Original subtitles

LA GUERRA DE LOS QUE TEN�AN 16 A�OS

�Menuda cara de susto ten�as!

Como si hubieras visto a tu amada salir huyendo con alguien.

O como si te hubieras visto a ti mismo muerto.

Lo �nico que vi. son unos pies, llenos de peque�os cangrejos.

�Cangrejos?

- �Cuantos a�os tienes? - Diecis�is.

�Diecis�is?

�Que envidia me das!

�Por que?

Me gustar�a volver a tener diecis�is a�os.

Ya veo... D�jame adivinar.

Debes de tener mucho talento, para trabajar con el Sr. Ueno como un fot�grafo de su revista.

Pero te aburr�a tu trabajo y empezaste a viajar a lugares desconocidos.

Pero eso solo es parte de la verdad.

En realidad te has peleado con tu esposa y has salido huyendo.

Yo no tengo esposa.

Bueno, pues tu amante...

Un viaje para sentirte libre. Un viaje para volver a encontrarte a ti mismo.

Quieres empezar de nuevo.

Pero es imposible.

�Por qu� lo es?

Por esa chica que has estado esperando en secreto que aparezca y te encuentre.

Ya no quiero escuchar m�s. Tengo que ir a la estaci�n de tren.

�Que est�s haciendo?

Ir a la estaci�n.

El mar est� bastante cerca. No lleva mucho tiempo ir all�.

Pero imagino que no quieres saltar al mar.

Las cosas son as�.

Cuando las personas se suicidan en sus casas, no pueden ser perdonados.

�Ven conmigo!

�A donde?

A mi casa.

Ahora no hay nadie.

Oye, espera un momento.

Yo estoy aqu� solo de paso.

Ya te he dicho que...

Esta ma�ana, estaba tratando de ver mi futuro.

Y he visto que te encontraba. Y he visto que vendr�as a mi casa.

�Que lugar es este?

To-yo-ka-wa.

Toyokawa.

Ese es el nombre del r�o.

Bueno, �Echamos una carrera?

�Muy bien!

�Vamos, m�s r�pido!

Es muy desconsiderado de tu parte traer invitados sin avisar antes.

�Esta chica siempre es as�!

�Bueno, no es tan terrible!

Ya nos hemos acostumbrado a recibir a los invitados as�.

Si�ntese, por favor.

�Gracias!

Bien.

Oh, Azuna...

Gracias.

-�Que va a hacer �l? - No quiere comer, como siempre.

Ya veo.

No sal� de casa en todo el d�a.

�Crees que estar� bien?

No es bueno que est� encerrado todo el d�a.

Entonces ir� a verle dentro de un rato.

Por favor, empiecen antes de que se enfr�e.

Anda, son "escargots"

Los hab�is vuelto a traer.

Son caracoles.

Aqu� puedes comer un mont�n de cosas diferentes.

Como serpientes y lagartos...

Deja de decir tonter�as.

Pero es verdad. A pap� le encanta la cola de canguro.

�Que le parece? �Le gusta?

Si, est� muy bueno.

Que bien.

Algunas personas no lo soportan.

�Mirar!

�Estar� bien?

No soporta bien el calor.

Por suerte no necesita trabajar.

�Azuna!

�Hace calor de verdad!

Por cierto, �De que hablabas antes?

Nada, Azuna estaba diciendo cosas raras.

Ella siempre es as�.

Fui al ayuntamiento de esta ma�ana.

He estado mirando el registro familiar.

�Por qu� no me contasteis la verdad?

�De que est�s hablando ahora?

�De mi hermano mayor!

Le tuviste con diecis�is a�os.

Estuvo con vosotros hasta los tres a�os, antes de que lo abandonaras.

�Pero que dices, est�pida?

Ese tipo de informaci�n no se encuentra en un registro familiar...

Yo no he tenido m�s hijos que tu.

Es la hora.

Bien.

�Pap�!

Estoy muy ocupado. no puedo sentarme aqu� a o�r tus insensateces.

Disfruten del almuerzo.

Pues si mis padres no quieren escucharme...

...lo har� todo por mi cuenta.

�Azuna, tenemos un invitado!

Nosotros tambi�n podr�amos tener un beb�.

As� sabr�as de lo que te estoy hablando.

�Por qu� te gusta tanto crear problemas?

�Siempre est�is enga��ndome!

�Ya vale! �Te odio!

Bueno yo... Tengo que irme...

Bueno, si no tiene prisa, puede quedarse aqu�.

A mi no me molesta.

Bien...

Aqu� tenemos unos 1,800,000 metros cuadrados.

El arsenal Toyokawa de la marina japonesa.

A d�a de hoy, sigue siendo la m�s grande instalaci�n de este tipo en Asia.

En un solo ataque, el 7 de agosto de 1945, 2477 personas perdieron sus honorables vidas aqu�.

Solo despu�s de eso se logr� la paz.

Aunque pienso que en el futuro...

...este lugar ser� transformado por las necesidades de la industria en tiempos de paz.

Tuve que esforzarme para establecer la producci�n de bienes en tiempo de paz.

Ahora, los productos b�sicos en tiempos de paz son producido aqu� para las necesidades de todos.

�Sabes?

Si te quedas un buen rato mirando as�, sientes como si el agua te absorbiera.

�Por qu� ser�?

Siempre que llega esta hora del d�a me pongo nerviosa.

�Sabes algo sobre el sexto sentido?

�El sexto sentido?

Lo tienen las personas muy sensibles.

Por ello, pueden ver fantasmas por todas partes.

�No me asustes con eso!

�Es la verdad!

Es una vieja historia.

V� un fantasma en este lago.

Se me apareci� al otro lado.

En ese bosque, hay un gran cementerio.

Ese d�a... Estaba oscuro...

Como ahora...

Dime...

�De verdad viste cangrejos?

- �Como puedes estar tan segura? - Tiene que ser eso.

- �Como lo sabes? - Lo s�.

�Por qu�?

Porque... No me ha venido el periodo...

Eso no nos asegura que est�s embarazada.

Estoy segura que si.

�Y si al final estuviera embarazada, que har�amos?

Todav�a no estamos seguros...

�Pero si lo estuviera...

...te casar�as conmigo?

Primero tienes que confirmarlo.

�Que te pasa?

�Que nos ha pasado?

Ser�a mejor morirme.

Me pregunto si ellos decidieron morir...

...cuando el sol se estaba poniendo. Como ahora.

Pero parece realmente extra�o....

...es como si ya hubiera tenido esta conversaci�n contigo antes.

�Que est� haciendo? �Su�lteme!

�Ni lo sue�e! �Cumplo �rdenes de mis superiores!

�De que demonios est� hablando?

�Le atrap�!

�No veo nada! �No veo nada!

�Despierte! �Que est� pasando?

Un capit�n se suicid�.

La mayor parte de la armada muri�. Esas son las novedades que recibo.

Debe haber tenido una pesadilla.

Abra los ojos. �Pesa usted mucho!

�Qu�tese, vamos!

�Quien demonios es usted?

�Quiere que llame a los dem�s?

Yo pertenezco a esta familia.

�Es de la familia?

As� es.

�De que ten�a tanto miedo?

�Cuando pas� todo eso?

No... Sigo estando asustado.

�Asustado?

�Ella va a morir!

�Morir? �Quien?

Azuna.

Ella pretende suicidarse.

�Como?

Ya lo ha intentado cuatro veces.

Lo s�.

Y yo quiero imped�rselo. �Me ayudar�?

Ella es muy importante para mi.

Mi querida sobrina...

�No puede morir!

�Su sobrina?

�As� que usted es..?

�Eso es! Soy su t�o.

�Ahora debo irme, se�or!

Azuna se fue a la escuela temprano.

A pesar de estar de vacaciones de verano.

Hay una clase abierta todas las semanas.

�De verdad? Ya veo.

A pesar de que yo tambi�n fui una adolescente...

...no hay manera de que pueda entender que la pasa por la cabeza.

Cuando usted ten�a 16 a�os, era...

Era en 1945... El �ltimo a�o de la guerra.

Pero nuestra juventud no fue como la de ella.

Hab�a ataques a�reos todos los d�as.

No sab�amos que d�a pod�amos morir.

Pero no ten�amos miedo a la muerte.

No.

No ten�amos ning�n miedo a morir por esa �poca.

�Cuando se lo cuento a estos chicos, no pueden cre�rselo!

1945... �Ese a�o nac� yo!

Hablando de tener 16 a�os...

Yo perd� a mi madre a los 16.

Fue una madre maravillosa.

Despu�s de eso me qued� solo con mi padre. Pero no parec�amos padre e hijo.

Viv�amos juntos como dos amigos.

Mi padre era un trabajador.

Era considerado una persona muy importante.

Muri� el invierno pasado.

Pero ellos no eran mis verdaderos padres.

Ya veo...

Entonces... �Donde est�n sus verdaderos padres?

Pero recuerdo que cuando era ni�o alguien vino a visitarme.

Me habl� sobre mi madre.

Mencion� un lugar...

M�s tarde, cuando murieron mis padrastros, record� todo esto.

He estado tratando de recordar el nombre de ese lugar.

Pero no lo consigo.

No, no puedo.

No s� por qu� la estoy contando todo esto...

Este lugar parece afectarme.

�Es tan tranquilo!

Pero ... ahora que pienso en ello...

La gente es tan irresponsable.

Las cosas que es necesario recordar...

...si son capaces de hacernos da�o...

...simplemente, tendemos a olvidarlas

Pero debe ser muy duro vivir aferr�ndose al pasado.

Ya lo s�...

Pero... Por ejemplo...

�Si usted, de repente perdiera a Azuna...

...ser�a capaz tambi�n de olvidarlo?

Veo que ella a captado bastante su atenci�n.

Ella realmente, no es autodestructiva.

Lo �nico que quiere es jugar conmigo.

�Jugar?

Si.

Cuando ten�a 16 a�os, yo estaba en medio de una guerra verdadera.

Lo que ella hace ahora es solo "Juegos de guerra"

Ma�ana iremos de Picnic.

Ya est� todo preparado.

�Le gustar�a venir con nosotros?

Sin embargo, si tomamos esos pocos personajes como ejemplo...

...vemos que hay algo especial en ellos.

Lo primero, la mayor�a de los personajes son muertos, almas errantes

No hay precedentes en este mundo de reunir un gran ej�rcito de muertos.

Adem�s, estos esp�ritus errantes...

...cuando se encuentran a un forastero, le expresan el gran dolor que es no estar completamente muerto.

Es una caracter�stica muy especial.

Por supuesto, no es que los otros no puedan participar...

Pero, de esta manera, pueden llegar a mostrarse hostiles...

...o pueden mantener una conducta apacible.

Podemos hablar de c�mo esta gente se relacionan con sus vecinos.

Pueden vivir all�, pero son algo parecido a los personajes de un escenario.

Ellos est�n a un paso del reino de los muertos.

Mostr�ndose a plena luz del d�a.

Por otro lado, aquellos que est�n cerca de la muerte en este mundo...

Pueden moverse entre dos planos.

Estos fantasmas desafortunados, uno tras otro...

...marchan sin cesar en la m�s absoluta oscuridad.

As� es el destino de los hombres, lleno de dificultades.

S�lo aquellos que los sienten...

...con todo la fuerza de su coraz�n...

...y recen a los muertos en su mundo.

Solo ellos alcanzar�n la decencia.

�Oye, vas a volver?

Si, nos vemos luego.

�Entonces no vienes?

Hay a una isla desierta con un templo en un bosque de bamb�.

�Vamos a explorarla!

Podr�amos...

�Quieres unirte?

�Claro!

�Que tal el jueves?

Tengo un picnic con mi familia.

Pap� se cogi� el d�a libre solo por eso.

Podemos ir otro d�a...

�Ya has terminado tu novela?

�Si que lo hice! �Quieres leerla?

No gracias. Soy demasiado perezosa. �De que trata?

�Aqu� estoy!

�Me has dado un susto de muerte!

�Que est�s mirando?

Las nubes.

�Las nubes?

Si te quedas mir�ndolas as�, puedes ver todo tipo de formas. Es muy interesante.

�Tienes raz�n!

La m�s grande parece un gorila.

Y esa otra... se parece al "tetera"

�"El tetera"?

As� es como llamamos a un profesor de nuestra escuela.

Si miras fijamente de esta manera, el cielo parece muy grande.

�Claro, es que es muy grande!

El Universo no tiene l�mites.

Est� el sistema solar, y la v�a L�ctea.

Y otros lugares, como Andr�meda...

Y otros mundos de los que aun no sabemos nada.

Incontables.

Y todo el conjunto del Universo sigue expandi�ndose gradualmente.

Y despu�s de millones de a�os, el universo se encoger�.

Y al final, todo se transformar� en gas y desaparecer�.

Pero luego reaparecer�, y el universo se volver� a expandir.

Y as� se repetir� eternamente.

Como un latido.

Los seres humanos somos tan peque�os comparados con el universo...

En un parpadeo, naces y te mueres.

Y en ese corto periodo de tiempo, te da tiempo a mirar a "Madre Universo"

Como estamos haciendo ahora.

La vida humana es tan corta...

�Pero hay tantas cosas interesantes en ella!

Do, re, mi, fa, sol, la, si...

�Que est�s rezando?

Estoy pidiendo volverme adulta m�s deprisa.

Pero entonces te volver�s una vieja enseguida.

Lo que me gustar�a es poder hacer que el tiempo corra m�s r�pido.

Nadie puede hacer que pasen 60 a�os en un solo d�a.

�Los dioses si pueden!

Que pasen 5 a�os, Que pasen 5 a�os, Que pasen 5 a�os, Que pasen 5 a�os.

�Ya est�, tengo 88 a�os!

No, tendr�as solo 30.

�Vale! Que pasen 5 a�os...

Ya tengo 104.

�Ya lo entiendo!

Ahora tengo...

...104 a�os.

�Me gustas mucho!

�Que es lo que dices que entiendes?

Que despu�s de morir, podemos volver a nacer.

No... No podemos hacer nada contra las fuerzas del universo.

�Da tanto miedo!

�Por qu� no me dices la verdad? �Quien eres?

No sabr�a que decir...

Yo soy...

Me equivoqu� al mirar mi futuro.

Parec�a que tu supuestamente me sacar�as de aqu�.

Aunque no estaba claro donde.

Siempre ser� lo mismo, vayas donde vayas.

�C�mo era?

�Qui�n?

La chica con la que sal�as.

Se parec�a a mi madre. �A que s�?

Estoy segura.

�Cuantos a�os tiene?

24 a�os. Es una adulta.

Entonces... �De verdad que te gusto?

Si.

�No te apetece nadar?

Aqu� no viene nadie.

�Que le gustaba?

�D�melo!

�Como era su pelo?

�Por qu� os peleasteis?

Eso es cosa del pasado.

�Me apetece nadar!

Tu t�o me dijo que no quieres seguir viviendo.

Deber�a haber dicho eso de si mismo.

Fue �l qui�n se intento suicidar cuatro veces.

Mi madre le detuvo tres de las veces y mi padre la otra.

Adem�s, no es mi t�o.

�Es el ex-marido de mam�!

Y todo ese caser�n es realmente suyo.

�Y entonces tu...?

�Que es eso?

�Tu tambi�n lo has visto?

�Que si he visto qu�?

Yo si lo he visto. Algo dorado volando hacia all�.

�Lo hab�is visto, verdad?

�Mam�!

Ya te est�s imaginando cosas.

�Usted conoce las disciplinas de la marina?

Pues no... �Pr�ctico el boxeo en la marina?

�No, boxeo no! �Practicaba kendo!

�Era un campe�n!

En el kendo, si cierras los ojos, has perdido.

�No puedes dejar de mirar a tu oponente!

�En el momento que apartas tus ojos de �l, has perdido!

�Siempre es as�!

De pronto ves una espada junto a tu mand�bula.

Tienes que esquivarla.

�Y entonces, debes encontrar una oportunidad y golpear!

�Lo entiende? �Haciendo eso, el otro perder�!

�Si, perder�!

�Ah� est� el mar!

�Mirar, es el mar!

- �Vamos t�o! - Si.

�Mira!

�El paisaje es magn�fico!

Esta ma�ana, antes de venir al mar, he intentado ver el destino de mi padre.

�Y bien, nos espera alguna sorpresa agradable?

�Al contrario!

Entonces no quiero o�rlo.

�Aunque sea que vas a perder algo muy valioso...?

�Azuna!

�Tu padre ha preparado este picnic especialmente para ti!

�Nadie puede cambiar el destino!

Hablando de cosas valiosas, esto me lo dio mi t�o.

�Como? Se le ha ca�do una manecilla...

Un reloj sin una manecilla... �Ser� cosa del destino?

Era algo todav�a m�s valioso.

�Puede ser el que tu y mam� ya no os quer�is?

�De que est�s hablando?

�Os lo pregunto en serio!

�De donde te sacas esas insensateces?

�Tu madre lleva una buena vida!

�No estoy hablando de eso!

- �Os quer�is entre vosotros? - �Pues claro que si!

�Por qu� te casaste con ella?

Camarero, tr�igame otro caf�, por favor.

�Me podr�ais decir como y por qu� os casasteis?

Fue justo despu�s de la guerra, y no ten�amos en nuestras cabezas todo el l�o que tiene tu ahora.

Solo quer�amos sobrevivir, y hasta eso era dif�cil.

�Vamos a hablar de otra cosa!

Mira, �No est� precioso el mar?

�Que calor! Incluso cuando sopla el viento.

�No soporto el verano!

Me da por pensar en muchas cosas... �Y eso no es bueno!

�En que est� pensando?

Ya he recordado el nombre del lugar.

�De verdad? �Y como se llama?

No...

Pero ese lugar ya no existe.

�De que est�s hablando?

Hace mucho tiempo, un peque�o elefante perdi� su camino.

Tratando de encontrar a su madre, se intern� en una selva.

Pero ese no era su selva, All� no hab�a elefantes.

Por lo tanto, el elefantito trat� de encontrar el rastro de su madre.

Pas� por 28 ciudades, pero no encontr� la correcta.

�Ya lo entiendo, te est�s riendo de mi! �No soy ninguna idiota!

El elefantito se qued� bloqueado sin saber que hacer.

No quiero escuchar m�s.

No quiero o�r m�s historias.

La vida es as�, tomar un tren equivocado muchas veces.

Y no siempre puedes bajarte donde quieres.

No puedes volver al tren anterior.

Que de pronto recuerdes el nombre de un tren anterior no sirve de nada.

Todos me est�is mintiendo, me lo ocult�is todo.

�Azuna!

�Azuna!

�No te acerques m�s!

�Te digo que no te acerques m�s!

�D�jame sola! �Te odio! �Ap�rtate de mi!

�Que demonios est�s haciendo?

�No me dijiste que no ten�as intenci�n de perder la vida?

De pronto, pens� de nuevo en Toyokawa...

Yo tambi�n, as� que...

Volvamos.

- �No me abarr�is, quiero morir! - �C�lmate!

�Demasiado fuerte! �Soltadme!

�Soltadme!

�Dejadme ir!

�Que ha pasado? �Est� usted bien?

- �Quiero morir! - �C�lmate!

�Dejadme ir! �Dejadme ir!

�C�lmate, por favor! �No pasa nada, no pasa nada!

La guerra ya termin�.

�Ya lo s�, ya lo s�!

Por eso he perdido mi honor... No quiero vivir.

�Matadme, matadme!

�Deja de decir tonter�as!

�No, no me llev�is a un hospital! �No quiero, no quiero!

No, eso no es verdad. Tu eres el responsable de esto.

�Date prisa, vuelve! No voy a volver! �Ven y s�lvame!

�Ay�dame! �S�lvame!

�Mentira! �Es todo mentira!

�Escuchen esta orden!

En aras de ganar la guerra. En aras de salvar la tierra de sus padres.

Ofrezcan toda su vida y todas sus fuerzas...

...luchando en el campo de batalla.

Vamos a volver a casa. Podemos volver aqu� otro d�a.

Todo esto es horrible. �No lo piensas tu tambi�n?

�Que es lo que est� mal? �Por qu� no quieres que sea tu esposa?

Ya hay demasiadas parejas como nosotros. Todas esas parejas se hacen da�o mutuamente.

Eso es solo una escusa. Dime la verdad.

�Te gusta otra, verdad? �Quien es?

�A quien tienes en tu coraz�n?

Mi coraz�n est� vac�o. Lleva vac�o mucho tiempo.

�No escuchas lo vac�o que est�?

�Que est�s mirando? Est�s todo sudado.

�Es mam�?

No lo s�.

�Un mapa, un calendario?

Deja que intente leer tu futuro.

Eso es, est�s buscando a esa mujer que abandonaste.

Aunque tu no te has dado cuenta, las cartas lo dicen.

No, no es nada de eso.

�Y que es entonces?

No estoy seguro.

Es m�s... �Como podr�a decirlo?

Hace mucho tiempo, yo le� una novela como esta.

Eso me afect� mucho.

Era la historia de un hombre en el desierto.

Yo soy un poco como �l. Aunque no puedo explicarlo con claridad.

Entonces, �qu� est�s visualizando? �Esa pareja que vimos muertos?. O...

�No lo s�! �Te he dicho que no lo s�!

Entonces te lo dir� yo.

�Es por mi madre!

�Te has enamorado de ella!

�No seas est�pida!

�Tu destino est� claro, mira!

�Por qu� no le has contado la verdad? �Est�s siendo muy cruel con �l!

�De que est�s hablando?

Ha estado buscando a su madre tanto tiempo...

�Estando enamorado y hasta a punto de casarse, �l siempre estaba pensando en encontrarla.

�Esa es la verdad!

No s� de que me est�s hablando.

��l te ama!

�No puedo olvidarlo! �Ahora lo entiendo todo!

�Espera, Azuna!

�Jin, eres tan est�pido!

�Que soy yo? �D�melo!

�Que estoy haciendo?

Azuna...

Azuna...

�Azuna!

�Abre la puerta!

�Azuna!

�Pasa algo malo!

�Ve a llamar a su padre! �Vamos, r�pido!

�Azuna!

�Que est�s haciendo?

�Abre la puerta!

�Azuna!

�Azuna!

�No os preocup�is por mi!

�Que est�s haciendo?

Esto es demasiado por una tonter�a.

No estoy jugando.

�Azuna!

�Abre la puerta!

�Que est�s haciendo?

�Abre la puerta!

�Azuna!

�Apartaos, esto va a explotar!

�Maldita sea!

�Azuna!

�Azuna!

�Abre!

�Azuna!

�No!

�Abra todas las ventanas, r�pido!

�Azuna, que estabas haciendo?

�Espero que lo entiendas!

�Esto no puede repetirse!

�No se te ocurra volver a pensar en hacerlo! �Ni una sola vez!

�No te vayas!

�De verdad quieres abandonarme sin pensar en mi?

�Debo volver a mi vida anterior de siempre?

Amanece, anochece...

Amanece, anochece...

Cada d�a, pasando las mismas cosas.

Siempre esperando que pase algo.. Como Cenicienta.

Ahora ha ocurrido algo especial.

Esperaba que tu vinieras a salvarme.

�Por favor, te lo ruego!

�Ay�dame!

�Qu� pasar� si te digo que me voy?

Volver� a intentar suicidarme.

�Podemos vernos esta noche?

Te esperar� en el cobertizo viejo.

�Que est� haciendo ah�?

Esta noche enviaremos las almas hacia el m�s all�.

2477 almas. Esta noche todas ellas volver�n all�.

Quiero que me lleven con ellas.

Por eso estoy esperando aqu�.

Azuna muri� en el ataque a�reo de Toyokawa, justo despu�s de darte a luz. Ella ten�a 16 a�os.

Ella solo era una jovencita.

�De que est� hablando? �Que es lo que acaba de decir?

Nada.

Ella es mi �nica y querida sobrina.

No quiero perderla.

�Diga?

�Pap�?

�Azuna?, Si, soy yo.

- �Pap�, sabes una cosa? - ��l qu�?

Lo de mam� y ese tipo. Lo he visto con mis propios ojos.

�De que me est�s hablando? Ahora estoy muy ocupado.

�No me crees? Ven esta noche al cobertizo del patio.

Por su Majestad el Divino Emperador �Banzai!

�Madre! �Fuiste tu la que me dio a luz?

No, tu madre muri� aqu�.

Hace exactamente 28 a�os.

�Aqu�?

�Que pas� aqu�?

Este lugar era usado como almac�n militar.

Aqu� se guardaba una gran cantidad de munici�n.

Por favor, h�blame de mi madre.

�Sobre mi madre!

Esa ma�ana era un soleado d�a de verano...

...hab�amos estado trabajando durante muchas semanas sin parar, d�a y noche.

Est�bamos tan cansadas que no pod�amos mantenernos en pie.

Pero segu�amos trabajando.

La alarma de ataque a�reo comenz� a las 9:50 AM.

Pero est�bamos acostumbradas a sentir los aviones enemigos volando sobre nuestras cabezas.

Empezaron a lanzar bombas, como siempre sol�an hacer.

Cuando llegaron los militares, ya era demasiado tarde.

Salimos todas corriendo, mientras el cielo se volv�a negro.

Fue debido a los aviones enemigos. No hab�a solo dos o tres...

''�R�pido, Mizue!'' Gritaba yo mientras corr�amos.

Corrimos hacia el refugio de la escuela.

El ataque fue muy intenso, todos los alrededores quedaron en ruinas.

El refugio de al lado fue destruido completamente. Murieron 15 personas. Solo qued� un gran cr�ter.

Destruyeron nuestra administraci�n.

Pero el bombardeo no ces�.

No tuvimos tiempo de decir ni una palabra, seguimos corriendo descalzas

Ya no nos importaba vivir o morir.

Llegaron m�s ataques.

Cubri�ndonos de tierra y arena.

Intent�bamos correr para salvar nuestras vidas.

Pero est�bamos tan cansadas que nos ca�amos continuamente.

Las bombas estallaban a nuestro alrededor cada dos o tres pasos.

Finalmente conseguimos encontrar un lugar donde ocultarnos.

Pero ahora ten�amos miedo de terminar sepultadas vivas...

...a causa de los escombros que volaban por todas partes.

Fue tan duro... Los bombardeos continuaron.

Intentamos volver a escapar...

Al final encontramos un peque�o refugio.

Yo tom� a su beb� en brazos y sal� corriendo.

Luego intent� encontrar a su madre all�, pero no pude verla.

Despu�s, decid� criar a ese ni�o.

Yo tambi�n ten�a solo 16 a�os.

Pero pude criar a ese beb� hasta que supo gatear...

...y sonre�rme con su carita encantadora.

Tu eres la que nos has hecho venir aqu�, �No?

�Por qu�?

�Por qu�?

�He estado so�ando todo este tiempo?

Eso es cierto, yo hice que mam� viniera aqu�.

Tu pensabas que era tu madre, por eso la amabas.

�De que est�s hablando?

�Tu pensabas que ella era la que te dio a luz!

�Y qu�?

No s� como explic�rtelo...

�D�melo!

Yo te hice venir aqu� para vengarme.

�Vengarte?

Quer�a estar seguro de que eras realmente ese ni�o

�No puedo competir contra ella, verdad?

�La enga�� y la hice venir aqu�!

�No entiendo nada! Dime... �Como pudiste hacer una cosa as�?

�Por qu� la odio!

�Por qu�?

No s� como explic�rtelo...

�Morimos con solo 16 a�os!

�Que sab�amos de la vida?

Nada, absolutamente nada.

Nada... Nunca llegamos a amar... Nunca fuimos amados...

Morimos todos.

Asesinados por las bombas.

Chicas con solo 16 a�os.

�Sabes como ser�a tu madre con 17 a�os?

�Como ser�a con 18?

Ella nunca sabr� lo que es tener 17 a�os.

Todas murieron.

Todas murieron.

�Te equivocaste con ella!

Jin, es a mi a quien deb�as haber amado.

Jin, yo soy la que tu amas.

�Porque... Yo soy tu madre!

�Quieres que vayamos a ver a tu ex-marido?

Ha muerto ahogado.

Yo...

No podr�as haber hecho nada. Nada...

Todos ellos se suicidaron. Los muertos no regresan.

No hab�a manera de hacer que quisiera seguir viviendo.

�Me quieres?

�Si, mucho!

�No me olvidar�s?

No lo har�.

�Nunca?

Nunca.

Pero... una vez que dejes esta ciudad, me olvidar�s.

No quiero olvidarte. De ning�n modo.

Prom�teme que no me olvidar�s hasta que mueras.

Te lo prometo.

Si no cumples tu promesa...

...tendr�s que tragarte miles de agujas.

- �Jin! - �Que?

�Crees que el alma de una persona sigue viviendo despu�s de morir?

Si alguien es lo suficientemente amable para recordarme, yo creo...

...que mi alma vivir� para siempre.

�No lo crees?

�Pero... Por qu� dices eso?

No lo s�...

De pronto he pensado en eso.

�Crees que podemos hacer una promesa m�s?

�Cuando te marches, me prometes que no girar�s la cabeza hasta llegar all�?

Vale.

�Seguro?

Si.

Entonces...

�Adi�s!

�Adi�s!

FIN

TRADUCIDO POR KURGANHELL PARA ALLZINE