis sûre de l'avoir vue dans sa chambre.

Où est -elle ?

Je ne sais, votre Altesse. Nous l'avons cherchée.

Je suis sûre de l'avoir vue dans sa chambre.

Ce parquet grince abominablement. ???

Désolé, j'étais...

Prêt, Smychkov ?

Les chaussures, Smychkov !

Quoi ?

Rien, Maestro. Je ne peux pas.

Pouvons-nous commencer, Smychkov ?

Je ne peux pas !

Nous commençons, Smychkov !

Désolé, je dois repartir. Désolé.

J'ai trébuché.

Je le reconnais.

Ça n'est pas possible !

C'est bien lui !

J'ai oublié ça.

C'est pour la princesse.

C'est... c'est le comte, votre Altesse. Il est là !

Je ne me suis pas changée. Mon visage ! ???

???

Vite, vite !

À la porte.

Arrêtez, je vous prie !

Je serai prêt quand vous le serez, Maestro.

Jouez, Maestro, le comte est là ! Jouez, je vous en prie !

- Votre Altesse, le comte est là. - Quoi ?

- Il est là ! - Mais... il est en avance !

Je sais. Oui, je sais.

Mon cher comte, qu'il est plaisant de vous voir.

Mon cher prince Bibulov !

Pardonnez mon arrivée prématurée,

mais je n'ai pas pu attendre un moment de plus.

Où est votre charmante fille ?

Où est-elle ?

Que se passe t-il ?

J'ai vu cet homme voler la robe et les chaussures de la princesse.

- Quoi ? - Je l'ai vu avec les chaussures.

Mon épouse.

???

Attendez !

- Que se passe t-il ? - Votre Altesse,

cet homme a été vu en train de voler la robe et les chaussures de la princesse.

- Voler la... - C'est absurde, monsieur !

Je suis resté ici tout le temps, n'est-ce pas ?

Ou la plupart du temps.

Un petit peu ?

Emmenez-le !

Pourquoi la musique s'est-elle arrêtée ?

- Pourquoi s'est-elle arrêtée ? - Oh, madame...

Que faites-vous à cet homme ?

Laissez-le tranquille. Laissez-le aller.

Bonsoir, Père.

Bonsoir, Mère.

Constanza !

Ma chère !

Alexis.

Avez-vous fait bon voyage, Alexei ?

Jouez, Maestro, jouez !

Jouez !

Jouez !

Fin

Traduction & timing : unheimlich 11/2020