Original subtitles

R E B E K A

Prema romanu DAFNE DI MORIE

Drugi deo

Gluposti. Moje gledi�te Vam je jasno.

Ko Vam je rekao, gospodine?

Nije bitno.

Do�ao je danas popodne, kad sam bio odsutan.

Ne�u da D�ek Favel pre�e ovaj prag.

Neka se dr�i podalje. Ako ba� �elite, vi�ajte se izvan Menderlija.

Jasno?

Vi�e Vas na to ne�u upozoravati.

Pristani, Maksime. Ne budi drven. To je sjajna ideja.

Treba da ustoli�i� novu gospodaricu Menderlija.

Maskenbal je uvek bio najva�niji doga�aj sezone.

Divan prizor. Osvetljeni Menderli i vatromet.

Zvu�i zastra�uju�e. - Mo�e� ti to.

Ne morate ni�ta da radite,

osim da primate goste i ple�ete sa �aplinima i Napoleonima.

Da, ceo okrug pravi budalu od sebe.

Uvek kuka, a do kraja u�iva.

Zaista? - Rekao je "da".

Ura, staro mom�e!

�ta �e� ti obu�i? - Ja se nikada ne maskiram.

Privilegija doma�ina. A ti? Mala pastirica?

Alisa u zemlji �uda! - Ni�ta sli�no. - Onda �ta?

Sa�ekaj i vide�e�. Mo�da �e� se jako iznenaditi.

O, Bo�e. - Rado bih pomogla u organizaciji.

Prepusti sve to Frenku i staroj Denversovoj.

Oni to znaju. - Tako je. Ne trebaju nam volonteri.

Vi se samo zabavljajte.

Do�i da vidi�, Klarisa.

Koja ti se vi�e dopada? - Sve su lepe, gospo�o.

Nisam sigurna. - Sve je tako uzbudljivo.

G. Frit ka�e da �e sve biti kao nekada.

Moja mama je uzbu�ena kao devoj�ica.

Mora da bude ne�to posebno. - Gospo�o, bi�e divno.

Odlu�ili ste za kostim? - Ni�ta mi ne izgleda prikladno.

Za�to ne prekopirate jednu od slika sa galerije?

Toga se nisam setila.

Nije moje da predla�em, ali...

dugo se divite portretu mlade dame u belom. - To je ta�no.

Hvala Vam, g�o Denvers.

Treba�e mi perika, pored kostima.

Znam radnje u Londonu koje to izra�uju.

To bi moralo biti iznena�enje za g. de Vintera.

Umem da �uvam tajnu, gospo�o.

O �emu razmi�lja�?

Ni o �emu. - Izgleda� kao mali kriminalac. O �emu je re�?

Zaista ni�ta.

Ko zna �ta se doga�a u �enskim glavama.

Ne svi�a mi se pomisao da si pritvorna �ena.

Tu ste g. Kroli.

Puzavice idu dole. Pomerite ih.

Ti uzmi ovu. - Dobro.

�a�e tamo, a cve�e tamo dole.

Savr�ena je gospo�o. Dostojna kraljice.

Jako je lepa. - Jeste.

Zaista jeste, Klarisa.

Dodaj periku.

Spremna? - Beatrisa, ne mo�e� unutra.

Umirem da te vidim. Si�i pre nego �to stigne gomila.

Jo� malo. �ekaj me dole. - Gledaj da bude dobro.

Sada �e�ir.

�ta �e re�i g. de Vinter? - Da. �ta li �e re�i?

�ta se de�ava? Satima se obla�i.

Ovo je za nju veliki doga�aj.

Gospo�ica Karolina de Vinter.

�ta to radi�, zaboga? - To je slika. Bela haljina.

Presvuci se pre nego �to neko do�e.

Da se presvu�em? - Da. Obuci bilo �ta. Sve drugo odgovara.

�to stoji�? �ula si �ta sam rekao?

Znala sam da je u pitanju stra�na gre�ka.

Ti to nisi mogla da zna�.

�ta nisam znala?

Za haljinu koju si kopirala sa slike.

To je Rebeka uradila za poslednji maskenbal.

Dok si stajala na stepenicama...

na�as sam pomislila da je stvarno...

Pro�lo je. Jadnice, kako si to mogla znati?

Trebalo je da znam. - Glupost.

Kako se to nama moglo desiti?

Ali �ok je bio toliki da Maksim... - �ta Maksim?

Maksim misli da si to u�inila namerno.

Rekla si da �e� ga iznenaditi.

Za njega je to bio jeziv �ok. Mo�e� da zamisli�. - Da.

Trebalo je da znam. Trebalo je da vidim. - Ne!

Ne brini. Kasnije �e� mu u miru sve objasniti.

Sve �e se srediti.

Gostima �emo re�i da su poslali pogre�an kostim...

i da si zato u obi�noj ve�ernjoj haljini.

Hajde da na�emo ne�to lepo.

Za�to da ne? Smisli�emo ve�.

Nije va�no.

Tako treba. Zbog Maksima.

Nisam je takvom zami�ljala. - Ni kostim joj ne bi pomogao.

�ula sam da su se gadno posva�ali.

�uo sam za zabunu oko kostima. Ja bih tu�io radnju.

Poka�ite im! Engleska i Menderli o�ekuju... Dovraga!

Uop�te ne ple�u.

Postigla si �udo s obzirom na sve. Haljina ti je slatka.

Ve�eras, Jozefina?

Izvinite, de Vinter. Car ima prednost.

Ovaj princ je bolji na konju. Ovo je pukovnik D�ulijan.

O�aran sam, g�o de Vinter.

Nije oli�enje �estitosti kakvu o�ekuje� od

okru�nog sudije. - Hajde, �arli. - Hajde, draga.

Divno. Bravo za Menderli.

Prestanimo sa glumom. Ne voli� me. Voli� Rebeku.

Nisi je zaboravio.

Stalno misli� na nju! Rebeka, Rebeka, Rebeka!

Gre�i�. -Nije ti va�no �to te volim.

Kakva je ta moja ljubav? De�ja ili pse�a? - Ne.

Ti �eli� ne�to �to ti ja ne mogu dati, a ona je mogla. Ti pripada� Rebeki.

Moram da... - Ne dodiruj me. Ja nisam Rebeka.

Ali, ona je tu, u sobi. Ose�am njen parfem.

Molim te! - Ne!

Ja nisam Rebeka.

Dobro jutro gospo�o. Po�istili smo, ali ako �elite doru�ak...

Ne. Ve� je kasno. Je li g. de Vinter doru�kovao?

Nije. - Je li u biblioteci?

Nije. Jutros ga nisam video.

Dobro jutro. - Dobro jutro, gospo�o.

Sino� smo vam napravili mnogo posla. - Va�no je da su svi u�ivali.

Naravno. Jeste li videli gospodina de Vintera?

Ovoga jutra nisam. - Hvala.

Ne�to nije u redu? - Moram na�i Maksima.

Nije u kancelariji. Verovatno �eta.

Jutro posle. Sigurno ste se potresli.

Sino� nije do�ao u krevet. Sva�ta sam mu rekla i nisam dozvolila da odgovori.

Jo� ste umorni. Odmorite se dok se ne vrati.

Ne smete sebe kriviti. Niste mogli znati za haljinu.

Moram da idem.

Ne brinite za Maksima. Vrati�e se kad bude spreman.

Takav je on.

Postigli ste �ta ste hteli. Jeste li sre�ni?

Vi ste me nagovorili na tu haljinu.

To ste uradili da bi gospodin de Vinter patio.

Zar nije dovoljno patio?

Mislite da �e njegov bol vratiti Rebeku?

Ne marim za njegov bol. Ni on ne haje za moj.

Kako mi je dok gledam kako zauzimate njeno mesto,

idete njenim stopama, dirate njene stvari?

Kako mi je kada se Vama obra�aju sa "Gospo�o de Vinter",

dok moja gospo�a de Vinter le�i zaboravljena u crkvenoj kripti!

Neka pati!

O�enio je deri�te ve� posle deset meseci. Neka plati za to.

Sam je kriv �to je od svog �ivota napravio pakao.

Nije ta�no. Bili smo sre�ni. - Na medenom mesecu? On je mu�karac.

Naravno da je u�ivao. - Kako se usu�ujete da tako govorite?

Kona�no malo duha.

Po tome niko nije bio ravan mojoj gospo�i.

Brinula sam se o njoj od detinjstva.

Mu�karci su je gledali jo� od njene dvanaeste godine.

Znala je da �e biti lepotica.

Ona i njen ro�ak D�ek su bili divan par. Radili su �ta su hteli.

Bila je sna�na kao lavi�.

Se�am se kad je uzjahala jednog od o�evih divljih konja.

I sad vidim kako joj kosa lepr�a na vetru,

dok ga bi�uje i mamuza.

Kako ga je samo jahala!

Vratila ga je uzdrhtalog, krvavog i svog u peni.

Rekla je: "To �e ga nau�iti pameti, zar ne, Deny?"

Tako je grizla �ivot. Dok nije umrla.

Mrtva je.

Mrtva je!

Bolesni ste, g�o Denvers. Odmorite se. Posetite doktora.

Pustite me na miru. �ta Vas se ti�u moja ose�anja? Ja ih se ne stidim.

Ne zatvaram se u sobu da pla�em, kao g. de Vinter.

�ula sam kako iza zatvorenih vrata, �eta kao lav u kavezu.

Prestanite. - Bio je lud za njom,

Kao svaki mu�karac koji je video.

Bio je i ostao je ljubomoran. Zato ne prima g. D�eka u ku�u.

Ne�u da slu�am.

Ne vredi. Nikada je ne�ete nadma�iti.

I mrtva, ona je jo� uvek gospodarica.

Uvek �e biti prava gospo�a de Vinter.

Za�to joj ne prepustite Menderli?

On ponovo �eli da bude s�m s njom.

Trebalo bi da ste Vi mrtvi. Za�to ne sko�ite?

Lako je.

Ne�e boleti. Sko�ite i okon�ajte sve.

Ne�ete vi�e biti nesre�ni.

Hajde, ne bojte se.

Tako je najbolje.

�ta se desilo?

Rakete. Mora da je brod u zalivu.

Brod se nasukao. Pobrinite se za posadu.

Idem po ljude.

Kad vidite gospodina de Vintera,

ka�ite mu da �e svi ljudi dobiti toplu hranu u svako doba.

Idu �amci za spasavanje.

Hvala, Frite.

Nemojte misliti da sam �udna. O�amu�ena sam.

�elite li da po�aljem po Klarisu?

Mo�da da malo prilegnete?

Ne. Idem u uvalu. Izgleda da su svi dole.

Zaista jesu. U redu, gospo�o.

Je li neko povre�en? - Ni�ta ozbiljno.

Ne�e brzo potonuti. �amci za spasavanje su ve� stigli.

Vidite ga? - Vidim.

Maksim je sjajan u ovakvim situacijama.

Neumoran. - Sigurna sam.

Idem po policiju.

Ljudi prave izlet od ovog.

Ostajete li? - Da.

Dolaze jo� tri.

Samo mirno. Neka sedne.

Lomi�e se malo po malo.

Ne�e odmah potonuti, kao onaj mali. Ribe su je do sada pojele.

Kako to misli�, Bene? - Onu drugu.

Ona je rekla da �e me poslati u ludnicu.

Vi�e ne mo�e. Ribe su je pojele.

Sigurno jesu.

Nema� razloga za brigu, Bene.

Ovamo, Danijele!

Bi�e ti dobro.

Ho�e li mornari biti dobro? - Niko nije jako povre�en.

Odneti su u luku na pregled.

Jesi li dobro? Izgleda� umorno.

Nisam spavao. Hodao sam. - Cele no�i?

Jesi li mi oprostio za sve �to sam sino� rekla?

A ti meni?

Da po�nemo sve iz po�etka? Iskreno?

Molim te, Maksime. Odrasla sam od sino�. Ne�u biti detinjasta.

Ne�e�?

Gospodine de Vinter!

Do�ite. Ovde je upravnik luke.

Ponavljam. Moramo razgovarati.

Hitno je! - �ta je sad opet?

Ovo je moj deo obale. Neke formalnosti.

Pripazi na sve, Frenk. - Dobro.

Bi�e mu dobro.

Moramo razgovarati nasamo.

Stvar je delikatna, pa je bolje da ostane me�u nama.

Ne �elim da vam oboma nanesem bol ili brigu.

Najbolje je pro�lost ostaviti na miru, ali okolnosti su takve.

Poslali smo ronioca.

Prona�ao je jahtu pokojne gospo�e de Vinter.

I ne samo to. U kabini je telo.

Samo kostur. Voda je u�inila svoje.

�ao mi je g. de Vintere, ali ja to moram zvani�no prijaviti.

Da, naravno.

Zar Rebeka nije bila sama?

Bio je jo� neko a nije se znalo.

Tako izgleda.

O tome se mnogo pisalo, a ni�iji nestanak nije prijavljen.

Ne sad.

Bi�e pitanja i odgovora.

Publiciteta, ali i istrage.

Tako mi je �ao.

Da li moj mu� mora ponovo da pro�e kroz sve to?

Moram da prijavim postojanje le�a.

Prekasno je. Vi�e nemamo �ansu za sre�u. - Ne.

Oduvek sam znao da �e se ovo desiti.

Se�am se njenog pogleda dok je umirala.

I ona je to znala. Rebeka je znala da �e pobediti.

�ta to govori�?

U jahti je Rebekino telo.

Ne.

�ena u kripti je neka skitnica

koju niko nije tra�io.

Nije to bio nesre�an slu�aj. Rebeka se nije utopila.

Ja sam je ubio.

Ubio sam je u kolibi, odneo telo na jahtu i potopio je.

Mo�e� li sad da mi ka�e� da me voli�?

Ne.

Lud sam �to uop�te pitam.

Gotovo je sve.

Maksime, pogledaj me.

Pogledaj me, Maksime.

Ne smemo izgubiti jedno drugo.

Volim te, Maksime.

�ta je drugo va�no?

Samo Bog zna koliko te volim.

Volim te.

Mrzeo sam je. Mi se nikad nismo ni voleli.

Ona nije znala da voli.

Sve te godine ona se pretvarala?

Kad sam je o�enio svi su rekli da sam najsre�niji �ovek na svetu.

Bila je tako lepa, obrazovana, tako zabavna.

Pet dana po ven�anju saznao sam istinu.

Se�a� se onog dana u kolima iznad Monte Karla,

kad si me pitala da li sam ve� bio tu?

Rekla mi je sve o sebi, svojim vezama, mu�karcima...

Do detalja.

I da nema nameru da se menja.

Hajde da se dogovorimo.

Stara�u se o tvom dragocenom Menderliju.

U�ini�u ga slavnim.

Svi �e re�i da smo najlep�i i najsre�niji par u Engleskoj.

Kakav trijumf!

Bi�e to veliki trijumf, Makse.

Kakva obmana! Kakva divna �ala!

Ti �e� prihvatiti igru. Naravno da ho�e�.

Zbog �asti i ponosa tvog imena i Menderlija.

Naravno da ho�e�.

Bila je u pravu. Pristao sam.

Bio sam kukavica. Nisam mogao da podnesem poni�enje.

Bila je vrlo lukava.

Svi su joj verovali. Sluge, prijatelji, ro�aci.

Nisu znali da ih sve prezire.

�etala bi sa mnom ruku pod ruku, na ba�tenskoj zabavi...

sa an�eoskim osmehom na licu.

Sutradan bi odjurila u svoj stan u Londonu

kao zver u svoj brlog.

Nemoj mi vi�e pri�ati.

Trpeo sam to mesecima i godinama zbog Menderlija.

Nije me se ticalo �ta radi u Londonu, jer ne �teti Menderliju.

Onda je po�ela da dovodi prijatelje ovamo.

Pono�ni piknici u kolibi.

Nisam dozvolio da taj ro�ak, D�ek Favel, dolazi ovamo. Naro�ito on.

Rekao sam da �u ga ubiti ako ga ovde zateknem.

Jedne no�i sam se kasno vratio.

Tog jutra je oti�la u London...

Iznenadio sam se �to se tako brzo vratila.

Znao sam gde je i da je on s njom.

Nisam mogao vi�e da trpim sve te la�i i prevare.

Morao sam to zaustaviti.

Mogla je da bude s njim, ili bilo s kim u Londonu...

ali ne i u Mendreliju!

Mogla je da ode. Bilo je gotovo. Kraj.

Pogre�io si. Spusti pi�tolj. On nije ovde.

Nema nikoga.

Jo� nije gotovo, Maks. Nisam spremna za to.

�elim razvod.

To �e i�i jako te�ko. Zamisli nas pred sudom.

Mi imamo uzoran brak. Svi to znaju.

Na�i �u dokaze. - Ne, ne�e�. Nema �anse.

Oboje smo suvi�e dobro glumili.

Mi se volimo. Obo�avamo se.

Sve sluge tako misle.

Deni, na primer.

Je li iko ikad imao odaniju slu�avku?

Za mene �e se zakleti u bilo �ta. Ti nema� �anse.

Mogao bih te ubiti.

Zamisli da rodim dete. Ko �e dokazati da nije tvoje?

Bi�e zabavno gledati

kako moj sin odrasta u tvog naslednika.

To se ne�e desiti.

Bo�e, kako je to sme�no. Svi ti tvoji nadni�ari bi bili sre�ni.

Rekli bi: "Otkad se tome nadamo."

Bi�u savr�ena majka,

kao �to sam bila savr�ena �ena. Niko nikada ne�e saznati.

Odneo sam je u kabinu,

izvezao brodi� u zaliv...

i dletom probio daske na dnu.

Ostavio sam je tamo.

Gledao sam i �ekao da se sve zavr�i.

Trajalo je �itavu ve�nost.

Brodi� je potonuo blizu obale.

Nisam dobro upravljao.

Da sam uspeo da ga oteram dalje, nikad ga ne bi na�li.

Sve je to zbog brodoloma...

Bio je preblizu.

To �to sam tebe na�ao nije promenilo ni�ta.

Ljubav prema tebi mi nije pomogla. Znala je da �e me na kraju uni�titi.

Rebeka je mrtva i vi�e ti ne mo�e na�koditi.

Tu je njeno telo. Prepozna�e je.

Po prstenju, ode�i...

Nije ispala u more i smrskala me�u stenama.

Ako je prepoznaju, re�i �e� da si ranije pogre�io.

Ono telo u kripti. Kad si je prepoznao nisi bio pri sebi.

Nisi bio ura�unljiv, pa si pogre�io.

Re�i �e� tako? - Da, ho�u. Ubio sam Rebeku. Uradio sam to.

Ne �alim zbog toga.

Kajem se zbog onoga �to sam u�inio tebi.

Vi�e ga nema.

Onaj sme�ni, naivni izraz koji sam toliko voleo.

Nestao je zauvek. I to sam ubio.

Ali imamo jedno drugo. Nemaju dokaza protiv tebe.

Niko te tada nije video i niko ne zna osim nas dvoje.

Samo mi na celom svetu.

Mora� to da uradi� zbog nas.

Ka�ete da nije bilo neobi�no da Va�a pokojna �ena no�u plovi sama?

Nije. To joj je bilo veliko zadovoljstvo.

Bila je ve�ta u jedrenju? - Da.

U svemu je bila ve�ta.

Pitao sam da li je znala da upravlja jahtom.

Bila je vrlo stru�na.

Za�to je to va�no? Samo gubimo vreme.

Molim da se ne �uju komentari.

Pripazi, devojko.

Jedrili�ari moraju biti oprezni u proceni vremena? - Naravno.

Da li je pokojna g�a de Vinter bila neoprezna? - Nije.

Ali volela je opasne situacije? - Kako to mislite?

Kao sportista.

To je ta�no. Nije bila pla�ljiva.

To je ta�no. - Smiri se, Bi.

�ena jake volje? - �ena koja je znala �ta ho�e.

Vi ste D�ejms Teb, brodograditelj.

Rekli ste da ste jahtu pokojne gospo�e de Vinter

napravili od francuskog ribarskog �amca. Ta�no?

Jeste.

Je li bila u plovnom stanju?

Jesta, kad sam joj isporu�io.

G�a de Vinter je koristila �etiri sezone.

Da li se brodi� ranije prevrtao? - Nije.

�uo bih da jeste.

Da li upravljanje malim plovilom po lo�em vremenu, zahteva veliki oprez?

To nije bila orahova ljuska. Bio je stabilan.

G�a de Vinter je plovila i po lo�ijem vremenu.

Da li ste se iznenadili kad je jahta potonula?

Nikako mi to nije bilo jasno.

Ali, potonula je i to je to.

Ako je g�a de Vinter oti�la po kabanicu...

da li bi iznenadan nalet vetra prevrnuo brod?

Ne. Ne po mom mi�ljenju.

Izgleda da se to dogodilo, ali niko ne krivi Va� rad.

Prihvatam da ste brod isporu�ili u ispravnom stanju.

Izgleda da je g�i de Vinter malo popustila pa�nja pa je izgubila �ivot.

To se i ranije doga�alo.

Izvinite, gospodine, ali tu ima i ne�to vi�e.

Na �ta mislite?

Kad je brod izvu�en ja sam ga pregledao.

�elim da znam ko mu je probu�io dno?

�ta ovaj ho�e da ka�e?

Ho�ete da ka�ete da je to ura�eno namerno?

Da. Brod se nije prevrnuo. Brod je potopljen.

�ta ovaj govori?

G. de Vintere, znate li ne�to o tim rupama?

Ne znam.

�okirani ste?

�okiralo me je �to sam pogre�io u identifikaciji,

a sada sam �okiran �to se moja �ena

udavila zato �to je brod namerno o�te�en.

Iznena�eni ste �to sam �okiran?

Gospodine de Vintere, mi saose�amo s Vama.

Ali ja moram da istra�im slu�aj. Ne radim to iz zadovoljstva.

O�igledno.

Maksime, ne gubi �ivce.

Da li se sla�emo da je neko izvezao brod i izbu�io rupe u trupu?

Tako izgleda.

Zar to nije �udno? - Svakako.

Vi nemate nikakvo obja�njenje? - Ba� nikakvo.

G. de Vintere, ma koliko to bilo bolno...

moram Vam postaviti jedno vrlo li�no pitanje. - U redu.

Je li Va� brak sa pokojnom Rebekom de Vinter bio sre�an? - Sramota.

Ho�e li neko pomo�i mojoj �eni?

Mi �emo je izvesti.

Samo polako.

Je li ti bolje?

�ao mi je. Glupo od mene. Tamo je jako vru�e.

A onaj �ove�uljak postavlja glupa pitanja.

�ta on umi�lja? - Budala�tine.

Gde je Maksim? - Jo� je unutra.

Verovatno ponovo pretresaju dokaze.

Odve��u Vas ku�i. - Ne, osta�u s njim.

Maksim je rekao da Vas odvedem ku�i.

D�ajls i Beatrisa ostaju. Maksim to �eli.

I ti se pona�aj bolje.

Islednik je nervira. - Kad je glup pa slu�a brodara.

Kako zna da su rupe izbu�ene?

Brodar je verovatno komunista. Oni prave nevolje.

Za�to je do�ao D�ek Favel? - Rebeka mu je bila ro�aka.

Za�to je sa g�om Denvers? - Zna je od detinstva. - To znam.

Ali �ta sada ho�e? Ne�to �e re�i protiv Maksima? - Ne znam �ta?

Favel i g�a Denvers su ume�ani u Rebekin �ivot.

Pla�im se.

Morate le�i. Jako ste uznemireni.

Vi puno znate. �ta mislite da �e se dogoditi?

Ako Maksim ostane pribran i uzdr�an,

za�to se ne bi dobro zavr�ilo?

Ipak je �udno �to je bila sama u brodu kad se udavila. �udna nesre�a.

To je sve �to znate?

Ho�ete li le�i? - Treba da budem uz njega.

Do�i �e danas ku�i? - Molim Vas, idite da se odmorite.

Hajde. Ne boj se.

Drago mi je �to sam je ubio.

Drago mi je �to sam je ubio!

Nestao je.

Taj sme�ni, naivni izraz lica koji sam toliko voleo.

Nestao je i ne�e se vratiti. I to sam ubio.

Porota je proglasila samoubistvo.

Nema dokaza o mentalnom rastrojstvu. - Gotovo je?

Ne jo�. Frenk i ja idemo u crkvu da je sahranimo.

Nad dvojica i sve�tenik. Onda je gotovo. U�i.

Moram da idem.

Uvedite ga, Frite. - Dobro, gospo�o.

Lepo je �to ste me sklonili s ki�e.

Mislio sam da se stari Maks jo� nije vratio sa pogreba.

Dovezao sam Deni. Malo je uzdrmana.

�ta �elite? - �elim viski sa sodom. Sam �u se poslu�iti.

Zasto �elite da vidite Maksima?

Bili biste ponosni na njega da ste ostali. Kakva predstava!

Dostojanstven sve vreme. Ni jednom nije digao glas.

Istra�itelj se osramotio zbog postavljenih pitanja.

Kakvih pitanja? - Mo�da malo provokativnih.

Je li Rebeka imala finansijskih problema.

Finansijskih?! Rebeka sigurno umire od smeha.

Zar nije bolje da ujutro posetite Maksima u kancelariji?

Nemojte me terati.

Mislite da sam zli vuk, zar ne?

Zaista nisam.

Ja sam obi�an, bezopasan momak.

Mislim da se odli�no dr�ite...

kao gospodarica imanja.

Primate nepoznate ljude i podnosite Maksovu �ud.

A onda doznajete istinu.

Kad ste je saznali, onesvestili ste se.

Ne razumem. Sada idite.

Sazna�u o Rebeki. Kakvo samoubistvo?! Porota je skupljena u ludnici.

Napolje iz ove ku�e. Re�eno ti je.

Do�ao sam da ti �estitam na istrazi.

Nazdravljam tvojim nervima. Mogu li...

Izbaci�u te.

Slu�aj, Maks, ja ti mogu zagor�ati �ivot.

Bi�e opasno po tebe. - Kako?

Hajde da stvar isteramo na �istac.

Izgleda da pred �enom nema� tajni,

a Kroli s vama �ini sre�ni trio.

Ho�e� li nas ostaviti nasamo? - Ne, radije bih ostala.

Bi�u otvoren. Znate da smo Rebeka i ja bili ljubavnici.

To ne pori�em.

Kad se udavila, bilo mi je jako te�ko.

Ali, �inilo se da je to nesre�an slu�aj.

Sve do danas. Sada znamo vi�e. Imali smo sre�e.

Samoubistvo. Sudska presuda.

Samo, ja imam druge dokaze.

Ovo je Rebekino poslednje pismo.

Datirano to popodne pre smrti.

"Poku�ala sam da te nazovem iz stana. Idem u Menderli.

Bi�u u kolibi. Do�i ako dobije� ovo pismo.

Spava�u u kolibi. Vrata �e biti otklju�ana.

Treba ne�to da ti ka�em i �elim da te vidim �to pre.

Rebeka"

" �elim da te vidim �to pre."

Da li biste to napisali ako pomi�ljate na samoubistvo?

"Treba ne�to da ti ka�em". A onda ode� da se utopi�.

Bio sam na nekoj zabavi i pismo sam na�ao tek ujutro.

Nazvao sam telefonom i Deni mi je saop�tila vesti.

Nisu pomogle za mamurluk.

Da sam danas na sudu ovo pro�itao, ti bi se, Makse, na�ao u sosu.

Za�to nisi?

Samo zato �to stara Deni ne zna za pismo.

Ni ne treba da zna.

Ka bi stara Deni otkrila da je neko drugi probu�io brodi�...

i ubio voljenu Rebeku,

i to ti, Makse, bolestan od ljubomore,

stara bi na�isto poludela.

Samo Bog zna �ta bi uradila.

Ni ti, ni tvoji ne biste bili bezbedni, makar se izvukli na sudu, u �ta sumnjam.

Naga�ate. Nemate dokaza.

Odani Frenk, uvek spreman da se ulizuje gospodaru.

Prestani, Favele! �ta ti ustvari ho�e�?

Ne�u da te uni�tim.

Nismo bili prijatelji, ali ti ne zameram.

Mu�karci o�enjeni lepoticama su ljubomorni.

Neki prosto moraju da glume Otela.

Ja im ne zameram. Ja ih �alim.

Mu�karci treba da dele svoje supruge, a ne da ih ubijaju?

Ostaje i za tebe. �ena nije sapun, pa da se potro�i.

�to je vi�e podmazuje�, bolje ide. - Zaboga, �ove�e.

A tebi nije uspelo sa Rebekom.

Bi�e ti lak�e sa novom nevestom.

Pomozi joj kad se onesvesti i tvoja je. - Nemoj, Maksime!

Pusti ga!

Sam si tra�io. - Zaista?

Ne, ja tra�im novac. - Za �ta? - Da �utim.

Ni pare! - Koliko tra�i�, Favele?

Dve,tri hiljade godi�nje. Do kraja �ivota.

Ne�e� d�abe spasiti glavu. - Ucena. Nikad!

Osiguranje. Najbolje koje si imao.

Frenk, o�isti ga i izbaci napolje.

Ovo je previ�e, Makse.

Rebekino pismo, ljubomora...

na�in na koji si je ubio.

Treba da te prijavim policiji. - Ne�e me uhapsiti zbog razbijenog nosa.

To je rizik tvoje profesije.

Makse, daj mi ne�to, ina�e...

Kad se umije�, Favele, pozva�u pukovnika D�ulijana.

To je okru�ni sudija.

Kad do�e, sve mu ispri�aj. �u�e� �ta on misli o uceni.

Ne�e� se usuditi.

Frenk, odvedi ga u kupatilo. Pukovnik D�ulijan sti�e za pola sata.

Ti sam sebi nami�e� om�u na vrat. - Ti si pijan.

Vas dvoje razmislite. Dao sam vam �ansu.

On zna. Zna. - On blefira.

Daj mu novac i neka ide.

Uvek �e dolaziti. Bi�emo taoci, kao �to sam ja bio Rebekin.

Pla�im se.

Ako ga ne zaustavimo, desi�e se ne�to stra�no.

Moramo ga uni�titi da mu ne ostane ni�ta.

Onda smo zavr�ili i s njim i s Rebekom.

On ni�ta ne zna. Samo naga�a.

Maksime...

Pozva�u D�ulijana.

Dobro ve�e. - Dobro ve�e.

Za�to o ovome ranije ni�ta niste rekli?

Mislio je da �u mu platiti da �uti.

On je ubica i zato �e platiti.

Do�ao sam jer ste izneli te�ke optu�be,

a ne da budem svedok kavge.

Ovo pismo nije dokaz krivi�nog dela.

Ta�no.

Vi�e stvari stoji iza toga. Rebeka ti nije bila �ena.

Kad si je poslednji put taknuo? Htela je da te otka�i i uda se za mene.

Ti si, Makse, naslutio predstoje�u bruku.

Previ�e za Maksima de Vintera.

Zato si je ubio.

Izmi�ljotina.

Ko �e to potvrditi na sudu osim Vas? - Zovite policiju, ja sam spreman.

Mislim da jo� niste. - Odustani, Fevele, nema� svedoke.

Mislite?

Mo�da gre�ite.

Ima neko. Uvek se �unja pored �ume i obale.

I kolibe. Mnogo je video. Treba ga upla�iti.

"Ni�ta nisam rekao".

Da pozovemo Bena da nam ka�e �ta je video dok je zavirivao.

Nemojte.

Nije po�teno prema takvoj osobi.

Makse?

Frenk budi ljubazan i dovedi Bena ovamo.

Ne�e dugo trajati. - Da, naravno.

Za Menderli, Makse?

Mnogo si uradio za ovu hrpu kamenja i za svoje zakupce.

Je li jo� neko za pi�e?

Ne brini, Bene. Sve je u redu.

Niko te ne�e povrediti.

Zdravo, Bene. Kako �ivi� od na�eg poslednjeg susreta?

Zna� me, zar ne?

Hajde. Uzmi koliko ho�e�.

U redu je, Bene.

Ti me poznaje�. Vi�ao si me u ku�ici na pla�i.

Nikad Vas nisam video.

Budalo. Vi�ao si me u kolibi sa gospo�om de Vinter.

Nisam. - Ho�e� li se sada setiti?

Ho�e li me odvesti u ludnicu?

Reci da si me video sa gospo�om de Vinter.

Vi�e puta. - Ona je oti�la.

Video si nas u �umi i u kolibi!

Nikada Vas nisam video. - Ne pla�i se.

Ne�u u ludnicu. Ho�u da budem tu.

Favele!

On je deo imanja i re�i �e �ta mu se naredi.

Re�i �e istinu ako ga istu�em.

U redu je, Frenk.

Ho�u ku�i!

Roberte, daj mu ne�to da pojede, pa ga vodi ku�i.

Po�i, Bene. Sve je u redu.

Nemoj ga po�urivati. - Da, gospodine.

Napolje, Favele. - Jo� nisam zavr�io.

Dovedite Deni. Ka�imo joj ko je ubio Rebeku.

Frenk, u�ini kako �eli.

Kako si to uradio, Makse? Nisi joj prosuo mozak.

Nema traga nasilja. Da je nisi ugu�io?

Zadavio? Utopio? - Ne preterujte, Favele.

U�ite, gospo�o Denvers.

Gospodin Favel �eli da Vas ne�to pita.

Deni, recite okupljenima za Rebeku i mene.

�ta da im ka�em? - Znate Vi dobro.

Godinama smo se zabavljali. Ona me je volela.

Nije Vas volela.

Ni Vas, ni gospodina de Vintera.

Nijednog mu�karca. Prezirala je mu�karce.

Bila je iznad toga. - Budalo matora.

Zar se nismo sastajali u kolibi?

Provodili vikende u Londonu?

Pa �ta? Imala je pravo da se zabavi.

Ljubav? Sa bilo kim od vas?

Za nju je to bila igra. Rekla mi je.

Vo�enje ljubavi s Vama ili nekim drugim?

To ju je zasmejavalo.

Kad bi se vratila, sela bi na krevet

i tresla se od smeha na ra�un svih vas.

Vi ste joj bili miljenik, ali sve je bila igra.

Ja...

sam bila jedina...

koju je zaista volela.

Ka�u da je davljenje bezbolno, zar ne?

Eto Va�eg svedoka, Favele.

Postoji Rebekino pismo, bez nagove�taja samoubistva.

Htela je ne�to da ka�e.

Ali �ta? Mo�da bi to sve objasnilo. - To nikada ne�ete saznati.

Mo�da bismo saznali za�to je Maks kona�no pukao.

Sad se hvata� za slamku.

Za�to je i�la u London? �ta je radila? Koga je videla?

Besmisleno. Zaboravi!

Frenk, pusti ga da juri svoj rep.

Psi to ponekad rade.

Uje��u ja tebe, Makse, ovako ili onako.

Ne, ne�ete bez dokaza. A mi ne znamo gde je tog dana bila.

Imam njen li�ni rokovnik.

�uvam te stvari.

Gospodin de Vinter ih nije tra�io.

Imam i adresar. �elite li da sve to vidite?

Hvala, Deni.

De Vintere, dozvoljavate li da vidimo bele�ke?

Da odemo po njih? - Ja �u ih doneti.

Gospo�a de Vinter ide s nama? - Naravno.

E, sada...

Kuda �e nas ovo odvesti?

Da, budite ljubazni. Veoma je va�no.

To bi bilo sjajno.

Da.

Bila je kod frizera, a zatim je ru�ala u klubu.

Onda je posetila nekog Bejkera.

Hvala. Vrlo ste ljubazni. Dovi�enja.

Bejker je lekar. Klini�ki konsultant. Ginekolog.

Primi�e nas sutra popodne.

Ti zna� �ta �e nam re�i, Makse.

Sad je sve jasno.

Znamo za�to si pukao one no�i. Rebeka je �ekala moje dete.

Rekla ti je. Rekla bi i meni da sam bio tamo.

Poludeo si i ubio je.

Dosta! Prestanite!

Kako nisko mo�e� pasti, Favele.

Gotov si, Makse.

Bi�e� obe�en.

Maksime...

Pogledaj me.

�ena koja mi se predstavila kao Rebeka Denvers, je bila bolesna.

Ozbiljno bolesna.

Dala mi je la�no ime, jer je �elela anonimnost.

Mi to po�tujemo koliko i ispovednici.

Po opisu odgovara Va�oj supruzi, gospo�i de Vinter.

Ona je umrla.

Ovo su izuzetne okolnosti.

Da, pre�ite na stvar.

Dolazila je dva puta.

Drugi put da joj saop�tim rezultate i njihove implikacije.

Odlu�no mi je rekla da �eli golu istinu,

bez okoli�anja.

Da, da.

To je i dobila. Ostalo joj je tek nekoliko meseci �ivota.

Rak se jako pro�irio. Za operaciju je bilo kasno.

Spolja je delovala kao potpuno zdrava �ena.

Bol bi se vremenom poja�avao...

Do kraja �ivota primala bi morfijum.

Rekla je da je sumnjala ve� neko vreme.

Isuse!

Jo� ne�to treba da znate, g. de Vintere.

Rendgen je pokazao deformaciju materice,

zbog koje nikad ne bi mogla da rodi.

Ali, to je ne�to drugo i nema veze sa rakom.

Hvala Vam na pomo�i, doktore Bejker.

Moj Bo�e, Rebeka...

Ka�ite onom vergla�u da se �isti.

Ne mogu da podnesem buku.

Mo�e li da vozi?

Dajte mi minut. Bi�u dobro.

Ovo je u�asan �ok. Rak! Ko bi to pomislio.

Onakva �ena... - Saberite se, �ove�e, zaboga!

Ispalo je dobro po tebe, Makse. Tvoj sre�an dan!

Sad ima� motiv za samoubistvo. - Ali ja ni sada u to ne verujem.

Mora�e�!

Ne, ja! - Onda zadr�i za sebe.

Zakon je strog prema la�nim optu�bama.

Vama dvoma treba samo�a. Ja �u odvesti Favela do stana i uhvatiti no�ni voz.

Ulazi, Favele!

Valjda je sada ovo gotovo.

Ali, sva�ta �e se pri�ati po okrugu.

Mo�da da otputujete u inostranstvo?

Poslovica ka�e: Daleko od o�iju, daleko od srca.

To je samo predlog. - Hvala.

Zbogom ostajte!

Lagala me je za bebu jer je �elela da je ubijem.

Njena poslednja neslana �ala. Najokrutnija.

Vi�e nam ne mo�e ni�ta. - Ne.

Da li je pukovnik D�ulijan posumnjao? - Mogu�e.

A Frenk odavno sumnja. - Da.

Ali on nikad ni�ta ne bi rekao.

Gotovo je.

Moramo po�eti ponovo.

Kuda �emo oti�i?

Isuse!

Koliko je sati?

Nebo je crveno. Je l' to svi�e zora?

Nije zora. To je Menderli.

Dovedi te konje!

Ovamo!

Frenk! Frite! Za ima Boga! - Radimo �ta mo�emo.

Mo�emo li ovo spasiti? - Mo�da prizemlje.

Moj Bo�e, Menderli. - Spasavamo �ta mo�emo.

Ima li povre�enih? - Nema, gospodine.

Niko nije video g�u Denvers. - Nemoj, Maksime.

Mo�da je jo� �iva. - Mo�da ne �eli da �ivi!

Maksime!

Maksime!

Gospo�o Denvers!

DESET GODINA KASNIJE

No�as sam u snu ponovo bila u Menderliju.

Ku�a je bila grobnica.

Na� strah i patnja le�ali su pod ru�evinama. Obnove ne�e biti.

Ipak, ne�u biti ogor�ena, kada se probudim.

Zami�lja�u kakav bi Menderli bio, da smo tamo mogli spokojno �iveti.

Se�a�u se aleje ru�a i �aja pod kestenom.

�uma mora u daljini.

To �e biti uvek uz mene i to nisu bolne uspomene.

One ulep�avaju na�e dobrovoljno izgnanstvo.

Ne�u ispri�ati san Maksimu. Nikad ne pri�amo o Menderliju.

I naravno, nikad se ne mo�emo vratiti.

Na� mali hotel je dosadan. Dani monotono teku,

ali mi ih ne bismo menjali.

Oboje smo slobodni ali nismo neozle�eni.

Nikad ne�e biti dece.

Ali zajedno smo i me�u nama nema zidova.

On je veoma strpljiv i nikada se ne �ali.

�ak ni kad ga obuzmu se�anja, �to bude �e��e nego �to bi on �eleo da ja znam.

Prevod i adaptacija: Marijana T