Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,335 --> 00:00:37,568
LE VOLEUR DE BAGDAD
2
00:00:37,873 --> 00:00:42,199
Conte inspir� des "Mille et Une Nuits"
3
00:00:57,055 --> 00:01:01,379
Le bonheur se m�rite.
4
00:01:10,152 --> 00:01:15,002
"Lou� soit Allah,
Roi bienveillant,
5
00:01:15,308 --> 00:01:20,157
Cr�ateur de l'univers,
6
00:01:20,463 --> 00:01:25,224
Seigneur des trois mondes."
Le Coran
7
00:01:26,362 --> 00:01:31,866
En v�rit�, les agissements de ceux
qui nous ont pr�c�d�s
8
00:01:32,172 --> 00:01:37,065
doivent servir d'exemple
aux hommes des temps modernes,
9
00:01:37,371 --> 00:01:42,483
pour que les peuples comprennent
ce qui est arriv� aux autres peuples
10
00:01:42,789 --> 00:01:47,377
et en tirent les le�ons."
11
00:01:47,682 --> 00:01:50,916
Introduction aux "Mille et Une Nuits"
12
00:01:53,275 --> 00:01:56,509
Une rue de Bagdad,
13
00:01:56,814 --> 00:02:00,047
ville mythique de l'Orient antique.
14
00:03:56,441 --> 00:04:01,292
Si cette bourse lui appartient,
qu'il nous dise ce qu'elle contient !
15
00:04:09,330 --> 00:04:11,252
Elle est vide.
16
00:07:07,941 --> 00:07:10,518
Le panier magique.
17
00:07:48,836 --> 00:07:52,068
La corde magique d�Ispahan,
18
00:07:52,374 --> 00:07:55,608
tiss�e avec les cheveux d'une sorci�re
19
00:07:55,913 --> 00:07:59,146
dans les grottes du Djinn.
20
00:09:49,380 --> 00:09:52,614
C'est l'heure de la pri�re !
21
00:12:09,585 --> 00:12:13,692
� vous les vrais croyants
22
00:12:13,999 --> 00:12:17,931
rassembl�s dans cette mosqu�e sacr�e,
23
00:12:18,236 --> 00:12:22,562
gagnez votre bonheur au nom du vrai Dieu.
24
00:12:31,125 --> 00:12:34,358
Travaillez sans rel�che
25
00:12:34,664 --> 00:12:38,989
car c'est ainsi que vous conna�trez
les douceurs de la vie.
26
00:12:48,122 --> 00:12:50,349
Tu mens !
27
00:13:21,894 --> 00:13:25,128
Ce que je veux, je le prends !
28
00:13:25,433 --> 00:13:29,672
Mon bonheur est ici-bas.
29
00:13:29,977 --> 00:13:35,133
Le paradis est un r�ve absurde
et Allah, un mythe.
30
00:14:00,737 --> 00:14:05,062
Honn�tes citoyens de Bagdad,
un voleur va �tre fouett� !
31
00:15:05,574 --> 00:15:08,807
Que cela serve de le�on
� tous les voleurs:
32
00:15:09,112 --> 00:15:13,438
24 coups de fouet
pour avoir vol� ce bijou.
33
00:16:09,889 --> 00:16:13,033
Une aum�ne ! Ayez piti� !
34
00:17:20,402 --> 00:17:24,726
R�veille-toi, vilain oiseau,
je rapporte des tr�sors.
35
00:18:16,370 --> 00:18:19,601
C'est une corde magique.
36
00:18:19,908 --> 00:18:24,234
Gr�ce � elle, nous pourrons escalader
les murs les plus hauts.
37
00:18:36,948 --> 00:18:40,181
Tr�s loin en Extr�me-Orient,
38
00:18:40,488 --> 00:18:44,812
un prince mongol
dans son palais de Ho Sho.
39
00:19:21,731 --> 00:19:25,663
Le palais du calife de Bagdad.
40
00:19:38,640 --> 00:19:44,495
Il m'appartiendra bient�t.
Ce que je veux, je le prends !
41
00:19:57,515 --> 00:20:00,748
Majest� c�leste,
� la prochaine lune,
42
00:20:01,053 --> 00:20:04,287
des pr�tendants se rendront � Bagdad
43
00:20:04,593 --> 00:20:08,002
pour demander en mariage
la princesse royale.
44
00:20:24,734 --> 00:20:27,968
Les dieux de notre dynastie
sont avec nous !
45
00:20:28,274 --> 00:20:32,599
J'entrerai dans Bagdad
en qualit� de pr�tendant.
46
00:20:52,435 --> 00:20:56,760
Ouvrez grand les portes de Bagdad !
47
00:21:05,891 --> 00:21:11,879
Nous sommes les porteurs
envoy�s au palais du Calife.
48
00:21:15,110 --> 00:21:18,343
Nous apportons
les pr�sents et les mets
49
00:21:18,649 --> 00:21:21,884
destin�s aux pr�tendants
qui, demain,
50
00:21:22,189 --> 00:21:25,422
viendront courtiser notre princesse.
51
00:23:59,627 --> 00:24:02,774
Ce soir... gr�ce � la corde magique.
52
00:24:49,743 --> 00:24:53,542
Des fauves et des gardes
arm�s de cimeterres surveillent le palais.
53
00:25:55,147 --> 00:25:58,382
� minuit...
54
00:30:14,175 --> 00:30:16,709
La princesse dort.
55
00:36:56,348 --> 00:36:59,974
Le tr�sor, o� est-il ?
56
00:37:05,611 --> 00:37:06,835
Ici.
57
00:37:32,297 --> 00:37:36,622
La m�lodie de la nuit d'Orient
dispara�t � l'aube.
58
00:37:36,929 --> 00:37:40,161
Et c'est le matin.
59
00:38:02,214 --> 00:38:05,449
C'est l'anniversaire
de notre princesse
60
00:38:05,755 --> 00:38:08,987
et les pr�tendants royaux
viennent de tout l'Orient
61
00:38:09,293 --> 00:38:12,526
pour demander sa main.
62
00:38:27,644 --> 00:38:30,877
Sur la terrasse de la princesse,
63
00:38:31,183 --> 00:38:35,508
une esclave lui pr�dit l'avenir.
64
00:39:03,427 --> 00:39:07,491
Le sable de la Mecque
dessine une rose.
65
00:39:15,267 --> 00:39:19,593
Tu �pouseras le pr�tendant qui,
le premier,
66
00:39:19,899 --> 00:39:24,224
touchera le rosier de ton jardin.
67
00:41:56,528 --> 00:41:58,020
"Ici."
68
00:42:16,636 --> 00:42:19,870
Pauvre idiot ! Il est amoureux.
69
00:43:38,611 --> 00:43:43,897
Elle est un joyau pr�cieux,
mon tourtereau.
70
00:43:58,577 --> 00:44:02,729
Mais elle est hors d'atteinte pour toi,
� prince des voleurs.
71
00:44:14,132 --> 00:44:17,365
Pourtant, autrefois,
72
00:44:17,670 --> 00:44:21,167
une princesse fut enlev�e
au palais
73
00:44:21,472 --> 00:44:24,966
sous les yeux m�mes d'Haroun al-Rachid.
74
00:44:43,099 --> 00:44:46,334
Ils s'�taient introduits dans le palais
75
00:44:46,639 --> 00:44:50,964
et, gr�ce � une potion,
l'avaient endormie et emmen�e.
76
00:45:22,159 --> 00:45:26,485
Les pr�tendants sont aux portes
du palais.
77
00:45:40,596 --> 00:45:44,923
Le prince des Indes, dont le palais
est recouvert de 100000 rubis.
78
00:46:10,812 --> 00:46:15,138
Quel regard noir !
Je ne l'aime pas, lui et ses rubis.
79
00:46:18,806 --> 00:46:23,352
Qu'Allah fasse
qu'il ne touche pas le rosier.
80
00:46:34,875 --> 00:46:38,109
Il ne l'a pas touch� !
81
00:47:01,033 --> 00:47:04,266
Dans les bazars
des marchands endormis,
82
00:47:04,571 --> 00:47:08,896
tes doigts agiles nous procureront
des v�tements princiers.
83
00:47:34,659 --> 00:47:37,893
Le prince de Perse,
dont les p�res ont combattu � Feyjoo
84
00:47:38,199 --> 00:47:41,433
il y a cinq cents ans.
85
00:48:06,054 --> 00:48:10,380
Il est gros et bouffi
comme s'il se nourrissait de saindoux.
86
00:48:37,484 --> 00:48:40,715
Lou� soit Allah !
Il n'a pas touch� le rosier.
87
00:48:47,182 --> 00:48:50,503
Les bazars des marchands.
88
00:49:52,325 --> 00:49:56,652
Le grand Cham Shang,
prince des Mongols,
89
00:49:56,958 --> 00:50:01,282
roi de Ho Sho, gouverneur
de Wah Hoo et de l'�le de Wak.
90
00:50:36,449 --> 00:50:39,683
Bagdad est une ville puissante.
91
00:50:39,989 --> 00:50:43,221
Si je ne gagne pas la princesse,
92
00:50:43,528 --> 00:50:46,760
je conquerrai la cit�
par la strat�gie.
93
00:51:10,092 --> 00:51:14,417
Quelle horreur ! Il me glace les sangs.
94
00:51:31,195 --> 00:51:36,045
Ahmed, princes des �les, des Mers
et des Sept Palais !
95
00:51:45,001 --> 00:51:49,326
Ahmed, prince des �les, des Mers
et des Sept Palais.
96
00:52:07,327 --> 00:52:11,653
Regardez comme il monte son cheval !
Un vrai prince.
97
00:52:24,759 --> 00:52:27,994
C'est lui qui me rendrait heureuse.
98
00:52:28,300 --> 00:52:31,533
Qu'Allah le guide vers le rosier.
99
00:52:39,966 --> 00:52:44,290
Ahmed, prince des �les, des Mers
et des Sept Palais.
100
00:52:53,116 --> 00:52:56,349
Voil� un titre de noblesse inconnu.
101
00:53:10,942 --> 00:53:15,268
Majest� c�leste !
La princesse est superstitieuse
102
00:53:15,573 --> 00:53:19,898
et le rosier en est l'objet.
Ne manquez pas de le toucher.
103
00:54:34,131 --> 00:54:38,456
Quelle trag�die, � prince,
si vous aviez �t� tu�
104
00:54:38,762 --> 00:54:43,087
et que votre illustre lign�e
s'�tait ainsi �teinte.
105
00:55:02,704 --> 00:55:06,506
D�p�chons-nous d'enlever la princesse,
ce chien mongol a des soup�ons.
106
00:56:22,617 --> 00:56:25,849
Prince des �les et des Mers.
107
00:58:44,608 --> 00:58:48,628
Voyez ! Allah avait pr�dit
votre venue avec une rose.
108
01:02:00,651 --> 01:02:03,884
Partons, c'�tait une erreur de venir.
109
01:02:18,521 --> 01:02:21,754
Le Calife attend les pr�tendants.
110
01:03:09,747 --> 01:03:12,979
J'ai maintenant une deuxi�me raison
111
01:03:13,286 --> 01:03:16,388
de vouloir poss�der Bagdad.
112
01:03:33,602 --> 01:03:37,927
Dans la salle du tr�ne.
113
01:03:50,554 --> 01:03:53,570
Le prince des Indes.
114
01:03:58,331 --> 01:04:00,735
Le prince de Perse.
115
01:04:09,997 --> 01:04:13,274
Le prince des Mongols.
116
01:04:22,755 --> 01:04:27,081
Le Juste, le Saint,
le Bien N�, le calife de Bagdad.
117
01:04:34,333 --> 01:04:38,659
Conform�ment � une antique coutume
de notre lign�e,
118
01:04:38,965 --> 01:04:43,289
la princesse a fait son choix.
119
01:05:09,111 --> 01:05:13,437
Que sa bague soit pass�e
au doigt de l'�lu.
120
01:05:49,875 --> 01:05:53,108
Il ne l'a pas encore �pous�e.
121
01:06:33,349 --> 01:06:37,674
L'�lu de ma fille
et l'h�ritier du tr�ne de Bagdad.
122
01:06:42,174 --> 01:06:46,498
Si l'un de vous d�sire
contester cette d�cision,
123
01:06:46,805 --> 01:06:50,038
qu'il parle.
124
01:06:50,345 --> 01:06:54,670
Quand la lune couronnera
la pointe du cypr�s,
125
01:06:54,975 --> 01:06:59,301
nous c�l�brerons les fian�ailles.
Venez.
126
01:08:17,465 --> 01:08:21,790
C'est le voleur qui s'est introduit
dans le palais la nuit derni�re.
127
01:08:57,705 --> 01:09:02,030
Votre noble maison a �t� souill�e
de la plus vile fa�on,
128
01:09:02,336 --> 01:09:05,569
� puissant Calife !
129
01:09:05,875 --> 01:09:10,200
Cet Ahmed n'est qu'un vulgaire voleur.
130
01:10:06,911 --> 01:10:11,238
Cet Ahmed qui se pr�tend prince,
trouvez-le !
131
01:10:50,764 --> 01:10:53,734
Je ne suis pas un prince.
132
01:11:08,982 --> 01:11:12,216
Je suis moins que l'esclave
qui vous sert,
133
01:11:12,522 --> 01:11:15,754
un mis�rable paria, un voleur.
134
01:11:49,134 --> 01:11:52,369
J'ai toujours pris
tout ce que j'ai voulu.
135
01:11:52,674 --> 01:11:56,999
Je vous ai d�sir�e,
j'ai tent� de vous prendre.
136
01:12:01,238 --> 01:12:05,563
Mais d�s que je vous ai tenue
dans mes bras, tout a chang�.
137
01:12:05,869 --> 01:12:10,195
Le mal est mort en moi.
138
01:12:39,162 --> 01:12:43,488
Je pourrais endurer mille tortures,
souffrir mille morts,
139
01:12:43,793 --> 01:12:47,026
mais pas vous voir pleurer.
140
01:12:55,284 --> 01:12:58,517
Ce prince arabe n'est qu'un voleur,
trouvez-le !
141
01:13:17,009 --> 01:13:20,241
Vite, cachez-vous !
142
01:13:20,548 --> 01:13:24,872
S'ils vous trouvent avec moi,
ils seront sans piti�.
143
01:13:49,519 --> 01:13:51,967
Je vous aime.
144
01:14:57,067 --> 01:15:01,391
Chien !
Tu vas souffrir mille tourments.
145
01:15:14,063 --> 01:15:16,989
Qu'il soit fouett� !
146
01:16:13,308 --> 01:16:17,633
Jetez-le au singe,
qu'il le mette en pi�ces.
147
01:17:22,689 --> 01:17:25,922
Donne une perle � tous les gardes
148
01:17:26,228 --> 01:17:30,554
et conduis-le en lieu s�r
� travers le passage secret.
149
01:17:55,065 --> 01:17:57,948
Elle doit choisir une nouvelle fois.
150
01:18:11,230 --> 01:18:14,858
Le passage secret vers la rue.
151
01:18:59,204 --> 01:19:02,044
Choisis, je te l'ordonne.
152
01:19:16,899 --> 01:19:20,132
Je choisirai donc moi-m�me.
153
01:19:35,905 --> 01:19:39,137
Ne trahissez pas
le sable de la Mecque,
154
01:19:39,442 --> 01:19:42,677
gagnez du temps,
retardez l'issue.
155
01:20:14,790 --> 01:20:19,115
Envoyez-les dans de lointains pays
� la recherche d'un tr�sor rare.
156
01:20:19,421 --> 01:20:22,655
Qu'ils reviennent � la septi�me lune,
157
01:20:22,960 --> 01:20:27,286
et j'�pouserai celui
qui rapportera le tr�sor le plus rare.
158
01:20:47,908 --> 01:20:51,141
Id�e de mariage finissant par �chouer,
159
01:20:51,447 --> 01:20:55,773
septi�me lune,
pr�sage de f�licit�.
160
01:21:16,225 --> 01:21:18,365
Au matin.
161
01:22:40,331 --> 01:22:44,656
Si tu veux toujours l'enlever,
viens.
162
01:22:44,961 --> 01:22:49,287
J'ai trouv� un chemin
par le tunnel des tigres.
163
01:23:26,644 --> 01:23:30,968
� la septi�me lune, les princes
reviendront charg�s de tr�sors.
164
01:23:31,274 --> 01:23:35,600
Celui qui rapportera le plus rare
�pousera la princesse.
165
01:24:01,509 --> 01:24:04,743
Ne perdez pas espoir,
la rose est toujours l�.
166
01:24:05,048 --> 01:24:08,194
Tout va bien se finir.
167
01:24:51,142 --> 01:24:55,468
Il est tout p�le
et va miauler � la mosqu�e !
168
01:25:39,500 --> 01:25:41,160
Tu es bless�.
169
01:25:51,863 --> 01:25:54,528
Dans mon c�ur et mon �me.
170
01:26:10,913 --> 01:26:13,579
J'aime une princesse.
171
01:26:20,437 --> 01:26:23,453
Deviens toi-m�me un prince.
172
01:26:36,865 --> 01:26:40,099
Allah t'a donn� une �me
qui aspire au bonheur,
173
01:26:40,405 --> 01:26:43,639
mais tu dois le m�riter.
174
01:27:10,149 --> 01:27:13,382
Reste � Bagdad.
175
01:27:13,689 --> 01:27:17,751
Je vais envoyer des soldats
d�guis�s en porteurs.
176
01:27:18,057 --> 01:27:21,202
Organise mon arm�e
dans l'enceinte de ces murs.
177
01:28:01,419 --> 01:28:05,744
L'humilit� est le fondement
de toutes choses.
178
01:28:13,040 --> 01:28:16,274
Viens avec moi
et je te mettrai sur le chemin
179
01:28:16,580 --> 01:28:20,905
qui m�ne � un tr�sor
surpassant tous tes r�ves.
180
01:28:39,648 --> 01:28:42,881
Trois pr�tendants ont quitt� ta cit�,
181
01:28:43,187 --> 01:28:46,421
mais j'en vois quatre
dans sa destin�e.
182
01:29:07,917 --> 01:29:12,111
Au bout du chemin
se trouve un coffret d'argent
183
01:29:12,417 --> 01:29:15,650
qui rec�le la plus grande
des magies.
184
01:29:15,956 --> 01:29:19,190
Sois courageux
et sois ma�tre de ton destin.
185
01:29:41,903 --> 01:29:46,228
Donne ceci � celle
qui a d�j� mon c�ur.
186
01:30:20,026 --> 01:30:24,351
� une journ�e de Bagdad,
un caravans�rail dans le d�sert.
187
01:30:41,032 --> 01:30:45,926
Jusque-l�, les trois princes
ont voyag� de conserve.
188
01:30:53,091 --> 01:30:56,324
Grands seigneurs d'Asie,
je vous souhaite bonne chance,
189
01:30:56,630 --> 01:30:59,776
mais moins qu'� moi cependant.
190
01:31:00,081 --> 01:31:03,315
Retrouvons-nous ici
� la fin de la sixi�me lune.
191
01:31:54,827 --> 01:31:57,797
Fais suivre chacun d'eux.
192
01:32:18,114 --> 01:32:22,440
Un d�fil� dans les montagnes
de l'Aventure Terrifiante.
193
01:32:35,373 --> 01:32:38,474
L'ermite du d�fil�.
194
01:32:45,072 --> 01:32:48,305
Je suis � la recherche
d'un coffret magique
195
01:32:48,611 --> 01:32:51,538
qui se trouve au-del� de ce d�fil�.
196
01:32:57,786 --> 01:33:01,545
Sais-tu, jeune t�m�raire,
que tu vas croiser sur ta route
197
01:33:01,849 --> 01:33:05,781
des flammes rugissantes,
et des monstres horribles ?
198
01:33:09,626 --> 01:33:12,860
Voil� cent ans que je vis ici.
199
01:33:13,166 --> 01:33:16,398
J'en ai vu passer beaucoup,
mais aucun n'est revenu.
200
01:33:20,156 --> 01:33:24,481
Mais si tu es r�solu, je t'aiderai.
201
01:33:28,458 --> 01:33:32,783
Si tu parviens jusqu'� la grotte
des Arbres Enchant�s,
202
01:33:33,089 --> 01:33:37,415
touche celui du milieu de ce talisman.
203
01:34:20,712 --> 01:34:25,038
� Bagdad,
dans le pavillon de la princesse.
204
01:34:43,300 --> 01:34:46,534
Lui aussi reviendra � la septi�me lune.
205
01:35:02,306 --> 01:35:06,633
Mais sa route est sem�e d'emb�ches.
Vous devez prier pour lui.
206
01:35:25,027 --> 01:35:29,132
La premi�re lune.
207
01:35:32,366 --> 01:35:34,856
La Vall�e du Feu.
208
01:37:04,020 --> 01:37:06,162
La deuxi�me lune.
209
01:37:09,046 --> 01:37:13,371
� la recherche d'un tr�sor rare,
210
01:37:13,676 --> 01:37:16,910
le prince de Perse arrive
dans le bazar de Chiraz.
211
01:37:48,664 --> 01:37:52,990
Un mendiant paralys�
connaissait un secret inestimable.
212
01:38:00,285 --> 01:38:05,485
Le tapis magique !
Ils en ignorent la valeur.
213
01:38:39,123 --> 01:38:43,448
Mon prince, voici la chose
la plus rare au monde:
214
01:38:43,754 --> 01:38:46,374
Le tapis volant.
215
01:39:14,250 --> 01:39:18,052
La troisi�me lune.
216
01:39:21,459 --> 01:39:25,785
La vall�e des Monstres.
217
01:40:38,095 --> 01:40:42,419
La grotte des Arbres Enchant�s.
218
01:41:17,524 --> 01:41:20,756
Tu as fais preuve d'un grand courage,
219
01:41:21,061 --> 01:41:24,163
mais ton chemin reste encore p�rilleux.
220
01:41:39,062 --> 01:41:43,388
Voici la carte qui te guidera
221
01:41:43,695 --> 01:41:46,927
jusqu'au vieil homme
de la mer de Minuit.
222
01:42:39,795 --> 01:42:44,120
La quatri�me lune.
223
01:42:47,003 --> 01:42:51,328
� la recherche d'un tr�sor rare,
224
01:42:51,635 --> 01:42:55,392
le prince des Indes arrive
au pied d'une idole oubli�e
225
01:42:55,697 --> 01:42:58,669
pr�s de Kandahar.
226
01:45:08,403 --> 01:45:12,728
Voici la chose la plus rare du monde,
le cristal magique.
227
01:45:37,764 --> 01:45:40,996
La cinqui�me lune.
228
01:45:43,531 --> 01:45:47,856
Le vieil homme de la mer de Minuit.
229
01:46:23,159 --> 01:46:27,484
Au fond de l'oc�an
se trouve un coffre en fer.
230
01:46:27,791 --> 01:46:32,116
� l'int�rieur, tu trouveras une cl�
en forme d'�toile.
231
01:50:55,419 --> 01:50:59,744
� pr�sent, grimpe jusqu'� la demeure
du Cheval Ail�.
232
01:51:00,050 --> 01:51:04,376
La cl� en forme d'�toile
te permettra d'y entrer.
233
01:51:14,119 --> 01:51:17,351
La demeure du Cheval Ail�.
234
01:52:04,538 --> 01:52:07,772
La sixi�me lune.
235
01:52:12,053 --> 01:52:15,287
� la recherche d'un tr�sor rare,
236
01:52:15,593 --> 01:52:19,917
le prince des Mongols
arrive dans l'�le de Wak.
237
01:52:34,205 --> 01:52:38,531
Un magicien de la cour connaissait
un tombeau secret.
238
01:54:24,529 --> 01:54:27,064
La pomme magique.
239
01:54:53,319 --> 01:54:55,329
Ce p�cheur...
240
01:57:24,040 --> 01:57:29,021
Bien plus rare que le cristal d�Inde
ou le tapis de Perse...
241
01:57:40,555 --> 01:57:43,787
Retourne � Bagdad
et, � la fin de la sixi�me lune,
242
01:57:44,093 --> 01:57:46,672
fais empoisonner la princesse.
243
01:58:04,186 --> 01:58:09,385
La citadelle de la Lune.
244
01:58:23,163 --> 01:58:29,410
Le coffret magique est envelopp�
dans une cape d'invisibilit�.
245
01:58:46,581 --> 01:58:50,906
La cape d'invisibilit�
et le coffret magique.
246
01:59:28,331 --> 01:59:32,438
� la fin de la sixi�me lune.
247
02:01:04,967 --> 02:01:09,291
� une journ�e de Bagdad,
le m�me caravans�rail dans le d�sert.
248
02:02:08,581 --> 02:02:11,596
H�tons-nous de rentrer � Bagdad.
249
02:02:26,626 --> 02:02:30,951
� prince des Indes,
regardez dans votre cristal:
250
02:02:31,257 --> 02:02:35,582
La princesse attend-elle
comme elle en a fait le serment ?
251
02:03:24,384 --> 02:03:26,788
D�roulez le tapis volant !
252
02:03:34,784 --> 02:03:39,110
Gr�ce � la pomme magique,
nous la sauverons.
253
02:04:21,854 --> 02:04:25,961
Le m�decin fort instruit
Zakariya de Kufa.
254
02:04:35,335 --> 02:04:37,258
Elle n'a plus qu'un instant � vivre.
255
02:05:54,306 --> 02:05:56,306
Par-del� les nuages...
256
02:07:50,769 --> 02:07:55,094
J'�tais aux portes de la mort,
et voici que je suis gu�rie.
257
02:07:55,400 --> 02:07:59,725
Quel est ce miracle ?
258
02:08:15,630 --> 02:08:18,861
C'est moi qui vous ai ramen�e
� la vie.
259
02:08:19,168 --> 02:08:22,663
Aucun pr�sent
ne peut �galer ma pomme d'or.
260
02:08:40,402 --> 02:08:42,543
Pas si vite !
261
02:08:42,849 --> 02:08:47,174
C'est gr�ce � ce cristal
que nous avons appris votre �tat.
262
02:09:05,961 --> 02:09:10,287
C'est mon tapis magique
qui nous a transport�s ici.
263
02:09:10,593 --> 02:09:14,569
Par la barbe du proph�te,
c'est le pr�sent le plus rare.
264
02:09:26,807 --> 02:09:29,778
Sa vie m'appartient.
265
02:09:31,874 --> 02:09:32,923
� moi !
266
02:09:36,464 --> 02:09:37,730
� moi !
267
02:09:47,089 --> 02:09:52,289
� moi de d�cider
quel pr�sent est le plus rare.
268
02:10:22,087 --> 02:10:25,232
Un moment, � princes !
269
02:10:25,539 --> 02:10:28,772
Qui peut dire lequel est le plus rare ?
270
02:10:38,646 --> 02:10:41,879
Sans le cristal, vous n'auriez rien su.
271
02:10:42,186 --> 02:10:45,418
Sans le tapis, vous n'auriez pu venir.
272
02:10:45,724 --> 02:10:48,957
Sans la pomme,
vous n'auriez pu me gu�rir.
273
02:10:51,356 --> 02:10:55,418
Pomme, cristal, tapis,
aucun des trois n'est le plus rare.
274
02:10:55,725 --> 02:10:59,527
Chacun aurait �t� inutile
sans les deux autres.
275
02:11:17,220 --> 02:11:21,547
Il suffit ! Ses paroles sont sages.
Mieux vaut d�lib�rer.
276
02:11:35,397 --> 02:11:38,631
Attendez votre heure.
277
02:11:38,935 --> 02:11:42,692
Vous avez vingt mille hommes
dans ces murs.
278
02:11:53,048 --> 02:11:57,373
Vous avez raison,
mieux vaut d�lib�rer.
279
02:12:12,355 --> 02:12:16,900
Pendant la nuit...
280
02:13:40,213 --> 02:13:44,538
Les Mongols s'emparent de la ville !
281
02:15:47,953 --> 02:15:50,312
Bagdad est � vous.
282
02:16:04,425 --> 02:16:08,750
Le messager de l'aube.
283
02:17:20,151 --> 02:17:23,647
Nous allons �tre unis sur-le-champ.
Pr�parez-vous.
284
02:17:26,424 --> 02:17:29,000
C'est un ordre.
285
02:17:44,930 --> 02:17:49,254
Bagdad est aux mains des Mongols !
286
02:18:16,014 --> 02:18:19,771
Vous participerez vous aussi
aux r�jouissances du mariage:
287
02:18:20,076 --> 02:18:23,353
En �tant plong�s
dans l'huile bouillante.
288
02:19:23,400 --> 02:19:26,982
Ouvrez grand les portes de Bagdad !
289
02:20:28,960 --> 02:20:32,227
Sauve qui peut !
Un sorcier arrive.
290
02:20:33,468 --> 02:20:36,735
Il soul�ve une arm�e de la terre !
291
02:21:07,610 --> 02:21:10,361
Ouvrez grand les portes
� notre sauveur !
292
02:21:17,843 --> 02:21:21,600
Une arm�e magique de 100000 hommes
nous encercle.
293
02:21:21,906 --> 02:21:25,882
Vos troupes se sont enfuies.
294
02:21:29,159 --> 02:21:33,617
D�ploie mes gardes
aux portes du palais.
295
02:22:16,463 --> 02:22:21,662
Grand Khan,
toute retraite est coup�e !
296
02:23:05,504 --> 02:23:09,305
Le tapis volant et la princesse !
297
02:23:55,701 --> 02:23:58,105
Vite, le tapis magique !
298
02:28:22,054 --> 02:28:26,073
Le bonheur se m�rite.
23885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof