Original subtitles

Tämä on nerokas. Aivan nerokas tuote.

Niin on. Mutta tässä on yksi iso ongelma.

Mikä muka? Toimii kuin tauti. -Niin toimii.

Toimiakseen tämä vaatii kemikaalia, joka ei läpäise tarkistuksia.

Se ei saa olla esteenä. Tämä tekee meistä rikkaita.

Aaaah, aaah!

Huomenta Sakari-setä! -Huomenta!

Huomenta Lotta! Istu alas, haen sulle lautasen.

Kiitos ei.

Syön kun olette häipyneet.

Mitä varten?

Uusioperhekuvio ei oikein iske.

En tajua.

Se oli illalla hyvällä tuulella.

Sille on tapahtunut liikaa.

Haluaisin pikku hiljaa olla ja elää normaalisti, sun kanssa.

Olisiko se mahdollista?

Ei. Saahan ihminen unelmoida.

Pitäisikö meidän lähteä?

Tervetuloa Warmwallin esittelytilaisuuteen!

Olen Aake Varpaila, firman toimitusjohtaja ja innovaattori.

Pari sanaa meidän tuotteesta.

Se on lämmöneristykseltään ja keveydeltään täysin mullistava.

Se tulee valtaamaan maailman talonrakennusmarkkinat.

Talonrakennusliiketoiminnan vuotuinen liikevaihto

on maailmanlaajuisesti useita kymmeniä miljardeja euroja.

Se sisältää uusien talojen rakentamisen, remontit, korjaukset

ja muut talonrakennusprojektit.

Tarkkaa lukua on vaikea määrittää, sillä tilastot ja raportit

Eiköhän tämä ollut tässä, jos kellään ei ole muuta!

Pihkahiipparini.

Se on Palosen pakkomielle.

Seis, poliisi!

Onko se taas aktivoitunut?

Ei ole tietoa, että olisi päässyt kenenkään kimppuun.

Parilta naiselta on tullut ilmoitus. Ne epäilee, että niitä tarkkaillaan.

Haluaisin tutkia tätä lisää. -Niin mäkin.

Jos se sopii?

Joo sopii, ottakaa te se. Koittakaa välttää turhaa väkivaltaa.

Heh heh!

En voi kuin ihmetellä tuota jatkuvaa naureskelua

tämmöisessä maailmassa.

Ehkä se on meidän tapa käsitellä pelkoa.

Paja-kongressikeskukseen on tehty pommiuhkaus.

Onko siellä erityinen tapahtuma?

Rakennusfirman sijoittajatapaaminen. Se oli nimetön uhkaus.

JP:ltä on lähdössä useampi partio ja pelastuslaitokselta ensivasteyksikkö

ylimääräisellä ambulanssilla.

Onko terrori -pommiryhmä hälytetty? -On. Te menette myös!

Eikö Teppo riitä, mitä me siellä tehdään?

Osoitatte, että pommiuhat otetaan Tampereella tosissaan.

Te jos ketkä sen tiedätte.

Lähden sinne Pekin ja Kaation kanssa.

Hyvää metsästysonnea!

Moi kulta!

Moikka!

Ei täällä ole mitään. Pelkkää sairasta pilaa.

Hoitakaa nopeasti, että saadaan ihmiset takaisin.

Rauhoitu! -Tämä on helvetin tärkeä tapahtuma.

Rauhoitu! Nyt!

Selvitä kenelle uhkaussoitto tuli ja puhuta sitä.

Me kysellään Pekin kanssa järjestäjiltä. -Jes!

Pilvi!

Säkö sen teit? -Aake.

Mitä nyt? -Soitit pommiuhan mun esittelyyn.

Mistä sä puhut?

En ole soittanut.

Näinkö luulet pääseväsi minusta eroon?

Uhkaaja, rauhallinen miesääni oli sanonut,

että pommi on ajastimella varustettu kahden kilon trotyyliputkilo,

jonka ulkopintaan on teipattu parisataa rautanaulaa.

Se ei varmaankaan kertonut minne se on laitettu ja miksi ei?

Uhkauksen saanut vastaanottovirkailija oli kysynyt,

vastaus oli ollut vain, että se kyllä tietää.

Se?

Puhelu oli tullut Ruotsin suuntanumerosta.

Varmaan prepaidistä?

Hoidan teletunnistetiedot.

Sanoin, ettei täällä ole pommia. Pelkkää kiusantekoa.

Kai ymmärrät, että kaikki on tutkittava.

Ymmärrän. Voidaanko nyt jatkaa esittelyä?

Voitte, mutta vasta huomenna. -Ei saatana! Vittu!

Kuka tämä oli? -Aake Varpaila.

Warmwallin toimari ja pääomistaja.

Sillä oli tärkeä tuote-esittely menossa, kun pommiuhkaus tuli.

Ei osannut sanoa syytä tai mitään? -Ei ainakaan sanonut. Raivonahan tuo on.

Muuta ei löytynyt kuin yksi ylimääräinen puhelin.

Voin ottaa sen. Teitä saattaisi kiinnostaa.

Mistä se löytyi? -Oli jäänyt näkyvästi pöydälle.

Ei tässä ole lukitusta.

Sama numero mistä uhkaus on soitettu. -Okei.

Toimitan tämän Hukkapäälle.

Moi! -Moi!

Vittu!

Sori!

Mä otan tämän tuolla.

Aake Varpaila!

Mikä vitun Aake Varpaila?

Se on minä. -Aivan.

Jumalauta Pilvi.

Mehän ollaan sovittu, ettet soita mulle himaan.

Ihan vitun sama. Mulla on asiaa.

Jos haluat päästä musta eroon, sen voi fiksumminkin hoitaa.

Mitä selität?

Haluan eroon myrkystä, mitä olet laittanut mut tekemään.

Okei, puhutaan siitä myöhemmin. Soitan huomenna.

Aake, älä lopeta! Vittu!

Menisit jo nukkumaan, rakas.

Mun kärsivällisyys ja sun aika on lopussa.

Aake Varpaila! -Sakari Koskinen!

Meidän esittelytilaisuus on ohi. -Joo, olen rikospoliisista.

Okei.

Mitä sä?

Tulin kysymään eilisestä pommiuhasta.

Se osui sun esittelypuheeseen. -Nimenomaan. Tämä on elintärkeä projekti.

Kuten näet, tänään ei enää väkeä saatu paikalle.

Eikö nyt jälkeenpäin ole tullut mieleen ketään,

joka semmoista olisi voinut tehdä? -Ei. Eikö teille tullut?

Ei muuta kuin, että uhkaussoitto tuli ruotsalaisesta prepaid-liittymästä.

Tuliko puhelu Ruotsista? -Ei. Liittymä oli ruotsalainen,

mutta puhelu soitettiin tästä rakennuksesta.

Mitä helvettiä?

Eikö tämä tieto herätä sinussa mitään epäilyjä?

Ei kyllä.

Hyvä.

Ei mulla muuta.

Terve Aake! Mun piti eilen omin silmin tulla todistamaan sun lanseerausta,

mutta ei tainnut mennä putkeen. Aika hiljaiselta näyttää tänäänkin.

Voi voi! -Saatanan Kyklooppi.

Moi!

Tampere säilyi tällä kertaa ehjänä.

Ainakin vielä. Miten teillä meni?

Päin helvettiä.

Ei pommia eikä Pihkahiipparia.

Pitäisi olla tyytyväinen? -Ei mitään Pihkahiipparista?

Ei, vaikka oltiin varmoja, kun yhden naisen kotiin

oli yöllä tunkeuduttu.

Se oli sen ex-mies, joka oli tullut vahingossa kännissä

vanhaan kämppäänsä. Nainen hoiti asian käsittelyn itse.

En usko, että se on lopettanut.

Mitä tänään?

Luulen, että mun täytyy olla Lotan kanssa ilta.

Onhan meillä aikaa.

Eihän ole. -Eikö? -Ei.

Pilvi, oikeasti pliis, älä soita mulle himaan!

Soitanpas. Et soittanut mulle vaikka lupasit.

On ollut mietittävää.

Mikä vittu oli niin tärkeää, ettet voinut soittaa? Mulle.

Sain selville, kuka sen pommiuhan soitti.

Olen pahoillani, että syytin sua. Se oli Kyklooppi.

Se on katkera ja syyttää mua edelleen. -Niin ole mäkin, katkera.

Vittu, en voi elää näin.

Mun on pakko kertoa.

Kertoa kelle, Tukesille vai?

Pilvi!

Olen tehnyt niin paljon Warmwallin eteen. Riskeerasin, valehtelin, väärensin.

Sä vittu kohtelet mua näin! -Rakas. Tiedän, anna anteeksi!

Olin sekaisin pommiuhasta.

Tiedät, miten tärkeä Warmwall on meidän molempien kannalta.

Se myrkky on vienyt multa kaiken, uran, tulevaisuuden, elämän.

Siitä meidän pitää puhua. -Mistä?

Yhteisestä tulevaisuudesta.

Tulen yöllä käymään. -Niin, että vaimo varmasti nukkuu.

Tulen yhdeltä. -Siinäs tulet.

Onhan sulla avain?

Ei hyvä, ei hyvä.

Terve.

Kato terve!

Mitä kuuluu?

Aika hiljaista, kun Marketta on poissa.

Miten se voi?

Ei se tajua, missä on ja haluaa kotiin.

Kun tajuaa, se haluaa silloinkin kotiin.

Kyllä se vielä pääsee kotiin.

Olen toistaiseksi sinkku.

Sä kuulemma et ole.

Ilmeisesti en.

Onneksi olkoon! -Kiitos!

Mitä?

Ei, ei!

Lopeta nyt, saatana!

Ei, ei, ei.

Ei.

Pilvi!

Pilvi!

Hätäkeskus! -Täällä on nainen hukkuneena,

kylpyammeeseen. Osoite on Pyynikinkuja 5 A 21.

Tulkaa pian! Nyt heti!

Hengitä!

Toimi nyt saatana!

Hyvä.

No niin.

Nyt nopeasti! C'moon, c'moon!

Onko kongressikeskuksen pommiuhasta mitään uutta?

Prepaid-liittymä, jolla se soitettiin,

oli ostettu Tukholman keskusrautatieaseman Pressbyrånista päivää ennen puhelua.

Ei saatana! Pitääkö tutkia matkustajaluettelot?

No niin, ei nyt ihan vielä. Siihen menee helvetisti aikaa.

Mennään eteenpäin! Palonen!

Pilvi Polkunen, 32-vuotias nainen,

on puolen yön ja yhden välillä ollut vähällä hukkua kylpyammeeseensa.

Hukkua vai yritetty hukuttaa?

Ei tietoa. Polkunen on viety Taysiin, eikä se ole tullut vielä tajuihinsa.

Ilmeisesti joku oli nostanut sen sieltä ammeesta ja alustavasti elvyttänyt.

Polkusen omasta puhelimesta oli soitettu hätäkeskukseen.

Ovi oli jätetty auki ja soittaja paennut paikalta.

Suojelusenkeli vai onko tappaja tullut katumapäälle?

Mitä hätäkeskus?

Soittaja oli nuorehko mieshenkilö,

joka oli kuulostanut olevan aidosti hädissään.

Ei muuta.

Mene sä sairaalaan!

Pekki, selvitä Polkusen tausta ja tiedot!

Me mennään Kaation ja Palosen kanssa sen asunnolle.

Aha! Hukkapee on jo paikalla.

Terve! -Terve!

Sä voit tulla. Te mielellään ette.

Okei, käykää naapurit läpi,

jos joku olisi nähnyt tai kuullut jotain! -Joo.

Olisi varmaan pitänyt olla kravatti tai jotain.

Tai isosiskon henkkarit.

Hei Palonen!

Kaija! -Niin?

Ota tuo puoli, mä otan tämän!

Joo.

Hätänumeroon on soitettu Polkusen omasta kännykästä,

muuten näyttö on lukittu.

Toistaiseksi on löytynyt kolmet jalanjäljet.

Alkoholia on juotu ja riideltykin jonkin verran,

kuinka pahasti, en tiedä vielä.

Mitä sä siinä istut?

Mietin.

Jos meinaat aistia, niin teetkö sen jossain muualla?

Rikospaikan sängyllä ei istuta.

Eipä tietenkään.

No? -Sain puhelimen auki.

Siitä on soitettu lähiaikoina vain yhteen numeroon, Aake Varpaila.

Varpaila?

Vielä Kati Sannakko.

Sille oli soitettu noin viikko sitten.

Kati Sannakko. Okei, kiitos!

Laita mulle lista puheluista ja kellonajoista

viimeisen parin viikon ajalta.

Lundelin on vielä sairaalassa Pilvi Polkusen luona,

mutta aloitetaan me.

Pilvi Polkunen opiskeli laboratorioalan perustutkintoa Lahdessa

ja valmistui laborantiksi keväällä 2012.

Työskenteli sen jälkeen Jämsänkosken paperitehtailla

aina viime vuoden huhtikuuhun asti, jolloin hänet irtisanottiin.

Irtisanottiin. Miksi?

Sitä ei haluttu sanoa, mutta ymmärsin, että se olisi vuotanut liikesalaisuuksia.

Sen jälkeen se kuitenkin heti palkattiin Varpailan Warmwall Corporationiin

laborantiksi.

Jonka tilaisuuteen soitettiin pommiuhka.

Miten yksityiselämä?

Soitin sen äidille, se ei tiennyt Pilvin elämästä mitään.

Antoi vanhan lapsuudenkaverin Kati Sannakon puhelinnumeron.

Hukkapee antoi äsken saman nimen.

Sannakko asuu Kemijärvellä ja tiesi kertoa Pilvistä,

että se oli aluksi ollut innoissaan uudesta työpaikasta,

sitten muuttunut huolestuneeksi.

Millä tavalla? -Vaisu ja välttelevä.

Lisäksi Sannako kertoi, että Pilvillä olisi suhde

pomonsa Aake Varpailan kanssa.

Polkusen viimeinen puhelu oli osoitettu Varpailalle.

Näin sen makuuhuoneessa valokuvan,

missä se on yhdessä Varpailan kanssa Tukholmassa.

Pommiuhkauksen prepaid oli ostettu Tukholmasta.

Voisiko Polkusella ja pommiuhkauksella olla yhteys?

On se mahdollista.

Ruvetaan tutkimaan Varpailaa ja sitä Warmwallia.

Tässä on poliisin päiväraportti. -Mikä se on?

Tällä kerätään tietoa valtakunnalliseen Poliisin päivä -tapahtumaan.

Pitäisi avata poliisityön arkea. -Ei helvetti!

Niinpä! Voisin tehdä tämän itse,

mutta mun sinänsä rikas elämänkokemus ei tähän riitä.

Olin vähän aikaa Tiitisen sihteerinä Supossa, ne on semmoisia asioita,

että hys hys, hys, hys hys.

Anna olla. Yritän keksiä jotain. -Hyvä!

Minä tästä lähden. Saatte olla kahden.

Pilvi Polkunen ei suostunut sanomaan mitään.

Ei suostunut vai ei muistanut?

Siihen se vetosi, mutta sanoisin, että ei suostunut.

Se oli sulkeutunut ja vihainen.

Verestä oli löytynyt alkoholia, muttei siinä määrin,

että olisi aiheuttanut hukkumisen.

Ulkoisia ruhjeita löytynyt myös, mutta niistä on vaikea sanoa,

olivatko tulleet ennen vai jälkeen hukkumisen.

Mutta se oli siis vihainen? -Joo.

Kun kerroin, että miesääni oli soittanut häkeen,

arvaas miten se reagoi? -No?

Hymyili,

muttei kuitenkaan sanonut mitään.

Lähdetään! -Minne?

Warmwalliiin, tapaamaan Aake Varpailaa. -Kuka se on?

Pilvi Polkusen rakastaja.

Sun kanssa kaikki on niin jännää.

Tarvitsen matskua Poliisin päivä -raporttiin.

Ymmärrän. -Jep.

Terve! -Terve!

Koskinen rikospoliisista! -Ylikonstaapeli Lundelin!

Me nähtiin kongressikeskuksessa.

Niin, aivan.

Haluatteko vielä kysyä siitä pommiuhasta?

Ei, vaan Pilvi Polkusesta.

Pilvistä, mun laborantista. Mitä hänestä?

Hän hukkui viime yönä omaan kylpyammeeseensa.

Mitä ihmettä?

Pilvi?

Mitä tapahtui?

Missä olit viime yönä kahdentoista ja yhden välillä?

Mitä helvettiä? -Vastaan nyt vaan!

Nukuin kotona.

Vaimo voi todistaa.

Millainen suhde sulla on Pilvi Polkusen kanssa?

Normaali työnantajan suhde.

Ei mitenkään intiimi?

Ei.

Hän on mun laborantti.

Oletko käynyt Polkusen asunnossa? -En ole.

Tarvitsemme sulta sormenjäljet.

Mitä varten?

Suljetaan pois eri vaihtoehtoja. Jos et ole käynyt siellä, kaikki on hyvin.

Itse asiassa kävin, siitä on pari viikkoa.

Pilvi halusi esitellä yhtä sen projektia.

Tuskin sieltä enää mitään löytyy, jos tulet huomenna antamaan jäljet,

niin kaikki on meidän puolesta ok.

Jumalauta, mun työntekijä on kuollut ja tulette tänne kiusaamaan.

Pilvi Polkunen ei ole kuollut.

Sanoit, että se hukkui. -Pahoittelut. Olin epäselvä.

Oli lähellä hukkua, mutta pelastui viime hetkellä.

Pelastui?

Joku oli tullut paikalle ja nostanut Pilvin ammeesta.

Sehän on hyvä.

Pilvi on nyt Tayssissa ja varmaan pääsee nopeasti

tulemaan takaisin töihin. -Me otetaan häneltä lausunto ensin.

Yksi juttu vielä.

Onko sulla avainta sinne Pilvin asuntoon?

Ei ole.

Selvä.

Kiitos! -Kiitos!

Kiitos!

Ainakin se pelästyi.

Oli se aika raakaa. -Katsotaan mitä tapahtuu.

Ne kiinalaiset ovat vähän myöhässä. -Peruuta se.

Mitä?

Peruuta se tapaaminen ja lähde kotiin!

Mene, mene!

Tämä on Klaus Nylundin vastaaja, jätä viesti.

Saatanan Kyklooppi, olet paskahousu.

Olisit tullut viime yönä esiin ja tapellut kuin mies.

Ehdit pelastaa Pilvin, mutta mikään ei pelasta sua!

Saatana, tapan sut!

Saatanan Kyklooppi. Olet paskahousu.

Olisit tullut viime yönä esiin ja tapellut kuin mies.

Ehdit pelastaa Pilvin, mutta mikään ei pelasta sua.

Saatana, tapan sut.

Nämä tuli sulle!

Keneltä?

En tiedä.

Ei ole korttia.

Hätäkeskus!

Täällä on nainen hukkuneena, kylpyammeeseen.

Osoite on Pyynikinkuja 5 A 21.

Tulkaa pian! Nyt heti!

On varma, että tuo ei ole Aake Varpailan ääni.

Olisiko pitänyt olla?

Yksi mahdollinen linjaus oli,

että Varpaila olisi yrittänyt hukuttaa Polkusen,

mutta tullut viime hetkellä katumapäälle. -Miksi se olisi yrittänyt hukuttaa sen?

En tiedä, niillä oli suhde tai on.

Pakko Polkusen on tietää, kuka sen kämpässä on ollut.

Täytyisi saada se puhumaan.

Soitin aamulla sairaalaan ja se ilmeisesti pääsee huomenna pois.

Mene sairaalaan ja soita tallenne Polkuselle.

Laitan sen sulle. -Kiitti!

Hei, aina ihana nähdä sua!

Kai sulla on meille jotain? -No ainahan mulla.

Pilvi Polkusen asunnolta löytyi kolmenlaisia sormenjälkiä.

Pilvi Polkusen, yhdet tunnistamattomat.

Ne voi olla sen työnantajan Aake Varpailan jäljet.

Se myönsi käyneensä asunnossa.

Hyvä.

Kolmannet ovat mielenkiintoiset. -Okei?

Oliko ne rekisterissä? -Joo, mutta ilman nimeä.

Viimeisimmät noin puolen vuoden takaa,

useamman yksinäisen naisen luota löydettyjä.

Pihkahiippari. -Sehän ei ole tappaja.

Ei suojelusenkelikään.

Sehän on voinut käydä asunnossa ennen hukuttamista.

Tarvitsen Polkusen makuuhuoneesta valokuvan.

Mä hoidan.

Minkä valokuvan?

Missä Polkunen on Varpailan kanssa Tukholmassa.

Haluan näyttää kuvaa Varpailalle. -Polkusen asunnolla on käyty viime yönä,

eristysnauha on revitty. -Onko sinne murtauduttu?

Ei, vaan menty avaimella.

Makkarin pöydällä pitäisi olla.

Rikospaikalle on palattu, mutta miksi?

Pihkahiippari tarkkaili naisia ja asuntoja.

Mitä siitä?

Me käytiin tsekkaamassa taloja ja olivat niin lähekkäin,

että vastapäisen talon ikkunasta näkisi periaatteessa

suoraan Polkusen asuntoon. -Totta.

Meinaat että se olisi voinut nähdä jotain?

Niin kuin Hitchcockin Takaikkunassa.

Ei siellä ole valokuvaa enää, se on kadonnut.

Saatana!

Menkää te Warmwalliin hakemaan Varpailan sormenjäljet

ja kysykää muistaako se valokuvaa. -Mä lähden sairaalaan.

Joo, mennään me Polkusen asuntoon.

Otatko kahvia ja konjakkia, vai oletko vahvasti virantoimituksessa?

Melko vahvasti joo. Mutta kiitos. -Eipä mitään.

Mukava kun kävit. Tuosta naapurista näkyy paremmin.

Naapurista?

Eelis on hiljainen ja ujon sorttinen kaveri.

Eelis? -Eelis Töyränkö.

Tähtiä se sieltä varmaan katsoo. -Miten niin?

Sillä on kaukoputki.

Täällä on nainen hukkuneena, kylpyammeeseen.

Osoite on Pyynikinkuja 5 A 21.

Tulkaa pian! Nyt heti!

Tunnistatko tämän soittajan?

En.

Eikä mulla ole mitään sanottavaa.

Haluan olla yksin.

Okei.

Olen soittamassa Eelis Töyrängön ovikelloa.

Mulla on vahva aavistus, että tämä on

Pihkahiippari? -Hmm.

Ole varovainen. Tai odota, mä tulen sinne.

Pysähdy!

Mitä siellä tapahtuu? -Se on se. Menee alas.

Mä juoksen vastaan. -Se menee kellariin.

Näin, olkaa hyvä!

Hoidan sulle ne rahat.