Original subtitles

JEANNE D'ARCIN KÄRSIMYS

Pariisissa, edustajainhuoneen kirjastossa

on yksi maailman historian erikoisimmista asiakirjoista:

pöytäkirja Jeanne d'Arc-oikeudenkäynnistä,

oikeudenkäynti, joka päättyi hänen tuomioonsa ja kuolemaansa.

Siinä tuomarien kysymykset ja Jeannen vastaukset kirjataan huolellisesti.

Lukemalla sitä löydämme Jeannen sellaisena kuin hän todella oli.

Ei kypärää ja haarniskaa kantava Jeanne, vaan yksinkertainen ja inhimillinen.

Nuori nainen, joka kuoli maansa puolesta.

Todistamme hämmästyttävää draamaa:

nuorta, syvästi uskonnollista naista vastaan

hyökkäsi joukko sokeita teologeja ja kokeneita lakimiehiä.

Vannon kertovani totuuden, koko totuuden...

vain totuuden.

Ranskassa he kutsuvat minua Jeanneksi.

Kylässäni he kutsuivat minua Jeannetteksi.

Kuinka vanha olet?

Yhdeksäntoista. Mielestäni.

Tunnetko Herran rukouksen?

Kuka opetti sen sinulle?

Äitini.

Voisitko sanoa Herran rukouksen?

Väität, että Jumala on lähettänyt sinut?

Pelastamaan Ranskan.

Siksi olen syntynyt.

Joten luuletko, että Jumala vihaa englantilaisia?

En tiedä mitään Jumalan rakkaudesta tai vihasta englantilaisiin...

mutta tiedän, että kaikki englantilaiset ajetaan pian pois Ranskasta...

paitsi ne, jotka kuolevat täällä!

Sanoit, että Pyhä Mikael ilmestyi sinulle. Miltä hän näytti?

Oliko hänellä siipiä?

Oliko hänellä kruunu?

Kuinka hän pukeutui?

Kuinka voit tietää, onko kyse miehestä vai naisesta?

Oliko hän alasti?

Luuletko, että Jumala ei pysty pukemaan häntä?

Oliko hänellä pitkät hiukset?

Miksi hän olisi leikannut ne?

Miksi käytät miesten vaatteita?

Jos me annamme sinulle naisten vaatteet, käytätkö niitä?

Kun Jumalan minulle antama tehtävä on valmis,

käytän taas naisten vaatteita.

Se oli siis Jumala, joka käski sinun käyttää miesten vaatteita?

Ja minkä palkkion toivot saavasi Herraltamme?

Sieluni pelastuksen.

Sinä pilkkaat Jumalaa.

Tämä on häpeällistä.

Minulle hän on pyhä.

Lupasiko Jumala sinulle mitään?

Sillä ei ole mitään tekemistä oikeudenkäynnin kanssa.

Eikö meidän pitäisi antaa tuomarien päättää siitä?

Haluatko että siitä äänestetään?

No sitten! Mitä Jumala lupasi sinulle?

Ehkä hän kertoi sinulle vapautuvasi vankilasta?

Milloin?

En tiedä päivää...

enkä hetkeä.

Hän ei halua tunnustaa, joten meidän on käytettävä metkuja saadaksemme sen.

Hae kirje, jossa on kuningas Kaarlen allekirjoitus.

Sanelen kirjeen.

Tunnen myötätuntua sinua kohtaan!

Tunnistatko kuninkaasi allekirjoituksen?

Minulla on kirje häneltä sinulle.

En osaa lukea.

"Rakkaalle, rakastetulle Jeannelle...

Valmistaudun marssimaan Roueniin suuren armeijan kanssa.

Lähetän sinulle tämän uskollisen papin. Luota häneen."

Koska Jeesus on Jumalan poika, pidätkö itseäsi Jumalan tyttärenä?

Lausutko Herran rukouksen?

Sanoiko Jumala, että vapaudut vankilasta?

Kyllä, suuren voiton kautta!

Lupasiko Jumala, että pääsisit taivaaseen?

Joten olet varma pelastuksestasi?

Ole varovainen, se on vaarallinen vastaus.

Joten jos olet varma pelastuksestasi, et tarvitse kirkkoa?

Oletko armon tilassa?

No niin! Vastaus! Oletko armon tilassa?

Jos olen, pitäköön Jumala minua siellä.

Jos en ole, antakoon Jumala minulle armon!

Hyvä herra...

anna minun kuulla messu.

Jeanne, jos annamme sinun kuulla messun...

aiotko luopua miesten vaatteista?

Siis mieluummin miesten vaatteet messun kuunteluun?

Tuo kurja vaatekappale...

kauhistuttava Jumalalle.

Et ole Jumalan tytär.

Olet saatanan palvelija!

Valmistaudu kidutukseen.

Hän näyttää Jumalan tyttäreltä.

Kidutuskammiossa.

Katso tuomareitasi.

Eivätkö nämä kirkon oppineet tohtorit ole viisaampia kuin sinä?

Mutta Jumala on edelleen viisaampi!

Kuuntele, Jeanne, tiedämme, että ilmestyksesi eivät ole peräisin Jumalalta...

vaan paholaiselta.

Kuinka voit kertoa hyvälle enkelille huonosta enkelistä?

Polvistuit saatanan, et Pyhän Mikaelin edessä!

Etkö näe, että paholainen on hämmentänyt sinua...

huijasi sinut...

ja petti sinut?

Mielestäni hän on valmis allekirjoittamaan tunnustuskirjeen!

Kirkko avaa kätensä sinulle.

Jos kieltäydyt, kirkko hylkää sinut ja olet yksin.

Yksin!

Kyllä, yksin.

Yksin Jumalan kanssa!

Vaikka repäisisit sieluni ruumiistani, en luovu mistään.

Ja jos minä sanon jotain myöhemmin, sanon, että pakotit sen pois minulta!

Hän ei saa kuolla luonnollista kuolemaa.

Hän on erittäin heikko.

Hän on kuumeinen. Hänellä on verenvuoto.

Ole varovainen, hän voi tappaa itsensä. Hän on erittäin taitava.

Hanki sakramentit.

Sinulla ei ole mitään sanottavaa meille?

Pelkään, että olen suuressa vaarassa kuolla...

ja jos kuolen, pyydän että minut haudataan pyhään maahan.

Kirkko on armollinen.

Se ottaa aina vastaan kadonneen lampaansa.

Jeanne, me kaikki haluamme auttaa sinua.

Tiedätkö, olen lähettänyt Pyhän Sakramentin.

Olen hyvä kristitty.

Etkö tiedä, että se mistä kieltäydyt, on Kristuksen ruumis?

Etkö näe, että loukkaat Jumalaa itsepäisyydelläsi?

Rakastan ja kunnioitan Jumalaa koko sydämestäni.

Sanot, että paholainen on lähettänyt minut.

Tuo ei ole totta.

Paholainen lähetti sinut saamaan minut kärsimään.

Ja sinut.

Ja sinut.

Ja sinut.

Ei ole mitään tehtävissä. Kutsu teloittaja!

Yrittäkäämme viimeisen kerran pelastaa tämä kadonnut sielu.

Puhun sinulle, Jeanne.

Ja minä sanon, että kuninkaasi on harhaoppinen!

Kuninkaani on jaloin kaikista kristityistä.

Tämän naisen ylimielisyys on törkeää.

Ranska ei ole koskaan nähnyt tällaista hirviötä.

En koskaan satuta ketään.

Jos et allekirjoita, sinut poltetaan elävältä.

Katso, teloittaja odottaa.

Sinulla ei ole oikeutta kuolla. kuninkaasi tarvitsee edelleen apuasi.

Jeanne, allekirjoita... ja pelasta henkesi!

Jeanne, meillä on niin sääli sinua.

Kirjoita, Jeanne!

Herran nimessä. Aamen.

Kun olet myöntänyt virheesi, vapautamme sinut kirkonkirouksen kahleista.

Mutta koska olet tehnyt harkitsemattomasti syntiä, tuomitsemme sinut...

ikuiseen vankeuteen surun leivällä ja vaivojen vedellä.

Olet menestynyt hyvin tänään: olet pelastanut henkesi ja sielusi.

Hän teki teistä hulluja!

Eläköön Jeanne!

Hae tuomarit!

Kadun. Valehtelin.

Kiire!

Olen tehnyt jotain erittäin pahaa.

Petin Jumalan pelastaakseni henkeni.

Mutta Jeanne, ihmisten edessä

tunnustit, että paholainen oli johtanut sinua.

Joten uskot silti, että olet Jumalan valittu?

Tämä vastaus on hänen kuolemantuomionsa.

Tunnustin vain pelätessäni liekkejä.

Onko sinulla jotain muuta kerrottavaa meille?

Olemme tulleet valmistelemaan sinua kuolemaan.

Onko aika... jo?

Kuinka kuolen?

Paalussa.

Haen ehtoollisen.

Kerro minulle, kuinka voit edelleen uskoa, että Jumala on lähettänyt sinut?

Jumala liikkuu salaperäisillä tavoilla.

Kyllä, olen Hänen lapsensa.

Ja suuri voitto?

Minun marttyyriuteni!

Ja vapautesi?

Kuolema!

Haluatko tunnustaa?

LANGENNUT HARHAOPPINEN, LUOPIO, EPÄJUMALANPALVOJA

Jeanne, ole rohkea. Viimeinen hetki on lähellä.

Rakas Jumala, hyväksyn kuoleman mielelläni...

mutta älä anna minun kärsiä liian kauaa.

Olenko kanssasi tänään paratiisissa?

Jeesus!

Olet polttanut pyhän!

Suojaavat liekit ympäröivät Jeannen sielua hänen noustessaan taivaaseen.

Jeanne, jonka sydämestä on tullut Ranskan sydän.

Jeanne, jonka muistoa ranskalaiset kunnioittavat ikuisesti.

LOPPU

Gaumont restauroi tämän elokuvan vuonna 2015

Kansallisen elokuvakeskuksen rahoituksella.

Restaurointi perustui kopioon, jonka on tehnyt Cinémathèque Française

elokuvan rekonstruktiota varten vuonna 1985.

Koska alkuperäinen negatiivinen hävisi,

se on painettu nitraattikopiosta, jota on säilytetty Tanskan elokuvainstituutissa.

Maurice Drouzy käänsi tanskan kielen ranskaksi.