Original subtitles

"A Paix�o de Joana d'Arc" � um filme mudo. Aquando da sua estreia foi apresentado

com diferentes acompanhamentos musicais tocados ao vivo, e n�o se conhece

que Dreyer tenha escolhido uma partitura definitiva para o filme.

Por�m, consideramos que "Vozes de Luz" de Richard Einhorn,

oferece uma dimens�o extra ao filme, e que ambos beneficiam em serem

apresentados juntos. N�o sendo uma partitura, mas sim m�sica

inspirada pelo filme, a pe�a de Einhorn combina textos medievais com m�sica original

comentando tanto a lenda de Joana, como o retrato que Dreyer faz dela.

A Paix�o de Joana d'Arc

Filmado em Fran�a em 1927 por Carl Th. Dreyer,

"A Paix�o de Joana d'Arc" sofreu v�rias prova��es.

Censurado antes da estreia em 1928, o negativo original foi destru�do pelo fogo.

Pensa-se que um segundo negativo, remontado por Dreyer a partir de tomadas alternativas, tenha tamb�m ardido.

Durante mais de meio s�culo, este grande cl�ssico do cinema mudo s� era conhecido

atrav�s de c�pias mutiladas, ou numa vers�o sonorizada que continha

numerosas altera��es ao original. Ent�o, em 1981, uma c�pia dinamarquesa

original, completa e em �ptimo estado, foi milagrosamente descoberta

num arm�rio de uma institui��o mental norueguesa. Gra�as a Ib Monty,

director do Museu Dinamarqu�s do Filme, e a Maurice Drouzy, que reconstituiu

o texto franc�s, a Cinemateca Francesa p�de reconstituir

esta vers�o francesa, provavel- mente muito pr�xima do original.

A Paix�o de Joana d'Arc

Um filme de Carl Th. Dreyer

Na Biblioteca da C�mara dos Deputados em Paris

encontra-se um dos mais extraordin�rios documentos

da hist�ria mundial: o registro do julgamento

de Joana D'arc, que culminou com sua condena��o e morte.

As perguntas dos ju�zes e as respostas de Joana

foram registadas com grande min�cia.

Lendo-as, descobrimos a verdadeira Joana...

sem elmo nem armadura, mas simples e humana...

uma jovem mulher que morreu pelo seu pa�s...

e testemunhamos um incr�vel drama -

uma jovem crente confrontada por um grupo

de te�logos obcecados e juristas veteranos.

Juro dizer a verdade, toda a verdade...

e nada mais que a verdade...

Na Fran�a chamam-me Joana...

Na minha aldeia, tratavam-me por Jeannette.

Que idade tendes?

Dezanove... parece-me.

Conheceis a Ora��o do Senhor?

Quem vo-la ensinou?

a minha m�e.

Quereis diz�-la agora?

Afirmais ter sido enviada por Deus?

... para salvar a Fran�a...

foi para isso que nasci.

Ent�o achas que Deus odeia os ingleses?

Se Deus os ama ou odeia, nada sei...

mas sei que todos os ingleses ser�o expulsos da Fran�a...

excepto aqueles que l� morrerem!

Dissestes que S�o Miguel vos apareceu... como era ele?

Ele tinha asas?

Usava uma coroa?

Como estava vestido?

Como pod�eis saber se era homem ou mulher?

Estava nu?

Achais que Deus n�o tinha como o vestir?

Tinha cabelo comprido?

Porque o haveria de cortar?

Porque tomastes essas roupas de homem?

Se vos dermos roupa de mulher, vesti-las-eis?

Quando a miss�o que Deus me confiou estiver terminada...

voltarei a vestir roupas de mulher.

Ent�o foi Deus quem vos ordenou que us�sseis essa roupa de homem?

E que recompensa esperais obter de Nosso Senhor?

A salva��o da minha alma.

Basfemais contra Deus.

Isto � uma vergonha...

Para mim, ela � uma santa.

Deus fez-vos promessas?

Isso faz parte do vosso processo?

N�o � melhor deixar os ju�zes decidi-lo?

Desejais submeter essa quest�o a vota��o?

Ent�o! Que promessa vos fez Deus?

Talvez vos tenha dito que ser�eis libertada da pris�o?

Quando?

N�o sei nem o dia...

nem a hora.

Uma vez que n�o quer confessar a bem,

tentaremos arrancar-lhe a confiss�o pela ast�cia.

Procurai uma carta que tenha a assinatura do Rei Charles.

Escrevei a carta que vos vou ditar.

Tenho muita pena de v�s.

Conheceis a assinatura do vosso Rei?

Tenho uma carta dele para v�s.

N�o sei ler.

Para nossa cara e bem-amada Joana...

Preparo-me para marchar sobre Rouen com um grande ex�rcito...

Envio-vos este padre devoto.

Tende confian�a nele.

Assim como Jesus � filho de Deus...

considerais-vos filha de Deus?

Quereis agora dizer o Pai Nosso?

Deus disse-vos que ser�eis libertada da pris�o?

por uma grande vit�ria!

Deus prometeu-vos que ir�eis para o C�u?

Estais ent�o certa de ser salva?

Cuidado, � uma resposta perigosa.

E j� que estais segura da vossa salva��o,

n�o tendes necessidade da Igreja?

Estais em estado de gra�a?

Respondei! Estais em estado de gra�a?

Se estou, que Deus me mantenha assim.

Se n�o estou, que Deus mo conceda!

Padre...

deixai-me ir � missa.

Joana, se vos deixarmos ir � missa...

deixar�eis de usar roupas de homem?

Ent�o, gostais mais da vossa roupa de homem do que ir � missa?

Essa roupa impudica...

abomin�vel a Deus...

N�o sois filha de Deus.

Sois a serva de Satan�s!

Vai praparar a tortura.

� tal e qual uma filha de Deus.

Na c�mara de torturas.

Vede os vossos ju�zes...

n�o achais que estes sapientes doutores

s�o mais s�bios do que v�s?

Mas Deus � ainda mais s�bio!

Escutai, Joana, sabemos que as vossas vis�es n�o v�m de Deus...

mas do diabo.

Como distinguis um anjo bom de um maligno?

Foi diante de Satan�s que vos ajoelhastes e n�o de S�o Miguel!

N�o vedes que foi o diabo

que vos deu a volta � cabe�a

que vos enganou...

e traiu?

Acho que est� pronta para assinar o acto de abjura��o!

A Igreja estende-vos os bra�os...

se o recusardes, a Igreja abandonar-vos-�

e ficareis sozinha...

...sozinha!

Sim, sozinha...

Sozinha com Deus!

Mesmo que fa�ais partir a alma do meu corpo,

n�o revogarei nada...

e se disser alguma coisa depois,

direi que mo haveis arrancado pela for�a!

N�o quero, de maneira nenhuma, que ela morra de morte natural.

Ela est� muito fraca.

Est� com febre... � preciso sangr�-la.

Estai atentos, ela poderia p�r fim � pr�pria vida...

ela � muito manhosa.

Tragam os Sacramentos.

N�o tendes nada a dizer-nos?

Receio estar em grande perigo de morte...

e se morrer, pe�o-vos que me sepulteis em terreno sagrado.

A Igreja � misericordiosa...

... acolhe sempre a ovelha tresmalhada.

Joana, todos queremos o vosso bem.

Vede, mandei trazer o Santo Sacramento.

Sou uma boa crist�.

N�o sabeis que � o Corpo do Senhor que recusais?

N�o vedes que ofendeis Deus com a vossa teimosia?

Eu amo e honro a Deus... com todo o meu cora��o.

V�s dizeis... que eu sou... a enviada do diabo.

N�o � verdade...

v�s � que fostes enviados pelo diabo para me fazer sofrer...

e v�s...

e v�s...

e v�s...

Nada mais h� a fazer... ide prevenir o carrasco!

Pela �ltima vez, vamos tentar salvar esta alma perdida...

� contigo, Joana, que falo...

� a ti que digo que o teu Rei � um herege!

O meu Rei � o mais nobre de todos os crist�os.

A presun��o desta mulher � de loucos...

nunca em Fran�a se viu monstro igual...

Nunca fiz mal a ningu�m.

Se n�o assinardes, sereis queimada viva...

Olha o carrasco que aguarda...

N�o tens o direito de morrer. O teu Rei ainda precisa da tua ajuda.

Joana, assina... e salva a tua vida!

Joana, temos grande compaix�o por v�s.

Assina, Joana!

Em nome do Senhor. Am�n.

Uma vez que reconheceste os teus erros,

absolvemos-te da excomunh�o.

Mas porque pecaste gravemente, n�s condenamos-te...

� pris�o perp�tua, com o p�o do sofrimento e a �gua da ang�stia.

Percorrestes um bom caminho: salvastes a vossa vida e a vossa alma.

Ela enganou-vos a todos!

Viva Joana!

Vai procurar os ju�zes!

Estou arrependida, eu menti...

despacha-te!

Fiz uma grande maldade...

reneguei a Deus para salvar a minha vida.

Mas Joana, admitistes perante o povo

ter sido inspirada pelo diabo.

Acreditais ainda ser a eleita do Senhor?

Essa resposta significa a morte.

Confessei apenas por medo do fogo.

Tens algo mais a dizer-nos?

Viemos para te preparar para a morte.

Agora... j�?

Que morte terei?

A fogueira.

Vou buscar a extrema-un��o.

Diz-me, como podes ainda crer ser a enviada de Deus?

Os Seus des�gnios n�o s�o os nossos.

Sim, sou a Sua filha.

E a grande vit�ria?

...o meu mart�rio!

...e a tua salva��o?

...a morte!

Queres confessar-te?

Que o Corpo de Nosso Senhor Jesus Cristo guarde a tua alma...

na vida eterna. Am�n.

S� corajosa, Joana. Est� pr�xima a tua hora final.

Bom Deus, aceito a morte de bom grado...

mas n�o me deixeis sofrer por muito tempo.

Estarei conVosco esta noite no Para�so?

Jesus!

Haveis queimado uma santa!

As chamas protectoras circundaram a alma de Joana...

enquanto se elevava ao C�u;

Joana, cujo cora��o se tornou o cora��o da Fran�a...

Joana, cuja mem�ria ser� para sempre respeitada...

pelo povo franc�s.

T. & L. DeadParrot

Esta vers�o foi restaurada pela Cin�math�que Fran�aise em 1985,

sob a direc��o de Vincent Pinel. Foi baseada numa c�pia dinamarquesa

mantida pelo Danske Fimmuseum em Copenhaga.

Os intert�tulos em dinamarqu�s foram traduzidos por Michel Drouzy.