Original subtitles

(Të gjitha figurat, vendndodhjet, grupet, incidentet, termat mjekësorë, )

(dhe të tjerët në këtë dramë janë krejtësisht fiktive.)

(Skenat e kafshëve janë realizuar dhe filmuar...)

(sipas udhëzimeve të prodhimit së bashku me ekspertët e kafshëve.)

(18 vjet më parë)

Pra, ajo është Princesha e Dytë.

Unë jam Mil Woo, Daemodal i Wangdang.

Ai që i mësoi Lartësisë së Tij mjeshtërinë me shpatë kur ishte i ri?

A ju tha edhe Lartësia e Tij për këtë?

Nëse vini ndonjëherë në rajonin verior,

mësojeni atë si të përdorë një shpatë.

Ajo do të bëhet një dishepull shumë më i mirë se unë.

Do ta vizitoj me siguri.

Ju lutem shkoni brenda.

Madhëria e tij është duke pritur.

Ata janë vëllezërit e Lartësisë së Tij.

Princi i Tretë, Princi i Katërt,

dhe Princi më i Ri.

(Princi i pestë, Go Gye Su)

Dhe ai është?

Vëllai i madh i Lartësisë së Tij...

si dhe Princi i Parë dhe i Kurorës.

Ai do të bëhet Mbreti i ardhshëm i Goguryeos.

Madhëria juaj. Princat kanë ardhur të gjithë.

une jam...

për t'u kthyer së shpejti në krahun e mbretit Chu Mo.

Është koha...

që unë t'ia kaloj këtë unazë nefritit mbretit tjetër.

A jeni i sigurt për këtë, Madhëria juaj?

une...

bëri një gabim të pafalshëm.

Dhe kjo ishte duke humbur Buwon, tokën veriore...

Mbreti Taejo la trashëgim,

tek dinastia Han.

Kjo është mënyra e vetme për ta rifituar atë.

Mos e vini në dyshim më vendimin tim.

Megjithatë, kryeministri i ndjerë...

zgjodhi Princin e Parë si...

Myeong Rim Dap Bu.

Ajo dhelpër e vjetër kishte kurorëzuar Princin e Parë...

jo për Goguryeon...

por për familjen e tij.

Lartësia e Tij nuk do ta pranojë.

Dhe çfarë mund të bëjë ai për këtë?

Që kur mbreti Chu Mo ndërtoi Goguryeon,

fuqia për të qeverisur këtë vend...

erdhi nga maja e shpatës.

Nëse e dëshironi kaq shumë,

ju duhet të luftoni për të.

une...

do të doja të pushonte tani.

(Mbreti i 8-të i Goguryeos, Go Baek Go, Mbreti Sindae, ndërron jetë.)

Përkuluni.

Ngrihuni.

Djali i dashur i parajsës, Hae Mo Su, dhe vajza e Ha Baek, Yu Hwa.

Ne njoftojmë se djali i tetë i mbretit Baek Go,

Go Nam Mu, do të pasojë mbretin Çu Mo...

dhe të bëhet mbreti i nëntë i Goguryeo.

Ne i japim nderimet tona...

te mbreti i ri.

Përkuluni.

(Viti 179, Mbreti i 9-të i Goguryeos, Go Nam Mu, ngjitet në fron.)

(Queen Woo)

(Episodi 4)

Sapo të bëhem mbret,

Unë do t'i ndëshkoj të gjithë ata pas fronit.

(Fisi i Familjes West Hae)

(Jolbon)

Ka një problem.

Edhe nëse e kapni Mbretëreshën, Lartësia juaj ka një grua.

Do të jetë e vështirë të emërohesh si Mbret.

Një tjetër me të drejtë trashëgimie do të ndërhyjë.

(Princi i Kurorës Go Pae Eui)

Nëse e braktis gruan time për Mbretëreshën Woo,

Unë do të humbas familjen Jwa.

Nëse nuk mund ta fitoj mbretëreshën,

Pae Eui mund të marrë fronin.

(Mali Geomryong, feud i familjes së Mbretëreshës së Veriut)

Po sikur Mbretëresha të largohej me Bal Gi?

Nëse kthehen në pallat,

Familja Woo do të bëhet sërish Familja Mbretëreshe.

Atëherë çfarë do të ndodhë me gruan e Bal Gi,

kush eshte motra ime e madhe?

Ende nuk e dini se si është Bal Gi?

Zoti Myeong Rim. Edhe atentatorët dështuan.

Çfarë do të bëni tani?

Mbretëresha nuk mund të kthehet kurrë në pallat.

Kërkoni me kujdes!

- Kuptohet. - Kuptohet.

(Jolbon, çiflig i Yeon Bi)

Mbreti do të bëhet më i fuqishëm.

Pra, Madhëria juaj duhet të vizitojë menjëherë.

Në vend të kësaj u dërgua ministri Gong Mo.

Nuk do ketë asnjë problem.

Kujtoni se si është Mbreti aktual.

Jolboni nuk ishte i ftuar në banket...

duke festuar fitoren e mbretit.

Ai me siguri do ta kundërshtojë atë.

A po sugjeroni Madhërinë e Saj Yeon Bi...

të ulë kokën atyre që na kanë vjedhur tokën?

Madhëria juaj. Ka ardhur një letër nga Guknaeseong.

(Yeon Bi, Autoriteti Jolbon)

Mbreti...

ka vdekur.

Heshtje.

Mbreti,

që nuk vdiq nga asnjë shpatë apo shigjetë,

u kthye në parajsë për shkak të një helmi të thjeshtë.

Që kur mbreti ka vdekur,

është shansi ynë për të rifituar tokën që mori Çu Mo...

nga Mbreti Yeon Ta Bal.

Po, keni të drejtë.

Megjithatë, një gjë duhet bërë para kësaj.

Përgatit armaturën time.

- Po, madhëria juaj. - Po, madhëria juaj.

Merrni rrugën e majtë.

Madhëria juaj. Vizitoni një princ tjetër tani,

dhe ne nuk mund të kthehemi në pallat para mbledhjes së miratimit.

e di.

Çfarë është ajo?

Ju nuk do të më tregoni se çfarë po ndodh.

Premtimi ishte për Princin e Tretë.

Premtimi ishte për pallatin.

Por vizita e një princi tjetër nuk u përmend.

Ose më jep më shumë para...

ose provoni të gjeni një person tjetër këtu.

Ku mendoni se po shkoni?

Dëshiron të më hasësh? A ju?

Le ta bëjmë atë.

Ne mund të udhëheqim rrugën.

Lëreni këtë njeri të largohet.

Ne nuk mund ta bëjmë këtë.

Nuk ka rëndësi tani,

por nëse ndjekësit na arrijnë,

vetëm Mo Chi mund t'i shkundë ato.

Shef shërbëtore. Çfarë duhet të bëjmë?

Sa ju premtuan?

Më lër të shoh. Sa ishte përsëri?

Sado të ishte, do të paguheni dy herë pas punës.

Unë do ta pranoj me mirënjohje një shumë të tillë,

por je i sigurt?

Zot, faleminderit.

Mirësia. Le të shkojmë, po?

Çfarë po pret? Lëvizni.

Le të shkojmë.

Mund të mbështeteni tek unë.

Le të shkojmë!

Na lini të qetë.

(Princesha Jwa, gruaja e Princit të Tretë)

Çfarë ju solli këtu natën vonë?

Jeni akoma i merzitur...

për atë që ka ndodhur shumë kohë më parë?

Mund të kishit pyetur Madhërinë e Tij...

të kursej babain tim.

desha.

Por ju e dini ...

si eshte vellai im.

Nëse do të kisha,

do të ishim vrarë edhe ne.

Në çdo rast,

kërkoj falje.

Kërkoni tërësisht.

Po mjeshtër.

Çfarë ju solli...

deri këtu?

A nuk veproi ndonjë nga shërbëtoret në mënyrë të dyshimtë?

Pse je...

duke plaçkitur kështu pallatin?

Kjo nuk ka ndodhur kurrë më parë.

Unë thjesht po kontrolloj për të gjetur dikë të dyshimtë si zakonisht.

Unë i kam shërbyer Madhërisë së Tij për një kohë të gjatë,

por ti kurrë nuk...

u fut në vetvete për një arsye të tillë.

I ndodhi diçka Madhërisë së Tij?

Pse po pyesni për Madhërinë e Tij?

Shërbëtoret mbretërore si unë i shërbejnë Madhërisë së Tij.

Pra, nëse dikush tjetër bëhet mbret, ne mund të marrim...

i dëbuar nga pallati ose i vrarë.

Unë thjesht...

duan të jenë të përgatitur.

Zoti im, Kryeministri Eul po kërkon të të shohë.

Shërbëtoret që shkuan për t'i shërbyer Madhërisë së Tij...

ishin të mbyllur në dhoma.

Dhe Lartmadhëria e saj nuk gjendej askund.

Përveç kësaj, Mil Woo po kërkonte diçka.

Sigurisht që ishte e çuditshme.

Pse nuk japin asnjë sinjal?

Lartësia juaj.

Pse nuk ktheheni te Princi i Tretë?

Ju e dini për urdhrin e Atit.

Dhe nëse zgjidhni një princ tjetër,

Princi i Tretë nuk do të qëndrojë kurrë i qetë.

Nëse shpërthen lufta...

Unë jam Mbretëresha e Goguryeos.

Nëse ai dëshiron luftë,

Unë do ta luftoj vetë.

(Kreu i Tigrave të Bardhë, Noe Eum)

Pa Ya.

(Gal Ro i Tigrave të Bardhë, djali i Noe Eum)

Ata po shkojnë drejt lumit Amnok, jo drejt pallatit.

(Pa Ya e Tigrave të Bardhë)

Edhe një gjë.

Një grup tjetër njerëzish po ndjek Mbretëreshën mënjanë nesh.

Le të nxitojmë.

Ne duhet ta marrim atë përpara se ta bëjnë.

Më tregoni për zierjet që keni bërë.

A mundet ndonjë nga këto të vrasë dikë?

Rojet po kontrollojnë të gjitha dhomat e shërbëtoreve mbretërore,

por ende nuk është gjetur asgjë.

Fajtori i vërtetë mund të mos jetë një shërbëtore mbretërore.

Kërkoni çdo dhomë në këtë pallat.

Çfarë është ajo?

U përplasa me Shamanin e Madh në rrugën time këtu.

A thua dhoma e kryeshërbyeses?

Mendova se ishte e çuditshme sepse aty ishte vetëm dhoma e saj.

A mund të ketë lidhje kryeshërbyesi?

Mbani gjurmët e Sa Bi.

A do të mbash vërtet...

helmin nga Lartësia e saj?

Ajo do të jetë në rrezik më të madh nëse të tjerët e zbulojnë gjithashtu.

Siguria e saj është ajo që është e rëndësishme.

Detyra jonë është të gjejmë fajtorin.

Nuk mund të jetë.

Përgatituni për një ritual.

Më duhet të parashikoj fatin e Mbretit dhe Mbretëreshës.

(Hae)

(Hae: Koha e Derrit, nga ora 9 deri në 23:00)

Qielli dhe hëna, 99 netë.

Hëna në nuancat e saj të ndryshme për 99 ditë.

Hëna blu e errët dhe dielli i kuq shkëlqejnë.

Qielli dhe hëna, 99 netë.

Hëna në nuancat e saj të ndryshme për 99 ditë.

Hëna blu e errët dhe dielli i kuq shkëlqejnë.

Qielli dhe hëna e shenjtë.

Qiejt janë të shenjtë.

Qiejt janë shtëpia e shpirtrave.

Nëse Familja Hae pranon sugjerimin tuaj,

ju do të bëheni mbretëresha e re.

A do të bëhem mbretëreshë?

Unë?

A do të guxoj...

A është ajo jashtë mendjes së saj?

Ky është Chang Heon.

Lartësia juaj, çfarë keni bërë...

Keshtu ke thene.

Nëse kam grua, mbretëresha nuk do të jetë e imja.

Familja Jwa...

gjithsesi nuk ka shume fuqi.

Ne kemi nevojë edhe për fuqinë më të vogël në këtë moment.

Më duhet vetëm...

të ketë Mbretëreshën.

Pastaj, Wangdang do të ndjekë urdhrin tim.

Kjo nuk mjafton.

Nëse familjet e tjera kundërshtojnë...

Ka minj.

Është një shërbëtore nga familja Jwa.

Ajo ishte këtu për të kontrolluar sigurinë e Lartësisë së Saj.

Kjo do të thotë se Familja Mbretëresha është e vetëdijshme...

planit tuaj për t'u martuar me mbretëreshën.

A ka njeri atje?

Prisni të gjitha kokat e shërbëtoreve të Princeshës Jwa.

Nëse të paktën një mungon, unë do t'ju pres kokat.

ke te drejte.

Më duhet më shumë fuqi për të shtypur të pesë familjet.

Drejtohuni menjëherë në rajonin verior.

Unë do të zotëroj luftëtarët e hipur.

(Asabeol, fshati i luftëtarëve të montuar në rajonin verior)

Oh, moj.

Tani është gjithçka mirë. Keni kaluar kaq shumë.

Ne jemi kthyer.

(Daemodal Dal Ga, Shefi i Luftëtarëve të Kalorës)

(Kreu i Rajonit Verior, Hwa Do Ja)

Unë mendoj se luftëtarët e hipur do të festojnë gjithë natën.

Duhet të jeni të lodhur.

Pse nuk hyni brenda tani, Lartësia Juaj?

Vëllai im i dytë ma la këtë vend mua...

kështu që mund të shikoja çdo rebelim të mundshëm.

Ai na urdhëroi të rrimë zgjuar sa të ishin ata.

Unë do ta mbaj këtë vend derisa ato drita të fiken.

Ose Goguryeo do të jetë në rrezik.

A ju pëlqen kaq shumë Madhëria e Tij?

Në fëmijëri, i premtova vetes kur e pashë të luftonte.

Ai është njeriu i të gjithë njerëzve në Goguryeo.

U betova se do ta ndiqja deri në ditën që do të vdisja.

Dhe ai ma besoi mua këtë.

Burrat e botës si ju nuk do ta dinin.

Kam dëgjuar që Madhëria e Tij ishte e kujdesshme ndaj luftëtarëve të hipur...

në rast se dikush përdor forcën e tij të madhe.

Megjithatë, ne nuk duhet domosdoshmërisht ta ndalojmë atë me forcë.

Më kërkon të bëj politikë?

Njeriu i gabuar mund të marrë fronin si mbret.

Nëse Madhërisë së Tij i ndodh diçka e keqe...

Kjo nuk do të ndodhë kurrë.

Po, zotëri.

Vëllai ynë i dytë më i madh është më i fortë se çdo gur.

Hej.

Dërgoni një burrë në pallatin e Princit të Tretë.

Duhet të kontrolloj nëse motra ime është mirë.

Kush shkon atje?

Nëse mbretëresha vdes, kujt mendoni se do t'i kalohet froni?

Padyshim që do të jetë Princi i Kurorës Pae Eui.

Ish-kryeministri e ka bërë mbesën e tij princeshë të kurorës.

Pozicioni i Mbretëreshës natyrisht që do t'i kalojë...

familja Myeong Rim.

Pse?

A mendoni se dhëndri juaj, Princi më i Ri,

do të ketë edhe një shans?

Zgjohu nga ajo ëndrra jote.

Ne nuk jemi gjë tjetër veçse ndihmës në këtë festë.

A nuk është e drejtë, Zoti Myeong Rim?

A e keni harruar arsyen pse Familja Mbretëresha...

përbëhet nga pesë klane?

Është për të mbajtur gjakun e familjes mbretërore që të mos turbullohet.

Nëse Princi i Kurorës kthehet,

Pozicioni i Mbretëreshës këtë herë do të bëhet i klanit tonë,

por pas kesaj,

do t'i kalohet 1 nga 3 klanet tuaja...

përveç familjes sonë Woo.

E drejta. Pastaj, përveç të riut nga familja Jwa,

nëse është 1 nga ne 2,

radhët tona do të vijnë më shpejt, apo jo?

Më kurse!

Më kurse!

Më kurse!

cfare je ti...

Kush jeni ju?

Lartësia e saj, Yeon Bi.

Ju duhet të jeni kreu i familjes Yeon.

Ne të dy rrjedhim nga mbreti Yeon Ta Bal,

por ju nuk jeni gjë tjetër veçse një gjysmë barbar.

Si guxon të më dalësh para meje, pasardhësi i Mbretit?

Unë gjunjëzohem para jush, Lartësia Juaj Yeon Bi!

Kam dëgjuar që ju dërguat vrasës te mbretëresha.

Merrni ato prapa.

Ne, Populli i Veriut, nuk jemi më populli i Jolbonit.

Ne nuk e shqetësojmë njëri-tjetrin për një kohë të gjatë.

Si guxoni të ndërhyni në punët tona?

Zoti im!

Tani, do t'i ktheni ato?

- Domethënë... - Mirë, zoti im!

Megjithatë, kjo tashmë është e pamundur, Lartësia Juaj.

Jam i sigurt se deri tani, Mbretëresha është...

Ju lutemi merrni përsëri komandën tuaj.

Unë kam bërë gjithçka që mundem për ju.

Tani, ju duhet të mbijetoni vetë.

Pra, bëni gjithçka që duhet ...

për të mbijetuar, pa marrë parasysh çfarë.

Vëlla!

A nuk është kjo pak e çuditshme?

Ne nuk dëgjojmë një zog të vetëm duke cicëruar.

Këtë e kemi parë një herë më parë.

Burrat nga veriu po dilnin jashtë...

kur bënim zbulim.

- Le të shkojmë më shpejt! - Ne rregull!

Lartësia juaj, mendoj se ju duhet të mbani diçka.

Karroca mund të fillojë të lëkundet pak.

Vëlla, ata janë vrasës!

Kujdesuni fillimisht për vrasësit!

Le të shkojmë!

Ne duhet të kapim Mbretëreshën!

Le të shkojmë!

Mbroni Lartësinë e saj!

Gjuaj!

Lartësia juaj.

E mallkuar!

Kujdes!

Të gjithë mund të vdesim me këtë ritëm!

Le të shkojmë!

A nuk do të shkojmë pas tyre?

Nuk ka nevojë të harxhojmë energjinë tonë.

Ne thjesht po gjuajmë një lepur.

Së pari le të kujdesemi për ata në rrugë.

Po, zotëri.

Ai njeri që ishte pas Lartësisë suaj...

Jam i sigurt se ai ishte Noe Eum, Shefi i Tigrave të Bardhë.

Ne i kemi shpëtuar tani, por nëse na kapin përsëri,

Jam i sigurt se do të kapemi.

Prisni. Pse po na ndjekin Tigrat e Bardhë?

Pse nuk do me pergjigjesh?

Ka një rrugë të vogël që mund të marrim.

Merrni atë rrugë.

Por nuk ka rrugë që të çojnë nga ajo.

Nëse na ndjekin, padyshim që do të kapemi.

Ne do të mund t'i humbim ato vetëm nëse marrim atë rrugë.

Për të arritur te Princi më i Ri,

ne duhet të shkojmë në bankën e tragetit.

Ne nuk do të shkojmë në bankën e tragetit.

Më beso!

Çfarë të bëj? A marr rrugën tjetër apo jo?

A marr rrugën tjetër apo jo?

Vëlla!

Merrni rrugën tjetër!

(Mbreti ka vdekur.)

Si quhet njeriu që keni fshehur në pallat?

Më vjen keq t'ju informoj, por ai është njeriu i Lord Myeong Rim.

Nuk e dimë as kush është.

Mendoj se kemi dështuar.

Fatmirësisht, mbretëresha ka një jetë të gjatë.

Ju nga familja e Mbretëreshës ishit...

fillimisht njerëz të Jolbonit, jo Goguryeo.

Megjithatë, ju keni jetuar si qentë e Goguryeos gjatë gjithë kësaj kohe.

Zgjidhni.

A do të vazhdoni të ndiqni pasardhësit e Chu Mo,

kush ka vjedhur cfare ishte jona?

Ose do të më ndjekësh,

pasardhës i mbretit Yeon Ta Bal?

Ne ia kushtojmë trupin dhe shpirtin pronarit të kësaj toke!

Dërgo fjalë.

Po, Lartësia Juaj.

A i zgjidh çështjet kjo?

Me vdekjen e Nam Mu,

planet tona kanë ndryshuar që nga fillimi,

por nuk do të ketë më vend që një princ i thjeshtë të ndërhyjë...

në planet e tij për të rrëzuar familjen mbretërore të Go.

Është Mi Ryu.

Veshjet e varrimit janë gati.

Drita nga ylli është...

plotësisht...

Është zhdukur plotësisht.

e pashë.

Njerëzit të gjunjëzuar para jush.

Diçka ka shkuar keq.

Gjatë gjithë kësaj kohe,

a kam parë gjënë e gabuar?

(Vepër nga drejtori Jeong Se Gyo)

(Të gjithë njerëzit, emrat, titujt, incidentet, )

(dhe episodet janë pjesërisht të trilluara.)

(Edhe nëse ndonjë ka lidhje me realitetin, është rastësi.)