Original subtitles

(すべての人物、場所、グループ、事件、医学用語)

(そしてこのドラマの他の人物は完全に架空のものです。)

(動物のシーンは監督と撮影が行われました...)

（動物の専門家による生産ガイドラインに基づいて。）

(18年前)

つまり彼女は第二王女なのです。

私はワンダンのダイモーダル、ミルウーです。

幼い頃に殿下に剣術を教えた人？

殿下はそれについてもあなたに話しましたか？

ぜひ北国にお越しの際は、

彼女に剣の扱い方を教えてください。

彼女は私よりもずっと良い弟子になるだろう。

必ず訪れます。

中に入ってください。

陛下がお待ちしております。

彼らは殿下の兄弟です。

第三王子も第四王子も、

そして末っ子王子。

(第5王子 コ・ゲス)

そして彼は？

殿下の兄…

初代皇太子も同様に。

彼は高句麗の次期王となるでしょう。

陛下。王子たちが全員到着しました。

私は...

すぐに朱毛王の元に戻ります。

時間です...

この翡翠の指輪を次の王に渡してください。

それについては確かですか、陛下。

私...

許されない間違いを犯した。

それは北の地・富原を失うことだった…。

太祖王が遺贈した、

漢の時代へ。

これがそれを取り戻す唯一の方法です。

もう私の決定に疑問を持たないでください。

それにしても、亡き首相は…

第一王子を選んだのは…

ミョンリム・ダプブさん。

その老キツネが第一王子に戴冠させたのです…

高句麗のためではありません...

しかし自分の家族のためだ。

殿下はそれを受け入れないだろう。

そしてそれに対して彼は何ができるでしょうか？

秋毛王が高句麗を建国して以来、

この国を統治する力を…

剣の先端から来ました。

そんなに欲しいなら、

そのために戦わなければなりません。

私...

今は休みたいと思います。

（高句麗第8代王・高白高（シンデ王）死去）

弓。

上昇。

親愛なる楽園の息子、ヘ・モスとハ・ベクの娘、ユ・ファ。

第8代白高王の息子が、

コ・ナム・ムがチュ・モ王の後継者となる...

そして高句麗の第9代王となる。

敬意を表します...

新しい王へ。

弓。

（179年、高句麗第9代王高南武が即位）

(ウー女王)

(第4話)

わたしが王様になったら、

王位に就いた後はすべての者を罰してやる。

(西海族)

(ジョルボン)

問題が 1 つあります。

女王を捕まえたとしても、殿下には妻がいる。

国王に任命されるのは大変だろう。

後継者権を持つ別の者が介入することになる。

（皇太子コ・ペウィ）

ウー女王のために妻を捨てたら

私はジュワファミリーを失うことになる。

女王を説得できなければ、

ペウィが王位に就くかもしれない。

(北王家の領地である黔龍山)

もし王妃がバルギを連れて去ってしまったらどうなるでしょうか？

彼らが宮殿に戻ったら、

ウー家は再び女王家となる。

ではバルギの妻はどうなるのか、

私の姉は誰ですか？

バルギがどんなものかまだ知りませんか？

ミョンリム様。暗殺者も失敗した。

これから何をしますか？

女王は二度と宮殿に戻ることはできません。

徹底的に探そう！

- 理解した。 - 理解した。

(ヨンビ領地チョルボン)

王はさらに強力になります。

それで、陛下はすぐに訪問されるべきです。

代わりにゴンモ大臣が派遣された。

問題はありません。

今の王様がどんな人なのか思い出してください。

ジョルボンはその晩餐会に招待されなかった…。

国王の勝利を祝う。

彼は間違いなくそれに異議を唱えるだろう。

ヨンビ陛下を示唆しているのですか...

私たちの土地を盗んだ者たちに頭を下げるつもりですか？

陛下。グクネソンから手紙が来た。

(チョルボン当局ヨンビ)

王様は…

死んでいる。

沈黙。

王様、

剣や矢で死ななかった人、

ただの毒のせいで楽園に戻ってしまった。

国王が亡くなってからは、

チューモが奪った土地を取り戻すチャンスだ...

ヨンタバル王より。

はい、その通りです。

ただし、その前にやるべきことが 1 つあります。

私の鎧を準備してください。

- はい、陛下。 - はい、陛下。

左のルートを進みます。

陛下。今すぐ別の王子を訪ねて、

そして承認会議の前に宮殿に戻ることはできません。

知っている。

それは何ですか？

何が起こっているのか教えてくれません。

それは第三王子との約束だった。

それは宮殿との約束だった。

しかし、別の王子の訪問については言及されなかった。

もっとお金をください...

または、このあたりで別の人を探してみてください。

どこへ行くと思いますか？

私を試してみませんか？あなたは？

そうしましょう。

私たちはその道を先導することができます。

この男を去らせてください。

それはできません。

今のところは関係ないのですが、

でももし追っ手が私たちに追いついてきたら、

Mo Chiだけがそれらを振り払うことができます。

メイド長。どうすればいいでしょうか？

いくら約束されましたか？

そうねぇ。またいくらでしたか？

どんなに高額でも、仕事を終えた後は2倍の給料が支払われます。

このような金額であればありがたくお受けいたしますが、

でもホントですか？

いやあ、ありがとう。

よかったです。始めましょう、はい?

何を待っていますか?動く。

行きましょう。

頼りにしておいてください。

行きましょう！

私たちを放っておいてください。

(第三王子の妻ジュワ王女)

どうして夜遅くにここに来たのですか？

まだ動揺しているのですか...

昔何が起こったのか？

陛下に聞いてみれば良かったのに…

父を救うために。

欲しかった。

でもご存知の通り...

私の兄はどんな人なのか。

持っていたら、

私たちも殺されていたでしょう。

いかなる場合でも、

謝罪します。

徹底的に検索してください。

はい、マスター。

何があなたを連れてきたのか...

ここまでずっと？

メイドの中に不審な行動をしなかった人はいませんか？

なぜあなたは...

このように宮殿を荒らしますか？

こんなことは今までに一度もなかった。

いつものように不審者がいないかチェックしているだけです。

私は長年陛下に仕えてきましたが、

しかし、あなたは一度も...

そんな理由で自ら踏み込んだ。

陛下に何かあったんですか？

なぜ陛下のことを聞くのですか？

私のような王室メイドは陛下に仕えています。

つまり、他の誰かが王になったら、私たちは...

宮殿から追い出されるか、殺されるか。

私はただ...

準備をしておきたい。

閣下、ウル首相がお会いしたいとおっしゃっています。

陛下に仕える侍女たち…。

部屋に閉じ込められていた。

そして殿下の姿はどこにもなかった。

それにミルウは何かを探していた。

確かにそれは奇妙でした。

なぜ彼らは信号を出さないのでしょうか？

殿下。

なぜ第三王子に戻らないのですか？

あなたは父の命令について知っています。

そして、別の王子を選ぶと、

第三王子は決してじっとしていません。

もし戦争が起きたら…

私は高句麗の王妃です。

もし彼が戦争を望むなら、

私自身が彼と戦うつもりだ。

(ホワイトタイガー団長ノエウム)

パヤ。

(ホワイトタイガースのガルロ、ノエウムの息子)

彼らは宮殿ではなく鴨緑江に向かっている。

（ホワイトタイガースのパ・ヤ）

もう一つ。

私たちとは別に別のグループが女王を追いかけています。

急ぎましょう。

彼らがそうする前に彼女を捕まえなければなりません。

あなたが作った煎じ薬について教えてください。

これらのどれかが人を殺すことができますか?

衛兵たちは王室のメイドの部屋をすべて捜索している。

しかしまだ何も見つかっていません。

真犯人は王室侍女ではないかもしれない。

この宮殿のすべての部屋を調べてください。

それは何ですか？

ここに来る途中でグレートシャーマンに出会った。

メイド長の部屋って言いましたか？

彼女の部屋しかないので変だと思った。

メイド長と関係があるのでしょうか？

サビを追跡してください。

本当に続けるつもりですか...

殿下からの毒？

他の人にも発見されたら、彼女はさらに危険にさらされるでしょう。

彼女の安全が重要だ。

私たちの仕事は犯人を見つけることです。

そんなことはありえない。

儀式の準備をします。

国王と王妃の運命を予知する必要がある。

(ヘ)

(ハエ：亥の時間、午後9時から11時まで)

空と月、99の夜。

99日間、さまざまな色合いを見せる月。

紺碧の月と赤い太陽が照りつける。

空と月、99の夜。

99日間、さまざまな色合いを見せる月。

紺碧の月と赤い太陽が照りつける。

聖なる空と月。

空は神聖です。

空は魂の故郷です。

ヘ家があなたの提案を受け入れたら、

あなたは新しい女王になります。

私は女王になれるでしょうか？

自分？

あえてやろうか…

彼女は正気を失っているのだろうか？

チャンホンです。

殿下、どうしたんですか…

そう言いましたね。

もし私に妻がいたら、女王は私のものではなくなる。

ジュワファミリーは…

とにかくあまり力がありません。

今、私たちにはほんの小さな力でも必要です。

ただ必要なのは...

女王を迎えるために。

そうすれば、王当は私の命令に従うでしょう。

それだけでは十分ではありません。

他の家族が反対したら…

ネズミがいます。

ジュワ家のメイドです。

彼女は殿下の安全を確認するためにここに来ました。

ということは、クイーンファミリーも気づいているということですね…。

女王と結婚する計画について。

誰かいますか？

ジュワ王女の侍女の首をすべて切り落とします。

一人でも欠けたら首をはねてやる。

あなたが正しいです。

五家全てを制圧するにはもっと力が必要だ。

すぐに北部地域へ向かいます。

騎馬戦士は私が所有する。

(北部地方の騎馬民族村アサベル)

ああ、そうか。

もう大丈夫です。あなたはとても多くのことを経験しました。

戻ってきました。

(騎馬戦士の長、ダイモーダル・ダル・ガ)

(北方地域長ファ・ドジャ)

騎馬戦士たちは一晩中パーティーをするつもりなんだろうね。

疲れているはずです。

殿下、今すぐ中に入ってみませんか？

次兄がここを私に託してくれたのです…。

それで私は起こり得る反乱を監視することができました。

彼は私たちに、彼らがいる限り起きていなさいと命じました。

明かりが消えるまで、私はこの場所を保ちます。

さもなくば高句麗が危うくなる。

そんなに陛下が好きなんですか？

子供の頃、彼が戦っているのを見て私はそう心に誓いました。

彼は高句麗の男の中の男だ。

私は死ぬまで彼に従うと誓った。

そして彼は私にこれを託してくれました。

あなたのような世の男性は知らないでしょう。

陛下は騎馬武者を警戒されていると聞いたのですが…

誰かがその強大な力を行使した場合に備えて。

しかし、必ずしもそれを武力で阻止する必要はない。

私に政治をやれと言うのか？

間違った人物が王の座に就く可能性があります。

もし陛下に何か悪いことが起こったら…

そんなことは決して起こらないでしょう。

はい、先生。

私たちの次兄はどんな岩よりも強いです。

おい。

第三王子の宮殿に男を送り込む。

妹が大丈夫かどうか確認しなければなりません。

誰がそこに行きますか？

女王が亡くなった場合、王位は誰に引き継がれると思いますか?

それは間違いなくペウィ皇太子でしょう。

元首相は姪を皇太子妃にした。

当然女王の座は引き継がれることになるが……。

ミョンリム一家。

なぜ？

あなたの義理の息子である末の王子は、

チャンスもあるだろうか？

あなたの夢から目覚めてください。

私たちはこのパーティーの相棒にすぎません。

そうではありませんか、ミョンリム様？

クイーンファミリーの理由を忘れたのか…

5つのクランで構成されていますか？

王家の血統を濁さないためだ。

皇太子が戻ってきたら、

今度は女王の座が我が一族のものとなる、

しかしその後、

それはあなたの3つのクランのうちの1つに渡されます...

私たちのウー家以外は。

右。そして、ジュワ家の若者以外には、

それが私たち2人のうちの1人であれば、

私たちの番が早く来るでしょう？

勘弁してよ！

勘弁してよ！

勘弁してよ！

あなたは何者ですか...

あなたは誰ですか？

ヨンビ殿下。

あなたはヨン家の当主でしょう。

私たちは二人ともヨンタバル王の子孫です。

しかし、あなたは半野蛮人にすぎません。

どうして王の子孫である私の前に立つことができますか？

ヨンビ殿下、あなたの前にひざまずきます！

あなたが女王に刺客を送り込んだと聞きました。

それらを取り戻してください。

私たち北方民族は、もはやジョルボンの民族ではありません。

私たちは長い間お互いに迷惑をかけていません。

どうして私たちのことに干渉することができるのですか？

主よ！

さて、彼らを取り戻してもらえますか？

- それは... - なんと、主よ！

しかし、それはもう無理です殿下。

きっと今頃女王様は…

命令を取り消してください。

私はあなたのためにできることはすべてやりました。

これからは自分の力で生きていかなければなりません。

だから、必要なことは何でもしてください...

何があっても生き残るために。

兄弟！

これは少し奇妙ではありませんか？

鳥のさえずりは一羽も聞こえません。

私たちはこれを以前に一度見たことがあります。

北から来た男たちが張り込んでいた…

私たちが偵察をしていた時のこと。

- もっと早く行こうよ！ - よし！

殿下、何かを掴んだほうがいいと思います。

馬車が少し揺れ始める場合があります。

兄弟、彼らは暗殺者です！

まずは暗殺者を始末してください！

行きましょう！

女王を捕まえなければなりません！

行きましょう！

殿下を守れ！

シュート！

殿下。

くそー！

気をつけて！

このままでは私たち全員が死んでしまうかも知れません！

行きましょう！

私たちは彼らを追いかけませんか？

エネルギーを無駄にする必要はありません。

私たちはただウサギを狩っているだけなのです。

まずは邪魔者を片付けましょう。

はい、先生。

殿下を追っていたあの男は…

私は彼が白虎の首領ノエウムだったと確信しています。

今は彼から逃げましたが、また追いつかれたら、

きっと捕まるでしょう。

待って。なぜホワイトタイガーは私たちを追いかけるのですか？

なぜ答えてくれないのですか？

私たちが通れる小さな道があります。

その道を進んでください。

しかし、そこからつながる道はありません。

もし彼らが私たちを追いかけたら、私たちは間違いなく捕まってしまいます。

その道を歩む場合にのみ、私たちは彼らを失うことができます。

末っ子王子に近づくために、

私たちはフェリー乗り場に行かなければなりません。

私たちはフェリー乗り場には行きません。

私を信じて！

私は何をしますか？他の道を選ぶべきでしょうか?

他の道を選ぶべきでしょうか?

兄弟！

別の道を進んでください！

（王は死んだ。）

あなたが宮殿に隠した男の名前は何ですか？

申し訳ありませんが、彼はミョンリム様のご主人です。

私たちも彼が誰なのか知りません。

私たちは失敗したと思います。

ありがたいことに、女王は長生きです。

あなたは女王一家の一員でした...

元々は高句麗ではなく、チョルボンの人々でした。

しかし、あなたたちは今まで高句麗の犬として生きてきました。

選ぶ。

あなたはChu Moの子孫を追い続けるつもりですか、

誰が私たちのものを盗んだのですか？

それとも私に従ってきますか、

ヨンタバル王の子孫？

私たちは身も心もこの地の主に捧げます！

言葉を送ります。

はい、殿下。

これで問題は解決するでしょうか？

ナム・ムの死により、

私たちの計画は最初から変わりました、

しかし、一介の王子が介入する余地はもうありません...

囲碁王家を倒す計画を立てた。

ミリュです。

葬儀用の衣装も準備完了です。

星からの光は…

完全に...

完全になくなってしまいました。

見たよ。

あなたの前にひざまずく人々。

何か問題が発生しました。

この間ずっと、

私は間違ったことを見てしまったのでしょうか？

(チョン・セギョ監督作品)

(すべての人物、名前、役職、事件、)

(エピソードは部分的にフィクションです。)

（たとえ現実と関係があるとしても、それは偶然です。）