Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,269 --> 00:00:03,019
(musica drammatica)
2
00:00:10,011 --> 00:00:13,178
(ronzio dell'elicottero)
3
00:00:18,014 --> 00:00:21,597
(la musica drammatica continua)
4
00:00:37,235 --> 00:00:40,818
(la musica drammatica continua)
5
00:00:50,280 --> 00:00:51,793
(grilli che cinguettano)
6
00:00:51,793 --> 00:00:54,626
(fruscio di cespugli)
7
00:00:58,312 --> 00:01:01,145
(fruscio di cespugli)
8
00:01:02,570 --> 00:01:05,189
(cinguettio degli uccelli)
9
00:01:05,189 --> 00:01:08,619
(la musica drammatica continua)
10
00:01:08,619 --> 00:01:11,536
(foglie che scricchiolano)
11
00:01:18,739 --> 00:01:21,656
(foglie che scricchiolano)
12
00:01:25,149 --> 00:01:28,732
(la musica drammatica continua)
13
00:01:44,349 --> 00:01:47,932
(la musica drammatica continua)
14
00:02:04,469 --> 00:02:08,829
(la musica drammatica continua)
15
00:02:08,829 --> 00:02:11,014
(vestiti che frusciano)
16
00:02:11,014 --> 00:02:14,181
(passi faticosi)
17
00:02:17,144 --> 00:02:19,005
- Perché ci siamo fermati?
18
00:02:19,005 --> 00:02:20,672
- NVA delle dimensioni di un plotone.
19
00:02:22,134 --> 00:02:22,967
- Dove?
20
00:02:23,933 --> 00:02:26,694
- Lo so e basta (respirando pesantemente).
21
00:02:26,694 --> 00:02:27,806
- Ascolta, polvere di fata,
22
00:02:27,806 --> 00:02:30,933
non ho tempo per
la tua intuizione è una stronzata.
23
00:02:30,933 --> 00:02:33,488
Siamo in ritardo al waypoint.
24
00:02:33,488 --> 00:02:36,739
(la musica drammatica continua)
(ticchettio della pistola)
25
00:02:36,739 --> 00:02:40,437
(sparo di colpi di arma da fuoco)
26
00:02:40,437 --> 00:02:43,477
(rumore di ingranaggi)
27
00:02:43,477 --> 00:02:46,477
(sparo di colpi di arma da fuoco)
28
00:02:48,979 --> 00:02:50,405
(sparo di colpi di arma da fuoco)
29
00:02:50,405 --> 00:02:53,322
(mortaio che esplode)
30
00:02:54,498 --> 00:02:58,195
(scatto del lanciagranate)
31
00:02:58,195 --> 00:03:01,195
(sparo di colpi di arma da fuoco)
32
00:03:02,906 --> 00:03:05,823
(proiettili che fischiano)
33
00:03:07,506 --> 00:03:08,339
(sparo di colpi di arma da fuoco)
34
00:03:08,339 --> 00:03:09,172
(soldato grugnisce)
35
00:03:09,172 --> 00:03:10,556
(rumore di ingranaggi)
36
00:03:10,556 --> 00:03:11,978
(colpo di arma da fuoco)
37
00:03:11,978 --> 00:03:13,429
(mortaio che esplode)
38
00:03:13,429 --> 00:03:15,458
(sparo di colpi di arma da fuoco)
39
00:03:15,458 --> 00:03:18,400
(passi faticosi)
40
00:03:18,400 --> 00:03:21,911
(sparo di colpi di arma da fuoco)
41
00:03:21,911 --> 00:03:24,269
(sparo di colpi di arma da fuoco)
42
00:03:24,269 --> 00:03:26,701
- [Soldato] È tutto quello che hai
capito, stupidi coglioni di asino?
43
00:03:26,701 --> 00:03:28,349
Ti manderò all'inferno, cazzo.
44
00:03:28,349 --> 00:03:29,182
Dai.
45
00:03:30,509 --> 00:03:32,640
(passi faticosi)
(sparo di colpi di arma da fuoco)
46
00:03:32,640 --> 00:03:34,528
(Thumper respira pesantemente)
(mortaio che esplode)
47
00:03:34,528 --> 00:03:37,278
(rumore metallico)
48
00:03:38,608 --> 00:03:41,358
(rumore metallico)
49
00:03:42,457 --> 00:03:44,536
(scatto del lanciagranate)
50
00:03:44,536 --> 00:03:47,408
(granata che esplode)
51
00:03:47,408 --> 00:03:49,534
(sparo di colpi di arma da fuoco)
52
00:03:49,534 --> 00:03:50,867
- [Soldato] Woo.
53
00:03:52,676 --> 00:03:55,276
(Harold respira affannosamente)
54
00:03:55,276 --> 00:03:57,394
(mortaio che esplode)
55
00:03:57,394 --> 00:03:58,673
(proiettili che fischiano)
56
00:03:58,673 --> 00:03:59,783
(Harold respira affannosamente)
57
00:03:59,783 --> 00:04:01,652
(sparo di colpi di arma da fuoco)
58
00:04:01,652 --> 00:04:02,972
(mortaio che esplode)
59
00:04:02,972 --> 00:04:06,052
(Harold respira affannosamente)
60
00:04:06,052 --> 00:04:07,922
- [Soldato] Tenente
Holis, sei ferito?
61
00:04:07,922 --> 00:04:11,505
(Harold respira affannosamente)
62
00:04:12,907 --> 00:04:17,907
(Harold respira affannosamente)
(sparo di colpi di arma da fuoco)
63
00:04:21,650 --> 00:04:24,252
(cinguettio degli uccelli)
64
00:04:24,252 --> 00:04:28,061
(passi faticosi)
65
00:04:28,061 --> 00:04:30,811
(cinguettio degli uccelli)
66
00:04:36,021 --> 00:04:38,604
(borsa che fruscia)
67
00:04:40,643 --> 00:04:44,283
(passi faticosi)
68
00:04:44,283 --> 00:04:45,498
(cinguettio degli uccelli)
69
00:04:45,498 --> 00:04:47,879
(passi faticosi)
70
00:04:47,879 --> 00:04:48,712
- [Annunciatore radiofonico] Da AFVN,
71
00:04:48,712 --> 00:04:50,192
sono The Who e "My Generation".
72
00:04:50,192 --> 00:04:52,292
- [Doc] Giovanni.
(rumore metallico)
73
00:04:52,292 --> 00:04:53,301
- [Annunciatore radiofonico] Di qualcuno
già fatto quella battuta,
74
00:04:53,301 --> 00:04:55,919
quindi mi sposterò a destra
insieme a affari seri.
75
00:04:55,919 --> 00:04:58,079
Tornare a casa in caso di emergenza lo è
76
00:04:58,079 --> 00:05:00,010
facile come uno, due, tre.
77
00:05:00,010 --> 00:05:00,878
Ecco come.
78
00:05:00,878 --> 00:05:02,810
Uno, lasci il contatto della tua famiglia
79
00:05:02,810 --> 00:05:04,915
presso la locale Croce Rossa di (indistinto).
80
00:05:04,915 --> 00:05:06,536
Due, la Croce Rossa ti contatta
81
00:05:06,536 --> 00:05:07,952
e rifornisce il tuo comandante-
82
00:05:07,952 --> 00:05:10,526
- Posta dei fan da Crystal?
83
00:05:10,526 --> 00:05:11,359
- Sì.
84
00:05:11,359 --> 00:05:13,200
- [Annunciatore radiofonico] E tre,
l'azienda taglia i tuoi ordini,
85
00:05:13,200 --> 00:05:14,629
e sei sulla buona strada, quindi speriamo-
86
00:05:14,629 --> 00:05:15,462
- Andiamo sbrigati.
87
00:05:15,462 --> 00:05:16,295
- (ridendo) Va bene.
88
00:05:16,295 --> 00:05:17,128
- Apri quella fottuta scatola.
89
00:05:17,128 --> 00:05:20,259
(coltello che taglia)
90
00:05:20,259 --> 00:05:22,284
- Beh, non lo leggerai?
91
00:05:22,284 --> 00:05:23,850
- [Annunciatore radiofonico] Questo
è solo per ricordartelo
92
00:05:23,850 --> 00:05:24,864
che stiamo festeggiando-
93
00:05:24,864 --> 00:05:26,255
- Sì.
94
00:05:26,255 --> 00:05:29,017
- [Annunciatore radiofonico] Come noi
portarti i grandi fairway AFVN
95
00:05:29,017 --> 00:05:30,045
lunedi mattina
96
00:05:30,045 --> 00:05:32,413
alle 6:45.
(fruscio di carta)
97
00:05:32,413 --> 00:05:35,352
- Oh (ride), sciolto.
98
00:05:35,352 --> 00:05:36,185
(musica allegra a tutto volume dalla radio)
99
00:05:36,185 --> 00:05:37,018
Carino.
100
00:05:39,323 --> 00:05:43,800
- Questi li ha mandati mia madre
dal Colorado (ride).
101
00:05:43,800 --> 00:05:44,967
È proprio come
102
00:05:46,373 --> 00:05:51,373
questo mondo di questi no
esistono più (ride).
103
00:05:53,296 --> 00:05:55,317
- Indossali nella boscaglia,
104
00:05:55,317 --> 00:05:58,576
Charlie sarà in grado di vedere
tu dalla Cambogia (ride).
105
00:05:58,576 --> 00:06:01,763
- Non vado in giro
in mutande (ride).
106
00:06:01,763 --> 00:06:04,602
- Sono contento di sentire che Tom, amico mio, (ride)
107
00:06:04,602 --> 00:06:08,593
perché già lo sei anche tu
bianco, (ridendo) vedi?
108
00:06:08,593 --> 00:06:10,993
♪ Ma so di avere un'altra possibilità ♪
109
00:06:10,993 --> 00:06:12,136
- Mi porteranno fortuna.
110
00:06:12,136 --> 00:06:13,685
(scatola che scricchiola)
♪ Cose innamorate ♪
111
00:06:13,685 --> 00:06:15,594
(scatola che risuona)
♪ E anche ogni giorno ♪
112
00:06:15,594 --> 00:06:16,713
♪ Vedrai ♪
- Ehi, dottore,
113
00:06:16,713 --> 00:06:18,814
(plastica increspata)
114
00:06:18,814 --> 00:06:21,913
fammi vedere quella foto di
di nuovo la tua ragazza della chiesa.
115
00:06:21,913 --> 00:06:24,520
Ho bisogno di qualcosa con cui masturbarmi.
116
00:06:24,520 --> 00:06:26,511
♪ Non ti lascerò mai andare ♪
117
00:06:26,511 --> 00:06:27,733
♪ No, no ♪
(tintinnamento della fotocamera)
118
00:06:27,733 --> 00:06:31,290
♪ Voglio combattere, ma
mi sta uccidendo dentro ♪
119
00:06:31,290 --> 00:06:33,623
- [John] Ehi, stai zitto, Burd.
120
00:06:34,998 --> 00:06:37,415
- Dico solo che sta bene.
121
00:06:38,597 --> 00:06:39,876
(piedi che battono)
122
00:06:39,876 --> 00:06:42,551
- Venite bambini, parliamone bene.
123
00:06:42,551 --> 00:06:45,692
♪ Non ti lascerò mai andare, no, no ♪
124
00:06:45,692 --> 00:06:49,253
♪ Voglio combattere, ma
mi sta uccidendo dentro ♪
125
00:06:49,253 --> 00:06:51,362
- Thump, te lo chiedi mai
126
00:06:51,362 --> 00:06:55,420
perché la tua mano è così bianca dentro?
127
00:06:55,420 --> 00:06:59,431
Penso che sia solo il bianco
l'uomo sta solo cercando di uscire?
128
00:06:59,431 --> 00:07:03,357
- Cervello d'uccello, davvero
sono uno sciocco ignorante.
129
00:07:03,357 --> 00:07:04,759
(Burd ride)
130
00:07:04,759 --> 00:07:06,351
(passi faticosi)
131
00:07:06,351 --> 00:07:08,817
- Ah, non intendo niente.
132
00:07:08,817 --> 00:07:10,487
(rumore di ingranaggi)
133
00:07:10,487 --> 00:07:13,249
Finché non ti conoscevo, Thump (espira),
134
00:07:13,249 --> 00:07:14,999
non sapevo niente,
135
00:07:16,137 --> 00:07:17,220
niente ragazzi neri
136
00:07:18,719 --> 00:07:20,717
(Burd grugnisce)
137
00:07:20,717 --> 00:07:21,550
spezie,
138
00:07:22,902 --> 00:07:23,735
ebrei,
139
00:07:24,663 --> 00:07:27,655
(ride) froci,
140
00:07:27,655 --> 00:07:28,684
niente negri.
141
00:07:28,684 --> 00:07:31,295
(accarezzando la mano)
142
00:07:31,295 --> 00:07:33,273
(tintinnio di pistola)
143
00:07:33,273 --> 00:07:35,856
(Giovanni sospirando)
144
00:07:36,952 --> 00:07:38,825
- Beh, Burd, una volta per tutte
145
00:07:38,825 --> 00:07:41,537
hai fatto incazzare quasi tutti.
146
00:07:41,537 --> 00:07:44,275
O chiudi la bocca,
o lo chiudo per te.
147
00:07:44,275 --> 00:07:45,714
- [Annunciatore radiofonico] Non farlo
dimentica di ascoltare AM-
148
00:07:45,714 --> 00:07:47,863
(cigolio del lettino)
149
00:07:47,863 --> 00:07:48,945
sondaggi negli Stati Uniti-
150
00:07:48,945 --> 00:07:51,012
- Non significa niente.
151
00:07:51,012 --> 00:07:52,084
- [Annunciatore radiofonico] He
fa davvero un bello spettacolo,
152
00:07:52,084 --> 00:07:53,244
e penso che ti piacerà,
153
00:07:53,244 --> 00:07:54,886
e aggiorna te stesso con i primi 40 successi
154
00:07:54,886 --> 00:07:56,619
uscendo dagli Stati Uniti con Big Bob Zing.
155
00:07:56,619 --> 00:08:00,262
♪ Dici di volere l'amore ♪
(camminando i piedi)
156
00:08:00,262 --> 00:08:01,612
♪ Dici di volere la verità ♪
157
00:08:01,612 --> 00:08:04,360
(plastica increspata)
(ghiaia che scricchiola)
158
00:08:04,360 --> 00:08:07,253
♪ Dici che lo vuoi facile ♪
159
00:08:07,253 --> 00:08:08,322
(plastica increspata)
160
00:08:08,322 --> 00:08:12,053
♪ Dici di volere una prova ♪
161
00:08:12,053 --> 00:08:14,002
♪ Dici che vuoi un fuoco ♪
162
00:08:14,002 --> 00:08:15,824
(clic della fotocamera)
163
00:08:15,824 --> 00:08:17,242
- Dannazione.
164
00:08:17,242 --> 00:08:20,560
(passi faticosi)
165
00:08:20,560 --> 00:08:23,143
- Volevo solo che ricordassimo.
166
00:08:24,474 --> 00:08:25,673
(giri del motore)
167
00:08:25,673 --> 00:08:30,673
(cane ansimante)
(passi faticosi)
168
00:08:31,518 --> 00:08:36,518
(motore che fa le fusa)
(passi faticosi)
169
00:08:36,620 --> 00:08:39,148
(ticchettio della porta)
170
00:08:39,148 --> 00:08:40,226
(porta che scricchiola)
171
00:08:40,226 --> 00:08:43,398
(porta che sbatte)
172
00:08:43,398 --> 00:08:46,529
- [Crawford] Sei Heinrick.
173
00:08:46,529 --> 00:08:48,049
- [Heinrick] Lo sono.
174
00:08:48,049 --> 00:08:49,710
(sferragliamento della sedia)
175
00:08:49,710 --> 00:08:53,460
- Puoi anche saperlo
Non ti voglio qui.
176
00:08:56,838 --> 00:08:58,340
(vestiti che frusciano)
177
00:08:58,340 --> 00:09:00,740
(Heinrick sospira)
178
00:09:00,740 --> 00:09:03,407
(rumore di avvio)
179
00:09:04,318 --> 00:09:06,235
- Tu devi essere Crawford.
180
00:09:07,489 --> 00:09:10,239
MACV taglia i miei ordini, non la CIA.
181
00:09:11,769 --> 00:09:14,918
- La nostra situazione nel I Corpo è
abbastanza fragile senza qualche-
182
00:09:14,918 --> 00:09:16,168
- Senza cosa?
183
00:09:17,137 --> 00:09:19,449
Senza un capitano delle forze speciali
184
00:09:19,449 --> 00:09:21,388
qui con una vendetta personale?
185
00:09:21,388 --> 00:09:23,398
(musica drammatica)
186
00:09:23,398 --> 00:09:24,231
- Sì.
187
00:09:25,668 --> 00:09:26,501
(fruscio di carta)
188
00:09:26,501 --> 00:09:28,689
Quello e il resto.
189
00:09:28,689 --> 00:09:31,522
(cassetto che sbatte)
190
00:09:34,147 --> 00:09:35,892
(passi faticosi)
191
00:09:35,892 --> 00:09:38,817
(sedia che scricchiola)
192
00:09:38,817 --> 00:09:41,900
(passi faticosi)
193
00:09:43,186 --> 00:09:47,837
Siamo proprio contro il
DMZ con il Vietnam del Nord, qui.
194
00:09:47,837 --> 00:09:48,754
-Crawford.
195
00:09:51,158 --> 00:09:53,241
So leggere una fottuta mappa.
196
00:09:54,358 --> 00:09:57,186
(passi faticosi)
197
00:09:57,186 --> 00:09:58,859
(la musica drammatica continua)
198
00:09:58,859 --> 00:10:00,638
Questa è la posizione perfetta per il Nord
199
00:10:00,638 --> 00:10:03,489
per avviare un commercio all'ingrosso
invasione del sud.
200
00:10:03,489 --> 00:10:06,980
- Un esercito del Vietnam del Nord
l'offensiva è imminente qui
201
00:10:06,980 --> 00:10:08,291
nella provincia di Quang Tri.
202
00:10:08,291 --> 00:10:09,412
(Heinrick ride)
203
00:10:09,412 --> 00:10:11,361
- Lo dico da mesi.
204
00:10:11,361 --> 00:10:13,550
Non è successo niente.
205
00:10:13,550 --> 00:10:16,259
- Intelligenza dal nostro
forze speciali in Laos dice
206
00:10:16,259 --> 00:10:19,052
che si sono infiltrate unità delle dimensioni di una brigata
207
00:10:19,052 --> 00:10:23,172
attraverso il Laos sull'Ho
Chi Minh Trail la scorsa settimana.
208
00:10:23,172 --> 00:10:26,060
(la musica drammatica continua)
209
00:10:26,060 --> 00:10:30,492
- Non doveva esserlo
eventuali forze speciali in Laos.
210
00:10:30,492 --> 00:10:32,001
È una buona cosa
qualcuno sta ancora combattendo
211
00:10:32,001 --> 00:10:35,668
per ciò che è giusto, no
solo per ciò che è legale.
212
00:10:36,831 --> 00:10:41,164
- Ecco perché lo siamo stati
bombardamenti lungo tutto il percorso.
213
00:10:44,768 --> 00:10:48,999
- [Heinrick] Hai mai sentito
di granchio, Crawford?
214
00:10:48,999 --> 00:10:49,832
- NO.
215
00:10:49,832 --> 00:10:53,588
(la musica drammatica continua)
216
00:10:53,588 --> 00:10:55,588
- Beh, è tenace.
217
00:10:56,898 --> 00:10:59,315
Devi scavare e tirarlo,
218
00:11:01,546 --> 00:11:04,626
ma non capisci mai veramente tutto.
219
00:11:04,626 --> 00:11:09,043
Devi estrarre ogni
minuscola, piccola radice invisibile
220
00:11:09,928 --> 00:11:13,178
perché, altrimenti, il giusto ricresce.
221
00:11:16,513 --> 00:11:18,180
- Si, suppongo.
222
00:11:20,105 --> 00:11:22,855
(camminando i piedi)
223
00:11:25,717 --> 00:11:26,851
(fruscio di carta)
(la musica drammatica continua)
224
00:11:26,851 --> 00:11:31,351
Il contatto locale della NVA è
un capo provincia Viet Cong.
225
00:11:32,652 --> 00:11:36,399
È rintanato da qualche parte
in una zona a fuoco libero.
226
00:11:36,399 --> 00:11:38,052
(file martellante)
227
00:11:38,052 --> 00:11:40,052
Abbiamo informazioni che sono sue
le persone sono state addestrate
228
00:11:40,052 --> 00:11:43,802
per guidare la NVA in
le nostre basi e in Hue.
229
00:11:45,735 --> 00:11:47,071
(raschiare le partite)
230
00:11:47,071 --> 00:11:51,404
Lo troviamo e lo identifichiamo
i suoi quadri, otteniamo un twofer.
231
00:11:52,692 --> 00:11:55,692
Interrompiamo quell'offensiva della NVA,
232
00:11:55,692 --> 00:11:58,041
smantellare la rete VC a Quang Tri.
233
00:11:58,041 --> 00:11:59,711
(la musica drammatica continua)
234
00:11:59,711 --> 00:12:02,128
Heinrick, riportalo tu.
235
00:12:05,193 --> 00:12:07,724
(fruscio di carta)
236
00:12:07,724 --> 00:12:11,924
- Sai che è grande
zona per trovare qualcuno.
237
00:12:11,924 --> 00:12:14,364
- [Crawford] Qualcuno
più in alto non ti piace.
238
00:12:14,364 --> 00:12:15,447
- Sì bene.
239
00:12:17,821 --> 00:12:21,501
- (sospira) È tutto gratis
fuoco intorno a quei borghi,
240
00:12:21,501 --> 00:12:24,259
contadini, tutti fedeli al Nord.
241
00:12:24,259 --> 00:12:28,341
(la musica drammatica continua)
242
00:12:28,341 --> 00:12:29,174
(uno spettatore parla indistintamente)
243
00:12:29,174 --> 00:12:32,152
- Indovina nessuna democrazia o il
Modo americano per loro, eh?
244
00:12:32,152 --> 00:12:34,910
- I nostri alleati dell'ARVN hanno funzionato
su due dei suoi aiutanti,
245
00:12:34,910 --> 00:12:37,327
ma non riusciamo a farli parlare.
246
00:12:40,472 --> 00:12:42,879
- Oh, parleranno.
247
00:12:42,879 --> 00:12:46,129
Devi solo fare le domande giuste.
248
00:12:47,147 --> 00:12:50,018
(sibilo di sigaretta)
249
00:12:50,018 --> 00:12:52,874
(tintinnio del guinzaglio)
250
00:12:52,874 --> 00:12:53,707
Dai.
251
00:12:55,278 --> 00:12:57,741
(Crawford sospira)
252
00:12:57,741 --> 00:13:02,301
(clic e cigolio della porta)
253
00:13:02,301 --> 00:13:05,551
(dolce musica country)
254
00:13:12,283 --> 00:13:15,056
♪ Piccola, guidaci alla luce del sole ♪
255
00:13:15,056 --> 00:13:19,877
- Sai perché Harry Hole
ci siamo quasi fatti ammazzare?
256
00:13:19,877 --> 00:13:20,710
- Tippete.
257
00:13:20,710 --> 00:13:22,633
♪ Attraverso la porta ♪
258
00:13:22,633 --> 00:13:24,672
Perché non chiamare il tenente Holis Hairy Holes?
259
00:13:24,672 --> 00:13:27,502
(Thumper ride)
260
00:13:27,502 --> 00:13:30,681
- Figlio mio, tu no
voglio sapere (ride).
261
00:13:30,681 --> 00:13:32,510
♪ Era quello che pensavo ♪
262
00:13:32,510 --> 00:13:37,510
- Perché, Tommy, tenente
Holis, è uno stronzo.
263
00:13:37,569 --> 00:13:38,609
(Thumper ride)
264
00:13:38,609 --> 00:13:41,935
- Oh, (ride) mi sembrava tutto a posto.
265
00:13:41,935 --> 00:13:44,358
(Thumper ride)
266
00:13:44,358 --> 00:13:48,337
- Ok, signor White, perché l'ha fatto
Hairy Hole Holis lo tira,
267
00:13:48,337 --> 00:13:51,008
"Dobbiamo arrivare al nostro waypoint", merda?
268
00:13:51,008 --> 00:13:53,819
Da quando gli importa di un waypoint?
269
00:13:53,819 --> 00:13:58,013
- Cos'è un waypoint?
(rumore di avvio)
270
00:13:58,013 --> 00:14:03,013
- Perche' il Capitano ha detto che ne ha bisogno
avere esperienza di combattimento
271
00:14:03,163 --> 00:14:05,080
per ottenere la sua compagnia.
272
00:14:08,373 --> 00:14:09,373
(fruscio di coperta)
273
00:14:09,373 --> 00:14:12,361
- In altre parole, ha
per farsi perforare la sua carta
274
00:14:12,361 --> 00:14:15,333
prima che possa ottenere un
compagnia e fare il capitano?
275
00:14:15,333 --> 00:14:16,916
Quel pezzo di merda.
276
00:14:17,933 --> 00:14:18,766
- Esattamente.
277
00:14:19,972 --> 00:14:21,617
(fruscio di coperta)
278
00:14:21,617 --> 00:14:23,180
(stivali che risuonano)
(rumore di taniche)
279
00:14:23,180 --> 00:14:24,013
(ticchettio della pistola)
280
00:14:24,013 --> 00:14:25,649
- No, Jonny.
281
00:14:25,649 --> 00:14:26,979
Ti getteranno il culo nella palizzata.
282
00:14:26,979 --> 00:14:28,779
(passi faticosi)
283
00:14:28,779 --> 00:14:30,169
Johnny.
284
00:14:30,169 --> 00:14:34,278
(Johnny respira affannosamente)
(passi faticosi)
285
00:14:34,278 --> 00:14:35,111
Johnny.
286
00:14:38,816 --> 00:14:41,617
(Johnny respira affannosamente)
287
00:14:41,617 --> 00:14:44,755
(passi faticosi)
288
00:14:44,755 --> 00:14:47,922
(passi faticosi)
289
00:14:49,035 --> 00:14:51,776
(fruscio della tenda)
290
00:14:51,776 --> 00:14:53,376
(colpo di arma da fuoco)
291
00:14:53,376 --> 00:14:54,209
(fruscio della tenda)
292
00:14:54,209 --> 00:14:55,086
(camicia che fa rumore)
293
00:14:55,086 --> 00:14:58,067
(passi faticosi)
294
00:14:58,067 --> 00:15:01,955
- Reese (gemendo), tu sei
morto (respirando affannosamente).
295
00:15:01,955 --> 00:15:05,288
(POW respirando pesantemente)
296
00:15:09,576 --> 00:15:12,159
(tintinnio di pistola)
297
00:15:13,584 --> 00:15:15,406
(musica drammatica)
298
00:15:15,406 --> 00:15:16,489
- Ciao, ragazzi.
299
00:15:19,224 --> 00:15:22,822
Potrei aver bisogno di un po' di informazioni,
300
00:15:22,822 --> 00:15:27,035
e so che uno di voi
me lo darà.
301
00:15:27,035 --> 00:15:29,304
Ora possiamo farlo nel modo più semplice.
302
00:15:29,304 --> 00:15:32,393
(tintinnio di pistola)
303
00:15:32,393 --> 00:15:35,060
Oppure possiamo farlo nel modo più duro.
304
00:15:36,086 --> 00:15:39,669
(la musica drammatica continua)
305
00:15:41,926 --> 00:15:44,016
(rumore della giacca)
306
00:15:44,016 --> 00:15:45,563
(foto fruscio)
307
00:15:45,563 --> 00:15:47,813
Voi ragazzi vedete questo tizio, eh?
308
00:15:49,443 --> 00:15:50,526
Lo vedi?
309
00:15:51,501 --> 00:15:55,462
(la musica drammatica continua)
310
00:15:55,462 --> 00:15:57,712
Devo sapere dov'è.
311
00:15:59,793 --> 00:16:01,253
Lo vedi?
312
00:16:01,253 --> 00:16:04,170
EHI.
(tintinnio di pistola)
313
00:16:05,163 --> 00:16:08,134
(Heinrick parla in una lingua straniera)
314
00:16:08,134 --> 00:16:10,494
(la musica drammatica si intensifica)
315
00:16:10,494 --> 00:16:15,494
(Heinrick parla in
lingua straniera), eh?
316
00:16:16,002 --> 00:16:16,835
Va bene.
317
00:16:21,491 --> 00:16:25,074
(la musica drammatica continua)
318
00:16:27,297 --> 00:16:30,214
Immagino che stiamo scegliendo nel modo più duro.
319
00:16:32,131 --> 00:16:32,980
(orecchio scoppiato)
(POW urlando)
320
00:16:32,980 --> 00:16:34,279
(corpo che batte)
321
00:16:34,279 --> 00:16:37,029
(POW piagnucolando)
322
00:16:39,780 --> 00:16:42,060
(spremitura del sangue)
(POW piagnucolando)
323
00:16:42,060 --> 00:16:44,128
(Heinrick ride)
324
00:16:44,128 --> 00:16:45,617
(POW respirando pesantemente)
325
00:16:45,617 --> 00:16:48,839
Penso che tu debba dirlo
io dov'è, eh?
326
00:16:48,839 --> 00:16:53,399
(POW respirando pesantemente)
(la musica drammatica continua)
327
00:16:53,399 --> 00:16:55,009
Alzarsi.
328
00:16:55,009 --> 00:16:56,009
Alzati, tu.
329
00:16:57,380 --> 00:16:58,431
Ecco qua.
330
00:16:58,431 --> 00:16:59,848
Dai dai.
331
00:17:01,569 --> 00:17:04,020
(la musica drammatica continua)
332
00:17:04,020 --> 00:17:07,711
(passi faticosi)
333
00:17:07,711 --> 00:17:08,628
Ora, amico.
334
00:17:10,358 --> 00:17:12,691
Vedi questa mappa proprio qui.
335
00:17:13,740 --> 00:17:15,999
Metti questo, dai.
336
00:17:15,999 --> 00:17:17,489
Avete capito bene?
337
00:17:17,489 --> 00:17:21,489
Ora, punta proprio qui,
e dove cazzo è?
338
00:17:22,369 --> 00:17:25,404
(la musica drammatica continua)
339
00:17:25,404 --> 00:17:30,225
(POW inala)
(camminando i piedi)
340
00:17:30,225 --> 00:17:32,058
Ah, eccoti, eh?
341
00:17:37,004 --> 00:17:38,087
Cammino del cazzo.
342
00:17:39,534 --> 00:17:41,392
Dai, cammina.
343
00:17:41,392 --> 00:17:43,724
(acqua che scroscia)
344
00:17:43,724 --> 00:17:45,564
- [Annunciatore radiofonico] negli Stati Uniti,
stanno tutti descrivendo
345
00:17:45,564 --> 00:17:47,814
che razza di buoni vecchi Stati Uniti di A-
346
00:17:47,814 --> 00:17:49,185
- Sono al fiume.
347
00:17:49,185 --> 00:17:50,790
(musica di corno vivace)
348
00:17:50,790 --> 00:17:52,390
- [Annunciatore radiofonico] Sì,
L'America è una grande terra-
349
00:17:52,390 --> 00:17:53,223
- Sì?
350
00:17:55,249 --> 00:17:56,082
E allora?
351
00:17:57,199 --> 00:17:59,742
- [Annunciatore radiofonico] America
è il 7% del mondo-
352
00:17:59,742 --> 00:18:03,575
- Vanno sempre
fuori, stare da soli insieme.
353
00:18:05,049 --> 00:18:06,780
(tonfo di stoffa)
354
00:18:06,780 --> 00:18:09,108
- [Annunciatore radiofonico] Suo
i terreni agricoli producono il 13% di-
355
00:18:09,108 --> 00:18:10,487
- Sì.
356
00:18:10,487 --> 00:18:11,548
(fruscio di stoffa)
357
00:18:11,548 --> 00:18:12,381
Lo so,
358
00:18:13,967 --> 00:18:16,300
ma certo non voglio saperlo
359
00:18:18,007 --> 00:18:19,239
- [Annunciatore radiofonico] E nonostante le critiche
360
00:18:19,239 --> 00:18:20,999
delle politiche e delle persone,
361
00:18:20,999 --> 00:18:22,938
il nostro paese è guardato
fino a per la leadership-
362
00:18:22,938 --> 00:18:23,771
- Sono stati vicini
363
00:18:23,771 --> 00:18:26,614
da quando quel gruppo di colline ha scopato.
364
00:18:26,614 --> 00:18:27,664
È tutto.
365
00:18:27,664 --> 00:18:28,497
- [Annunciatore radiofonico] Noi
pensato che ti sarebbe piaciuto
366
00:18:28,497 --> 00:18:29,330
sentire qualcosa-
367
00:18:29,330 --> 00:18:32,344
(fiammifero sibilante)
(musica drammatica)
368
00:18:32,344 --> 00:18:33,492
(scatola di fiammiferi che rimbomba)
369
00:18:33,492 --> 00:18:36,333
- Ho solo la squadra per te.
370
00:18:36,333 --> 00:18:38,183
(suono di campana)
371
00:18:38,183 --> 00:18:40,100
Sono ottimi tracker.
372
00:18:43,474 --> 00:18:45,893
- Esatto, Crawford?
373
00:18:45,893 --> 00:18:48,643
(cinguettio degli uccelli)
374
00:18:54,272 --> 00:18:57,493
(elicotteri che ronzano)
375
00:18:57,493 --> 00:19:00,243
(spruzzi di roccia)
376
00:19:02,562 --> 00:19:03,501
(spruzzi di roccia)
377
00:19:03,501 --> 00:19:07,061
(acqua che scroscia)
378
00:19:07,061 --> 00:19:09,391
(cinguettio degli uccelli)
379
00:19:09,391 --> 00:19:12,141
(acqua che scroscia)
380
00:19:15,303 --> 00:19:18,373
(cinguettio degli uccelli)
381
00:19:18,373 --> 00:19:21,591
(aereo che ronza)
382
00:19:21,591 --> 00:19:24,341
(cinguettio degli uccelli)
383
00:19:30,573 --> 00:19:33,722
(ronzio dell'elicottero)
384
00:19:33,722 --> 00:19:36,472
(cinguettio degli uccelli)
385
00:19:37,783 --> 00:19:40,950
(ronzio dell'elicottero)
386
00:19:44,120 --> 00:19:47,369
(cinguettio degli uccelli)
387
00:19:47,369 --> 00:19:50,536
(ronzio dell'elicottero)
388
00:20:00,509 --> 00:20:01,342
- Johnny.
389
00:20:03,327 --> 00:20:06,077
(fruscio d'erba)
390
00:20:11,051 --> 00:20:11,884
John.
391
00:20:15,399 --> 00:20:17,482
Il primo sergente ti vuole.
392
00:20:20,814 --> 00:20:23,564
(cinguettio degli uccelli)
393
00:20:28,973 --> 00:20:31,723
(camminando i piedi)
394
00:20:33,210 --> 00:20:35,379
(vestiti che frusciano)
395
00:20:35,379 --> 00:20:38,218
(camminando i piedi)
396
00:20:38,218 --> 00:20:39,238
(vestiti che frusciano)
397
00:20:39,238 --> 00:20:41,806
(cinguettio degli uccelli)
398
00:20:41,806 --> 00:20:44,271
- [Annunciatore radiofonico del campo] The
prima bandiera, due, due, in entrata,
399
00:20:44,271 --> 00:20:45,771
Tempo di attesa ETA, passo.
400
00:20:46,689 --> 00:20:49,606
- Sergente Reese, sembri pensare
401
00:20:51,071 --> 00:20:53,401
Ho una scorta infinita di luogotenenti.
402
00:20:53,401 --> 00:20:54,560
(tonfo del contenitore)
403
00:20:54,560 --> 00:20:55,969
Non lo faccio.
404
00:20:55,969 --> 00:20:56,802
- [Giovanni] Capisco.
405
00:20:56,802 --> 00:20:59,059
- Continuano a ricevere
uccisi o trasferiti
406
00:20:59,059 --> 00:21:01,440
dopo alcuni mesi nella boscaglia,
407
00:21:01,440 --> 00:21:05,161
e ora, tenente
Holis vuole ucciderti
408
00:21:05,161 --> 00:21:09,569
perché hai scaricato il tuo
arma vicino al suo orecchio.
409
00:21:09,569 --> 00:21:13,045
- Primo sergente, tu...
- Non importa.
410
00:21:13,045 --> 00:21:16,464
Il capitano dovrebbe andare in tribunale
schieralo per averti ucciso,
411
00:21:16,464 --> 00:21:18,816
e perdo un altro giovane ufficiale.
412
00:21:18,816 --> 00:21:20,726
- [John] Ma lui era-
- Non importa.
413
00:21:20,726 --> 00:21:23,259
- [Annunciatore radiofonico del campo]
Batteria quattro, maggiore chiusura.
414
00:21:23,259 --> 00:21:26,137
- Ho anche una carenza di buoni sottufficiali,
415
00:21:26,137 --> 00:21:30,147
quindi non posso corteggiarti
perché allora avrei le parti intime
416
00:21:30,147 --> 00:21:32,437
plotoni leader sul campo.
417
00:21:32,437 --> 00:21:34,149
(sputtering di saliva)
418
00:21:34,149 --> 00:21:37,037
Capisci il mio problema?
419
00:21:37,037 --> 00:21:39,392
- Primo sergente, ho percepito NVA,
420
00:21:39,392 --> 00:21:41,832
grande come un plotone, di fronte a noi.
421
00:21:41,832 --> 00:21:43,361
- [Schott] Intuito?
422
00:21:43,361 --> 00:21:45,799
- E Johnny, ha sentito il sergente Reese
423
00:21:45,799 --> 00:21:48,201
un clic di un bullone di mitragliatrice Chicom.
424
00:21:48,201 --> 00:21:50,793
Dovevamo ritirarci e chiamare Arty,
425
00:21:50,793 --> 00:21:51,626
ma buco peloso-
426
00:21:51,626 --> 00:21:53,293
- Sentito e necessario.
427
00:21:54,892 --> 00:21:58,932
Questa non è una comune hippie della California.
428
00:21:58,932 --> 00:22:01,862
Questa è una compagnia di fanteria.
429
00:22:01,862 --> 00:22:04,892
E Alexander, non ti ho chiesto niente.
430
00:22:04,892 --> 00:22:06,952
Alexander, perché sei qui?
431
00:22:06,952 --> 00:22:08,535
Ho chiamato Reese.
432
00:22:11,250 --> 00:22:13,541
Fottuti Batman e Robin.
433
00:22:13,541 --> 00:22:16,389
Dovrei cancellare il tuo RandR,
434
00:22:16,389 --> 00:22:20,227
e Reese, dovresti esserlo
in decomposizione nella prigione di Long Binh.
435
00:22:20,227 --> 00:22:21,798
(sferragliamento del contenitore)
436
00:22:21,798 --> 00:22:22,631
(sedia che scricchiola)
437
00:22:22,631 --> 00:22:24,710
(annunciatore radiofonico che parla indistintamente)
438
00:22:24,710 --> 00:22:27,508
Ma Dio mi aiuti per avere
essere colui che lo dice.
439
00:22:27,508 --> 00:22:30,561
Hai salvato il culo al tenente Holis.
440
00:22:30,561 --> 00:22:32,841
(annunciatore radiofonico che parla indistintamente)
441
00:22:32,841 --> 00:22:35,228
Il battaglione ha appena chiamato.
442
00:22:35,228 --> 00:22:39,561
Hairy Ho, tenente Holis
avrà la sua compagnia.
443
00:22:40,931 --> 00:22:45,930
(annunciatore radiofonico che parla indistintamente)
444
00:22:45,930 --> 00:22:48,019
Sergente Reese, esca di qui.
445
00:22:48,019 --> 00:22:48,979
(passi faticosi)
446
00:22:48,979 --> 00:22:50,312
Alessandro, resta.
447
00:22:52,130 --> 00:22:55,106
- Sergente maggiore.
- No, no.
448
00:22:55,106 --> 00:22:56,523
Non dire una parola.
449
00:22:59,855 --> 00:23:03,026
(cinguettio degli uccelli)
450
00:23:03,026 --> 00:23:06,575
Pensavo di aver visto questo esercito
fare ogni cosa stupida possibile.
451
00:23:06,575 --> 00:23:11,575
(annunciatore radiofonico che parla indistintamente)
452
00:23:11,585 --> 00:23:14,252
Sergente Alexander, la sua richiesta
453
00:23:15,305 --> 00:23:20,204
per la scuola per candidati ufficiali
è stato provvisoriamente approvato.
454
00:23:20,204 --> 00:23:22,287
Ho solo bisogno che il battaglione vada bene.
455
00:23:23,994 --> 00:23:27,626
Perdio, ti nomineranno ufficiale.
456
00:23:27,626 --> 00:23:29,126
Sei licenziato.
457
00:23:30,306 --> 00:23:33,139
E Alexander, non rovinare tutto.
458
00:23:38,964 --> 00:23:40,982
(i soldati ridono)
459
00:23:40,982 --> 00:23:43,259
- [Ian] L'uomo, il suo posto
puzza sempre di merda.
460
00:23:43,259 --> 00:23:44,351
- [John] Sì, è l'odore della vittoria.
461
00:23:44,351 --> 00:23:45,184
(tintinnio di bottiglia)
462
00:23:45,184 --> 00:23:46,330
- [Thumper] Ian, ho fumato
463
00:23:46,330 --> 00:23:48,260
quella roba di nuovo che vedo.
(cancello che scricchiola)
464
00:23:48,260 --> 00:23:49,241
(il soldato ride)
465
00:23:49,241 --> 00:23:50,414
- [Soldato] Mamasan è una vera madre?
466
00:23:50,414 --> 00:23:52,952
- [Soldato] Sì, lei è una
vera fottuta puttana.
467
00:23:52,952 --> 00:23:56,372
(musica tranquilla)
468
00:23:56,372 --> 00:23:57,205
- [Thumper] Lo apprezzo.
469
00:23:57,205 --> 00:23:58,038
- [Soldato] Voglio dire, tornerò a-
470
00:23:58,038 --> 00:24:00,053
- [Thumper] Va bene, ragazzi.
471
00:24:00,053 --> 00:24:01,042
- Eccoci.
472
00:24:01,042 --> 00:24:01,875
(tintinnio di vetro)
- Cervello d'uccello.
473
00:24:01,875 --> 00:24:02,708
- EHI.
474
00:24:03,661 --> 00:24:04,930
♪ C'è emozione ♪
475
00:24:04,930 --> 00:24:06,210
- Dottore, non per te.
476
00:24:06,210 --> 00:24:08,301
(i soldati ridono)
477
00:24:08,301 --> 00:24:09,134
- Cosa ci hai regalato, ragazzo?
478
00:24:09,134 --> 00:24:12,741
- Per il mio uomo qui, io
ha ottenuto il meglio per il meglio.
479
00:24:12,741 --> 00:24:14,600
- (ride) Non so cosa
significa, ma ne prenderò un po'.
480
00:24:14,600 --> 00:24:16,180
(i soldati ridono)
481
00:24:16,180 --> 00:24:18,638
- Va bene, allora per cosa tifiamo?
482
00:24:18,638 --> 00:24:20,149
- Uccellino.
483
00:24:20,149 --> 00:24:20,982
(i soldati ridono)
484
00:24:20,982 --> 00:24:22,464
- NO.
485
00:24:22,464 --> 00:24:23,297
(bicchieri che tintinnano)
486
00:24:23,297 --> 00:24:24,740
- Sai quante volte-
- Sì.
487
00:24:24,740 --> 00:24:25,573
Corteggiare.
488
00:24:25,573 --> 00:24:27,953
- [Soldato] Quello che abbiamo
succede qui, ragazzi?
489
00:24:27,953 --> 00:24:28,804
- [Soldato] Si sta facendo una cazzata.
490
00:24:28,804 --> 00:24:30,470
- [Soldato] Diavolo, sì.
- Vai a bere qualcosa, amico.
491
00:24:30,470 --> 00:24:31,324
- [Soldato] Mm-hmm.
492
00:24:31,324 --> 00:24:32,797
(le piastrine tintinnano)
493
00:24:32,797 --> 00:24:33,863
(camminando i piedi)
♪ Forse ho guidato troppo a lungo ♪
494
00:24:33,863 --> 00:24:36,613
(tonfo di vetro)
495
00:24:38,912 --> 00:24:40,852
♪ Sai che stai bene ♪
496
00:24:40,852 --> 00:24:45,442
♪ Ma ho provato a durare solo un po' di più ♪
497
00:24:45,442 --> 00:24:49,503
♪ In arrivo ♪
(tonfo di vetro)
498
00:24:49,503 --> 00:24:50,853
♪ Vieni ♪
499
00:24:50,853 --> 00:24:52,863
- Bene, facciamone un altro
o qualcosa del genere, eh?
500
00:24:52,863 --> 00:24:53,696
- Yeah Yeah.
- Ecco di cosa sto parlando,
501
00:24:53,696 --> 00:24:54,529
facciamone un altro.
- Prendiamo qualcosa
502
00:24:54,529 --> 00:24:55,362
in corso.
503
00:24:55,362 --> 00:24:58,598
- Sì, forse un bel
piccola danza (ride)?
504
00:24:58,598 --> 00:24:59,431
Sì?
505
00:24:59,431 --> 00:25:00,647
- [Soldato] Sì, perché ho sentito
506
00:25:00,647 --> 00:25:01,480
alcune storie su di lei.
507
00:25:01,480 --> 00:25:02,369
- [Soldato] Non so chi sia,
508
00:25:02,369 --> 00:25:03,346
ma so cosa otterrà.
509
00:25:03,346 --> 00:25:04,179
(i soldati ridono)
510
00:25:04,179 --> 00:25:05,012
- [Soldato] Abbiamo delle birre.
511
00:25:05,012 --> 00:25:06,149
- [Soldato] Ecco di cosa sto parlando.
512
00:25:06,149 --> 00:25:07,437
- [Soldato] Sono arrivate le birre.
513
00:25:07,437 --> 00:25:08,270
- [Soldato] Sei un messia.
514
00:25:08,270 --> 00:25:09,901
- Mamasan, altri due.
515
00:25:09,901 --> 00:25:11,732
(soldato che parla indistintamente)
516
00:25:11,732 --> 00:25:12,590
- [Soldato] Sorpreso che non stiano bevendo
517
00:25:12,590 --> 00:25:13,670
Shirley Temples o roba del genere.
518
00:25:13,670 --> 00:25:15,353
- [Burd] Oh, sono tutti
fottute fighe (ride).
519
00:25:15,353 --> 00:25:16,786
- [Soldato] Sai.
520
00:25:16,786 --> 00:25:17,619
- Non vuoi vedere.
521
00:25:17,619 --> 00:25:18,858
Sono, sono le fighe più grosse
522
00:25:18,858 --> 00:25:19,691
in questo posto.
- Va bene.
523
00:25:19,691 --> 00:25:20,524
Quindi ne abbiamo un altro.
524
00:25:20,524 --> 00:25:21,856
Per chi è questo, chi è
questo per, per chi è questo?
525
00:25:21,856 --> 00:25:22,689
Chi lo vuole?
- io cazzo-
526
00:25:22,689 --> 00:25:23,716
- Dott.
- Chi lo vuole?
527
00:25:23,716 --> 00:25:25,877
- [Gruppo] Doc, doc, doc.
528
00:25:25,877 --> 00:25:26,710
- Va bene.
529
00:25:26,710 --> 00:25:27,963
Va proprio lì.
530
00:25:27,963 --> 00:25:28,930
Non è altro che spazio-
531
00:25:28,930 --> 00:25:30,370
- L'uomo, troppi, Doc,
rendilo felice per me.
532
00:25:30,370 --> 00:25:31,203
- [Soldato] Quanti strumenti?
533
00:25:31,203 --> 00:25:32,062
Dimmelo tu.
- [Soldato] Rimane vero.
534
00:25:32,062 --> 00:25:33,483
Anche se non sono d'accordo,
535
00:25:33,483 --> 00:25:34,940
Rispetto che tu possa sopportare
536
00:25:34,940 --> 00:25:37,153
con il figlio di puttana in ognuno di noi.
537
00:25:37,153 --> 00:25:38,321
- Si, come no.
538
00:25:38,321 --> 00:25:40,651
- A proposito, ho parlato
a, a Rose laggiù.
539
00:25:40,651 --> 00:25:42,411
Stava dicendo che andava
per prenderci cura di noi.
540
00:25:42,411 --> 00:25:43,262
- Veramente?
- Oh veramente?
541
00:25:43,262 --> 00:25:44,131
Va bene.
- Le ho detto
542
00:25:44,131 --> 00:25:44,964
per darci circa due-
543
00:25:44,964 --> 00:25:47,072
- Questo dice qualcosa,
che dice qualcosa.
544
00:25:47,072 --> 00:25:49,822
(musica rilassante)
545
00:25:52,454 --> 00:25:54,563
Ricordo il primo
volta che ho parlato con una donna.
546
00:25:54,563 --> 00:25:55,813
- Si, come no? (ride)
547
00:25:55,813 --> 00:25:59,345
(i soldati ridono)
548
00:25:59,345 --> 00:26:00,178
- [Soldato] Oh, mi scusi.
549
00:26:00,178 --> 00:26:01,483
- [Soldato] Sì, e tu,
e hai iniziato a dimenarti
550
00:26:01,483 --> 00:26:02,430
una volta che hai visto il gatto,
551
00:26:02,430 --> 00:26:04,705
e tu hai solo kaboom, kaboom,
ed è appena finito (ride).
552
00:26:04,705 --> 00:26:07,297
- Ow, puttana mi ha morso l'orecchio.
553
00:26:07,297 --> 00:26:08,405
(sedia che scricchiola)
554
00:26:08,405 --> 00:26:09,485
- Lasciala.
555
00:26:09,485 --> 00:26:11,103
- Comunque, mi ha appena morso.
556
00:26:11,103 --> 00:26:13,085
- Sì, niente merda, cosa fare
tu (ridendo) ti aspetti?
557
00:26:13,085 --> 00:26:15,056
Perché non ne trovi uno
di quelli senza denti?
558
00:26:15,056 --> 00:26:16,667
Sai, essere più facile.
559
00:26:16,667 --> 00:26:18,544
(i soldati ridono)
560
00:26:18,544 --> 00:26:19,717
- [Soldato] Fottuto Gomer (ride).
561
00:26:19,717 --> 00:26:21,725
- Non preoccuparti per quella merda, dai.
562
00:26:21,725 --> 00:26:22,558
Fanculo loro.
563
00:26:23,477 --> 00:26:24,310
Non preoccuparti per quei fottuti froci.
564
00:26:24,310 --> 00:26:26,808
Non preoccuparti per loro.
565
00:26:26,808 --> 00:26:28,509
(il soldato geme)
566
00:26:28,509 --> 00:26:31,842
Bene, massacratori, è tanto tempo che non ci vediamo.
567
00:26:33,037 --> 00:26:33,997
- Beh, se non lo è
568
00:26:33,997 --> 00:26:37,947
i figli di puttana di retroguardia
finalmente in arrivo.
569
00:26:37,947 --> 00:26:39,904
Benvenuti in guerra, ragazzi.
570
00:26:39,904 --> 00:26:42,137
Non pensavo che lo fossi davvero
nel combattere il nemico.
571
00:26:42,137 --> 00:26:44,168
(la musica rilassante continua)
572
00:26:44,168 --> 00:26:45,979
- Sono arrivato ieri sera tardi.
573
00:26:45,979 --> 00:26:47,267
NVA ha chiuso le strade.
574
00:26:47,267 --> 00:26:48,100
- O si?
575
00:26:48,100 --> 00:26:49,379
Che cazzo fai?
576
00:26:49,379 --> 00:26:50,427
Lanciargli i ferri da stiro?
577
00:26:50,427 --> 00:26:52,728
(i soldati ridono)
578
00:26:52,728 --> 00:26:55,368
- Ehi, non litigare qui.
579
00:26:55,368 --> 00:26:58,419
(bottiglie che risuonano)
580
00:26:58,419 --> 00:26:59,252
(bottiglie che risuonano)
581
00:26:59,252 --> 00:27:01,329
(barista che parla in lingua straniera)
582
00:27:01,329 --> 00:27:04,792
(tintinnio di monete)
583
00:27:04,792 --> 00:27:07,730
(tintinnio di vetro)
(whisky che beve)
584
00:27:07,730 --> 00:27:08,851
- [Soldato] Voglio del whisky gratis.
585
00:27:08,851 --> 00:27:10,341
- [Soldato] Whisky gratis per le fighe.
586
00:27:10,341 --> 00:27:12,971
- Eh, almeno non stiamo combattendo questa guerra
587
00:27:12,971 --> 00:27:14,861
agitando i nostri cazzi l'un l'altro.
588
00:27:14,861 --> 00:27:17,568
(tonfo di vetro)
(il soldato ride)
589
00:27:17,568 --> 00:27:18,440
(tonfo di vetro)
590
00:27:18,440 --> 00:27:20,320
Quand'è che la fanteria è diventata un pirata?
591
00:27:20,320 --> 00:27:22,009
Pensavo fosse una cosa della Marina.
592
00:27:22,009 --> 00:27:24,759
(la sedia fa rumore)
593
00:27:25,611 --> 00:27:29,108
- Macklin, chiudi la bocca e bevi.
594
00:27:29,108 --> 00:27:32,191
Tu e i tuoi amici state andando via adesso.
595
00:27:34,821 --> 00:27:36,140
- Guarda quello.
596
00:27:36,140 --> 00:27:38,389
Pet Pirate vuole che andiamo via da qui
597
00:27:38,389 --> 00:27:41,120
così può andare tutto baciato
baci con il suo ragazzo.
598
00:27:41,120 --> 00:27:41,953
- È questo
599
00:27:41,953 --> 00:27:42,786
cazzo divertente per te?
- EHI.
600
00:27:42,786 --> 00:27:43,619
Fottilo, però.
601
00:27:43,619 --> 00:27:44,536
- È fottutamente divertente per te, vero?
602
00:27:44,536 --> 00:27:45,369
- Merda.
603
00:27:46,376 --> 00:27:47,236
Macklin, dovresti saperlo meglio
604
00:27:47,236 --> 00:27:49,254
piuttosto che presentarsi qui e parlare di merda.
605
00:27:49,254 --> 00:27:51,334
- Alexander, strano stronzo.
606
00:27:51,334 --> 00:27:52,167
- E?
607
00:27:52,167 --> 00:27:53,000
(l'annunciatore radiofonico chiacchiera indistintamente)
608
00:27:53,000 --> 00:27:54,051
Dillo di nuovo, codardo figlio di puttana.
609
00:27:54,051 --> 00:27:54,884
(musica energica)
610
00:27:54,884 --> 00:27:55,717
- Vaffanculo.
611
00:27:55,717 --> 00:27:59,500
- Vaffanculo.
(corpo che batte)
612
00:27:59,500 --> 00:28:01,308
(pugni che battono)
613
00:28:01,308 --> 00:28:03,244
(corpo che batte)
614
00:28:03,244 --> 00:28:04,297
(soldato grugnisce)
615
00:28:04,297 --> 00:28:05,668
- Assolutamente no, figlio di puttana.
616
00:28:05,668 --> 00:28:08,251
(corpo che batte)
617
00:28:08,251 --> 00:28:10,524
(soldati che grugniscono)
- Figlio di puttana.
618
00:28:10,524 --> 00:28:11,975
(corpo che batte)
619
00:28:11,975 --> 00:28:14,015
(la musica energica continua)
620
00:28:14,015 --> 00:28:16,682
(colpo di pugno)
621
00:28:18,044 --> 00:28:20,802
(Giovanni respira affannosamente)
622
00:28:20,802 --> 00:28:24,469
- John, ti attacchi sempre
pronto per quel frocio?
623
00:28:25,374 --> 00:28:27,801
(Macklin urla)
624
00:28:27,801 --> 00:28:31,144
- Ora, specialista di quarta classe Macklin,
625
00:28:31,144 --> 00:28:34,123
hai delle scuse?
per il sergente Alexander?
626
00:28:34,123 --> 00:28:35,704
(Macklin respira pesantemente)
627
00:28:35,704 --> 00:28:36,537
Fai?
628
00:28:37,504 --> 00:28:41,314
- Mi dispiace (piagnucolando).
629
00:28:41,314 --> 00:28:44,981
(la musica energica continua)
630
00:28:46,363 --> 00:28:49,034
(Macklin respira pesantemente)
631
00:28:49,034 --> 00:28:51,951
(Thumper gemendo)
632
00:28:54,914 --> 00:28:56,684
(corpo che batte)
633
00:28:56,684 --> 00:28:59,074
(porta che scricchiola)
634
00:28:59,074 --> 00:29:01,543
- Era tutto fottuto per voi due?
635
00:29:01,543 --> 00:29:03,363
- Avanti, dillo.
636
00:29:03,363 --> 00:29:06,164
- Voglio sapere chi cazzo
è accanto a me in una trincea,
637
00:29:06,164 --> 00:29:08,084
chi sta facendo una fottuta doccia accanto a me,
638
00:29:08,084 --> 00:29:10,514
chi mi copre le spalle in un fottuto scontro a fuoco,
639
00:29:10,514 --> 00:29:12,463
e perché cazzo sto combattendo in un bar.
640
00:29:12,463 --> 00:29:14,215
(rumore della porta)
641
00:29:14,215 --> 00:29:15,974
- Dovremmo tornare in compagnia.
642
00:29:15,974 --> 00:29:16,807
- Non voglio pensare
643
00:29:16,807 --> 00:29:18,282
uno di voi è giusto
cercando di succhiare il mio cazzo.
644
00:29:18,282 --> 00:29:20,052
- Chi vorrebbe succhiare il tuo brutto cazzo?
645
00:29:20,052 --> 00:29:20,885
- Non scopare-
- Ehi, ehi.
646
00:29:20,885 --> 00:29:21,849
- Pensaci.
- Vaffanculo, amico, vaffanculo.
647
00:29:21,849 --> 00:29:23,481
- EHI.
648
00:29:23,481 --> 00:29:24,460
(ghiaia che scricchiola)
649
00:29:24,460 --> 00:29:26,321
- Ne ho appena messo uno
la guida del camion fa schifo
650
00:29:26,321 --> 00:29:29,238
perché hanno mancato di rispetto a tutti noi.
651
00:29:30,540 --> 00:29:35,040
Siamo vivi oggi perché tu
ci ha sempre detto la verità.
652
00:29:36,018 --> 00:29:40,897
Non dimenticherò mai quello che sei
ha mai fatto in quelle dannate colline.
653
00:29:40,897 --> 00:29:42,147
Ma questo, questo.
654
00:29:44,517 --> 00:29:46,616
(passi faticosi)
655
00:29:46,616 --> 00:29:47,605
- [Burd] Vai a farti fottere.
656
00:29:47,605 --> 00:29:49,386
- Ehi, ehi, Burd, amico, guarda.
657
00:29:49,386 --> 00:29:50,826
Doc, dai, andiamo.
658
00:29:50,826 --> 00:29:53,909
(passi faticosi)
659
00:29:58,754 --> 00:29:59,587
- Sì, sai una cosa?
660
00:29:59,587 --> 00:30:01,084
Sono qui fuori.
661
00:30:01,084 --> 00:30:02,516
(grilli che cinguettano)
662
00:30:02,516 --> 00:30:03,933
- Ehi, mi dispiace.
663
00:30:06,134 --> 00:30:07,684
Volevo solo che stessimo insieme stasera.
664
00:30:07,684 --> 00:30:10,274
- Diavolo, avrei ucciso
lui se ti farebbe del male.
665
00:30:10,274 --> 00:30:11,954
Sai, se l'esercito
scopre che siamo fottuti
666
00:30:11,954 --> 00:30:13,863
- Cosa faranno
fare, mandarci in Vietnam?
667
00:30:13,863 --> 00:30:16,474
- Non lasciano che i finocchi siano ufficiali, Ian.
668
00:30:16,474 --> 00:30:19,604
Ficcatelo nella testa del cazzo.
669
00:30:19,604 --> 00:30:22,714
Non lasciano che i finocchi siano ufficiali.
670
00:30:22,714 --> 00:30:25,179
(grilli che cinguettano)
671
00:30:25,179 --> 00:30:27,929
(musica drammatica)
672
00:30:29,495 --> 00:30:32,495
(grilli che cinguettano)
673
00:30:40,847 --> 00:30:44,264
(Giovanni respira affannosamente)
674
00:30:48,223 --> 00:30:49,223
- [Ian] Ehi.
675
00:30:53,023 --> 00:30:56,606
(la musica drammatica continua)
676
00:31:00,770 --> 00:31:01,603
EHI.
677
00:31:02,932 --> 00:31:04,265
- Sto bene.
678
00:31:05,490 --> 00:31:06,323
Non andare.
679
00:31:09,964 --> 00:31:13,633
(la musica drammatica continua)
680
00:31:13,633 --> 00:31:16,633
(grilli che cinguettano)
681
00:31:18,731 --> 00:31:21,648
(respiro sibilante)
682
00:31:23,004 --> 00:31:26,587
(la musica drammatica continua)
683
00:31:42,524 --> 00:31:45,751
(la musica drammatica continua)
684
00:31:45,751 --> 00:31:46,751
- Va bene.
685
00:31:56,081 --> 00:31:58,831
(mani che si schiaffeggiano)
686
00:32:04,351 --> 00:32:08,430
(la musica drammatica continua)
687
00:32:08,430 --> 00:32:11,430
(grilli che cinguettano)
688
00:32:12,702 --> 00:32:15,452
(cinguettio degli uccelli)
689
00:32:24,570 --> 00:32:28,153
(la musica drammatica continua)
690
00:32:38,252 --> 00:32:41,082
(cinguettio degli uccelli)
691
00:32:41,082 --> 00:32:43,999
(bastone che fa rumore)
692
00:32:46,191 --> 00:32:49,858
(la musica drammatica continua)
693
00:32:51,882 --> 00:32:54,465
(Giovanni singhiozzando)
694
00:33:03,071 --> 00:33:04,904
Possiamo parlare con te?
695
00:33:05,823 --> 00:33:08,361
(Giovanni singhiozzando)
696
00:33:08,361 --> 00:33:11,528
- Il mio francese è migliore del mio inglese.
697
00:33:16,143 --> 00:33:18,726
Cercano di controllare il nostro paese
698
00:33:21,364 --> 00:33:22,447
per 100 anni,
699
00:33:26,124 --> 00:33:27,707
e poi se ne sono andati.
700
00:33:29,516 --> 00:33:31,433
E ora sei arrivato.
701
00:33:33,284 --> 00:33:37,965
(monaco che parla in lingua straniera)
702
00:33:37,965 --> 00:33:41,632
(la musica drammatica continua)
703
00:33:45,536 --> 00:33:46,369
Tu soffri
704
00:33:50,827 --> 00:33:54,244
perché sei attaccato a questo combattimento
705
00:33:59,016 --> 00:34:00,349
e ai morti.
706
00:34:02,917 --> 00:34:04,084
Sono gratuiti.
707
00:34:08,675 --> 00:34:09,675
Non sei.
708
00:34:13,615 --> 00:34:17,198
(la musica drammatica continua)
709
00:34:25,077 --> 00:34:27,744
(tintinnio di catena)
710
00:34:27,744 --> 00:34:31,957
(la musica drammatica continua)
711
00:34:31,957 --> 00:34:34,957
(grilli che cinguettano)
712
00:34:46,413 --> 00:34:49,992
(la musica drammatica continua)
713
00:34:49,992 --> 00:34:52,742
(tintinnio di catena)
714
00:34:53,912 --> 00:34:56,495
I morti non hanno segreti.
715
00:35:00,843 --> 00:35:02,260
Il terzo giorno,
716
00:35:14,504 --> 00:35:15,337
pericolo.
717
00:35:17,264 --> 00:35:20,014
(cinguettio degli uccelli)
718
00:35:22,388 --> 00:35:25,574
(cinguettio degli uccelli)
719
00:35:25,574 --> 00:35:28,085
(rumore di avvio)
720
00:35:28,085 --> 00:35:30,918
(spruzzi d'acqua)
721
00:35:35,693 --> 00:35:37,610
- [Ian] Come stai?
722
00:35:37,610 --> 00:35:39,193
Vuoi sederti?
723
00:35:41,642 --> 00:35:43,225
- [Giovanni] Va bene.
724
00:35:47,493 --> 00:35:50,326
(cinguettio degli uccelli)
725
00:36:02,191 --> 00:36:05,774
- [Ian] Non abbiamo
per tornare a casa, sai.
726
00:36:08,943 --> 00:36:11,693
Potremmo restare qui dopo la guerra.
727
00:36:12,732 --> 00:36:16,271
(cinguettio degli uccelli)
728
00:36:16,271 --> 00:36:17,591
- [John] Devi,
729
00:36:17,591 --> 00:36:19,342
devi vedere il
mondo così com'è, Ian.
730
00:36:19,342 --> 00:36:22,120
Non c'è nessun posto
per gente come noi.
731
00:36:22,120 --> 00:36:23,363
(la musica drammatica continua)
732
00:36:23,363 --> 00:36:25,863
- Stiamo spingendo, due giri.
733
00:36:27,214 --> 00:36:28,714
Sono stato accoltellato.
734
00:36:29,862 --> 00:36:31,279
Ti hanno sparato.
735
00:36:34,921 --> 00:36:38,254
Potremmo andare da qualche parte e stare da soli.
736
00:36:39,164 --> 00:36:41,604
(cinguettio degli uccelli)
737
00:36:41,604 --> 00:36:43,104
Potresti riprenderti.
738
00:36:45,880 --> 00:36:48,317
(Giovanni sospira)
739
00:36:48,317 --> 00:36:51,900
(la musica drammatica continua)
740
00:37:00,658 --> 00:37:02,165
Il primo sergente pensa che il battaglione approverà
741
00:37:02,165 --> 00:37:04,005
i miei ordini per OCS.
742
00:37:04,005 --> 00:37:06,584
(cinguettio degli uccelli)
743
00:37:06,584 --> 00:37:10,167
(la musica drammatica continua)
744
00:37:12,443 --> 00:37:14,943
(Ian espira)
745
00:37:19,443 --> 00:37:21,776
- Beh, te lo meriti, amico.
746
00:37:23,563 --> 00:37:26,313
(cinguettio degli uccelli)
747
00:37:32,594 --> 00:37:35,261
(schiocco delle labbra)
748
00:37:38,634 --> 00:37:42,134
(Giovanni respira affannosamente)
749
00:37:45,345 --> 00:37:46,975
(Giovanni ride)
750
00:37:46,975 --> 00:37:49,642
(schiocco delle labbra)
751
00:37:50,735 --> 00:37:53,318
(Ian ridendo)
752
00:37:54,306 --> 00:37:57,615
(Ian ridendo)
753
00:37:57,615 --> 00:38:00,282
(schiocco delle labbra)
754
00:38:01,674 --> 00:38:04,341
(schiocco delle labbra)
755
00:38:06,213 --> 00:38:08,312
- [Doc] Abbiamo una missione.
756
00:38:08,312 --> 00:38:11,979
(la musica drammatica continua)
757
00:38:14,592 --> 00:38:16,009
- E Tet?
758
00:38:17,018 --> 00:38:19,961
(cinguettio degli uccelli)
759
00:38:19,961 --> 00:38:22,961
(Ian sospira)
760
00:38:22,961 --> 00:38:25,972
(vestiti che frusciano)
761
00:38:25,972 --> 00:38:29,055
(passi faticosi)
762
00:38:30,769 --> 00:38:31,852
(cinguettio degli uccelli)
763
00:38:31,852 --> 00:38:35,019
(passi faticosi)
764
00:38:37,040 --> 00:38:38,680
- E' una missione di Sneaky Pete.
765
00:38:38,680 --> 00:38:41,189
Sono andato a rifornirmi per ottenere colpi HE,
766
00:38:41,189 --> 00:38:43,809
e hanno ottenuto zip-a-dee-doo-dah.
767
00:38:43,809 --> 00:38:44,642
Faremo meglio a sperare di andare
768
00:38:44,642 --> 00:38:47,809
in cieco, sordo e stupido durante Tet.
769
00:38:50,004 --> 00:38:52,174
- [Ian] Qualcuno ha fatto una cazzata.
770
00:38:52,174 --> 00:38:53,863
Dobbiamo avere una munizione.
771
00:38:53,863 --> 00:38:56,613
- Il battaglione vi vuole cinque jolly
772
00:38:58,511 --> 00:39:00,344
per una missione Phoenix,
773
00:39:01,900 --> 00:39:04,233
prendi un funzionario della provincia di VC.
774
00:39:05,658 --> 00:39:09,075
Pensano che possa condurci al VC locale
775
00:39:10,071 --> 00:39:13,180
che agiscono come scout per la NVA.
776
00:39:13,180 --> 00:39:15,751
(Ian sospira)
777
00:39:15,751 --> 00:39:17,900
- Primo sergente, lo siamo
non forze speciali.
778
00:39:17,900 --> 00:39:19,909
Sono affari della CIA.
779
00:39:19,909 --> 00:39:21,962
(sputtering di saliva)
780
00:39:21,962 --> 00:39:23,888
- So che Alessandro,
781
00:39:23,888 --> 00:39:26,779
e non ho bisogno che tu me lo dica.
782
00:39:26,779 --> 00:39:30,862
Questo viene direttamente da
il comandante del battaglione,
783
00:39:32,061 --> 00:39:34,811
in altre parole, dal cazzo di Dio.
784
00:39:36,861 --> 00:39:39,480
Il mondo intero è in partenza per Tet,
785
00:39:39,480 --> 00:39:41,397
ARVN, metà della nostra compagnia.
786
00:39:43,453 --> 00:39:44,370
Tu lo sei.
787
00:39:46,741 --> 00:39:48,542
- E la tregua del Tet?
788
00:39:48,542 --> 00:39:51,233
(Schott ride)
789
00:39:51,233 --> 00:39:53,892
- Il tenente Holis è stato promosso.
790
00:39:53,892 --> 00:39:55,502
(Ian sospira)
791
00:39:55,502 --> 00:39:56,873
Capitano Heinrick,
792
00:39:56,873 --> 00:40:01,272
un tipo di forze speciali, volontà
unirti a te sul campo.
793
00:40:01,272 --> 00:40:02,772
- Sì, abbiamo scopato.
794
00:40:04,549 --> 00:40:09,549
- (si fa beffe) Un capitano, a
capitano delle forze speciali?
795
00:40:09,708 --> 00:40:10,541
Oh merda.
796
00:40:11,970 --> 00:40:15,699
- Lo saluterai, lo chiamerai signore,
797
00:40:15,699 --> 00:40:19,366
e non lo lascerai
lui fare qualcosa di stupido.
798
00:40:20,309 --> 00:40:22,850
(cinguettio degli uccelli)
799
00:40:22,850 --> 00:40:27,701
L'S-3 dice che la NVA sta attraversando
nella provincia di Quang Tri.
800
00:40:27,701 --> 00:40:29,201
Rimani in radio.
801
00:40:30,159 --> 00:40:31,269
Ti tireremo fuori
802
00:40:31,269 --> 00:40:34,852
se ti imbatti in qualcosa
non puoi gestire.
803
00:40:35,966 --> 00:40:36,799
(Ian sospira)
804
00:40:36,799 --> 00:40:37,632
(cinguettio degli uccelli)
805
00:40:37,632 --> 00:40:40,715
(passi faticosi)
806
00:40:41,940 --> 00:40:44,620
- Ricordi l'ultima tregua del Tet, signore?
807
00:40:44,620 --> 00:40:49,453
La NVA ci ha consegnato la nostra merda
una borsa in quelle dannate colline.
808
00:40:50,529 --> 00:40:52,300
(ronzio dell'elicottero)
809
00:40:52,300 --> 00:40:53,591
- Queste sono le frequenze dell'artiglieria
810
00:40:53,591 --> 00:40:55,909
e coordinate pre-pianificate.
811
00:40:55,909 --> 00:40:58,159
Johnny, meglio impararlo a memoria.
812
00:40:59,060 --> 00:41:00,140
- Hai la tua gomma da masticare, sei pronto per partire?
813
00:41:00,140 --> 00:41:00,973
(carta che sbatte)
814
00:41:00,973 --> 00:41:01,974
- Tutto a posto, meno il fatto
815
00:41:01,974 --> 00:41:05,835
quella fornitura ha detto che non hanno colpi M-60.
816
00:41:05,835 --> 00:41:07,724
- Il primo sergente ha detto di controllare sotto il letto.
817
00:41:07,724 --> 00:41:08,557
vado a prenderli.
818
00:41:08,557 --> 00:41:09,996
- Grazie.
819
00:41:09,996 --> 00:41:11,065
Thump, hai una bomboletta?
820
00:41:11,065 --> 00:41:12,164
- Ah, scambierò, uh, un po' della tua erba
821
00:41:12,164 --> 00:41:14,262
per 15 colpi da Trunk Company, ragazzo.
822
00:41:14,262 --> 00:41:15,200
(i soldati ridono)
823
00:41:15,200 --> 00:41:17,252
- A parte quella stronzata di Phoenix.
824
00:41:17,252 --> 00:41:19,321
Ci intrufoleremo in alcuni
fottuto villaggio, prendi Charlie,
825
00:41:19,321 --> 00:41:22,040
schiaffeggia lo zio, riportagli il culo qui.
826
00:41:22,040 --> 00:41:25,262
L'ARVN lo torturerà, lo farà
denunciare i suoi compari VC
827
00:41:25,262 --> 00:41:27,364
e diventare il nostro ultimo fottuto amico.
828
00:41:27,364 --> 00:41:28,197
- Ah, lo sai.
829
00:41:28,197 --> 00:41:29,924
Sarà il nostro Kit Carson
scout, ragazzo (ride).
830
00:41:29,924 --> 00:41:30,757
(rumore di ingranaggi)
- Ehi, là, fighe.
831
00:41:30,757 --> 00:41:32,954
(cambia clic)
(rumore metallico)
832
00:41:32,954 --> 00:41:33,787
(ronzio dell'elicottero)
833
00:41:33,787 --> 00:41:38,438
(lo spedizioniere parla in modo indistinto)
834
00:41:38,438 --> 00:41:41,831
- Oh, basta, Burd, manda a puttane.
835
00:41:41,831 --> 00:41:43,581
Dannazione, Burd, ugh.
836
00:41:44,671 --> 00:41:46,860
- [Soldato] Non rovinare tutto.
837
00:41:46,860 --> 00:41:48,401
- [Soldato] Ho il (indistinto).
838
00:41:48,401 --> 00:41:49,350
(i soldati ridono)
839
00:41:49,350 --> 00:41:50,540
- [Soldato] Stiamo bene,
va bene, tutti in onda?
840
00:41:50,540 --> 00:41:51,857
- [Soldato] Stiamo bene?
841
00:41:51,857 --> 00:41:54,078
- [Soldato] Questi ragazzi
sono stronzate.
842
00:41:54,078 --> 00:41:54,911
- [Soldato] Amico, non era come te-
843
00:41:54,911 --> 00:41:55,867
- [Soldato] Facciamolo.
- con quello comunque, stronzo.
844
00:41:55,867 --> 00:41:58,355
- [Soldato] Sì, vattene da qui.
845
00:41:58,355 --> 00:42:01,215
(musica drammatica)
846
00:42:01,215 --> 00:42:04,382
(ronzio dell'elicottero)
847
00:42:17,737 --> 00:42:21,320
(la musica drammatica continua)
848
00:42:24,093 --> 00:42:27,260
(ronzio dell'elicottero)
849
00:42:30,955 --> 00:42:34,122
(ronzio dell'elicottero)
850
00:42:37,747 --> 00:42:40,830
(passi faticosi)
851
00:42:42,376 --> 00:42:45,934
(la musica drammatica continua)
852
00:42:45,934 --> 00:42:48,684
(cinguettio degli uccelli)
853
00:42:50,715 --> 00:42:53,715
(foglie che scricchiolano)
854
00:42:57,075 --> 00:42:59,742
(rumore di ingranaggi)
855
00:43:01,392 --> 00:43:04,975
(la musica drammatica continua)
856
00:43:11,104 --> 00:43:13,854
(cinguettio degli uccelli)
857
00:43:20,683 --> 00:43:24,392
(la musica drammatica continua)
858
00:43:24,392 --> 00:43:27,142
(cinguettio degli uccelli)
859
00:43:39,279 --> 00:43:42,862
(la musica drammatica continua)
860
00:43:53,967 --> 00:43:54,800
(lucertola che tonfa)
861
00:43:54,800 --> 00:43:58,456
(Burd grugnisce)
(rumore di ingranaggi)
862
00:43:58,456 --> 00:43:59,289
- Fanculo il Vietnam.
863
00:43:59,289 --> 00:44:02,217
(rumore di pistola)
864
00:44:02,217 --> 00:44:05,800
(la musica drammatica continua)
865
00:44:20,845 --> 00:44:24,428
(la musica drammatica continua)
866
00:44:26,457 --> 00:44:29,290
(foglie che frusciano)
867
00:44:33,395 --> 00:44:36,395
(foglie che scricchiolano)
868
00:44:39,577 --> 00:44:43,160
(la musica drammatica continua)
869
00:44:59,091 --> 00:45:01,440
- Non puntare quella pistola contro di me.
870
00:45:01,440 --> 00:45:03,190
Il nemico è da quella parte.
871
00:45:04,800 --> 00:45:07,467
(piedi che battono)
872
00:45:08,389 --> 00:45:10,809
(clic del coltello)
873
00:45:10,809 --> 00:45:13,059
Signori, mi chiamo Heinrick,
874
00:45:15,001 --> 00:45:17,441
e tu eri
ombreggiato un clic indietro,
875
00:45:17,441 --> 00:45:21,505
anche se mi sono già preso cura di uno di loro.
876
00:45:21,505 --> 00:45:23,592
- Capitano, ci siamo avvicinati a un sentiero.
877
00:45:23,592 --> 00:45:26,150
Mettiamoci in cammino
e catturali nel buio,
878
00:45:26,150 --> 00:45:29,261
chiama l'artiglieria e poi scappa.
879
00:45:29,261 --> 00:45:33,021
- Dev'essere Reese, uomo secondo il mio cuore.
880
00:45:33,021 --> 00:45:34,410
(cinguettio degli uccelli)
881
00:45:34,410 --> 00:45:35,827
Combatti per vincere.
882
00:45:37,331 --> 00:45:41,251
- [Ian] È il protagonista
elemento di una grande forza.
883
00:45:41,251 --> 00:45:43,918
(rumore di ingranaggi)
884
00:45:45,218 --> 00:45:48,051
(cinguettio degli uccelli)
885
00:45:49,531 --> 00:45:51,531
- Tu devi essere Alessandro.
886
00:45:54,080 --> 00:45:54,997
- Si signore.
887
00:45:57,208 --> 00:45:59,958
(cinguettio degli uccelli)
888
00:46:01,615 --> 00:46:04,698
(passi faticosi)
889
00:46:07,507 --> 00:46:08,968
(cinguettio degli uccelli)
890
00:46:08,968 --> 00:46:11,885
(foglie che scricchiolano)
891
00:46:13,467 --> 00:46:16,300
(cinguettio degli uccelli)
892
00:46:20,715 --> 00:46:23,465
(musica drammatica)
893
00:46:27,114 --> 00:46:29,307
(ramo scoppiettante)
894
00:46:29,307 --> 00:46:32,224
(foglie che scricchiolano)
895
00:46:34,585 --> 00:46:37,585
(foglie che scricchiolano)
896
00:46:38,635 --> 00:46:41,547
(rumore di ingranaggi)
897
00:46:41,547 --> 00:46:45,667
(la musica drammatica continua)
898
00:46:45,667 --> 00:46:48,500
(foglie che frusciano)
899
00:46:51,157 --> 00:46:53,740
(ticchettio della pistola)
900
00:47:00,477 --> 00:47:05,477
(la musica drammatica continua)
(foglie che frusciano)
901
00:47:20,483 --> 00:47:24,721
(la musica drammatica continua)
902
00:47:24,721 --> 00:47:27,638
(foglie che frusciano)
903
00:47:40,281 --> 00:47:43,864
(la musica drammatica continua)
904
00:47:51,470 --> 00:47:52,778
(coltello che taglia)
905
00:47:52,778 --> 00:47:53,899
(rumore di ingranaggi)
906
00:47:53,899 --> 00:47:56,566
(corpo che batte)
907
00:47:58,798 --> 00:48:00,819
(passi faticosi)
908
00:48:00,819 --> 00:48:03,990
(la musica drammatica continua)
909
00:48:03,990 --> 00:48:06,907
(vestiti che frusciano)
910
00:48:12,710 --> 00:48:15,293
(braccio che batte)
911
00:48:18,787 --> 00:48:21,446
(rumore metallico)
912
00:48:21,446 --> 00:48:25,029
(la musica drammatica continua)
913
00:48:37,736 --> 00:48:38,653
(cambia clic)
914
00:48:38,653 --> 00:48:40,207
(mortaio che esplode)
915
00:48:40,207 --> 00:48:43,207
(sparo di colpi di arma da fuoco)
916
00:48:44,173 --> 00:48:45,556
- Facciamogli litigare.
917
00:48:45,556 --> 00:48:46,934
Allora, ci ritireremo.
918
00:48:46,934 --> 00:48:47,876
- Ricevuto.
919
00:48:47,876 --> 00:48:50,876
(sparo di colpi di arma da fuoco)
920
00:48:52,036 --> 00:48:55,036
(sparo di colpi di arma da fuoco)
921
00:48:55,996 --> 00:48:57,596
(mortaio che esplode)
922
00:48:57,596 --> 00:49:00,596
(sparo di colpi di arma da fuoco)
923
00:49:02,497 --> 00:49:04,177
(mortaio che esplode)
924
00:49:04,177 --> 00:49:07,177
(sparo di colpi di arma da fuoco)
925
00:49:08,605 --> 00:49:11,055
(sparo di colpi di arma da fuoco)
926
00:49:11,055 --> 00:49:12,950
(proiettili che fischiano)
927
00:49:12,950 --> 00:49:14,400
(mortaio che esplode)
928
00:49:14,400 --> 00:49:17,491
(sparo di colpi di arma da fuoco)
929
00:49:17,491 --> 00:49:19,624
(mortaio che esplode)
930
00:49:19,624 --> 00:49:22,845
(sparo di colpi di arma da fuoco)
931
00:49:22,845 --> 00:49:25,513
(mortaio che esplode)
932
00:49:25,513 --> 00:49:28,954
(sparo di colpi di arma da fuoco)
933
00:49:28,954 --> 00:49:33,802
(sparo di colpi di arma da fuoco)
(mortaio che esplode)
934
00:49:33,802 --> 00:49:36,802
(sparo di colpi di arma da fuoco)
935
00:49:38,132 --> 00:49:39,600
(scatto del lanciagranate)
936
00:49:39,600 --> 00:49:41,640
(granata che esplode)
937
00:49:41,640 --> 00:49:44,374
(mortaio che esplode)
938
00:49:44,374 --> 00:49:46,126
(sparo di colpi di arma da fuoco)
939
00:49:46,126 --> 00:49:48,069
(scatto del lanciagranate)
940
00:49:48,069 --> 00:49:51,492
(foglie che frusciano)
(soldato ansante)
941
00:49:51,492 --> 00:49:53,884
(mortaio che esplode)
942
00:49:53,884 --> 00:49:55,702
(sparo di colpi di arma da fuoco)
943
00:49:55,702 --> 00:49:59,481
(passi faticosi)
944
00:49:59,481 --> 00:50:01,292
(rumore di avvio)
945
00:50:01,292 --> 00:50:03,673
(musica drammatica)
946
00:50:03,673 --> 00:50:04,506
- Sh.
947
00:50:06,523 --> 00:50:09,606
(sparo di colpi di arma da fuoco)
948
00:50:19,502 --> 00:50:23,085
(la musica drammatica continua)
949
00:50:31,753 --> 00:50:34,086
- Doc, lo terrò d'occhio.
950
00:50:35,779 --> 00:50:38,537
(foglie che scricchiolano)
951
00:50:38,537 --> 00:50:42,110
(la musica drammatica continua)
952
00:50:42,110 --> 00:50:44,777
(rumore di ingranaggi)
953
00:50:46,510 --> 00:50:47,710
- Ehi, ehi.
954
00:50:47,710 --> 00:50:50,710
(grilli che cinguettano)
955
00:50:54,127 --> 00:50:57,294
(passi faticosi)
956
00:50:59,586 --> 00:51:03,169
(la musica drammatica continua)
957
00:51:05,495 --> 00:51:08,495
(grilli che cinguettano)
958
00:51:09,371 --> 00:51:12,288
(ghiaia che scricchiola)
959
00:51:13,530 --> 00:51:16,652
(passi faticosi)
960
00:51:16,652 --> 00:51:18,630
- Ti piace.
961
00:51:18,630 --> 00:51:20,932
- Mi piace sorprenderli,
962
00:51:20,932 --> 00:51:22,849
non che esiterò.
963
00:51:24,113 --> 00:51:26,564
- Ottimo lavoro, signore.
964
00:51:26,564 --> 00:51:28,262
C'è una pista veloce proprio dietro di noi.
965
00:51:28,262 --> 00:51:29,845
Il prigioniero era sopra.
966
00:51:31,713 --> 00:51:34,353
- Andiamocene veloci e silenziosi.
967
00:51:34,353 --> 00:51:35,353
- Fottuto A.
968
00:51:38,692 --> 00:51:39,525
- Gesù.
969
00:51:39,525 --> 00:51:40,358
(Burd ride)
970
00:51:40,358 --> 00:51:41,275
- Andiamo.
971
00:51:42,892 --> 00:51:45,540
(foglie che frusciano)
972
00:51:45,540 --> 00:51:48,252
(la musica drammatica continua)
973
00:51:48,252 --> 00:51:50,530
- Ehi, prendi gli altri 60.
974
00:51:50,530 --> 00:51:53,530
(grilli che cinguettano)
975
00:52:03,340 --> 00:52:05,840
(POW cantando)
976
00:52:07,690 --> 00:52:08,523
- Sh.
977
00:52:09,679 --> 00:52:12,679
(grilli che cinguettano)
978
00:52:18,130 --> 00:52:18,963
(bolla che scoppia)
979
00:52:18,963 --> 00:52:20,698
- [Soldato] Cazzo.
980
00:52:20,698 --> 00:52:21,690
(musica tranquilla)
981
00:52:21,690 --> 00:52:24,023
- Lo dici davvero, hmm?
982
00:52:29,725 --> 00:52:30,808
- Sono educato.
983
00:52:33,048 --> 00:52:34,435
- Mm.
984
00:52:34,435 --> 00:52:37,185
(musica drammatica)
985
00:52:54,264 --> 00:52:57,847
(la musica drammatica continua)
986
00:53:02,165 --> 00:53:04,206
- (ansimando) Svegliati, svegliati, svegliati.
987
00:53:04,206 --> 00:53:06,373
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
988
00:53:09,057 --> 00:53:12,474
(Giovanni respira affannosamente)
989
00:53:15,657 --> 00:53:17,414
- Voglio te-
- EHI.
990
00:53:17,414 --> 00:53:18,831
- No, guardami.
991
00:53:20,003 --> 00:53:22,086
Voglio che te ne vada da qui.
992
00:53:23,134 --> 00:53:24,143
(Ian espira)
993
00:53:24,143 --> 00:53:26,810
Togliti dal resto, vai e basta.
994
00:53:28,361 --> 00:53:29,194
- Sh.
995
00:53:31,379 --> 00:53:34,508
Stai parlando da matto, davvero un trucco.
996
00:53:34,508 --> 00:53:36,948
- No, per favore, torna indietro.
997
00:53:36,948 --> 00:53:37,781
(Ian espira)
998
00:53:37,781 --> 00:53:39,628
Vai su OCS se vuoi.
999
00:53:39,628 --> 00:53:42,767
- Ehi, non vado da nessuna parte.
1000
00:53:42,767 --> 00:53:45,434
- Devi andare, sì, devi andare.
1001
00:53:46,281 --> 00:53:47,298
- [Ian] Non vado da nessuna parte.
1002
00:53:47,298 --> 00:53:49,280
- [John] Devi andare.
1003
00:53:49,280 --> 00:53:50,208
Andare.
1004
00:53:50,208 --> 00:53:52,958
- Sono proprio qui, sono proprio qui.
1005
00:53:56,477 --> 00:53:58,549
(grilli che cinguettano)
1006
00:53:58,549 --> 00:54:00,378
Era solo un sogno.
1007
00:54:00,378 --> 00:54:03,461
(grilli che cinguettano)
1008
00:54:08,375 --> 00:54:10,125
- Sposerò Crystal.
1009
00:54:13,978 --> 00:54:15,311
- Certo che lo farai,
1010
00:54:17,008 --> 00:54:19,841
e avere tanti bei bambini.
1011
00:54:22,158 --> 00:54:25,158
(grilli che cinguettano)
1012
00:54:30,226 --> 00:54:31,818
Desideri.
1013
00:54:31,818 --> 00:54:34,746
(grilli che cinguettano)
1014
00:54:34,746 --> 00:54:37,663
(vestiti che frusciano)
1015
00:54:42,989 --> 00:54:44,898
(soldati che chiacchierano indistintamente)
1016
00:54:44,898 --> 00:54:47,731
(cinguettio degli uccelli)
1017
00:54:48,957 --> 00:54:51,457
- Alexander, sei intuitivo.
1018
00:54:53,869 --> 00:54:57,647
Sapere cosa sta facendo il nemico
senza nemmeno vederlo.
1019
00:54:57,647 --> 00:54:59,687
È molto utile.
1020
00:54:59,687 --> 00:55:02,349
E Reese, può, beh, può sentirne l'odore
1021
00:55:02,349 --> 00:55:05,682
e ascoltali, uh, come un cacciatore naturale.
1022
00:55:06,697 --> 00:55:11,697
È carino, ma non sai pattinare
intorno al fatto di uccidere,
1023
00:55:11,898 --> 00:55:13,186
non posso scegliere
chi stai per uccidere
1024
00:55:13,186 --> 00:55:15,565
solo così ti fa stare bene.
1025
00:55:15,565 --> 00:55:16,398
Tu mostri pietà,
1026
00:55:16,398 --> 00:55:17,845
e qualche contadino con una pistola sparerà
1027
00:55:17,845 --> 00:55:20,095
il tuo ragazzo dietro.
1028
00:55:21,263 --> 00:55:23,643
So di voi due, lo so.
1029
00:55:23,643 --> 00:55:26,560
Non approvo la tua situazione.
1030
00:55:29,245 --> 00:55:32,168
- Che cazzo significa?
1031
00:55:32,168 --> 00:55:34,699
- Voi due, impettiti in giro per la pubblicità
1032
00:55:34,699 --> 00:55:37,557
qualunque cazzo tu pubblicizzi.
1033
00:55:37,557 --> 00:55:39,474
Fidanzati dell'esercito, vero?
1034
00:55:40,648 --> 00:55:43,731
Almeno abbi la decenza di nasconderlo.
1035
00:55:45,499 --> 00:55:46,968
- Ma cosa farai, Capitano?
1036
00:55:46,968 --> 00:55:49,517
(ticchettio della pistola)
1037
00:55:49,517 --> 00:55:50,877
- Hai i tuoi ordini per OCS,
1038
00:55:50,877 --> 00:55:54,460
e dovrò farlo
approvare quegli ordini.
1039
00:55:56,208 --> 00:55:59,125
(ghiaia che scricchiola)
1040
00:56:08,829 --> 00:56:11,499
(schizzi di urina)
1041
00:56:11,499 --> 00:56:13,073
(clic della guaina)
1042
00:56:13,073 --> 00:56:16,553
(cinguettio degli uccelli)
1043
00:56:16,553 --> 00:56:19,803
Ehi, scopri cosa sa quel prigioniero.
1044
00:56:20,688 --> 00:56:23,021
Parli vietnamita, vero?
1045
00:56:25,689 --> 00:56:27,547
(pantaloni che si chiudono la cerniera)
1046
00:56:27,547 --> 00:56:28,705
(mappa fruscio)
1047
00:56:28,705 --> 00:56:31,788
(passi faticosi)
1048
00:56:34,036 --> 00:56:36,619
(mappa fruscio)
1049
00:56:39,036 --> 00:56:41,673
(John sussurra in una lingua straniera)
1050
00:56:41,673 --> 00:56:44,415
(toccare con le dita)
1051
00:56:44,415 --> 00:56:45,248
(POW sussurra in lingua straniera)
1052
00:56:45,248 --> 00:56:46,081
(mappa che rimbomba)
1053
00:56:46,081 --> 00:56:49,831
(POW sussurra in lingua straniera)
1054
00:56:49,831 --> 00:56:52,581
(toccare con le dita)
1055
00:56:53,731 --> 00:56:56,314
(mappa fruscio)
1056
00:56:58,491 --> 00:56:59,331
- [Soldato] Mi dispiace.
1057
00:56:59,331 --> 00:57:00,497
- [Soldato] Va tutto bene (indistinto).
1058
00:57:00,497 --> 00:57:02,188
(passi faticosi)
1059
00:57:02,188 --> 00:57:03,515
- [Soldato] Qualcosa di buono?
1060
00:57:03,515 --> 00:57:06,097
- Ehi, non prenderti gioco di me, ok?
1061
00:57:06,097 --> 00:57:07,430
Cosa ha detto?
1062
00:57:08,897 --> 00:57:11,228
- È in una pattuglia di ricognizione,
1063
00:57:11,228 --> 00:57:15,228
almeno 1.000 NVA
avvicinandosi alla città di Quang Tri
1064
00:57:15,228 --> 00:57:17,561
e più diretto a prendere colore,
1065
00:57:19,256 --> 00:57:21,878
e dice che gli manca la sua ragazza.
1066
00:57:21,878 --> 00:57:24,867
- Scommetto di sì, piccolo stronzo.
1067
00:57:24,867 --> 00:57:27,348
- Aspetterò Quang Tri.
1068
00:57:27,348 --> 00:57:30,431
(passi faticosi)
1069
00:57:31,447 --> 00:57:34,197
(cinguettio degli uccelli)
1070
00:57:36,493 --> 00:57:37,334
(clic più leggero)
1071
00:57:37,334 --> 00:57:40,501
Fat Lady Uno, qui Rover Due, passo.
1072
00:57:42,782 --> 00:57:46,545
Fat Lady Uno, qui Rover Due, passo.
1073
00:57:46,545 --> 00:57:47,585
- [Fat Lady One] Uno, due.
1074
00:57:47,585 --> 00:57:51,545
- Abbiamo uno, zero, zero,
zero, novembre, Victor, Alpha
1075
00:57:51,545 --> 00:57:55,153
avvicinandosi a Ben Lot da
una località sconosciuta.
1076
00:57:55,153 --> 00:57:59,425
In questo preciso momento, lo siamo
otto clic a sud di Ben Lot.
1077
00:57:59,425 --> 00:58:02,163
Sono disponibili elicotteri?
1078
00:58:02,163 --> 00:58:04,294
- [Fat Lady One] Negativo
estratto, primi sei.
1079
00:58:04,294 --> 00:58:05,466
Continua la missione, passo.
1080
00:58:05,466 --> 00:58:06,357
- Che cazzo?
1081
00:58:06,357 --> 00:58:08,736
Grazie mille.
(scatto mappa)
1082
00:58:08,736 --> 00:58:12,236
(rumore radiofonico)
1083
00:58:12,236 --> 00:58:17,236
Dicono grazie per le teste
su, nessun elicottero disponibile.
1084
00:58:17,857 --> 00:58:20,607
(cinguettio degli uccelli)
1085
00:58:21,738 --> 00:58:24,920
- La NVA sta attaccando qui.
1086
00:58:24,920 --> 00:58:28,899
Aspettiamo il buio, croce
la loro linea di attacco,
1087
00:58:28,899 --> 00:58:31,208
e ottenere estratto quando
sono disponibili elicotteri.
1088
00:58:31,208 --> 00:58:33,040
- [Heinrick] No, finiamo la nostra missione.
1089
00:58:33,040 --> 00:58:35,348
Portiamo via le loro guide turistiche a Hue.
1090
00:58:35,348 --> 00:58:37,749
- (ride) Va tutto bene, signore,
1091
00:58:37,749 --> 00:58:41,440
se non fosse per a
reggimento di NVA regolare.
1092
00:58:41,440 --> 00:58:43,857
- Finiremo la nostra missione.
1093
00:58:45,008 --> 00:58:47,339
- Non se significa che moriremo tutti.
1094
00:58:47,339 --> 00:58:49,251
Abbiamo un prigioniero con informazioni.
1095
00:58:49,251 --> 00:58:52,584
(Ian respira pesantemente)
1096
00:58:54,440 --> 00:58:56,400
(musica drammatica)
1097
00:58:56,400 --> 00:58:57,733
Ehi, è un prigioniero di guerra.
1098
00:59:00,720 --> 00:59:02,158
(rumore di ingranaggi)
1099
00:59:02,158 --> 00:59:03,825
- [Burd] Ha ragione.
1100
00:59:04,731 --> 00:59:07,680
(POW respirando pesantemente)
1101
00:59:07,680 --> 00:59:08,513
- Ian.
1102
00:59:10,910 --> 00:59:12,299
(rumore di ingranaggi)
1103
00:59:12,299 --> 00:59:13,230
(POW piagnucolando)
1104
00:59:13,230 --> 00:59:15,397
- [Heinrick] Non così duro.
1105
00:59:16,931 --> 00:59:21,931
(ticchettio della pistola)
(POW senza fiato)
1106
00:59:22,530 --> 00:59:23,822
(corpo che batte)
1107
00:59:23,822 --> 00:59:26,072
- [Burd] Doveva essere fatto.
1108
00:59:27,495 --> 00:59:29,520
(rumore di ingranaggi)
1109
00:59:29,520 --> 00:59:30,823
(la musica drammatica continua)
1110
00:59:30,823 --> 00:59:32,783
- Si chiama omicidio.
1111
00:59:32,783 --> 00:59:35,012
- Io la chiamo leadership.
1112
00:59:35,012 --> 00:59:38,131
Tu e il tuo amico qui
voglio sudare i dettagli.
1113
00:59:38,131 --> 00:59:42,798
- (sospira) Gli americani combattono secondo le regole.
1114
00:59:44,132 --> 00:59:48,262
- Combatti secondo le regole,
perderai questa guerra.
1115
00:59:48,262 --> 00:59:51,845
(la musica drammatica continua)
1116
00:59:52,804 --> 00:59:54,721
- Sono con il capitano.
1117
01:00:01,738 --> 01:00:05,999
Thump, ho dovuto uccidere il
bambini che usavano come scudi
1118
01:00:05,999 --> 01:00:08,057
quando hanno assalito quella collina.
1119
01:00:08,057 --> 01:00:11,057
- [Thumper] Sì, dovevi farlo,
1120
01:00:12,519 --> 01:00:16,019
ma quel soldato non aveva bisogno di essere ucciso.
1121
01:00:16,911 --> 01:00:20,949
No, c'è qualcosa
rotto dentro il gatto.
1122
01:00:20,949 --> 01:00:23,866
(vestiti che frusciano)
1123
01:00:25,063 --> 01:00:29,044
- Johnny, è uno psicopatico
(respirando affannosamente).
1124
01:00:29,044 --> 01:00:31,060
Devo fermarlo.
1125
01:00:31,060 --> 01:00:32,118
- Sì?
1126
01:00:32,118 --> 01:00:34,118
Come starà sul tuo disco?
1127
01:00:34,118 --> 01:00:34,951
- Non lo so.
1128
01:00:34,951 --> 01:00:36,598
Ami questo ragazzo?
1129
01:00:36,598 --> 01:00:37,431
Vuoi andare a casa con lui,
1130
01:00:37,431 --> 01:00:40,417
devi fare qualcosa
su questo dannato capitano.
1131
01:00:40,417 --> 01:00:42,696
- E' un ufficiale, ok?
1132
01:00:42,696 --> 01:00:43,635
Guadagna un sacco di soldi.
1133
01:00:43,635 --> 01:00:45,367
È la sua chiamata.
1134
01:00:45,367 --> 01:00:49,476
- Non possiamo andare contro
nessun reggimento di NVA.
1135
01:00:49,476 --> 01:00:50,309
(sputtering di saliva)
1136
01:00:50,309 --> 01:00:51,625
- Che cosa?
1137
01:00:51,625 --> 01:00:52,993
Sei nell'esercito.
1138
01:00:52,993 --> 01:00:54,444
È pericoloso.
1139
01:00:54,444 --> 01:00:55,861
Seguiamo gli ordini.
1140
01:00:57,084 --> 01:00:58,167
- Guardami.
1141
01:00:59,919 --> 01:01:02,729
Guardami quando dici
una roba del genere.
1142
01:01:02,729 --> 01:01:03,896
Questo è sbagliato.
1143
01:01:04,929 --> 01:01:08,576
(la musica drammatica continua)
1144
01:01:08,576 --> 01:01:10,399
No, dobbiamo lasciare questo posto,
1145
01:01:10,399 --> 01:01:12,346
o finiremo per essere letame di risaia
1146
01:01:12,346 --> 01:01:16,682
e per nient'altro che alcuni
Missione subdola di Pete.
1147
01:01:16,682 --> 01:01:18,988
(passi faticosi)
1148
01:01:18,988 --> 01:01:22,159
- Grazie per la sua lealtà, sergente.
1149
01:01:22,159 --> 01:01:26,138
Ci spostiamo per Ben Lot
alla zona di fuoco libero.
1150
01:01:26,138 --> 01:01:28,487
(la musica drammatica continua)
1151
01:01:28,487 --> 01:01:31,977
- [Thumper] Nah, fratello,
non abbiamo bisogno di questa merda.
1152
01:01:31,977 --> 01:01:34,444
- Heinrick ci ha appena presi
da una situazione difficile.
1153
01:01:34,444 --> 01:01:36,876
- No, ci hai fatto uscire
della situazione tesa.
1154
01:01:36,876 --> 01:01:41,156
Heinrick è il tipo di ufficiale
che ci fa uccidere tutti.
1155
01:01:41,156 --> 01:01:42,865
- [John] Sì, beh, indovina un po'.
1156
01:01:42,865 --> 01:01:45,365
Non abbiamo scelta, cazzo.
1157
01:01:46,836 --> 01:01:47,919
Dammi la mia pistola.
1158
01:01:49,975 --> 01:01:53,058
(passi faticosi)
1159
01:02:04,501 --> 01:02:07,584
(passi faticosi)
1160
01:02:12,575 --> 01:02:14,225
(vento che ulula)
1161
01:02:14,225 --> 01:02:15,551
(passi faticosi)
1162
01:02:15,551 --> 01:02:18,301
(musica drammatica)
1163
01:02:20,570 --> 01:02:23,320
(rumore di ingranaggi)
1164
01:02:27,010 --> 01:02:28,952
- Lo senti?
1165
01:02:28,952 --> 01:02:31,160
- Barbecue al napalm.
1166
01:02:31,160 --> 01:02:33,327
- Hamburger, grill a benzina.
1167
01:02:34,968 --> 01:02:36,468
- Mi fa venire fame.
1168
01:02:37,848 --> 01:02:40,428
(passi faticosi)
1169
01:02:40,428 --> 01:02:44,566
(la musica drammatica continua)
1170
01:02:44,566 --> 01:02:45,399
- Gesù.
1171
01:02:48,335 --> 01:02:49,743
- Solo un corpo.
1172
01:02:49,743 --> 01:02:52,207
Non significa niente.
1173
01:02:52,207 --> 01:02:55,790
(la musica drammatica continua)
1174
01:02:56,932 --> 01:02:57,765
Signore.
1175
01:02:59,684 --> 01:03:01,151
(passi faticosi)
1176
01:03:01,151 --> 01:03:01,984
Signore.
1177
01:03:06,953 --> 01:03:07,786
Signore.
1178
01:03:09,533 --> 01:03:13,116
(la musica drammatica continua)
1179
01:03:16,793 --> 01:03:17,626
Signore.
1180
01:03:19,593 --> 01:03:22,176
(vento che ulula)
1181
01:03:25,133 --> 01:03:28,903
Ehm, è un, è un cane,
per l'amor di Dio. Io non...
1182
01:03:28,903 --> 01:03:30,986
- Artiglieria e cluster.
1183
01:03:32,153 --> 01:03:33,777
Orrore benedetto da Dio.
1184
01:03:33,777 --> 01:03:35,448
(fuoco scoppiettante)
1185
01:03:35,448 --> 01:03:38,865
- Sembra che siano stati scoperti allo scoperto.
1186
01:03:39,990 --> 01:03:43,490
- Ehi, allargati e tieni gli occhi aperti.
1187
01:03:45,318 --> 01:03:47,347
- Lavoro efficiente.
1188
01:03:47,347 --> 01:03:50,848
(la musica drammatica continua)
1189
01:03:50,848 --> 01:03:53,598
(fuoco scoppiettante)
1190
01:03:57,579 --> 01:03:59,688
- Heinrick sa di noi?
1191
01:03:59,688 --> 01:04:01,629
- Ha bisogno di noi.
1192
01:04:01,629 --> 01:04:03,129
- Quando non lo fa?
1193
01:04:04,539 --> 01:04:07,539
- Stai pensando al nostro futuro.
1194
01:04:09,219 --> 01:04:11,948
(acqua che scroscia)
1195
01:04:11,948 --> 01:04:16,327
(la musica drammatica continua)
1196
01:04:16,327 --> 01:04:19,131
(passi faticosi)
1197
01:04:19,131 --> 01:04:22,240
- [Heinrick] Hitlist dell'NVA
lavorare, regolare i conti.
1198
01:04:22,240 --> 01:04:23,651
Più ci avviciniamo a Hue,
1199
01:04:23,651 --> 01:04:25,976
più i corpi inizieranno ad accumularsi,
1200
01:04:25,976 --> 01:04:30,248
(respirando affannosamente) infermieri, preti.
1201
01:04:30,248 --> 01:04:33,659
(la musica drammatica continua)
1202
01:04:33,659 --> 01:04:36,409
(fuoco scoppiettante)
1203
01:04:49,440 --> 01:04:52,939
(la musica drammatica continua)
1204
01:04:52,939 --> 01:04:55,689
(fuoco scoppiettante)
1205
01:05:00,189 --> 01:05:02,772
- Perché il capitano l'ha ucciso?
1206
01:05:03,967 --> 01:05:05,884
- [Heinrick] Qui.
1207
01:05:07,949 --> 01:05:10,457
- [Doc] Ehi.
(passi faticosi)
1208
01:05:10,457 --> 01:05:11,917
Perché l'hai ucciso?
1209
01:05:11,917 --> 01:05:13,509
- [Heinrick] Soldato, non ne vale la pena.
1210
01:05:13,509 --> 01:05:14,509
- [Doc] Eh?
1211
01:05:19,102 --> 01:05:21,881
- [Heinrick] Non lo so
dare possibilità ai nemici.
1212
01:05:21,881 --> 01:05:23,929
- E la misericordia?
1213
01:05:23,929 --> 01:05:26,540
(fuoco scoppiettante)
1214
01:05:26,540 --> 01:05:28,883
(Heinrick respira pesantemente)
1215
01:05:28,883 --> 01:05:30,462
- Che ne dici?
1216
01:05:30,462 --> 01:05:33,963
(Heinrick respira pesantemente)
1217
01:05:33,963 --> 01:05:36,713
(fuoco scoppiettante)
1218
01:05:39,131 --> 01:05:41,454
(detriti che si sgretolano)
1219
01:05:41,454 --> 01:05:43,123
(Heinrick respira pesantemente)
1220
01:05:43,123 --> 01:05:44,774
Va bene.
1221
01:05:44,774 --> 01:05:47,224
(acqua che scroscia)
1222
01:05:47,224 --> 01:05:48,894
- Avevano fretta,
1223
01:05:48,894 --> 01:05:49,872
doveva muoversi velocemente
1224
01:05:49,872 --> 01:05:53,704
davanti alla nostra artiglieria e
le cannoniere li hanno catturati allo scoperto.
1225
01:05:53,704 --> 01:05:56,631
(passi faticosi)
1226
01:05:56,631 --> 01:05:57,576
(la musica drammatica continua)
1227
01:05:57,576 --> 01:06:00,326
(fuoco scoppiettante)
1228
01:06:05,013 --> 01:06:07,753
(acqua che scroscia)
1229
01:06:07,753 --> 01:06:09,144
- [Thumper] Vedi?
1230
01:06:09,144 --> 01:06:14,144
E tu ti lamentavi
fa troppo freddo (ride).
1231
01:06:16,516 --> 01:06:20,099
(la musica drammatica continua)
1232
01:06:24,146 --> 01:06:26,896
(acqua che scroscia)
1233
01:06:28,831 --> 01:06:31,414
(ragazzo che beve)
1234
01:06:36,554 --> 01:06:40,137
(la musica drammatica continua)
1235
01:06:42,594 --> 01:06:45,677
(passi faticosi)
1236
01:06:46,594 --> 01:06:49,344
(cinguettio degli uccelli)
1237
01:06:57,571 --> 01:07:00,404
(cinguettio degli uccelli)
1238
01:07:04,223 --> 01:07:06,890
(Giovanni che beve)
1239
01:07:09,802 --> 01:07:12,469
(Giovanni che beve)
1240
01:07:15,850 --> 01:07:18,933
(passi faticosi)
1241
01:07:26,210 --> 01:07:27,127
- Uccidilo.
1242
01:07:28,339 --> 01:07:29,850
Dirà alla sua gente che siamo qui.
1243
01:07:29,850 --> 01:07:30,683
(la musica drammatica continua)
1244
01:07:30,683 --> 01:07:33,766
- [Ian] Sanno già che siamo qui.
1245
01:07:35,694 --> 01:07:37,243
- Questo tizio ha freddo.
1246
01:07:37,243 --> 01:07:38,443
- Congelato.
1247
01:07:38,443 --> 01:07:41,915
- Arrestalo solo per
uccidere quel prigioniero NVA.
1248
01:07:41,915 --> 01:07:43,248
Ce la puoi fare.
1249
01:07:47,294 --> 01:07:49,203
CO minaccia tutti noi
tempo con il maresciallo di corte
1250
01:07:49,203 --> 01:07:50,744
se uccidiamo i prigionieri.
1251
01:07:50,744 --> 01:07:51,577
- Esattamente.
1252
01:07:55,326 --> 01:07:56,159
(passi faticosi)
(tonfo di botte)
1253
01:07:56,159 --> 01:08:00,209
- [Soldato] Whoa.
(acqua che scroscia)
1254
01:08:00,209 --> 01:08:03,792
(la musica drammatica continua)
1255
01:08:11,070 --> 01:08:12,459
(passi faticosi)
1256
01:08:12,459 --> 01:08:15,177
- Quattro clic da Ben Lot.
1257
01:08:15,177 --> 01:08:16,550
- Capitano, abbiamo bisogno di acqua.
1258
01:08:16,550 --> 01:08:19,510
C'è un ruscello laggiù.
1259
01:08:19,510 --> 01:08:21,660
- Starò qui fino all'alba,
1260
01:08:21,660 --> 01:08:24,190
portare i nostri ragazzi a Ben Lot,
1261
01:08:24,190 --> 01:08:27,038
indietro nel tempo per RandR di Alexander.
1262
01:08:27,038 --> 01:08:29,488
- Se entriamo in un
scontro a fuoco in quel villaggio,
1263
01:08:29,488 --> 01:08:30,710
la NVA ci troverà-
1264
01:08:30,710 --> 01:08:32,278
- Spostati.
1265
01:08:32,278 --> 01:08:35,529
(passi faticosi)
1266
01:08:35,529 --> 01:08:38,362
(cinguettio degli uccelli)
1267
01:08:41,830 --> 01:08:44,361
- (inspira) Ah, sono questi calzini.
1268
01:08:44,361 --> 01:08:45,809
Non va bene.
1269
01:08:45,809 --> 01:08:50,476
(respirando affannosamente) Non riesco a tenerli asciutti.
1270
01:08:51,510 --> 01:08:52,343
- Colpo.
1271
01:08:54,401 --> 01:08:55,369
(calze che risuonano)
1272
01:08:55,369 --> 01:08:56,510
- Hmm.
1273
01:08:56,510 --> 01:09:01,510
(cinguettio degli uccelli)
(acqua che scorre)
1274
01:09:02,012 --> 01:09:04,762
(rumore di ingranaggi)
1275
01:09:05,630 --> 01:09:10,130
- Ragazzi, NVA e VC lo sono
attaccando in tutto il paese,
1276
01:09:11,150 --> 01:09:14,650
Quang Tri, Dong Ha, Hue, tutti sotto attacco.
1277
01:09:15,548 --> 01:09:20,421
I genieri VC hanno preso il controllo
dell'ambasciata a Saigon,
1278
01:09:20,421 --> 01:09:23,772
nessun elicottero o artiglieria in vista.
1279
01:09:23,772 --> 01:09:26,262
(acqua che scorre)
1280
01:09:26,262 --> 01:09:29,572
(sospira) Cazzo.
1281
01:09:29,572 --> 01:09:32,322
(cinguettio degli uccelli)
1282
01:09:34,932 --> 01:09:35,765
- Burdo.
1283
01:09:38,148 --> 01:09:43,148
(acqua che scorre)
(cinguettio degli uccelli)
1284
01:09:43,810 --> 01:09:47,348
(passi faticosi)
1285
01:09:47,348 --> 01:09:50,015
(acqua che scorre)
1286
01:09:53,847 --> 01:09:56,764
(vestiti che frusciano)
1287
01:09:57,935 --> 01:09:59,655
(tintinnio di pistola)
1288
01:09:59,655 --> 01:10:02,405
(musica drammatica)
1289
01:10:03,266 --> 01:10:06,016
(cinguettio degli uccelli)
1290
01:10:17,485 --> 01:10:19,568
Perché non possiamo essere una famiglia?
1291
01:10:21,474 --> 01:10:23,891
- I froci non hanno famiglia.
1292
01:10:26,474 --> 01:10:27,807
- Beh perchè no?
1293
01:10:29,266 --> 01:10:31,125
- Perché sono froci.
1294
01:10:31,125 --> 01:10:33,208
Questo è tutto ciò che saremo mai.
1295
01:10:34,055 --> 01:10:37,638
(la musica drammatica continua)
1296
01:10:41,533 --> 01:10:46,533
- No, saremmo una vera famiglia,
(espira) tu ed io.
1297
01:10:54,503 --> 01:10:56,586
- Mio zio non si è mai sposato,
1298
01:10:57,602 --> 01:10:59,852
viveva con un uomo in una fattoria.
1299
01:11:01,074 --> 01:11:03,241
Hanno allevato cani Labrador.
1300
01:11:05,234 --> 01:11:08,173
La gente ha sempre cercato di mandarli via.
1301
01:11:08,173 --> 01:11:11,756
(la musica drammatica continua)
1302
01:11:12,731 --> 01:11:17,398
Alla fine, i vicini hanno sparato
i cani e mio zio se ne andò.
1303
01:11:20,354 --> 01:11:22,187
Non l'ho più visto.
1304
01:11:27,442 --> 01:11:31,025
(la musica drammatica continua)
1305
01:11:35,293 --> 01:11:37,876
(colpo di pistola)
1306
01:11:43,053 --> 01:11:44,482
(vestiti che frusciano)
1307
01:11:44,482 --> 01:11:47,649
Promettimi che te ne andrai quando lo dirò.
1308
01:11:48,572 --> 01:11:49,423
Per favore.
1309
01:11:49,423 --> 01:11:53,006
(la musica drammatica continua)
1310
01:12:08,074 --> 01:12:12,381
- Arresteremo Heinrick e
riportalo indietro per il processo.
1311
01:12:12,381 --> 01:12:15,964
(la musica drammatica continua)
1312
01:12:21,448 --> 01:12:25,115
(la musica drammatica continua)
1313
01:12:26,785 --> 01:12:29,785
(Heinrick annusa)
1314
01:12:36,458 --> 01:12:39,375
(vestiti che frusciano)
1315
01:12:42,117 --> 01:12:44,826
(aereo che ronza)
1316
01:12:44,826 --> 01:12:47,993
(ronzio dell'elicottero)
1317
01:12:52,298 --> 01:12:54,357
- [Ian] Giorno numero tre.
1318
01:12:54,357 --> 01:12:56,024
- Terzo giorno di cosa?
1319
01:12:58,469 --> 01:13:02,052
- Terzo giorno fuori, tipo
disse il monaco, pericolo.
1320
01:13:04,138 --> 01:13:07,338
- Ogni giorno è un casino
giorno di pericolo qui fuori.
1321
01:13:07,338 --> 01:13:09,508
(rumore metallico)
1322
01:13:09,508 --> 01:13:10,925
- Quello è il nostro uomo.
1323
01:13:11,838 --> 01:13:13,768
È un uomo morto.
1324
01:13:13,768 --> 01:13:15,018
Sono tutti VC.
1325
01:13:19,603 --> 01:13:24,093
- I nostri ordini sono di portarlo
tornato vivo per essere interrogato.
1326
01:13:24,093 --> 01:13:25,343
- Il VC dell'uomo.
1327
01:13:26,229 --> 01:13:27,927
VC della famiglia.
1328
01:13:27,927 --> 01:13:29,844
Sono tutti fottuti VC.
1329
01:13:31,338 --> 01:13:35,005
- Facciamo questo lavoro
rapidamente e fallo.
1330
01:13:36,178 --> 01:13:40,023
Alexander, usa quel 60 sul gruppo principale.
1331
01:13:40,023 --> 01:13:41,473
(la musica drammatica continua)
1332
01:13:41,473 --> 01:13:45,640
Il resto di voi, uccidete
chiunque cerchi di scappare,
1333
01:13:47,111 --> 01:13:50,398
e poi diamo fuoco al villaggio.
1334
01:13:50,398 --> 01:13:53,981
- Facciamo in fretta e torniamo a casa, ragazzi.
1335
01:13:53,981 --> 01:13:55,781
Capitano ha ragione.
1336
01:13:55,781 --> 01:13:58,448
- (espira) No.
1337
01:13:59,599 --> 01:14:01,499
Questo si ferma qui.
1338
01:14:01,499 --> 01:14:06,499
(la musica drammatica continua)
(Ian respira pesantemente)
1339
01:14:09,616 --> 01:14:12,744
(Ian respira pesantemente)
1340
01:14:12,744 --> 01:14:13,577
Enrico.
1341
01:14:14,695 --> 01:14:18,362
(la musica drammatica continua)
1342
01:14:20,114 --> 01:14:23,474
Sei in arresto per
uccisione di un prigioniero disarmato
1343
01:14:23,474 --> 01:14:27,696
e per l'illegale
ordine di uccidere civili.
1344
01:14:27,696 --> 01:14:30,155
- Pensate queste
le persone sono civili?
1345
01:14:30,155 --> 01:14:34,113
(passi faticosi)
1346
01:14:34,113 --> 01:14:36,137
Facciamo il lavoro.
1347
01:14:36,137 --> 01:14:37,326
(passi faticosi)
1348
01:14:37,326 --> 01:14:38,796
- Sergente, sono VC.
1349
01:14:38,796 --> 01:14:40,296
Sai che lo sono.
1350
01:14:45,394 --> 01:14:47,737
- Hai finito, Heinrick.
1351
01:14:47,737 --> 01:14:51,320
(la musica drammatica continua)
1352
01:14:54,465 --> 01:14:57,132
(rumore di ingranaggi)
1353
01:15:00,446 --> 01:15:02,388
(borsa che fa rumore)
1354
01:15:02,388 --> 01:15:05,221
(clic del pulsante)
1355
01:15:09,335 --> 01:15:10,168
(colpo di pistola)
1356
01:15:10,168 --> 01:15:13,001
(Heinrick ride)
1357
01:15:13,907 --> 01:15:16,205
(foglie che scricchiolano)
1358
01:15:16,205 --> 01:15:17,705
- Sai, Reese,
1359
01:15:19,777 --> 01:15:22,116
ti ha ammorbidito.
1360
01:15:22,116 --> 01:15:25,699
(la musica drammatica continua)
1361
01:15:29,678 --> 01:15:32,057
- Vai a farti fottere.
1362
01:15:32,057 --> 01:15:32,890
(mano che batte)
1363
01:15:32,890 --> 01:15:34,577
- Non mi sparerai.
1364
01:15:34,577 --> 01:15:36,626
Sei troppo bravo come soldato.
1365
01:15:36,626 --> 01:15:38,617
(rumore di pistola)
1366
01:15:38,617 --> 01:15:39,450
(testa che batte)
(Heinrick grugnisce)
1367
01:15:39,450 --> 01:15:40,764
(passi faticosi)
1368
01:15:40,764 --> 01:15:43,206
(rumore di ingranaggi)
1369
01:15:43,206 --> 01:15:45,977
(soldati che grugniscono)
1370
01:15:45,977 --> 01:15:46,810
(corpo che batte)
1371
01:15:46,810 --> 01:15:47,995
(Giovanni geme)
1372
01:15:47,995 --> 01:15:48,828
(corpo che batte)
1373
01:15:48,828 --> 01:15:49,945
(soldati che grugniscono)
1374
01:15:49,945 --> 01:15:51,006
(colpo di pugno)
1375
01:15:51,006 --> 01:15:52,595
(soldati che grugniscono)
1376
01:15:52,595 --> 01:15:54,025
(rumore metallico di revolver)
1377
01:15:54,025 --> 01:15:55,131
(colpo di revolver)
1378
01:15:55,131 --> 01:15:58,881
(i soldati respirano affannosamente)
1379
01:16:00,730 --> 01:16:02,349
- Stai bene?
1380
01:16:02,349 --> 01:16:04,082
(i soldati respirano affannosamente)
1381
01:16:04,082 --> 01:16:06,999
(vestiti che frusciano)
1382
01:16:10,318 --> 01:16:13,478
(sputtering di saliva)
1383
01:16:13,478 --> 01:16:17,311
(i soldati respirano affannosamente)
1384
01:16:18,610 --> 01:16:21,777
(sigarette che rimbombano)
1385
01:16:23,578 --> 01:16:27,328
(i soldati respirano affannosamente)
1386
01:16:30,168 --> 01:16:33,386
(camminando i piedi)
- Il capitano è mio prigioniero.
1387
01:16:33,386 --> 01:16:35,687
(Ian respira pesantemente)
1388
01:16:35,687 --> 01:16:39,047
Nessuno di voi ha avuto niente a che fare con questo.
1389
01:16:39,047 --> 01:16:42,549
- (si fa beffe) Davvero?
1390
01:16:42,549 --> 01:16:43,382
(accarezzando la mano)
1391
01:16:43,382 --> 01:16:44,709
L'ho appena messo fuori combattimento.
1392
01:16:44,709 --> 01:16:45,542
Voglio dire, è quello...
1393
01:16:45,542 --> 01:16:47,399
(mani che accarezzano)
1394
01:16:47,399 --> 01:16:48,649
- I demoni.
1395
01:16:50,206 --> 01:16:53,289
(passi faticosi)
1396
01:16:54,736 --> 01:16:55,986
- [Giovanni] Dove?
1397
01:16:56,878 --> 01:16:59,961
(passi faticosi)
1398
01:17:04,196 --> 01:17:06,863
(rumore di ingranaggi)
1399
01:17:09,307 --> 01:17:12,345
(rumore di ingranaggi)
1400
01:17:12,345 --> 01:17:15,095
(rumore di ingranaggi)
1401
01:17:18,265 --> 01:17:21,446
(cinguettio degli uccelli)
1402
01:17:21,446 --> 01:17:24,126
(rumore di ingranaggi)
1403
01:17:24,126 --> 01:17:26,876
(cinguettio degli uccelli)
1404
01:17:29,141 --> 01:17:32,153
(foglie che scricchiolano)
1405
01:17:32,153 --> 01:17:34,903
(cinguettio degli uccelli)
1406
01:17:36,471 --> 01:17:39,304
(cinguettio degli uccelli)
1407
01:17:44,299 --> 01:17:47,372
- Ecco la nostra via di fuga.
1408
01:17:47,372 --> 01:17:48,205
- Sì.
1409
01:17:51,052 --> 01:17:53,642
(binocolo che fa rumore)
1410
01:17:53,642 --> 01:17:56,572
- Due forze si stanno incontrando.
1411
01:17:56,572 --> 01:17:59,322
(cinguettio degli uccelli)
1412
01:18:03,391 --> 01:18:06,212
(foglie che frusciano)
1413
01:18:06,212 --> 01:18:08,962
(cinguettio degli uccelli)
1414
01:18:16,532 --> 01:18:18,999
Sembra che il tribunale sia in seduta.
1415
01:18:18,999 --> 01:18:20,420
- Pensiamo che lavori per loro.
1416
01:18:20,420 --> 01:18:22,871
Pensano che lavori per noi.
1417
01:18:22,871 --> 01:18:24,442
- Perfetto.
1418
01:18:24,442 --> 01:18:27,019
La NVA farà il lavoro per noi.
1419
01:18:27,019 --> 01:18:29,750
(Heinrick ride)
1420
01:18:29,750 --> 01:18:32,269
- Stai zitto, o ti imbavaglio.
1421
01:18:32,269 --> 01:18:35,019
(cinguettio degli uccelli)
1422
01:18:42,117 --> 01:18:47,117
La nostra missione è afferrare il
ufficiale e interrompere i loro piani.
1423
01:18:47,619 --> 01:18:49,318
- Fanculo la missione.
1424
01:18:49,318 --> 01:18:52,419
(espira) Usciamo di qui.
1425
01:18:52,419 --> 01:18:54,709
- Possiamo attaccare o possiamo scappare.
1426
01:18:54,709 --> 01:18:56,489
Non c'è una buona scelta.
1427
01:18:56,489 --> 01:18:59,169
Se ci trasferiamo in quel villaggio, siamo esposti.
1428
01:18:59,169 --> 01:19:02,086
Ci nascondiamo tra gli alberi, siamo presi.
1429
01:19:03,979 --> 01:19:08,510
- Attacchiamo, almeno
abbiamo l'iniziativa.
1430
01:19:08,510 --> 01:19:13,099
Prendiamo il nostro uomo e forse
scioccare la NVA facendola esitare.
1431
01:19:13,099 --> 01:19:15,682
Otteniamo un vantaggio per la LZ.
1432
01:19:18,049 --> 01:19:19,549
Non ti ordinerò.
1433
01:19:25,899 --> 01:19:27,529
- Va bene.
1434
01:19:27,529 --> 01:19:31,946
Forse, se lo facciamo insieme,
possiamo uscire di qui.
1435
01:19:33,878 --> 01:19:36,711
- Jesus H. Christ su un pogo stick,
1436
01:19:37,598 --> 01:19:40,419
e l'intera NVA
L'esercito del cazzo è là fuori
1437
01:19:40,419 --> 01:19:43,059
a distanza di gridare.
1438
01:19:43,059 --> 01:19:44,476
Andiamocene.
1439
01:19:45,950 --> 01:19:48,700
(cinguettio degli uccelli)
1440
01:19:50,899 --> 01:19:52,482
Non lo sto facendo.
1441
01:19:54,767 --> 01:19:56,270
Fanculo.
1442
01:19:56,270 --> 01:19:59,187
(vestiti che frusciano)
1443
01:20:04,659 --> 01:20:07,339
- Johnny, veniamo con noi
il sole alle nostre spalle.
1444
01:20:07,339 --> 01:20:09,110
Stanno supportando l'unità
sugli alberi non lo saprò
1445
01:20:09,110 --> 01:20:11,299
con cosa hanno a che fare.
1446
01:20:11,299 --> 01:20:15,558
- (sospira) non lo so (sospira).
1447
01:20:15,558 --> 01:20:18,569
- Sono su entrambi i lati di noi.
1448
01:20:18,569 --> 01:20:20,209
Semplicemente non sanno che siamo qui.
1449
01:20:20,209 --> 01:20:22,838
- Voi ragazzi siete così carini.
1450
01:20:22,838 --> 01:20:24,421
- Chiudi il becco.
1451
01:20:26,256 --> 01:20:30,923
- [Fat Lady One] Rover Due,
Fat Lady One, sit-rep, passo.
1452
01:20:33,810 --> 01:20:34,812
- Stiamo andando dal nostro prigioniero,
1453
01:20:34,812 --> 01:20:38,002
e poi andremo a LZ
Radiografia per l'estrazione.
1454
01:20:38,002 --> 01:20:39,210
Faremo scoppiare il fumo.
1455
01:20:39,210 --> 01:20:40,451
(ronzio statico)
1456
01:20:40,451 --> 01:20:42,160
- [Fat Lady One] Lima Charlie, passo.
1457
01:20:42,160 --> 01:20:44,480
- Supporto antincendio disponibile?
1458
01:20:44,480 --> 01:20:46,257
- [Fat Lady One] Negativo, qualsiasi tipo,
1459
01:20:46,257 --> 01:20:48,236
un vero Charlie foxtrot-
- Dio.
1460
01:20:48,236 --> 01:20:51,115
- fino al nord, anche i serpenti.
1461
01:20:51,115 --> 01:20:53,066
Continua a difendere la base.
1462
01:20:53,066 --> 01:20:54,853
Sei da solo, fratello.
1463
01:20:54,853 --> 01:20:56,936
- Senti, John, lo prendiamo
1464
01:20:58,645 --> 01:21:02,086
e poi vai alla radiografia LZ, ok?
1465
01:21:02,086 --> 01:21:03,104
(Ian sospira)
1466
01:21:03,104 --> 01:21:06,806
- Pensi davvero che io
potresti lasciarti andare da solo?
1467
01:21:06,806 --> 01:21:10,389
(la musica drammatica continua)
1468
01:21:12,497 --> 01:21:15,875
(foglie che scricchiolano)
1469
01:21:15,875 --> 01:21:17,458
- Ok, ci siamo.
1470
01:21:19,907 --> 01:21:23,907
Burd, assicurati il capitano
è adeguatamente protetto.
1471
01:21:26,027 --> 01:21:28,147
(sospira) Fallo bene.
1472
01:21:28,147 --> 01:21:30,144
- Vuoi essere un eroe, sergente?
1473
01:21:30,144 --> 01:21:31,622
(passi faticosi)
1474
01:21:31,622 --> 01:21:32,872
Muoiono giovani.
1475
01:21:34,755 --> 01:21:38,467
Sai, molto deve
andare bene con il tuo piano.
1476
01:21:38,467 --> 01:21:42,255
(la musica drammatica continua)
1477
01:21:42,255 --> 01:21:43,088
- Sì.
1478
01:21:44,678 --> 01:21:45,511
- Tommy.
1479
01:21:46,707 --> 01:21:47,736
(foglie che frusciano)
1480
01:21:47,736 --> 01:21:49,326
(rumore di ingranaggi)
1481
01:21:49,326 --> 01:21:51,377
Sei il tiratore migliore.
1482
01:21:51,377 --> 01:21:53,715
Dai un'occhiata all'ufficiale donna.
1483
01:21:53,715 --> 01:21:56,632
Quando la lasci cadere, attacchiamo, ok?
1484
01:21:57,794 --> 01:22:00,966
(accarezzando la mano)
1485
01:22:00,966 --> 01:22:03,885
(passi faticosi)
1486
01:22:03,885 --> 01:22:07,468
(la musica drammatica continua)
1487
01:22:15,662 --> 01:22:18,453
(foglie che frusciano)
1488
01:22:18,453 --> 01:22:22,683
(la musica drammatica continua)
1489
01:22:22,683 --> 01:22:26,571
- Usa l'artiglieria pesante
davanti alla nostra avanzata.
1490
01:22:26,571 --> 01:22:27,488
Usa tutto.
1491
01:22:28,382 --> 01:22:31,122
Penseranno che siano mortai.
1492
01:22:31,122 --> 01:22:34,539
Porta qui il prigioniero e coprici.
1493
01:22:35,963 --> 01:22:38,123
(Thumper sospira)
1494
01:22:38,123 --> 01:22:40,971
(clic del pulsante)
1495
01:22:40,971 --> 01:22:43,403
(accarezzando la mano)
1496
01:22:43,403 --> 01:22:46,443
(passi faticosi)
1497
01:22:46,443 --> 01:22:47,360
300 giri.
1498
01:22:49,941 --> 01:22:53,441
- Vieni a sinistra, a destra al NVA all'aperto.
1499
01:22:55,180 --> 01:22:57,371
Evita il villaggio.
1500
01:22:57,371 --> 01:22:59,788
Afferrerò il prigioniero, ok?
1501
01:23:01,633 --> 01:23:02,550
Muoviamoci.
1502
01:23:03,913 --> 01:23:07,094
(fruscio d'erba)
1503
01:23:07,094 --> 01:23:10,677
(la musica drammatica continua)
1504
01:23:14,492 --> 01:23:17,242
(fruscio d'erba)
1505
01:23:20,982 --> 01:23:24,462
(tintinnio metallico)
1506
01:23:24,462 --> 01:23:27,333
(la musica drammatica continua)
1507
01:23:27,333 --> 01:23:30,250
- White, non devi farlo.
1508
01:23:31,351 --> 01:23:35,414
politica vietnamita,
lascia che se ne occupino loro.
1509
01:23:35,414 --> 01:23:39,581
Torniamo a Quang Tri
Città insieme, rimani vivo.
1510
01:23:43,305 --> 01:23:44,222
- A volte
1511
01:23:47,442 --> 01:23:50,442
stai facendo la cosa più sensata, Capitano.
1512
01:23:52,333 --> 01:23:55,083
(camminando i piedi)
1513
01:23:56,240 --> 01:23:59,157
(foglie che scricchiolano)
1514
01:24:00,130 --> 01:24:01,547
Solo così sai,
1515
01:24:03,870 --> 01:24:07,037
Amo quei ragazzi con tutto il cuore.
1516
01:24:09,539 --> 01:24:12,208
Non sono sicuro di chi ti interessi.
1517
01:24:12,208 --> 01:24:15,125
(Thumper espirando)
1518
01:24:17,199 --> 01:24:18,449
- Sono morti.
1519
01:24:19,479 --> 01:24:20,562
- Chi è morto?
1520
01:24:24,168 --> 01:24:25,001
- Mia moglie.
1521
01:24:25,939 --> 01:24:26,772
Mio figlio.
1522
01:24:29,418 --> 01:24:30,751
Entrambi vietnamiti.
1523
01:24:38,710 --> 01:24:40,877
- Mi dispiace per la tua perdita.
1524
01:24:42,926 --> 01:24:46,048
(vestiti che frusciano)
1525
01:24:46,048 --> 01:24:49,080
(schiocco delle labbra)
1526
01:24:49,080 --> 01:24:51,997
(Thumper espirando)
1527
01:24:53,190 --> 01:24:56,107
(vestiti che frusciano)
1528
01:25:03,259 --> 01:25:05,176
Perché non sei andato a casa?
1529
01:25:08,470 --> 01:25:10,053
Cosa ti ha tenuto qui?
1530
01:25:11,828 --> 01:25:14,928
Perché non hai lasciato questo maledetto posto?
1531
01:25:14,928 --> 01:25:18,511
(la musica drammatica continua)
1532
01:25:22,830 --> 01:25:24,413
- Cosa te ne importa?
1533
01:25:28,108 --> 01:25:29,819
(rumore di sigaretta)
1534
01:25:29,819 --> 01:25:32,819
(Heinrick ride)
1535
01:25:37,526 --> 01:25:40,450
(Heinrick annusa)
1536
01:25:40,450 --> 01:25:44,033
(la musica drammatica continua)
1537
01:25:51,054 --> 01:25:53,804
(rumore di ingranaggi)
1538
01:26:00,416 --> 01:26:03,999
(la musica drammatica continua)
1539
01:26:12,871 --> 01:26:15,538
(rumore di ingranaggi)
1540
01:26:20,303 --> 01:26:23,454
(la musica drammatica continua)
1541
01:26:23,454 --> 01:26:26,121
(rumore di ingranaggi)
1542
01:26:27,312 --> 01:26:29,895
(tintinnio di pistola)
1543
01:26:33,032 --> 01:26:35,399
(rumore del casco)
1544
01:26:35,399 --> 01:26:38,732
(Ian respira pesantemente)
1545
01:26:39,681 --> 01:26:43,228
(la musica drammatica continua)
1546
01:26:43,228 --> 01:26:46,561
(Ian respira pesantemente)
1547
01:26:49,480 --> 01:26:50,740
(cinguettio degli uccelli)
1548
01:26:50,740 --> 01:26:54,157
(Ian respira pesantemente)
1549
01:26:56,590 --> 01:26:58,558
(tintinnio metallico)
1550
01:26:58,558 --> 01:27:01,891
(Ian respira pesantemente)
1551
01:27:06,929 --> 01:27:10,512
(la musica drammatica continua)
1552
01:27:12,038 --> 01:27:14,621
(rumore di pistola)
1553
01:27:16,598 --> 01:27:17,958
(colpo di arma da fuoco)
(tintinnio dell'involucro)
1554
01:27:17,958 --> 01:27:18,791
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1555
01:27:18,791 --> 01:27:19,624
(soldati che urlano indistintamente)
1556
01:27:19,624 --> 01:27:20,624
- [Ian] Corri.
1557
01:27:23,956 --> 01:27:26,539
(rumore di pistola)
1558
01:27:28,596 --> 01:27:30,876
(scatto del lanciagranate)
1559
01:27:30,876 --> 01:27:34,085
(granata che esplode)
1560
01:27:34,085 --> 01:27:35,406
(la musica drammatica continua)
1561
01:27:35,406 --> 01:27:38,919
(scatto del lanciagranate)
1562
01:27:38,919 --> 01:27:41,259
(granata che esplode)
1563
01:27:41,259 --> 01:27:44,009
(tintinnio metallico)
1564
01:27:47,161 --> 01:27:50,549
(scatto del lanciagranate)
1565
01:27:50,549 --> 01:27:53,208
(granata che esplode)
1566
01:27:53,208 --> 01:27:56,206
(rumore metallico)
1567
01:27:56,206 --> 01:27:58,766
(rumore metallico)
1568
01:27:58,766 --> 01:27:59,599
(scatto del lanciagranate)
1569
01:27:59,599 --> 01:28:02,356
(Thumper espirando)
1570
01:28:02,356 --> 01:28:03,924
(granata che esplode)
1571
01:28:03,924 --> 01:28:07,495
(tintinnio metallico)
1572
01:28:07,495 --> 01:28:09,775
(scatto del lanciagranate)
1573
01:28:09,775 --> 01:28:11,232
(rumore metallico)
1574
01:28:11,232 --> 01:28:13,052
(granata che esplode)
1575
01:28:13,052 --> 01:28:13,885
(soldati che grugniscono)
1576
01:28:13,885 --> 01:28:15,599
- Tu, figlio di puttana.
1577
01:28:15,599 --> 01:28:17,319
(Thumper senza fiato)
1578
01:28:17,319 --> 01:28:19,453
Oh, figlio di puttana.
1579
01:28:19,453 --> 01:28:21,378
(Thumper senza fiato)
1580
01:28:21,378 --> 01:28:24,451
(Thumper che urla)
1581
01:28:24,451 --> 01:28:26,342
(Thumper senza fiato)
1582
01:28:26,342 --> 01:28:27,175
- Scusa, Thump.
1583
01:28:27,175 --> 01:28:30,008
(Thumper senza fiato)
1584
01:28:30,982 --> 01:28:33,815
(Thumper senza fiato)
1585
01:28:36,680 --> 01:28:39,153
(Heinrick respira pesantemente)
1586
01:28:39,153 --> 01:28:41,661
(corpo che batte)
1587
01:28:41,661 --> 01:28:44,478
(la musica drammatica continua)
1588
01:28:44,478 --> 01:28:46,667
(vestiti che frusciano)
1589
01:28:46,667 --> 01:28:49,250
(accarezzando la mano)
1590
01:28:50,339 --> 01:28:52,942
(foglie che scricchiolano)
1591
01:28:52,942 --> 01:28:54,732
(passi faticosi)
1592
01:28:54,732 --> 01:28:57,150
(rumore di ingranaggi)
1593
01:28:57,150 --> 01:29:01,022
(la musica drammatica continua)
1594
01:29:01,022 --> 01:29:04,022
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1595
01:29:05,980 --> 01:29:07,601
(acqua che scroscia)
1596
01:29:07,601 --> 01:29:11,200
(mortaio che esplode)
1597
01:29:11,200 --> 01:29:12,149
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1598
01:29:12,149 --> 01:29:13,901
(mortaio che esplode)
1599
01:29:13,901 --> 01:29:17,331
(proiettili che fischiano)
1600
01:29:17,331 --> 01:29:18,661
(mortaio che esplode)
1601
01:29:18,661 --> 01:29:21,661
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1602
01:29:22,760 --> 01:29:25,544
(soldato grugnisce)
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1603
01:29:25,544 --> 01:29:28,453
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1604
01:29:28,453 --> 01:29:33,012
- [Soldato] Ehi, ehi, ehi, ehi
(bombe che soffocano l'altoparlante).
1605
01:29:33,012 --> 01:29:36,012
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1606
01:29:38,190 --> 01:29:41,190
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1607
01:29:42,980 --> 01:29:47,980
(mortaio che esplode)
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1608
01:29:48,944 --> 01:29:51,885
(proiettili che fischiano)
1609
01:29:51,885 --> 01:29:54,885
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1610
01:29:55,874 --> 01:29:59,457
(la musica drammatica continua)
1611
01:30:02,581 --> 01:30:05,581
(mortai che esplodono)
1612
01:30:08,263 --> 01:30:11,066
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1613
01:30:11,066 --> 01:30:11,899
(mortaio che esplode)
1614
01:30:11,899 --> 01:30:15,013
(foglie che frusciano)
1615
01:30:15,013 --> 01:30:18,013
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1616
01:30:19,001 --> 01:30:21,537
(proiettili che fischiano)
1617
01:30:21,537 --> 01:30:23,328
(rumore di ingranaggi)
1618
01:30:23,328 --> 01:30:24,809
(la musica drammatica continua)
1619
01:30:24,809 --> 01:30:26,377
(mortai che esplodono)
1620
01:30:26,377 --> 01:30:29,539
(foglie che frusciano)
1621
01:30:29,539 --> 01:30:32,539
(mortai che esplodono)
1622
01:30:35,587 --> 01:30:36,627
(mortai che esplodono)
1623
01:30:36,627 --> 01:30:38,177
- Cazzo, non è lui.
1624
01:30:38,177 --> 01:30:40,717
Burd, prendi Thump
e torna alla LZ.
1625
01:30:40,717 --> 01:30:44,069
(colpo di arma da fuoco)
(Giovanni geme)
1626
01:30:44,069 --> 01:30:44,902
(colpo di pistola)
1627
01:30:44,902 --> 01:30:47,699
(mortai che esplodono)
1628
01:30:47,699 --> 01:30:50,366
(Giovanni geme)
1629
01:30:52,958 --> 01:30:54,947
(mortaio che esplode)
(proiettili che fischiano)
1630
01:30:54,947 --> 01:30:55,966
- [Soldato] Dobbiamo muoverci.
1631
01:30:55,966 --> 01:30:56,799
Verranno in vigore.
1632
01:30:56,799 --> 01:30:58,260
(mortaio che esplode)
1633
01:30:58,260 --> 01:30:59,551
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1634
01:30:59,551 --> 01:31:01,418
(mortaio che esplode)
1635
01:31:01,418 --> 01:31:02,251
(acqua che scroscia)
1636
01:31:02,251 --> 01:31:03,084
(soldato grugnisce)
1637
01:31:03,084 --> 01:31:06,017
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1638
01:31:06,017 --> 01:31:08,609
(mortai che esplodono)
1639
01:31:08,609 --> 01:31:12,256
(la musica drammatica continua)
1640
01:31:12,256 --> 01:31:15,336
(mortai che esplodono)
1641
01:31:15,336 --> 01:31:17,347
(passi faticosi)
1642
01:31:17,347 --> 01:31:20,097
(cinguettio degli uccelli)
1643
01:31:22,787 --> 01:31:25,620
(cinguettio degli uccelli)
1644
01:31:27,088 --> 01:31:30,088
(rumore di ingranaggi)
1645
01:31:30,088 --> 01:31:33,366
(contenitore che sferraglia)
1646
01:31:33,366 --> 01:31:38,366
(Heinrick annusa)
(musica energica)
1647
01:31:50,979 --> 01:31:54,146
Una foto di te e me nella giungla.
1648
01:32:02,888 --> 01:32:03,939
(passi faticosi)
1649
01:32:03,939 --> 01:32:07,159
- [Doc] Tippete, ci serve
fuoco di copertura (grugnito).
1650
01:32:07,159 --> 01:32:08,138
(corpo che batte)
(Doc gemendo)
1651
01:32:08,138 --> 01:32:08,971
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1652
01:32:08,971 --> 01:32:10,012
Cosa c'è che non va?
1653
01:32:10,012 --> 01:32:12,191
- [Soldato] Vai, ho capito, vai.
- Thump, cosa c'è che non va?
1654
01:32:12,191 --> 01:32:13,442
Stai bene?
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1655
01:32:13,442 --> 01:32:15,031
(Doc respira affannosamente)
1656
01:32:15,031 --> 01:32:16,860
(Grugnio di martellante)
1657
01:32:16,860 --> 01:32:18,500
Ok, alzati, alzati.
1658
01:32:18,500 --> 01:32:19,410
- [Soldato] Ho bisogno di munizioni.
1659
01:32:19,410 --> 01:32:20,451
cazzo ottenere-
1660
01:32:20,451 --> 01:32:21,341
- [Doc] Alzati, cazzo.
1661
01:32:21,341 --> 01:32:22,495
(Giovanni geme)
1662
01:32:22,495 --> 01:32:23,607
(mortaio che esplode)
1663
01:32:23,607 --> 01:32:24,985
- [Doc] Dannazione.
1664
01:32:24,985 --> 01:32:25,818
Abbiamo bisogno di questo, sergente.
1665
01:32:25,818 --> 01:32:26,834
(Giovanni geme)
- [Soldato] Fottuto Cristo.
1666
01:32:26,834 --> 01:32:28,538
- [Doc] Non ora, non lo facciamo
abbiamo tempo, non abbiamo tempo.
1667
01:32:28,538 --> 01:32:30,065
- [Soldato] Cosa?
1668
01:32:30,065 --> 01:32:31,665
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1669
01:32:31,665 --> 01:32:33,355
(Giovanni respira affannosamente)
1670
01:32:33,355 --> 01:32:35,643
- Dove cazzo è Heinrick?
1671
01:32:35,643 --> 01:32:38,465
- Il bastardo raccapricciante è arrivato
sciolto, snuck up su di me.
1672
01:32:38,465 --> 01:32:41,215
(musica drammatica)
1673
01:32:47,457 --> 01:32:49,035
- Nessun sentiero.
1674
01:32:49,035 --> 01:32:50,568
Rompiamo le loro linee verso l'LZ-
1675
01:32:50,568 --> 01:32:51,401
- [Soldato] Potresti dargli un-
1676
01:32:51,401 --> 01:32:52,685
- vai al fiume,
1677
01:32:52,685 --> 01:32:54,768
attraversalo e tieniti lì.
1678
01:32:56,385 --> 01:32:57,218
- Dammi cinque secondi.
1679
01:32:57,218 --> 01:32:58,452
Ho solo bisogno di cinque secondi.
1680
01:32:58,452 --> 01:32:59,463
- [Soldato] Burd, hai la radio?
1681
01:32:59,463 --> 01:33:01,356
- [Burd] Sì, radio.
1682
01:33:01,356 --> 01:33:02,905
(la musica drammatica continua)
1683
01:33:02,905 --> 01:33:05,351
- Fat Lady Uno, qui Rover Due.
1684
01:33:05,351 --> 01:33:07,535
Fat Lady Uno, questa è Rover Due,
1685
01:33:07,535 --> 01:33:08,943
(sparo di colpi di arma da fuoco)
in rotta verso i raggi X LZ,
1686
01:33:08,943 --> 01:33:11,243
tre WIA per estratto,
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1687
01:33:11,243 --> 01:33:12,565
si prega di avvisare.
1688
01:33:12,565 --> 01:33:13,557
- [Fat Lady One] Due, uno.
1689
01:33:13,557 --> 01:33:14,673
- [Giovanni] Mi dispiace.
- Conferma contatto.
1690
01:33:14,673 --> 01:33:17,006
- Ehi, ehi, non scusarti.
1691
01:33:18,795 --> 01:33:20,323
Stiamo entrambi sopravvivendo a questo.
1692
01:33:20,323 --> 01:33:21,437
(entrambi respirano pesantemente)
1693
01:33:21,437 --> 01:33:23,146
Dobbiamo andare.
1694
01:33:23,146 --> 01:33:25,757
- No, noi, torniamo da dove siamo venuti.
1695
01:33:25,757 --> 01:33:27,090
- No, niente sentieri.
1696
01:33:28,277 --> 01:33:29,414
Ragazzi, dobbiamo muoverci.
1697
01:33:29,414 --> 01:33:33,657
- Beh, tu, hai sentito
l'uomo, andiamo, cazzo.
1698
01:33:33,657 --> 01:33:34,490
- [Soldato] Esci di qui.
1699
01:33:34,490 --> 01:33:35,697
(soldato grugnisce)
- [Soldato] Sì?
1700
01:33:35,697 --> 01:33:38,407
(soldato grugnisce)
1701
01:33:38,407 --> 01:33:39,558
(la musica drammatica continua)
1702
01:33:39,558 --> 01:33:42,044
(soldato grugnisce)
1703
01:33:42,044 --> 01:33:44,185
(foglie che frusciano)
1704
01:33:44,185 --> 01:33:47,352
(passi faticosi)
1705
01:33:49,948 --> 01:33:52,948
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1706
01:33:59,928 --> 01:34:03,149
(passi faticosi)
1707
01:34:03,149 --> 01:34:05,858
(la musica drammatica continua)
1708
01:34:05,858 --> 01:34:08,347
(passi faticosi)
1709
01:34:08,347 --> 01:34:11,014
(corpo che batte)
1710
01:34:14,308 --> 01:34:17,141
(foglie che frusciano)
1711
01:34:18,506 --> 01:34:22,187
(passi faticosi)
1712
01:34:22,187 --> 01:34:25,354
(passi faticosi)
1713
01:34:26,387 --> 01:34:29,288
(acqua che scroscia)
1714
01:34:29,288 --> 01:34:32,871
(la musica drammatica continua)
1715
01:34:44,962 --> 01:34:48,379
(inizia la musica dark rock)
1716
01:34:59,876 --> 01:35:00,876
- Mi dispiace.
1717
01:35:03,387 --> 01:35:06,914
(la musica dark rock continua)
1718
01:35:06,914 --> 01:35:09,086
(rumore di pistola)
1719
01:35:09,086 --> 01:35:10,246
(passi faticosi)
1720
01:35:10,246 --> 01:35:13,176
(inizia la musica drammatica)
1721
01:35:13,176 --> 01:35:14,427
- Quando arrivi a casa,
1722
01:35:14,427 --> 01:35:16,594
dì alla mia famiglia che li amo.
1723
01:35:19,107 --> 01:35:20,724
(esplosione di granate)
- Vai, corri, fratello, corri.
1724
01:35:20,724 --> 01:35:21,557
(passi faticosi)
Via! Via! Via.
1725
01:35:21,557 --> 01:35:24,557
(granata che esplode)
1726
01:35:25,754 --> 01:35:29,152
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1727
01:35:29,152 --> 01:35:32,262
(la musica drammatica continua)
(passi faticosi)
1728
01:35:32,262 --> 01:35:33,095
(soldato grugnisce)
1729
01:35:33,095 --> 01:35:33,928
(scatto del lanciagranate)
1730
01:35:33,928 --> 01:35:36,928
(granata che esplode)
1731
01:35:37,908 --> 01:35:40,991
(passi faticosi)
1732
01:35:43,788 --> 01:35:45,828
(colpo di pistola)
1733
01:35:45,828 --> 01:35:47,926
(soldato grugnisce)
1734
01:35:47,926 --> 01:35:50,843
(colpo di arma da fuoco)
1735
01:35:51,686 --> 01:35:53,718
(corpo che batte)
1736
01:35:53,718 --> 01:35:55,948
(la musica drammatica continua)
1737
01:35:55,948 --> 01:35:59,031
(passi faticosi)
1738
01:36:01,837 --> 01:36:03,311
(Burd respira affannosamente)
1739
01:36:03,311 --> 01:36:04,272
(foglie che frusciano)
1740
01:36:04,272 --> 01:36:05,931
(Burd grugnisce)
(passi faticosi)
1741
01:36:05,931 --> 01:36:08,490
(rumore di ingranaggi)
(Burd respira affannosamente)
1742
01:36:08,490 --> 01:36:12,346
(la musica drammatica continua)
1743
01:36:12,346 --> 01:36:15,763
(Burd respira affannosamente)
1744
01:36:17,374 --> 01:36:20,635
(Burd respira affannosamente)
1745
01:36:20,635 --> 01:36:23,523
(rumore di ingranaggi)
1746
01:36:23,523 --> 01:36:26,356
(foglie che frusciano)
1747
01:36:27,545 --> 01:36:32,545
(Burd respira affannosamente)
(foglie che frusciano)
1748
01:36:34,683 --> 01:36:38,745
(colpo di arma da fuoco)
(gemendo Burd)
1749
01:36:38,745 --> 01:36:40,683
- Dove sei, figlio di puttana?
1750
01:36:40,683 --> 01:36:43,803
(Burd respira affannosamente)
1751
01:36:43,803 --> 01:36:48,574
(colpo di arma da fuoco)
(Burd che urla)
1752
01:36:48,574 --> 01:36:52,157
(la musica drammatica continua)
1753
01:36:54,014 --> 01:36:56,143
(passi faticosi)
1754
01:36:56,143 --> 01:36:58,154
(Giovanni geme)
1755
01:36:58,154 --> 01:37:01,041
(mortai che esplodono)
(Giovanni geme)
1756
01:37:01,041 --> 01:37:02,830
(mortai che esplodono)
1757
01:37:02,830 --> 01:37:04,010
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1758
01:37:04,010 --> 01:37:05,718
(Doc respira affannosamente)
1759
01:37:05,718 --> 01:37:07,540
(John ansimando e ridendo)
1760
01:37:07,540 --> 01:37:10,110
- Alla faccia della mia biancheria intima fortunata.
1761
01:37:10,110 --> 01:37:10,943
(colpo di arma da fuoco)
1762
01:37:10,943 --> 01:37:14,253
(Doc grugnisce)
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1763
01:37:14,253 --> 01:37:16,103
(Doc grugnisce)
1764
01:37:16,103 --> 01:37:16,936
- Fanculo.
1765
01:37:17,885 --> 01:37:18,718
Oh, cazzo.
1766
01:37:20,002 --> 01:37:21,094
Resisti, Tom.
1767
01:37:21,094 --> 01:37:21,927
io solo...
- EHI.
1768
01:37:21,927 --> 01:37:24,052
- (singhiozzando) voglio andare a casa.
1769
01:37:24,052 --> 01:37:25,452
(sparo di colpi di arma da fuoco)
(Doc piagnucola)
1770
01:37:25,452 --> 01:37:27,866
Oh Gesù.
- Aspetta, aspetta.
1771
01:37:27,866 --> 01:37:30,820
- Verrà Gesù per me?
(mortaio che esplode)
1772
01:37:30,820 --> 01:37:35,572
- Sta venendo per te, giusto
ora, Tommy (respirando pesantemente).
1773
01:37:35,572 --> 01:37:36,405
NO.
1774
01:37:40,938 --> 01:37:45,186
Signora grassa una, signora grassa
Uno, questo è il Rover Due.
1775
01:37:45,186 --> 01:37:46,493
- [Fat Lady One] Due, uno.
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1776
01:37:46,493 --> 01:37:47,454
Conferma contatto.
1777
01:37:47,454 --> 01:37:49,324
- Stato occupato, forti concentrazioni di NVA.
1778
01:37:49,324 --> 01:37:51,084
(mortaio che esplode)
(John grugnisce)
1779
01:37:51,084 --> 01:37:51,917
Blackjack LZ.
1780
01:37:51,917 --> 01:37:52,750
No per favore.
1781
01:37:52,750 --> 01:37:54,263
- [Fat Lady One] Si prega di richiedere immediatamente-
1782
01:37:54,263 --> 01:37:55,146
- NO.
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1783
01:37:55,146 --> 01:37:57,496
- [Fat Lady One] Raggi X, in attesa.
1784
01:37:57,496 --> 01:37:58,329
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1785
01:37:58,329 --> 01:38:01,079
- Ehi, aspetta, aspetta, aspetta.
1786
01:38:02,677 --> 01:38:06,594
Missione antincendio, missione antincendio,
due giri di marcatura.
1787
01:38:08,297 --> 01:38:09,534
Hey andiamo.
(schiaffi con le mani)
1788
01:38:09,534 --> 01:38:11,846
Dai.
(mortaio che esplode)
1789
01:38:11,846 --> 01:38:13,731
Scendi di 50 iarde, fuoco per effetto.
1790
01:38:13,731 --> 01:38:15,045
(mortaio che esplode)
1791
01:38:15,045 --> 01:38:15,878
(Ian grugnisce)
1792
01:38:15,878 --> 01:38:17,383
- [Fat Lady One] Bingo, Bingo, uno, tre.
1793
01:38:17,383 --> 01:38:18,303
- Qui fuori.
1794
01:38:18,303 --> 01:38:19,645
- [Fat Lady One] Due colpi in arrivo.
1795
01:38:19,645 --> 01:38:21,275
(Ian grugnisce)
1796
01:38:21,275 --> 01:38:22,223
(mortaio che esplode)
1797
01:38:22,223 --> 01:38:23,454
(la radio soffoca Ian)
1798
01:38:23,454 --> 01:38:25,443
(mortai che esplodono)
1799
01:38:25,443 --> 01:38:28,803
(la musica drammatica continua)
1800
01:38:28,803 --> 01:38:31,803
(mortai che esplodono)
1801
01:38:32,673 --> 01:38:35,281
(mortai che esplodono)
1802
01:38:35,281 --> 01:38:37,179
(rumore di ingranaggi)
1803
01:38:37,179 --> 01:38:40,179
(mortai che esplodono)
1804
01:38:41,997 --> 01:38:45,594
(mortai che esplodono)
1805
01:38:45,594 --> 01:38:47,909
- Buon lavoro, soldato,
completata la missione.
1806
01:38:47,909 --> 01:38:49,197
Si stanno ritirando.
1807
01:38:49,197 --> 01:38:51,487
Buona dose di artiglieria
il fuoco lo fa ogni volta.
1808
01:38:51,487 --> 01:38:52,509
- L'hai causato tu.
1809
01:38:52,509 --> 01:38:54,637
- La guerra ha causato questo.
1810
01:38:54,637 --> 01:38:56,477
Tutti vogliono parlare
sull'elefante,
1811
01:38:56,477 --> 01:38:57,686
ma quando ci fa male, beh,
1812
01:38:57,686 --> 01:39:00,687
(ride) lo farai
perdere questo quando non c'è più.
1813
01:39:00,687 --> 01:39:03,546
- Se qualcuno meritava di esserlo
ucciso là dietro, eri tu.
1814
01:39:03,546 --> 01:39:05,026
(Heinrick ride)
1815
01:39:05,026 --> 01:39:07,446
- Tu ed io, siamo uguali.
1816
01:39:07,446 --> 01:39:08,877
Lo adoriamo.
1817
01:39:08,877 --> 01:39:10,778
(accarezzando la mano)
(Ian geme)
1818
01:39:10,778 --> 01:39:12,306
- Vaffanculo.
1819
01:39:12,306 --> 01:39:14,396
(colpo di pugno)
(Heinrick geme)
1820
01:39:14,396 --> 01:39:17,696
(Ian respira pesantemente)
1821
01:39:17,696 --> 01:39:20,107
(sputtering di saliva)
1822
01:39:20,107 --> 01:39:21,788
(la musica drammatica continua)
1823
01:39:21,788 --> 01:39:24,316
(ronzio dell'elicottero)
- Luci spente, in entrata,
1824
01:39:24,316 --> 01:39:27,066
atterrando a nord, lato est, aprilo.
1825
01:39:29,364 --> 01:39:32,614
(elicotteri che ronzano)
1826
01:39:40,747 --> 01:39:44,330
(la musica drammatica continua)
1827
01:39:45,882 --> 01:39:49,049
(ronzio dell'elicottero)
1828
01:39:56,706 --> 01:40:00,373
(la musica drammatica continua)
1829
01:40:05,148 --> 01:40:06,366
- Potrei avere aiuto qui?
1830
01:40:06,366 --> 01:40:08,949
(Ian grugnisce)
1831
01:40:10,007 --> 01:40:10,840
(rumore di ingranaggi)
1832
01:40:10,840 --> 01:40:14,749
- [Ian] Ehi.
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1833
01:40:14,749 --> 01:40:17,489
- Hai fatto, hai fatto bene, angelo.
1834
01:40:17,489 --> 01:40:18,322
- NO.
1835
01:40:22,432 --> 01:40:25,515
- Io, prendi, portami alla risaia.
1836
01:40:28,381 --> 01:40:29,798
Sai quello.
1837
01:40:30,650 --> 01:40:32,650
E mettimi in acqua,
1838
01:40:33,919 --> 01:40:34,832
(Ian singhiozzando)
1839
01:40:34,832 --> 01:40:35,915
in acqua.
1840
01:40:37,331 --> 01:40:39,651
Sarò in pace lì.
1841
01:40:39,651 --> 01:40:42,318
(Ian respira pesantemente)
1842
01:40:42,318 --> 01:40:43,611
- Johnny.
1843
01:40:43,611 --> 01:40:44,528
Gianni, no.
1844
01:40:45,680 --> 01:40:49,597
- Io sempre,
(le piastrine tintinnano)
1845
01:40:51,214 --> 01:40:54,297
Ho sempre cercato di fare la cosa giusta.
1846
01:40:56,534 --> 01:40:57,367
- L'hai fatto.
1847
01:40:57,367 --> 01:40:59,200
- Ma tutto, tutto quello che ho sempre,
1848
01:41:03,104 --> 01:41:04,995
tutto quello che ho sempre voluto eri tu.
1849
01:41:04,995 --> 01:41:06,864
(Ian singhiozzando)
1850
01:41:06,864 --> 01:41:08,091
- Johnny, hai me.
1851
01:41:08,091 --> 01:41:10,924
(Johnny geme)
1852
01:41:13,144 --> 01:41:14,061
No, Gianni.
1853
01:41:17,983 --> 01:41:19,833
(le piastrine tintinnano)
1854
01:41:19,833 --> 01:41:22,764
(Ian singhiozzando)
1855
01:41:22,764 --> 01:41:25,593
(la musica drammatica continua)
1856
01:41:25,593 --> 01:41:26,426
(vestiti che frusciano)
1857
01:41:26,426 --> 01:41:28,926
(Ian singhiozzando)
1858
01:41:33,243 --> 01:41:35,743
(Ian singhiozzando)
1859
01:41:41,391 --> 01:41:45,100
(la musica drammatica continua)
1860
01:41:45,100 --> 01:41:47,330
(Ian singhiozzando)
1861
01:41:47,330 --> 01:41:50,980
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1862
01:41:50,980 --> 01:41:53,231
- Mi dispiace per Reese.
1863
01:41:53,231 --> 01:41:55,064
Era un buon soldato.
1864
01:41:56,909 --> 01:41:58,849
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1865
01:41:58,849 --> 01:42:00,932
Un paese così bello.
1866
01:42:03,090 --> 01:42:05,257
Ascolta, è andata così.
1867
01:42:06,220 --> 01:42:08,980
Abbiamo trovato il leader di VC, ha resistito,
1868
01:42:08,980 --> 01:42:11,978
l'abbiamo ucciso in uno scontro a fuoco.
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1869
01:42:11,978 --> 01:42:14,548
Segui la mia storia e tutto andrà bene.
1870
01:42:14,548 --> 01:42:16,199
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1871
01:42:16,199 --> 01:42:19,388
Abbiamo dato la nostra base di fuoco
avvertimento dell'attacco.
1872
01:42:19,388 --> 01:42:20,305
Roba buona.
1873
01:42:21,687 --> 01:42:23,039
E Reesey otterrà una medaglia.
1874
01:42:23,039 --> 01:42:24,548
(la musica drammatica continua)
1875
01:42:24,548 --> 01:42:25,415
- (singhiozzando) Una medaglia?
1876
01:42:25,415 --> 01:42:26,707
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1877
01:42:26,707 --> 01:42:27,587
- Ascolta, non dire niente
1878
01:42:27,587 --> 01:42:29,754
su quello che è successo, ok?
1879
01:42:31,147 --> 01:42:32,366
Ti nomineranno ufficiale.
1880
01:42:32,366 --> 01:42:34,255
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1881
01:42:34,255 --> 01:42:37,838
(la musica drammatica continua)
1882
01:42:40,355 --> 01:42:43,505
- [Ian] Fottuto bastardo.
1883
01:42:43,505 --> 01:42:46,313
(sparo di colpi di arma da fuoco)
1884
01:42:46,313 --> 01:42:49,894
(ronzio dell'elicottero)
1885
01:42:49,894 --> 01:42:53,477
(la musica drammatica continua)
1886
01:42:54,443 --> 01:42:57,610
(ronzio dell'elicottero)
1887
01:43:07,417 --> 01:43:11,000
(la musica drammatica continua)
1888
01:43:16,599 --> 01:43:19,766
(ronzio dell'elicottero)
1889
01:43:27,021 --> 01:43:30,188
(ronzio dell'elicottero)
1890
01:43:36,877 --> 01:43:39,627
(camminando i piedi)
1891
01:43:43,296 --> 01:43:45,296
- Era anche mio amico.
1892
01:43:47,894 --> 01:43:50,956
Erano due reggimenti NVA
ritardato dalla tua azione.
1893
01:43:50,956 --> 01:43:52,205
(fischio dell'elicottero)
1894
01:43:52,205 --> 01:43:53,866
Ci ha dato tempo.
1895
01:43:53,866 --> 01:43:57,214
Anche allora era una cosa vicina.
1896
01:43:57,214 --> 01:43:58,047
Bel lavoro.
1897
01:44:00,523 --> 01:44:02,440
Dimmi cosa è successo.
1898
01:44:06,491 --> 01:44:07,908
- Sergente maggiore,
1899
01:44:09,763 --> 01:44:10,596
(musica drammatica)
1900
01:44:10,596 --> 01:44:14,596
siamo arrivati al villaggio,
ed era la persona sbagliata.
1901
01:44:16,963 --> 01:44:18,264
Ci ha fatto andare attraverso le foreste,
1902
01:44:18,264 --> 01:44:20,597
e NVA ci stavano prendendo in giro.
1903
01:44:23,245 --> 01:44:25,662
Prima abbiamo perso Burd, Thumper,
1904
01:44:29,456 --> 01:44:30,577
tornò indietro, cercò di trovarlo,
1905
01:44:30,577 --> 01:44:34,703
e praticamente calpestato
su di lui sul sentiero.
1906
01:44:34,703 --> 01:44:36,863
(cinguettio degli uccelli)
1907
01:44:36,863 --> 01:44:40,530
(la musica drammatica continua)
1908
01:44:44,463 --> 01:44:47,546
(passi faticosi)
1909
01:44:49,815 --> 01:44:53,398
(la musica drammatica continua)
1910
01:45:00,860 --> 01:45:03,610
(camminando i piedi)
1911
01:45:04,876 --> 01:45:09,138
(la musica drammatica continua)
1912
01:45:09,138 --> 01:45:12,471
(Ian respira pesantemente)
1913
01:45:23,468 --> 01:45:27,051
(la musica drammatica continua)
1914
01:45:30,177 --> 01:45:32,177
(Ian respira pesantemente)
1915
01:45:32,177 --> 01:45:34,907
(passi faticosi)
1916
01:45:34,907 --> 01:45:38,574
(la musica drammatica continua)
1917
01:45:42,310 --> 01:45:46,147
(passi faticosi)
1918
01:45:46,147 --> 01:45:49,230
(passi faticosi)
1919
01:45:51,343 --> 01:45:55,010
(la musica drammatica continua)
1920
01:45:57,326 --> 01:45:59,659
- Questo porrà fine alla tua carriera.
1921
01:46:01,585 --> 01:46:04,916
(ronzio dell'elicottero)
1922
01:46:04,916 --> 01:46:07,916
Nessuno chiede di te e John.
1923
01:46:10,935 --> 01:46:12,602
Basta non dirglielo.
1924
01:46:15,265 --> 01:46:18,015
- Ne ho abbastanza di stare zitto.
1925
01:46:20,333 --> 01:46:22,144
(Schott sospira)
1926
01:46:22,144 --> 01:46:24,894
- Questo non volerà al battaglione.
1927
01:46:26,384 --> 01:46:29,013
Vorranno darti tutte le medaglie.
1928
01:46:29,013 --> 01:46:32,263
Promuoveranno quel fottuto topo di Heinrick.
1929
01:46:33,281 --> 01:46:36,448
(ronzio dell'elicottero)
1930
01:46:38,203 --> 01:46:41,036
Ha davvero provato a baciare?
1931
01:46:48,603 --> 01:46:49,436
Ian.
1932
01:46:52,674 --> 01:46:55,583
John non lo vorrebbe.
1933
01:46:55,583 --> 01:46:58,273
(Ian espira)
1934
01:46:58,273 --> 01:47:01,606
- Johnny diceva sempre che non potevo stare zitto,
1935
01:47:02,463 --> 01:47:05,161
ma non posso tacere.
1936
01:47:05,161 --> 01:47:10,161
(espira) non più (annusa).
1937
01:47:11,192 --> 01:47:12,472
(camminando i piedi)
1938
01:47:12,472 --> 01:47:14,191
(passi faticosi)
1939
01:47:14,191 --> 01:47:17,524
(Ian respira pesantemente)
1940
01:47:18,533 --> 01:47:21,616
(ronzio dell'elicottero)
1941
01:47:23,914 --> 01:47:27,453
- [Schott] Queer sergenti
innamorato suona solo
1942
01:47:27,453 --> 01:47:28,870
come il porno per me.
1943
01:47:29,962 --> 01:47:31,743
(Ian respira pesantemente)
1944
01:47:31,743 --> 01:47:34,562
(passi faticosi)
1945
01:47:34,562 --> 01:47:37,312
(musica drammatica)
1946
01:47:39,943 --> 01:47:41,263
(Ian annusa)
1947
01:47:41,263 --> 01:47:44,019
(cerniera della sacca per il corpo)
1948
01:47:44,019 --> 01:47:44,929
(fruscio della tela)
1949
01:47:44,929 --> 01:47:48,262
(Ian respira pesantemente)
1950
01:47:49,791 --> 01:47:53,041
(elicotteri che ronzano)
1951
01:47:58,118 --> 01:48:00,199
(cerniera della sacca per il corpo)
1952
01:48:00,199 --> 01:48:03,782
(la musica drammatica continua)
1953
01:48:08,671 --> 01:48:11,421
(camminando i piedi)
1954
01:48:21,191 --> 01:48:22,774
- Che diavolo è questo?
1955
01:48:24,951 --> 01:48:27,451
- Il mio rapporto post-azione, signore.
1956
01:48:28,459 --> 01:48:30,542
- Lo so, dannazione.
1957
01:48:32,559 --> 01:48:33,772
- Posso spiegare.
1958
01:48:33,772 --> 01:48:35,355
- Zitto, Capitano.
1959
01:48:36,932 --> 01:48:38,932
Hai ucciso un prigioniero,
1960
01:48:41,060 --> 01:48:45,680
e hai ordinato il
uccisione di donne e bambini
1961
01:48:45,680 --> 01:48:48,263
e l'incendio del villaggio?
1962
01:48:49,920 --> 01:48:51,337
Il resto è vero?
1963
01:48:56,812 --> 01:48:57,729
- Si signore.
1964
01:49:02,949 --> 01:49:06,032
(passi faticosi)
1965
01:49:11,068 --> 01:49:13,879
(il comandante sospira)
1966
01:49:13,879 --> 01:49:16,797
- Il tuo attacco al villaggio
ritardato e interrotto
1967
01:49:16,797 --> 01:49:19,297
l'812 ° reggimento della NVA.
1968
01:49:20,250 --> 01:49:24,417
Stavano accumulando a
invadere la nostra base su Dong Ha.
1969
01:49:26,231 --> 01:49:28,892
Dovevano incontrarsi in quel villaggio.
1970
01:49:28,892 --> 01:49:32,642
Invece ti hanno inseguito,
si sono persi.
1971
01:49:34,711 --> 01:49:38,508
Questo è ciò che ha portato alla loro sconfitta qui,
1972
01:49:38,508 --> 01:49:41,049
e la NVA hanno avuto successo a Hue.
1973
01:49:41,049 --> 01:49:44,210
Detengono ancora la Cittadella.
1974
01:49:44,210 --> 01:49:46,627
Ho l'ordine di rimuoverli.
1975
01:49:48,572 --> 01:49:50,680
(carte che frusciano)
1976
01:49:50,680 --> 01:49:55,311
Il tuo rapporto dopo l'azione
sulla battaglia di Dong Ha,
1977
01:49:55,311 --> 01:49:56,802
(carte che risuonano)
1978
01:49:56,802 --> 01:49:57,635
perduto.
1979
01:50:01,420 --> 01:50:03,003
Sergente Alessandro,
1980
01:50:04,322 --> 01:50:07,631
sei promosso al
grado di sottotenente
1981
01:50:07,631 --> 01:50:09,420
e ordinato alla città di Hue
1982
01:50:09,420 --> 01:50:13,532
prendere il comando della
Terzo Plotone, Compagnia B.
1983
01:50:13,532 --> 01:50:16,564
Accetti il tuo
commissione e i tuoi ordini?
1984
01:50:16,564 --> 01:50:17,481
- Si signore.
1985
01:50:19,721 --> 01:50:20,554
(musica drammatica)
1986
01:50:20,554 --> 01:50:23,971
- Orgoglio, portami le sbarre del sottotenente.
1987
01:50:24,928 --> 01:50:27,595
- Voglio le ceneri del sergente Reese.
1988
01:50:34,126 --> 01:50:36,538
(passi faticosi)
1989
01:50:36,538 --> 01:50:40,538
- Hai le palle
guidare un plotone di fucilieri.
1990
01:50:43,607 --> 01:50:48,157
Orgoglio, tenente Alexander
è stato nominato
1991
01:50:48,157 --> 01:50:52,824
con la giusta disposizione
dei resti del sergente Reese.
1992
01:50:54,736 --> 01:50:55,616
Provvedi a farlo.
1993
01:50:55,616 --> 01:50:57,245
(la musica drammatica continua)
1994
01:50:57,245 --> 01:50:59,375
(dita che toccano)
1995
01:50:59,375 --> 01:51:00,213
(porta che sbatte)
1996
01:51:00,213 --> 01:51:03,046
(dita che toccano)
1997
01:51:05,845 --> 01:51:07,262
Capitano Heinrick.
1998
01:51:09,583 --> 01:51:11,832
(camminando i piedi)
1999
01:51:11,832 --> 01:51:12,754
- Siediti.
2000
01:51:12,754 --> 01:51:14,587
Digiterò i tuoi ordini.
2001
01:51:16,853 --> 01:51:18,783
- Al posto dei procedimenti giudiziari
2002
01:51:18,783 --> 01:51:21,950
per comportamento sconveniente da ufficiale,
2003
01:51:22,892 --> 01:51:25,132
rinuncerai al tuo incarico
2004
01:51:25,132 --> 01:51:26,365
e partire per gli Stati Uniti
2005
01:51:26,365 --> 01:51:28,922
ricevere un congedo generale.
2006
01:51:28,922 --> 01:51:29,755
Respinto.
2007
01:51:30,751 --> 01:51:34,973
(la musica drammatica continua)
2008
01:51:34,973 --> 01:51:37,899
(porta che sbatte)
2009
01:51:37,899 --> 01:51:41,482
(la musica drammatica continua)
2010
01:51:50,338 --> 01:51:54,088
(Heinrick respira pesantemente)
2011
01:51:59,458 --> 01:52:03,125
(la musica drammatica continua)
2012
01:52:13,869 --> 01:52:16,702
(dita che toccano)
2013
01:52:18,592 --> 01:52:19,874
(la musica drammatica continua)
2014
01:52:19,874 --> 01:52:21,623
(sedia che scricchiola)
2015
01:52:21,623 --> 01:52:24,706
(passi faticosi)
2016
01:52:25,872 --> 01:52:28,705
(dita che toccano)
2017
01:52:39,434 --> 01:52:43,017
(la musica drammatica continua)
2018
01:52:59,245 --> 01:53:02,828
(la musica drammatica continua)
2019
01:53:19,548 --> 01:53:23,131
(la musica drammatica continua)
2020
01:53:34,124 --> 01:53:37,041
(colpo di arma da fuoco)
2021
01:53:39,472 --> 01:53:41,793
(porta che sbatte)
2022
01:53:41,793 --> 01:53:44,793
(passi faticosi)
2023
01:53:44,793 --> 01:53:48,376
(la musica drammatica continua)
2024
01:54:03,500 --> 01:54:06,250
(cinguettio degli uccelli)
2025
01:54:13,678 --> 01:54:16,511
(cinguettio degli uccelli)
2026
01:54:19,637 --> 01:54:22,249
(passi faticosi)
2027
01:54:22,249 --> 01:54:23,332
- Tenente.
2028
01:54:29,590 --> 01:54:33,840
Ti sarei grato se aiutassi
io inscatolo la roba di Reese.
2029
01:54:36,660 --> 01:54:40,089
So quanto gli eri vicino.
2030
01:54:40,089 --> 01:54:42,980
(vestiti che frusciano)
2031
01:54:42,980 --> 01:54:45,730
(cinguettio degli uccelli)
2032
01:54:52,074 --> 01:54:54,657
(scatola che sferraglia)
2033
01:54:56,990 --> 01:54:59,740
(musica drammatica)
2034
01:55:00,610 --> 01:55:03,360
(cinguettio degli uccelli)
2035
01:55:06,742 --> 01:55:09,974
(tintinnio di catena)
2036
01:55:09,974 --> 01:55:13,724
(cane che piagnucola e abbaia)
2037
01:55:17,021 --> 01:55:19,500
- Quello appartiene al capitano.
2038
01:55:19,500 --> 01:55:23,083
(la musica drammatica continua)
2039
01:55:24,561 --> 01:55:28,311
(cane che piagnucola e abbaia)
2040
01:55:33,982 --> 01:55:35,982
- Heinrick, maledetto te.
2041
01:55:39,961 --> 01:55:43,544
(la musica drammatica continua)
2042
01:55:47,361 --> 01:55:48,194
Dai.
2043
01:55:49,892 --> 01:55:52,642
(cinguettio degli uccelli)
2044
01:55:59,723 --> 01:56:03,774
(la musica drammatica continua)
2045
01:56:03,774 --> 01:56:06,107
(Ian sospira)
2046
01:56:07,381 --> 01:56:10,131
Ti mancherà quando non ci sarà più.
2047
01:56:11,973 --> 01:56:14,723
(cinguettio degli uccelli)
2048
01:56:19,541 --> 01:56:23,124
(la musica drammatica continua)
2049
01:56:39,461 --> 01:56:43,044
(la musica drammatica continua)
2050
01:56:44,722 --> 01:56:47,472
(cinguettio degli uccelli)
2051
01:56:59,602 --> 01:57:03,510
(la musica drammatica continua)
2052
01:57:03,510 --> 01:57:05,093
Ti amo, Gianni.
2053
01:57:10,120 --> 01:57:11,287
Lo farò sempre.
2054
01:57:19,558 --> 01:57:23,141
(la musica drammatica continua)
2055
01:57:39,517 --> 01:57:43,100
(la musica drammatica continua)
2056
01:57:59,598 --> 01:58:03,181
(la musica drammatica continua)
2057
01:58:19,558 --> 01:58:23,141
(la musica drammatica continua)
2058
01:58:39,456 --> 01:58:43,039
(la musica drammatica continua)
2059
01:58:59,534 --> 01:59:03,117
(la musica drammatica continua)
2060
01:59:19,536 --> 01:59:23,119
(la musica drammatica continua)
2061
01:59:39,518 --> 01:59:43,101
(la musica drammatica continua)
2062
01:59:59,496 --> 02:00:03,079
(la musica drammatica continua)
2063
02:00:19,557 --> 02:00:23,140
(la musica drammatica continua)
2064
02:00:39,555 --> 02:00:43,138
(la musica drammatica continua)
2065
02:00:59,576 --> 02:01:03,159
(la musica drammatica continua)
2066
02:01:19,627 --> 02:01:23,210
(la musica drammatica continua)
2067
02:01:39,488 --> 02:01:43,071
(la musica drammatica continua)
2068
02:01:59,675 --> 02:02:03,258
(la musica drammatica continua)
2069
02:02:19,408 --> 02:02:23,075
(la musica drammatica continua)
143937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof