Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,459 --> 00:00:25,334
MASTER OF THE HOUSE
2
00:00:37,042 --> 00:00:39,501
CAST:
3
00:00:39,626 --> 00:00:42,584
Victor Frandsen, Watchmaker:
Johannes Meyer
4
00:00:42,709 --> 00:00:46,126
Ida, his wife: Astrid Holm
Karen, their daughter: Karin Nellemose
5
00:00:46,251 --> 00:00:48,751
Alvilda Kryger, Ida's mother:
Clara Schonfeld
6
00:00:48,876 --> 00:00:52,459
"Mads": Mathilde Nielsen
The Doctor: Johannes Nielsen
7
00:00:52,584 --> 00:00:54,292
Mrs Hansen". Petrine Some
8
00:00:54,417 --> 00:00:58,959
In the countless streets of the city,
houses lie next to each other,
9
00:00:59,084 --> 00:01:02,376
and in those houses
people live in layers -
10
00:01:02,501 --> 00:01:06,626
like wild birds carving their nests
into the rock...
11
00:01:06,751 --> 00:01:10,501
Nest above nest...
12
00:01:10,626 --> 00:01:14,709
Every morning, the tens of thousands
of homes in the city awaken,
13
00:01:14,834 --> 00:01:18,042
and each home is a world unto itself-
14
00:01:18,167 --> 00:01:21,501
with its own struggles,
15
00:01:21,626 --> 00:01:24,251
its joys and sorrows,
16
00:01:24,376 --> 00:01:26,709
its hopes... and its heroes!
17
00:01:26,834 --> 00:01:30,209
Yes, hero is precisely the right word
18
00:01:30,334 --> 00:01:33,626
for the patient wife of the house,
19
00:01:33,751 --> 00:01:36,251
the valiant mother of the home -
20
00:01:36,376 --> 00:01:40,251
the one who hides her tiredness,
her sorrows, and her concerns
21
00:01:40,376 --> 00:01:42,876
behind her loving smile...
22
00:01:43,001 --> 00:01:48,084
The heroine of our story is called Ida,
the "hero" is called Viktor.
23
00:03:25,167 --> 00:03:32,001
Let me put it in the stove.
You mustn't ruin your hands, you know.
24
00:05:23,209 --> 00:05:27,126
Where are my slippers?
25
00:05:56,417 --> 00:06:02,667
Prepare the coffee tray for Father!
26
00:06:16,751 --> 00:06:23,001
You must hurry, Mother!
Father is awake!
27
00:06:38,959 --> 00:06:42,876
Mother, will you practise my tables
with me?
28
00:07:33,376 --> 00:07:36,626
God knows how often I have said
29
00:07:36,751 --> 00:07:40,667
that the coffee must be on the table
30
00:07:40,792 --> 00:07:44,251
when I come in the morning!
31
00:08:10,292 --> 00:08:13,751
We must see if we can afford
32
00:08:13,876 --> 00:08:20,292
to get your other shoes back
from the cobbler's on Saturday!
33
00:08:39,792 --> 00:08:46,667
Am I meant to stir it with my fingers?
34
00:09:01,667 --> 00:09:07,917
Is that all the butter
you can let me have?
35
00:09:54,751 --> 00:10:01,584
Oh, you put some away out there!
36
00:10:29,251 --> 00:10:36,042
Of course, it's more important
that your birds get fed!
37
00:10:45,917 --> 00:10:49,834
Have you brushed my coat?
38
00:11:41,126 --> 00:11:46,209
There are two hamburgers
left over from yesterday,
39
00:11:46,334 --> 00:11:49,626
which I thought
you could have for lunch.
40
00:11:49,751 --> 00:11:53,709
Would you like them hot or cold?
41
00:11:56,667 --> 00:11:58,876
Cold!
42
00:12:08,209 --> 00:12:13,292
So, we are having you today!
43
00:12:34,251 --> 00:12:37,626
Miss Madsen had been Viktor's nanny,
44
00:12:37,751 --> 00:12:41,376
and as an old friend of the family,
45
00:12:41,501 --> 00:12:46,626
she came and went freely
in his and Ida's home,
46
00:12:46,751 --> 00:12:51,459
where the children
simply called her Mads.
47
00:12:53,084 --> 00:13:00,501
This is a sock of Frederik's -
I certainly can't make anything out of it!
48
00:13:25,667 --> 00:13:32,501
Look, I might even get a pair of mittens
out of them for Karen!
49
00:13:48,417 --> 00:13:53,001
Now, what was 17 times 19?
50
00:14:11,042 --> 00:14:14,417
There is Sister!
51
00:14:37,501 --> 00:14:42,001
Wave nicely to Mads!
52
00:15:05,459 --> 00:15:08,001
From morning to evening,
53
00:15:08,126 --> 00:15:11,251
the little housewife did not
have a moment's peace...
54
00:15:11,376 --> 00:15:15,917
the small feet were incessantly running
from the living room to the kitchen,
55
00:15:16,042 --> 00:15:20,376
from the kitchen to the living room...
back and forth...
56
00:15:25,584 --> 00:15:32,417
You have to make an effort,
otherwise it's no help!
57
00:15:41,667 --> 00:15:47,417
Tell Frederik to go and buy
some good apples...
58
00:15:47,542 --> 00:15:51,959
Father is so fond of roast apples.
59
00:16:32,251 --> 00:16:41,376
It's too heavy for you.
Go and get me some potatoes instead.
60
00:17:16,584 --> 00:17:21,667
Please think about your hands, Karen!
61
00:17:41,834 --> 00:17:46,917
Whatever happened to Frederik?
62
00:18:56,917 --> 00:19:07,209
Do you think I can afford shoes
for you at that price?
63
00:19:12,334 --> 00:19:18,001
Oh, there is the howler monkey!
64
00:19:34,417 --> 00:19:38,209
Go and put the porridge in the tureen,
65
00:19:38,334 --> 00:19:41,834
so that Father does not
have to wait for his food!
66
00:19:47,209 --> 00:19:52,876
Promise me, Mads...
control yourself... for my sake!
67
00:20:05,501 --> 00:20:14,626
What a lout. He is not worth
the food he gets... what a rascal!
68
00:20:57,959 --> 00:21:04,084
It's sad that you cannot even
look after the boy a bit...
69
00:21:04,209 --> 00:21:08,251
What do you get up to all day long?
70
00:21:27,751 --> 00:21:32,834
Get that child to stop howling!
71
00:21:58,126 --> 00:22:02,084
I think I must have said
at least twenty times
72
00:22:02,209 --> 00:22:04,959
that I do not want
a drying loft down here!
73
00:22:27,251 --> 00:22:31,667
Can't I give Frederik
some dry socks to wear,
74
00:22:31,792 --> 00:22:34,042
so that he won't freeze?
75
00:22:36,709 --> 00:22:41,209
Freeze? He has to freeze!
76
00:22:48,876 --> 00:22:53,376
Hands at your back!
77
00:23:00,792 --> 00:23:06,459
I said good day, your honour.
78
00:24:00,001 --> 00:24:05,084
Lumpy porridge... most ingenious!
79
00:24:43,751 --> 00:24:48,251
Have you got cotton wool in your ears?
80
00:25:36,126 --> 00:25:41,209
Do you have to run all the time?
81
00:26:12,167 --> 00:26:17,834
Go and put on the kettle for coffee!
82
00:26:35,459 --> 00:26:39,042
Cold hamburgers?
83
00:26:39,167 --> 00:26:44,584
I guess you couldn't be bothered
to heat them.
84
00:27:20,417 --> 00:27:28,376
Why not? It all helps
to get a bit of bread down!
85
00:28:21,292 --> 00:28:25,959
Thank you, there will be
no discrimination in this house.
86
00:28:26,084 --> 00:28:28,667
Now, eat your apples yourself!
87
00:29:19,084 --> 00:29:25,917
I cannot bear to see you
mistreated in this way...
88
00:29:27,376 --> 00:29:33,042
...I will go and get your mother!
89
00:29:44,209 --> 00:29:46,959
Rascal!
90
00:29:54,459 --> 00:30:05,959
I am so glad I met you, Mrs Kryger...
I was just on my way to your house.
91
00:30:29,542 --> 00:30:33,792
If only money alone would do,
92
00:30:33,917 --> 00:30:39,334
then I'd certainly be
more than happy to help...
93
00:30:39,459 --> 00:30:45,584
but I do not want to pay my son-in-law
to treat my daughter decently...
94
00:30:51,126 --> 00:31:00,209
...but let's see if we old ladies cannot
bring some order into this marriage.
95
00:31:00,334 --> 00:31:07,167
After all, they do love each other.
96
00:32:19,126 --> 00:32:23,042
Look where you are going!
97
00:32:58,084 --> 00:33:05,292
I don't like that your mother
brings her own food.
98
00:33:05,417 --> 00:33:11,251
If the food she gets here
is not good enough,
99
00:33:11,376 --> 00:33:14,167
she can stay away!
100
00:33:42,417 --> 00:33:47,584
Many years ago,
I gave you such a good spanking
101
00:33:47,709 --> 00:33:50,959
that I could feel it
for a long time after...
102
00:33:51,834 --> 00:33:56,917
...oh, how wonderful it was...
103
00:34:06,126 --> 00:34:12,042
...I don't have the strength to give you
the spanking you deserve today,
104
00:34:12,167 --> 00:34:14,667
but thank God I can still slap your face!
105
00:35:00,459 --> 00:35:06,792
If your mother and that old hag are not
out of the house by the time I come home,
106
00:35:06,917 --> 00:35:12,542
it's over between the two of us...
You make your choice!
107
00:35:47,584 --> 00:35:51,501
You gave me a nosebleed...
108
00:35:52,542 --> 00:35:56,834
...but you just wait, my friend.
109
00:35:56,959 --> 00:36:02,834
I assure you, you will be put
in the naughty corner!
110
00:37:49,834 --> 00:37:54,292
I have done my part of the job,
now it's your turn.
111
00:37:54,417 --> 00:38:01,251
She has to be gone
by the time he gets back!
112
00:38:51,001 --> 00:38:55,251
Take a soup plate!
113
00:39:43,251 --> 00:39:51,792
You must understand
that it cannot go on this way.
114
00:40:00,292 --> 00:40:09,376
Maybe I am not how I should be...
but that will change...
115
00:40:14,042 --> 00:40:19,209
No, girl, the fault does not lie with you
...it lies with Viktor!
116
00:40:19,334 --> 00:40:23,501
You have to get away from him,
or you will be completely destroyed!
117
00:40:39,209 --> 00:40:44,251
You all say that Viktor is evil...
118
00:40:50,501 --> 00:40:54,417
...but it's not true!
119
00:41:08,959 --> 00:41:12,667
Since Viktor lost his business,
120
00:41:12,792 --> 00:41:17,917
he has had to struggle
with adversity and poverty...
121
00:41:18,042 --> 00:41:21,876
and that has left him
embittered and hardened...
122
00:41:38,792 --> 00:41:43,376
...I shared the good years with Viktor...
123
00:41:43,501 --> 00:41:48,417
and I would feel like a traitor
124
00:41:48,542 --> 00:41:54,542
if I failed him now
when he needs me the most!
125
00:42:08,626 --> 00:42:13,667
I'd better help you
with your homework.
126
00:42:26,001 --> 00:42:31,042
From "The Fall of the Tyrant"
to the bookmark?
127
00:42:47,876 --> 00:42:52,917
First of all, tell me:
WHAT IS A TYRANT?
128
00:43:02,501 --> 00:43:07,917
A tyrant is a cruel man of violence
129
00:43:08,042 --> 00:43:13,917
who mistreats and oppresses
those around him...
130
00:43:35,167 --> 00:43:41,751
Now, little Ida, do you understand
that you are unwell...
131
00:43:41,876 --> 00:43:47,126
much more unwell
than you will admit.
132
00:43:54,584 --> 00:44:01,126
...you have to get away from here
...even if just for a while
133
00:44:01,251 --> 00:44:06,584
...it would be the best
...also for him and the children.
134
00:44:08,542 --> 00:44:13,584
Yes, but who will mind the house?
135
00:44:17,876 --> 00:44:21,751
Will you do it, Mads?
136
00:44:25,542 --> 00:44:32,917
But promise me
not to be hard on Viktor.
137
00:44:35,459 --> 00:44:41,084
HARD! I will be hard,
but not cruel!
138
00:45:17,126 --> 00:45:22,209
Run and hail a cab!
139
00:46:46,751 --> 00:46:51,667
Here are a few pennies I have put aside
to buy Viktor a little extra
140
00:46:51,792 --> 00:46:58,167
...but he must not know
that it came from me.
141
00:48:02,209 --> 00:48:06,001
Goodbye, my boy,
142
00:48:06,126 --> 00:48:13,626
don't forget to brush your teeth,
both in the evening and the morning!
143
00:50:02,417 --> 00:50:06,292
He must freeze!
144
00:50:24,126 --> 00:50:31,501
Bring in the big zinc tub.
You need a bath!
145
00:50:55,959 --> 00:51:00,417
Good night, Mads!
146
00:53:15,084 --> 00:53:17,209
Later.
147
00:53:44,542 --> 00:53:49,001
Good evening, my friend!
148
00:54:06,584 --> 00:54:11,042
Yes, that's my little tweety!
149
00:54:47,209 --> 00:54:50,501
Where is Ida?
150
00:54:53,167 --> 00:54:56,459
Gone!
151
00:54:58,834 --> 00:55:03,751
That is to say, your wife is very ill
152
00:55:03,876 --> 00:55:10,251
and has gone away
in order to get well again.
153
00:55:28,126 --> 00:55:33,751
What an amusing story!
154
00:55:41,501 --> 00:55:53,501
Now people will think
I mistreated my poor wife...
155
00:55:53,626 --> 00:55:57,876
...and to punish me, I come home
to find an empty living room
156
00:55:58,001 --> 00:56:03,167
and desperately rush
to my mother-in-law,
157
00:56:03,292 --> 00:56:07,917
where the two of them
are sitting and laughing at me...
158
00:56:12,542 --> 00:56:21,126
...but she will be the one
who will beg me to forgive her!
159
00:56:57,917 --> 00:57:01,834
We have to make savings now.
160
00:57:31,251 --> 00:57:35,834
How dare you speak like that!
161
00:57:35,959 --> 00:57:42,667
You have to learn to speak decently,
at least to me!
162
00:57:48,917 --> 00:57:52,792
Do you understand?
163
00:58:02,584 --> 00:58:06,459
Take that kettle away!
164
00:58:09,459 --> 00:58:13,376
- Shut up
- You fool!
165
00:59:25,626 --> 00:59:34,126
It's worst for you, since you have to pay
to have it washed again.
166
01:00:06,834 --> 01:00:11,876
Take your gear and get out of here!
167
01:00:22,376 --> 01:00:24,542
Father!
168
01:00:26,042 --> 01:00:28,167
Father!
169
01:00:49,417 --> 01:00:51,542
Beast!
170
01:00:53,626 --> 01:00:55,792
Where is Mother!
171
01:01:02,376 --> 01:01:08,001
I don't know.
All I know is that she is ill and...
172
01:01:11,876 --> 01:01:15,126
...and if Mother dies,
it will be your fault!
173
01:02:25,751 --> 01:02:31,667
Father, there is something,
which Mother told me not to say to you
174
01:02:31,792 --> 01:02:36,001
...but I still think you ought to know.
175
01:03:25,834 --> 01:03:31,792
The last year Mother has stayed up
working almost every night
176
01:03:31,917 --> 01:03:36,584
just so that you could get
a thick layer of butter
177
01:03:36,709 --> 01:03:40,126
and cold meats on your bread...
178
01:04:17,001 --> 01:04:22,626
Father, where are you going?
179
01:04:33,501 --> 01:04:39,667
I'm going to your grandmother's
to get Mother!
180
01:04:57,251 --> 01:05:03,001
Yes, my lamb,
it hurts to thrash a loved one,
181
01:05:03,126 --> 01:05:10,584
but we must endure it
for your mother's sake
182
01:05:10,709 --> 01:05:14,459
...until he squeals!
183
01:05:23,542 --> 01:05:31,167
Months of suffering,
contempt and humiliation
184
01:05:31,292 --> 01:05:37,876
had marked Ida,
our valiant little wife.
185
01:05:38,001 --> 01:05:45,917
The thousand household duties
had kept her afloat,
186
01:05:46,042 --> 01:05:52,334
but now that she was off the treadmill,
she broke down completely.
187
01:05:59,709 --> 01:06:05,167
If your daughter is ever
to regain her humanity,
188
01:06:05,292 --> 01:06:12,292
she must get out of the city...
into the countryside to peace and quiet...
189
01:06:17,292 --> 01:06:19,751
...and of course, during that time
190
01:06:19,876 --> 01:06:24,084
she must break off all connection
with her husband and home.
191
01:06:46,292 --> 01:06:53,084
Promise me, Ida,
not to let Viktor know where you are...
192
01:07:53,792 --> 01:07:57,417
If you want to listen to my advice,
193
01:07:57,542 --> 01:08:03,667
then go home now and wait patiently
for your wife to recover
194
01:08:03,792 --> 01:08:08,667
...that is the best way
you can atone for what has happened!
195
01:09:03,292 --> 01:09:09,834
The misdeeds of tyrants always
turn against them, sooner or later
196
01:09:09,959 --> 01:09:15,376
...even our "hero",
who recently wielded the whip,
197
01:09:15,501 --> 01:09:19,334
learnt to bend his back.
198
01:09:48,417 --> 01:09:51,709
Good night, Mads!
199
01:10:00,209 --> 01:10:02,792
Do you know the feeling
200
01:10:02,917 --> 01:10:06,667
of suddenly standing in front
of an old teacher of yours?
201
01:10:06,792 --> 01:10:11,417
Without you noticing,
your fingers fiddle with your trouser seam,
202
01:10:11,542 --> 01:10:14,584
you stammer and flush
all the way to the hair roots.
203
01:10:14,709 --> 01:10:18,584
Something similar happened
in the case of Viktor.
204
01:10:18,709 --> 01:10:22,292
A month had passed
since Mads took the reins,
205
01:10:22,417 --> 01:10:26,584
and the memory of the childhood beatings
that she gave was so deep-rooted
206
01:10:26,709 --> 01:10:30,417
that he willingly submitted
to Mads' strict discipline.
207
01:10:50,167 --> 01:10:55,792
You're a little slow
getting out of bed!
208
01:10:58,042 --> 01:11:02,501
Take the glasses for the birds with you!
209
01:12:02,792 --> 01:12:08,417
What's taking you so long?
It's taking ages!
210
01:12:45,751 --> 01:12:52,501
Take the kerosene bottle out with you
and put it in the cupboard!
211
01:13:10,376 --> 01:13:16,001
There is a Mrs Hansen out there!
212
01:13:18,792 --> 01:13:25,542
Yes, it's the washerwoman.
Let her in.
213
01:13:30,167 --> 01:13:40,417
You didn't think I would stand toiling in
a rough and cold laundry room, did you?
214
01:14:42,667 --> 01:14:46,001
Bring the bucket down there!
215
01:16:53,876 --> 01:16:58,334
What does Tweety say?
...tweet!
216
01:17:00,417 --> 01:17:06,376
Father, you don't have to be ashamed
of being fond of the birds.
217
01:17:06,501 --> 01:17:12,459
Canaries are human too.
That's what Mother always said.
218
01:17:17,376 --> 01:17:21,251
Karen... sit down with me.
219
01:17:25,292 --> 01:17:29,167
Don't you miss Mother?
220
01:17:43,292 --> 01:17:48,959
Don't you know when Mother
will come home?
221
01:18:06,042 --> 01:18:14,584
Mads says it won't be before
you have been in the naughty corner!
222
01:18:34,334 --> 01:18:37,667
Karen, take a teaspoon!
223
01:18:57,209 --> 01:19:02,126
Do you know what I have been
looking to get you?
224
01:19:02,251 --> 01:19:03,959
...a nice dolls' stove...
225
01:19:09,251 --> 01:19:19,501
...you will get it for your birthday!
- Will you then tell me where Mother is?
226
01:24:14,834 --> 01:24:23,376
The surprises your father needs,
I'll take care of them!
227
01:24:52,459 --> 01:25:00,959
I was asked to ask you
to take that tub up with you!
228
01:25:57,376 --> 01:26:02,126
Mads never let Viktor have
a moment's peace.
229
01:26:02,251 --> 01:26:04,959
Through his own experience
230
01:26:05,084 --> 01:26:09,376
he came to know
the exhausting life of a housewife.
231
01:26:13,126 --> 01:26:18,751
I need 6 kroner
for the washerwoman!
232
01:26:21,417 --> 01:26:23,542
Are your ears blocked?
233
01:26:45,251 --> 01:26:55,501
She must have wet herself
...go and change her!
234
01:27:18,292 --> 01:27:23,292
It pleased Mads to see
the humiliation of the fallen tyrant,
235
01:27:23,417 --> 01:27:27,626
but her smile would also tremble
with compassion
236
01:27:27,751 --> 01:27:32,584
when she saw him consumed
by his longing for Ida.
237
01:31:14,001 --> 01:31:19,042
Here is some bread for the coffee!
238
01:31:58,501 --> 01:32:07,001
I cannot stand this uncertainty...
239
01:32:14,709 --> 01:32:18,667
...until Ida returns,
there is no joy for me...
240
01:32:18,792 --> 01:32:22,376
I would gladly sacrifice everything
241
01:32:22,501 --> 01:32:26,709
to see her sweet face
and to hear her voice.
242
01:32:33,709 --> 01:32:36,417
Would you?
243
01:32:47,751 --> 01:32:52,209
Wouldn't there be
a little bit of arrogance left
244
01:32:52,334 --> 01:32:55,126
that you don't want to part with?
245
01:33:14,334 --> 01:33:19,376
How stupid we men are!
246
01:33:28,792 --> 01:33:33,917
We go around thinking
we're the ones carrying the load
247
01:33:34,042 --> 01:33:37,876
because we're the ones
earning the money...
248
01:33:40,834 --> 01:33:49,917
...and in reality it's HER
who carries everything...
249
01:33:58,626 --> 01:34:04,251
...and by way of thanks
she gets rudeness from her husband!
250
01:34:45,876 --> 01:34:56,126
I have only one wish and one longing:
to be allowed to be good to Ida!
251
01:35:06,751 --> 01:35:13,542
You have to get on with Mads.
You know her conditions!
252
01:35:29,542 --> 01:35:35,167
Use the opportunity you have.
...I'll go to the kitchen meanwhile.
253
01:36:00,042 --> 01:36:05,667
Mads! There is something
I would like to speak about with you!
254
01:36:20,542 --> 01:36:25,584
Listen, Mads
...you're dropping a hairpin!
255
01:36:54,959 --> 01:37:00,626
Come here for a moment
...l want to tell you something!
256
01:37:10,126 --> 01:37:14,042
Your necktie is not straight!
257
01:38:27,167 --> 01:38:32,209
Now I know where Mother is...
258
01:38:39,876 --> 01:38:44,917
but I will not tell!
259
01:39:02,459 --> 01:39:05,209
Are you out of your mind?
260
01:39:17,876 --> 01:39:21,792
Mind the stove!
261
01:39:33,584 --> 01:39:37,167
But Eriksen is the one
who is closest to my heart.
262
01:39:37,292 --> 01:39:42,876
He claims that I am the most
wonderful woman in the world,
263
01:39:43,001 --> 01:39:47,917
and he says that he loves me,
which I really...
264
01:40:19,792 --> 01:40:24,251
Aren't you going to close
the stove door?
265
01:40:31,001 --> 01:40:34,876
Who is Eriksen?
266
01:40:53,001 --> 01:40:56,876
It must be a man!
267
01:41:24,084 --> 01:41:29,126
I have had enough,
I want to speak now!
268
01:41:30,917 --> 01:41:33,626
Sit down!
269
01:41:46,417 --> 01:41:50,292
You men are all the same
at the end of the day...
270
01:41:52,792 --> 01:41:55,501
stupid...
271
01:41:58,751 --> 01:42:01,459
stubborn...
272
01:42:04,292 --> 01:42:07,001
vain...
273
01:42:10,584 --> 01:42:13,334
pretentious...
274
01:42:28,209 --> 01:42:32,042
You treat your wives
in a strange way.
275
01:42:32,167 --> 01:42:35,834
In the beginning
everything is fine and dandy
276
01:42:35,959 --> 01:42:39,584
...she is your "Princess"
and God knows what...
277
01:42:40,792 --> 01:42:44,876
...later on, when she really
deserves your admiration,
278
01:42:45,001 --> 01:42:49,376
you treat her like a housemaid...
279
01:42:51,792 --> 01:42:54,917
...until one day another man appears
280
01:42:55,042 --> 01:42:59,084
and you feel that your vanity
has been offended
281
01:42:59,209 --> 01:43:03,792
- then she suddenly
becomes valuable to you again!
282
01:43:23,334 --> 01:43:28,959
Do you admit that you deserve
a good thrashing?
283
01:43:42,667 --> 01:43:50,917
...I will spare you if you go nicely
to the naughty corner.
284
01:43:51,042 --> 01:43:59,334
And if you're a good boy,
I will let you know where Ida is!
285
01:44:29,501 --> 01:44:34,542
Hands on your back!
286
01:44:47,084 --> 01:44:49,251
Hey! Hey!
287
01:45:39,167 --> 01:45:44,792
Frederik, hurry upstairs!
Mother has come!
288
01:45:52,251 --> 01:45:56,167
Who is Eriksen?
289
01:47:09,251 --> 01:47:13,876
I only know now what happiness is
290
01:47:14,001 --> 01:47:19,334
...and trust me,
I shall take good care of it now.
291
01:47:58,292 --> 01:48:03,376
But I have nice teeth!
292
01:48:31,292 --> 01:48:36,334
It's a bit of
Foodstuff...
293
01:48:48,709 --> 01:48:56,084
Now close that stove door, will you?
294
01:49:40,709 --> 01:49:42,667
OPTICIANS' SHOP
For immediate sale
295
01:49:42,792 --> 01:49:46,376
Beautiful premises
on the high road for sale
296
01:49:46,501 --> 01:49:49,251
10,000 kroner in cash
PO box 4327.
297
01:50:00,376 --> 01:50:04,292
Here is the money!
298
01:50:17,126 --> 01:50:25,626
Tell me, what's going on?
Are we going to have cold coffee?
299
01:50:28,126 --> 01:50:36,667
And once again the heart of the pendulum
beat and proclaimed the message:
300
01:50:36,792 --> 01:50:40,709
THOU SHALT HONOUR THY WIFE!
301
01:50:40,834 --> 01:50:47,584
For her strong hands are
what keeps the whole world together.
302
01:50:47,709 --> 01:50:52,292
SHE is the heart of the home.
303
01:50:59,667 --> 01:51:05,292
THE END
24503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof