Original subtitles

LE VOLEUR DE BAGDAD

Conte inspir� des "Mille et Une Nuits"

Le bonheur se m�rite.

"Lou� soit Allah, Roi bienveillant,

Cr�ateur de l'univers,

Seigneur des trois mondes." Le Coran

En v�rit�, les agissements de ceux qui nous ont pr�c�d�s

doivent servir d'exemple aux hommes des temps modernes,

pour que les peuples comprennent ce qui est arriv� aux autres peuples

et en tirent les le�ons."

Introduction aux "Mille et Une Nuits"

Une rue de Bagdad,

ville mythique de l'Orient antique.

Si cette bourse lui appartient, qu'il nous dise ce qu'elle contient !

Elle est vide.

Le panier magique.

La corde magique d�Ispahan,

tiss�e avec les cheveux d'une sorci�re

dans les grottes du Djinn.

C'est l'heure de la pri�re !

� vous les vrais croyants

rassembl�s dans cette mosqu�e sacr�e,

gagnez votre bonheur au nom du vrai Dieu.

Travaillez sans rel�che

car c'est ainsi que vous conna�trez les douceurs de la vie.

Tu mens !

Ce que je veux, je le prends !

Mon bonheur est ici-bas.

Le paradis est un r�ve absurde et Allah, un mythe.

Honn�tes citoyens de Bagdad, un voleur va �tre fouett� !

Que cela serve de le�on � tous les voleurs:

24 coups de fouet pour avoir vol� ce bijou.

Une aum�ne ! Ayez piti� !

R�veille-toi, vilain oiseau, je rapporte des tr�sors.

C'est une corde magique.

Gr�ce � elle, nous pourrons escalader les murs les plus hauts.

Tr�s loin en Extr�me-Orient,

un prince mongol dans son palais de Ho Sho.

Le palais du calife de Bagdad.

Il m'appartiendra bient�t. Ce que je veux, je le prends !

Majest� c�leste, � la prochaine lune,

des pr�tendants se rendront � Bagdad

pour demander en mariage la princesse royale.

Les dieux de notre dynastie sont avec nous !

J'entrerai dans Bagdad en qualit� de pr�tendant.

Ouvrez grand les portes de Bagdad !

Nous sommes les porteurs envoy�s au palais du Calife.

Nous apportons les pr�sents et les mets

destin�s aux pr�tendants qui, demain,

viendront courtiser notre princesse.

Ce soir... gr�ce � la corde magique.

Des fauves et des gardes arm�s de cimeterres surveillent le palais.

� minuit...

La princesse dort.

Le tr�sor, o� est-il ?

Ici.

La m�lodie de la nuit d'Orient dispara�t � l'aube.

Et c'est le matin.

C'est l'anniversaire de notre princesse

et les pr�tendants royaux viennent de tout l'Orient

pour demander sa main.

Sur la terrasse de la princesse,

une esclave lui pr�dit l'avenir.

Le sable de la Mecque dessine une rose.

Tu �pouseras le pr�tendant qui, le premier,

touchera le rosier de ton jardin.

"Ici."

Pauvre idiot ! Il est amoureux.

Elle est un joyau pr�cieux, mon tourtereau.

Mais elle est hors d'atteinte pour toi, � prince des voleurs.

Pourtant, autrefois,

une princesse fut enlev�e au palais

sous les yeux m�mes d'Haroun al-Rachid.

Ils s'�taient introduits dans le palais

et, gr�ce � une potion, l'avaient endormie et emmen�e.

Les pr�tendants sont aux portes du palais.

Le prince des Indes, dont le palais est recouvert de 100000 rubis.

Quel regard noir ! Je ne l'aime pas, lui et ses rubis.

Qu'Allah fasse qu'il ne touche pas le rosier.

Il ne l'a pas touch� !

Dans les bazars des marchands endormis,

tes doigts agiles nous procureront des v�tements princiers.

Le prince de Perse, dont les p�res ont combattu � Feyjoo

il y a cinq cents ans.

Il est gros et bouffi comme s'il se nourrissait de saindoux.

Lou� soit Allah ! Il n'a pas touch� le rosier.

Les bazars des marchands.

Le grand Cham Shang, prince des Mongols,

roi de Ho Sho, gouverneur de Wah Hoo et de l'�le de Wak.

Bagdad est une ville puissante.

Si je ne gagne pas la princesse,

je conquerrai la cit� par la strat�gie.

Quelle horreur ! Il me glace les sangs.

Ahmed, princes des �les, des Mers et des Sept Palais !

Ahmed, prince des �les, des Mers et des Sept Palais.

Regardez comme il monte son cheval ! Un vrai prince.

C'est lui qui me rendrait heureuse.

Qu'Allah le guide vers le rosier.

Ahmed, prince des �les, des Mers et des Sept Palais.

Voil� un titre de noblesse inconnu.

Majest� c�leste ! La princesse est superstitieuse

et le rosier en est l'objet. Ne manquez pas de le toucher.

Quelle trag�die, � prince, si vous aviez �t� tu�

et que votre illustre lign�e s'�tait ainsi �teinte.

D�p�chons-nous d'enlever la princesse, ce chien mongol a des soup�ons.

Prince des �les et des Mers.

Voyez ! Allah avait pr�dit votre venue avec une rose.

Partons, c'�tait une erreur de venir.

Le Calife attend les pr�tendants.

J'ai maintenant une deuxi�me raison

de vouloir poss�der Bagdad.

Dans la salle du tr�ne.

Le prince des Indes.

Le prince de Perse.

Le prince des Mongols.

Le Juste, le Saint, le Bien N�, le calife de Bagdad.

Conform�ment � une antique coutume de notre lign�e,

la princesse a fait son choix.

Que sa bague soit pass�e au doigt de l'�lu.

Il ne l'a pas encore �pous�e.

L'�lu de ma fille et l'h�ritier du tr�ne de Bagdad.

Si l'un de vous d�sire contester cette d�cision,

qu'il parle.

Quand la lune couronnera la pointe du cypr�s,

nous c�l�brerons les fian�ailles. Venez.

C'est le voleur qui s'est introduit dans le palais la nuit derni�re.

Votre noble maison a �t� souill�e de la plus vile fa�on,

� puissant Calife !

Cet Ahmed n'est qu'un vulgaire voleur.

Cet Ahmed qui se pr�tend prince, trouvez-le !

Je ne suis pas un prince.

Je suis moins que l'esclave qui vous sert,

un mis�rable paria, un voleur.

J'ai toujours pris tout ce que j'ai voulu.

Je vous ai d�sir�e, j'ai tent� de vous prendre.

Mais d�s que je vous ai tenue dans mes bras, tout a chang�.

Le mal est mort en moi.

Je pourrais endurer mille tortures, souffrir mille morts,

mais pas vous voir pleurer.

Ce prince arabe n'est qu'un voleur, trouvez-le !

Vite, cachez-vous !

S'ils vous trouvent avec moi, ils seront sans piti�.

Je vous aime.

Chien ! Tu vas souffrir mille tourments.

Qu'il soit fouett� !

Jetez-le au singe, qu'il le mette en pi�ces.

Donne une perle � tous les gardes

et conduis-le en lieu s�r � travers le passage secret.

Elle doit choisir une nouvelle fois.

Le passage secret vers la rue.

Choisis, je te l'ordonne.

Je choisirai donc moi-m�me.

Ne trahissez pas le sable de la Mecque,

gagnez du temps, retardez l'issue.

Envoyez-les dans de lointains pays � la recherche d'un tr�sor rare.

Qu'ils reviennent � la septi�me lune,

et j'�pouserai celui qui rapportera le tr�sor le plus rare.

Id�e de mariage finissant par �chouer,

septi�me lune, pr�sage de f�licit�.

Au matin.

Si tu veux toujours l'enlever, viens.

J'ai trouv� un chemin par le tunnel des tigres.

� la septi�me lune, les princes reviendront charg�s de tr�sors.

Celui qui rapportera le plus rare �pousera la princesse.

Ne perdez pas espoir, la rose est toujours l�.

Tout va bien se finir.

Il est tout p�le et va miauler � la mosqu�e !

Tu es bless�.

Dans mon c�ur et mon �me.

J'aime une princesse.

Deviens toi-m�me un prince.

Allah t'a donn� une �me qui aspire au bonheur,

mais tu dois le m�riter.

Reste � Bagdad.

Je vais envoyer des soldats d�guis�s en porteurs.

Organise mon arm�e dans l'enceinte de ces murs.

L'humilit� est le fondement de toutes choses.

Viens avec moi et je te mettrai sur le chemin

qui m�ne � un tr�sor surpassant tous tes r�ves.

Trois pr�tendants ont quitt� ta cit�,

mais j'en vois quatre dans sa destin�e.

Au bout du chemin se trouve un coffret d'argent

qui rec�le la plus grande des magies.

Sois courageux et sois ma�tre de ton destin.

Donne ceci � celle qui a d�j� mon c�ur.

� une journ�e de Bagdad, un caravans�rail dans le d�sert.

Jusque-l�, les trois princes ont voyag� de conserve.

Grands seigneurs d'Asie, je vous souhaite bonne chance,

mais moins qu'� moi cependant.

Retrouvons-nous ici � la fin de la sixi�me lune.

Fais suivre chacun d'eux.

Un d�fil� dans les montagnes de l'Aventure Terrifiante.

L'ermite du d�fil�.

Je suis � la recherche d'un coffret magique

qui se trouve au-del� de ce d�fil�.

Sais-tu, jeune t�m�raire, que tu vas croiser sur ta route

des flammes rugissantes, et des monstres horribles ?

Voil� cent ans que je vis ici.

J'en ai vu passer beaucoup, mais aucun n'est revenu.

Mais si tu es r�solu, je t'aiderai.

Si tu parviens jusqu'� la grotte des Arbres Enchant�s,

touche celui du milieu de ce talisman.

� Bagdad, dans le pavillon de la princesse.

Lui aussi reviendra � la septi�me lune.

Mais sa route est sem�e d'emb�ches. Vous devez prier pour lui.

La premi�re lune.

La Vall�e du Feu.

La deuxi�me lune.

� la recherche d'un tr�sor rare,

le prince de Perse arrive dans le bazar de Chiraz.

Un mendiant paralys� connaissait un secret inestimable.

Le tapis magique ! Ils en ignorent la valeur.

Mon prince, voici la chose la plus rare au monde:

Le tapis volant.

La troisi�me lune.

La vall�e des Monstres.

La grotte des Arbres Enchant�s.

Tu as fais preuve d'un grand courage,

mais ton chemin reste encore p�rilleux.

Voici la carte qui te guidera

jusqu'au vieil homme de la mer de Minuit.

La quatri�me lune.

� la recherche d'un tr�sor rare,

le prince des Indes arrive au pied d'une idole oubli�e

pr�s de Kandahar.

Voici la chose la plus rare du monde, le cristal magique.

La cinqui�me lune.

Le vieil homme de la mer de Minuit.

Au fond de l'oc�an se trouve un coffre en fer.

� l'int�rieur, tu trouveras une cl� en forme d'�toile.

� pr�sent, grimpe jusqu'� la demeure du Cheval Ail�.

La cl� en forme d'�toile te permettra d'y entrer.

La demeure du Cheval Ail�.

La sixi�me lune.

� la recherche d'un tr�sor rare,

le prince des Mongols arrive dans l'�le de Wak.

Un magicien de la cour connaissait un tombeau secret.

La pomme magique.

Ce p�cheur...

Bien plus rare que le cristal d�Inde ou le tapis de Perse...

Retourne � Bagdad et, � la fin de la sixi�me lune,

fais empoisonner la princesse.

La citadelle de la Lune.

Le coffret magique est envelopp� dans une cape d'invisibilit�.

La cape d'invisibilit� et le coffret magique.

� la fin de la sixi�me lune.

� une journ�e de Bagdad, le m�me caravans�rail dans le d�sert.

H�tons-nous de rentrer � Bagdad.

� prince des Indes, regardez dans votre cristal:

La princesse attend-elle comme elle en a fait le serment ?

D�roulez le tapis volant !

Gr�ce � la pomme magique, nous la sauverons.

Le m�decin fort instruit Zakariya de Kufa.

Elle n'a plus qu'un instant � vivre.

Par-del� les nuages...

J'�tais aux portes de la mort, et voici que je suis gu�rie.

Quel est ce miracle ?

C'est moi qui vous ai ramen�e � la vie.

Aucun pr�sent ne peut �galer ma pomme d'or.

Pas si vite !

C'est gr�ce � ce cristal que nous avons appris votre �tat.

C'est mon tapis magique qui nous a transport�s ici.

Par la barbe du proph�te, c'est le pr�sent le plus rare.

Sa vie m'appartient.

� moi !

� moi !

� moi de d�cider quel pr�sent est le plus rare.

Un moment, � princes !

Qui peut dire lequel est le plus rare ?

Sans le cristal, vous n'auriez rien su.

Sans le tapis, vous n'auriez pu venir.

Sans la pomme, vous n'auriez pu me gu�rir.

Pomme, cristal, tapis, aucun des trois n'est le plus rare.

Chacun aurait �t� inutile sans les deux autres.

Il suffit ! Ses paroles sont sages. Mieux vaut d�lib�rer.

Attendez votre heure.

Vous avez vingt mille hommes dans ces murs.

Vous avez raison, mieux vaut d�lib�rer.

Pendant la nuit...

Les Mongols s'emparent de la ville !

Bagdad est � vous.

Le messager de l'aube.

Nous allons �tre unis sur-le-champ. Pr�parez-vous.

C'est un ordre.

Bagdad est aux mains des Mongols !

Vous participerez vous aussi aux r�jouissances du mariage:

En �tant plong�s dans l'huile bouillante.

Ouvrez grand les portes de Bagdad !

Sauve qui peut ! Un sorcier arrive.

Il soul�ve une arm�e de la terre !

Ouvrez grand les portes � notre sauveur !

Une arm�e magique de 100000 hommes nous encercle.

Vos troupes se sont enfuies.

D�ploie mes gardes aux portes du palais.

Grand Khan, toute retraite est coup�e !

Le tapis volant et la princesse !

Vite, le tapis magique !

Le bonheur se m�rite.