Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,048 --> 00:00:08,633
[upbeat music playing]
2
00:00:20,228 --> 00:00:23,022
♪ You could be anywhere ♪
3
00:00:23,106 --> 00:00:25,483
♪ Now you see I don't care ♪
4
00:00:25,567 --> 00:00:28,111
♪ Back and forth, all about ♪
5
00:00:28,194 --> 00:00:31,072
♪ So is life, in and out ♪
6
00:00:33,324 --> 00:00:35,744
♪ You can do anything ♪
7
00:00:35,827 --> 00:00:38,329
♪ See what the future brings ♪
8
00:00:38,413 --> 00:00:40,874
♪ Have a job, all alone ♪
9
00:00:40,957 --> 00:00:44,878
♪ Have a life of your own ♪
10
00:00:49,883 --> 00:00:53,052
♪ Only ♪
11
00:00:55,388 --> 00:00:57,140
♪ Only... ♪
12
00:01:00,518 --> 00:01:01,811
Come on, man.
13
00:01:03,063 --> 00:01:05,565
-[shower running]
-Issa. Hey, we gotta get a new couch.
14
00:01:05,648 --> 00:01:06,900
Yeah, I know.
15
00:01:11,529 --> 00:01:13,323
Damn, you look good.
16
00:01:13,406 --> 00:01:15,909
-All sweaty and stuff.
-Yeah?
17
00:01:15,992 --> 00:01:17,827
Why don't you come look good in here?
18
00:01:17,911 --> 00:01:20,413
Oh, okay. Yeah, cool.
19
00:01:28,922 --> 00:01:31,424
-Mmm. Hey. Hey.
-Hey.
20
00:01:31,508 --> 00:01:33,468
[both moaning]
21
00:01:33,551 --> 00:01:35,011
[bathtub squeaking]
22
00:01:35,094 --> 00:01:37,639
[Lawrence yelps] Mmm, fuck!
Oh, my God, this is hot!
23
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
Is this the temperature
you normally keep it at?
24
00:01:39,891 --> 00:01:41,976
-[Issa] Yeah...
-This is way too hot.
25
00:01:42,060 --> 00:01:44,854
[Issa] Okay, okay. Stand here and put it
the temperature you want it.
26
00:01:44,938 --> 00:01:46,439
[Lawrence] Okay. Let me get that.
27
00:01:46,523 --> 00:01:49,651
Cool. Okay, but now
I'm not getting any water.
28
00:01:49,734 --> 00:01:52,153
-Fine, stand here and I'll move here.
-Okay.
29
00:01:52,237 --> 00:01:53,446
[bathtub squeaking]
30
00:01:53,530 --> 00:01:56,157
[Issa] Watch out! That's my shampoo.
And it's slippery there.
31
00:01:56,241 --> 00:01:58,535
My dad had a friend
who got paralyzed like this.
32
00:01:58,618 --> 00:02:00,453
You really thinking about
your dad right now?
33
00:02:00,537 --> 00:02:02,455
No! I'm thinking about
his paralyzed friend.
34
00:02:02,539 --> 00:02:03,373
[Issa sighs]
35
00:02:04,082 --> 00:02:05,875
-[Issa] Okay.
-Okay, come on.
36
00:02:05,959 --> 00:02:08,461
-[Issa] All right. Oh! No!
-[feet squeaking]
37
00:02:08,545 --> 00:02:12,173
♪ Nobody move
There's blood on the floor ♪
38
00:02:13,550 --> 00:02:15,802
♪ And I can't find my heart... ♪
39
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
[Lawrence chuckles]
40
00:02:17,595 --> 00:02:19,430
-Should we try spooning?
-[chuckles] Stop!
41
00:02:19,514 --> 00:02:21,516
Gross! I love you, but gross.
42
00:02:21,599 --> 00:02:23,184
[Lawrence] Whatever.
43
00:02:23,268 --> 00:02:25,311
-Stay with it.
-I kind of like this one.
44
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
-I love this one.
-Yeah?
45
00:02:27,230 --> 00:02:29,899
And I can watch you do work
while I sit back.
46
00:02:29,983 --> 00:02:31,526
[Lawrence] Huh? Huh?
47
00:02:32,152 --> 00:02:33,111
All right.
48
00:02:33,361 --> 00:02:35,405
-What do you think?
-I think I want it.
49
00:02:35,488 --> 00:02:37,115
-And I think we should get it.
-Yeah?
50
00:02:37,198 --> 00:02:39,242
-Yes, please.
-Okay.
51
00:02:39,325 --> 00:02:41,161
You don't need the pump, Frank.
52
00:02:41,244 --> 00:02:42,871
Lotion already comes in a pump.
53
00:02:42,954 --> 00:02:44,706
You're gonna transfer all that lotion
54
00:02:44,789 --> 00:02:47,834
from the pump it already comes in
to this new pump for no reason?
55
00:02:48,459 --> 00:02:49,586
I hate you.
56
00:02:52,088 --> 00:02:53,131
[Issa snickers]
57
00:02:53,214 --> 00:02:55,717
-[mouths words]
-Is that what I sound like?
58
00:02:55,800 --> 00:02:57,343
-I'm just trying to tell you.
-Stop.
59
00:02:57,427 --> 00:02:59,679
-Put the pump down! Put it down!
-They'll hear you.
60
00:03:00,013 --> 00:03:02,307
-She hates him.
-She... [laughs]
61
00:03:02,390 --> 00:03:04,267
Is that what we sounded like at Rite Aid?
62
00:03:04,350 --> 00:03:07,645
No! We were arguing
about travel panties. Duh.
63
00:03:08,688 --> 00:03:11,190
-Well, just so you know...
-Hmm?
64
00:03:11,274 --> 00:03:12,775
...I will always...
65
00:03:13,902 --> 00:03:15,445
let you buy a lotion pump.
66
00:03:18,573 --> 00:03:20,992
You know how long I've been waiting
to hear you say that?
67
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
Hmm? Come here. Mmm-wah.
68
00:03:24,913 --> 00:03:26,372
Hey, Frank was right, though.
69
00:03:26,456 --> 00:03:28,833
What if you get bulk lotion?
Where's that supposed to go?
70
00:03:28,917 --> 00:03:30,752
-[Issa] Right? Dude knows what's up.
-Mmm-hmm.
71
00:03:32,045 --> 00:03:34,172
I just don't understand
why it's taking you so long
72
00:03:34,255 --> 00:03:35,924
to answer one simple question.
73
00:03:36,007 --> 00:03:37,800
Because it's a tough question.
74
00:03:37,884 --> 00:03:39,802
-You go first.
-Okay.
75
00:03:39,886 --> 00:03:41,721
-TLC, Jodeci...
-Mmm-hmm.
76
00:03:41,804 --> 00:03:44,515
702, Dru Hill, and Xscape.
77
00:03:44,599 --> 00:03:46,226
-Xscape?
-Mmm-hmm.
78
00:03:46,309 --> 00:03:48,269
-Wow. That first album is a classic.
-Stop it.
79
00:03:48,353 --> 00:03:50,521
-You're stalling again.
-Okay, if I had to choose,
80
00:03:50,605 --> 00:03:52,232
-my top five would be...
-Okay.
81
00:03:52,315 --> 00:03:54,317
...112, Blackstreet,
82
00:03:54,400 --> 00:03:57,612
also Jodeci, Boyz II Men,
and Color Me Badd.
83
00:03:57,695 --> 00:03:59,530
-Oh, no. Waitress, check, please.
-[laughs]
84
00:03:59,614 --> 00:04:01,699
Can you also revoke his Black card
while we at it?
85
00:04:01,783 --> 00:04:03,826
"I Wanna Sex You Up" Color Me Badd?
86
00:04:03,910 --> 00:04:06,913
-That's the one.
-Now, that was just bad. Mmm-mmm.
87
00:04:07,163 --> 00:04:09,040
[both chuckle]
88
00:04:09,916 --> 00:04:13,086
Yo, I am so glad this hasn't been
a "one and done" type of thing.
89
00:04:14,003 --> 00:04:15,088
What do you mean?
90
00:04:15,171 --> 00:04:16,798
I just haven't met someone in a while
91
00:04:16,881 --> 00:04:19,133
that I actually wanna go
on multiple dates with.
92
00:04:20,802 --> 00:04:23,554
Wow. That makes me happy to hear.
93
00:04:23,638 --> 00:04:25,682
-Yeah.
-Mmm.
94
00:04:25,765 --> 00:04:27,809
Oh, how was your work dinner last night?
95
00:04:27,892 --> 00:04:29,936
-You didn't text me when you got home.
-My bad.
96
00:04:30,019 --> 00:04:32,105
After I left, I was so tired,
I just crashed.
97
00:04:32,188 --> 00:04:35,400
Oh, okay. Well, you know I just wanted
to know that you got home safely.
98
00:04:35,483 --> 00:04:36,359
That's all.
99
00:04:37,735 --> 00:04:39,612
I appreciate the concern. Thank you.
100
00:04:39,696 --> 00:04:40,863
You are welcome.
101
00:04:41,823 --> 00:04:43,449
You know, it's just the little things.
102
00:04:44,909 --> 00:04:45,868
Yeah.
103
00:04:47,203 --> 00:04:50,623
♪ You know I love the way
You lie to my face ♪
104
00:04:50,707 --> 00:04:52,458
♪ You know I love the way you lie... ♪
105
00:04:52,542 --> 00:04:54,836
So I was like, "The fact that the client
106
00:04:54,919 --> 00:04:57,922
imposed this operational status
with uniformity
107
00:04:58,006 --> 00:04:59,674
does not make it liable.
108
00:04:59,757 --> 00:05:03,219
There is a substantial amount
of case law that supports..."
109
00:05:03,303 --> 00:05:05,096
Black people stay loud.
110
00:05:05,179 --> 00:05:07,390
[yells] They ain't know
what to do with your girl!
111
00:05:07,473 --> 00:05:10,268
Rasheeda was a thoughter.
They ain't ready.
112
00:05:10,351 --> 00:05:12,186
They ain't ready.
113
00:05:12,270 --> 00:05:16,149
♪ You know I love the way
You lie to my face... ♪
114
00:05:18,901 --> 00:05:21,195
[Freida] Oh, hi. Hey, can I help you?
115
00:05:21,279 --> 00:05:23,531
Yeah, I just wanted to talk to, uh, Issa.
116
00:05:23,614 --> 00:05:25,450
Oh, hi. I'm Freida. I'm her partner.
117
00:05:25,533 --> 00:05:27,368
-Daniel. Nice to meet you.
-Nice to meet you.
118
00:05:27,452 --> 00:05:29,495
-What do you do?
-[Daniel] I'm in music.
119
00:05:29,579 --> 00:05:31,956
Oh, my God, I love music! Cool!
120
00:05:32,040 --> 00:05:34,208
Yeah, Issa's right over there.
Do you see her?
121
00:05:34,292 --> 00:05:36,335
-Yeah. Thank you.
-Issa, your friend is here.
122
00:05:36,419 --> 00:05:38,755
-[Daniel] Nice to meet you.
-Nice to meet you too.
123
00:05:38,838 --> 00:05:39,672
Hey.
124
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
-What are you doing here?
-I'm sorry for coming to your job.
125
00:05:45,219 --> 00:05:47,472
Um, I was in the neighborhood
126
00:05:47,555 --> 00:05:50,433
and, uh... Can... can we talk?
127
00:05:50,516 --> 00:05:52,101
-Can we...
-Uh, sure.
128
00:06:03,654 --> 00:06:06,199
Iss, I'm sorry about what happened
in your car that night.
129
00:06:06,282 --> 00:06:10,119
-Mmm-hmm.
-I mean, I... [sighs]
130
00:06:10,203 --> 00:06:12,705
That was the first time
that we had hung out
131
00:06:12,789 --> 00:06:14,290
in, like... like, five years.
132
00:06:14,373 --> 00:06:17,376
I... [sighs] I just should've
handled it differently.
133
00:06:19,462 --> 00:06:23,216
Yeah, well, I was going through a lot
that night, so...
134
00:06:23,299 --> 00:06:25,510
Still, though, you know, we go back.
135
00:06:25,593 --> 00:06:29,013
I just... I don't want things
to be off between us.
136
00:06:30,598 --> 00:06:32,683
Well, me neither.
137
00:06:32,767 --> 00:06:36,687
You know, maybe I should've answered
your calls and returned your texts.
138
00:06:38,481 --> 00:06:39,440
It's all good.
139
00:06:39,524 --> 00:06:41,192
So, just...
140
00:06:42,819 --> 00:06:43,903
So, how you been?
141
00:06:44,904 --> 00:06:46,072
I'm good.
142
00:06:46,155 --> 00:06:47,198
Work is cool.
143
00:06:48,574 --> 00:06:50,701
Oh, and I'm back with my boyfriend.
144
00:06:50,785 --> 00:06:54,455
We had broken up that night,
but, you know, uh, we made up.
145
00:06:54,539 --> 00:06:58,835
Oh, um, that's great.
146
00:06:58,918 --> 00:07:01,546
So, what you're saying is
my timing is perfect, right?
147
00:07:01,629 --> 00:07:02,797
So perfect.
148
00:07:03,756 --> 00:07:04,590
Yeah.
149
00:07:06,300 --> 00:07:08,094
Well, I know you got a lot of work to do.
150
00:07:08,177 --> 00:07:10,596
-It was... it was good to see you.
-Mmm-hmm.
151
00:07:10,680 --> 00:07:12,723
It was great seeing you too.
152
00:07:12,807 --> 00:07:13,766
Oh.
153
00:07:18,646 --> 00:07:20,898
Hey, that empanada place,
is it... is it good?
154
00:07:21,315 --> 00:07:22,692
Mmm, it has a C rating.
155
00:07:23,693 --> 00:07:25,319
But it is worth it.
156
00:07:25,403 --> 00:07:26,737
[chuckles] Okay.
157
00:07:35,872 --> 00:07:39,167
Bitch, what? That nigga came up
to your job?
158
00:07:39,250 --> 00:07:41,335
I know! I didn't know
what his ass was gonna do.
159
00:07:41,419 --> 00:07:43,045
Well, what did he say? What did he want?
160
00:07:43,129 --> 00:07:45,965
He just wanted to apologize
for what went down.
161
00:07:46,048 --> 00:07:47,842
It was crazy!
162
00:07:48,676 --> 00:07:52,722
That's it? That's why I told everyone
I needed the conference room for an hour?
163
00:07:52,805 --> 00:07:55,433
No, girl. That's how this shit
always happens.
164
00:07:55,516 --> 00:07:57,935
Just when things
are going good in your relationship,
165
00:07:58,019 --> 00:08:00,480
exes always have a way
of popping the fuck back up.
166
00:08:00,563 --> 00:08:03,733
Okay, it's like Lawrence and I just
leveled up, like, "bloop-bloop,"
167
00:08:03,816 --> 00:08:05,067
and then here comes Daniel.
168
00:08:05,151 --> 00:08:07,737
That nigga showing up to your job
is kind of stalkerish.
169
00:08:07,820 --> 00:08:10,072
Right? It's, like, back up!
170
00:08:10,156 --> 00:08:14,076
Stop smiling at me,
asking me about empanadas and shit.
171
00:08:16,412 --> 00:08:19,207
-He did look good, though.
-He did?
172
00:08:19,290 --> 00:08:21,417
But he always looks good.
He's fine or whatever.
173
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
He just works out and he's really...
174
00:08:23,127 --> 00:08:24,295
-[sternly] Issa.
-What?
175
00:08:24,378 --> 00:08:26,964
You just said you and Lawrence
"bloop-blooped" or whatever.
176
00:08:27,048 --> 00:08:28,674
You know Daniel is your Achilles dick.
177
00:08:28,758 --> 00:08:29,926
No, okay?
178
00:08:30,009 --> 00:08:33,095
I... I told him I'm back with Lawrence,
and we're good.
179
00:08:33,179 --> 00:08:34,514
It's over. I handled it.
180
00:08:35,723 --> 00:08:37,892
Anyway, you all set to come to Career Day?
181
00:08:37,975 --> 00:08:40,978
-The kids are excited.
-Shit.
182
00:08:41,062 --> 00:08:44,065
Girl, I forgot.
And work is piling up right now.
183
00:08:44,148 --> 00:08:47,693
-Um, can I let you know?
-I hate you so much.
184
00:08:47,777 --> 00:08:50,404
-Black people stay trifling.
-Don't they, though?
185
00:08:54,200 --> 00:08:56,035
So, were you talking to Dr. Bae?
186
00:08:56,661 --> 00:08:58,955
Who, Michael? No, that's over.
187
00:08:59,038 --> 00:09:01,707
Wait, what?
I thought he gave you marriage eyes.
188
00:09:01,791 --> 00:09:03,793
Apparently, those were
just his regular eyes.
189
00:09:03,876 --> 00:09:07,213
I just wish he would've given me
some sort of explanation, you know?
190
00:09:07,296 --> 00:09:10,216
Instead, he's all,
"I'm too busy to date right now."
191
00:09:10,299 --> 00:09:11,217
Really?
192
00:09:11,634 --> 00:09:13,678
Why would you go
on three dates with me, then?
193
00:09:13,761 --> 00:09:16,055
Exactly. Asshole.
194
00:09:16,138 --> 00:09:19,141
It's fine, though. I already have
another League date for tonight.
195
00:09:19,225 --> 00:09:20,768
Go, Molls!
196
00:09:20,851 --> 00:09:23,104
-Yes!
-Hey, Molly.
197
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
-Diane.
-Hi.
198
00:09:24,605 --> 00:09:27,525
Diane, Gabe wanted to talk to you
about the Emerson case.
199
00:09:28,401 --> 00:09:29,735
But I'm not on that case.
200
00:09:29,819 --> 00:09:32,405
Oh, well, then you better go
tell him that.
201
00:09:36,909 --> 00:09:38,035
[clears throat]
202
00:09:38,452 --> 00:09:40,580
[both sigh]
203
00:09:40,913 --> 00:09:43,708
Don't you just love the new
summer associate class?
204
00:09:43,791 --> 00:09:46,711
Yeah. I better watch out or one
of 'em's gonna try and take my job.
205
00:09:46,794 --> 00:09:48,588
[both laugh]
206
00:09:51,048 --> 00:09:54,176
Yeah. And Rasheeda is really funny.
207
00:09:56,012 --> 00:09:57,888
Yeah, she's hysterical.
208
00:09:59,307 --> 00:10:01,642
But, uh, I don't know,
209
00:10:01,726 --> 00:10:03,811
A... a few of the other partners and I
210
00:10:03,894 --> 00:10:07,398
have noticed that she's been
a little... [sighs] you know...
211
00:10:07,481 --> 00:10:10,735
She's not quite adjusting
to the culture here
212
00:10:10,818 --> 00:10:12,570
like some of her fellow interns.
213
00:10:12,653 --> 00:10:13,696
Ah.
214
00:10:13,779 --> 00:10:16,949
And we just feel that it would be great
215
00:10:17,033 --> 00:10:19,327
for you to have a chat with her,
216
00:10:19,410 --> 00:10:22,538
because it wasn't so long ago
that you were a summer associate.
217
00:10:24,206 --> 00:10:25,207
[Molly] Mmm.
218
00:10:26,000 --> 00:10:28,544
♪ You can do anything ♪
219
00:10:28,628 --> 00:10:31,172
♪ See what the future brings ♪
220
00:10:31,255 --> 00:10:33,716
♪ Now that you're all alone ♪
221
00:10:33,799 --> 00:10:36,677
♪ Have a life of your own... ♪
222
00:10:36,761 --> 00:10:37,678
[engine turns off]
223
00:10:45,311 --> 00:10:46,646
[sighs]
224
00:10:57,406 --> 00:11:00,493
Well, the more applications you launch,
the more physical RAM you use,
225
00:11:00,576 --> 00:11:03,412
so you wanna make sure
and shut it down from the dock.
226
00:11:03,496 --> 00:11:05,164
Just saves up some space.
227
00:11:05,247 --> 00:11:07,166
-I'll do that next time. Thanks.
-Yeah.
228
00:11:07,249 --> 00:11:10,002
-Hey, great job there.
-Thanks.
229
00:11:10,086 --> 00:11:13,589
Most people think you can shut down
from the window, but it just takes...
230
00:11:13,672 --> 00:11:16,342
So, Todd is out sick.
He's got adult chickenpox, whatever,
231
00:11:16,425 --> 00:11:19,553
so we're gonna need you to cover
Connected Home & Housewares for a week.
232
00:11:19,637 --> 00:11:21,514
Specifically, washers and dryers.
233
00:11:21,597 --> 00:11:23,724
I don't know anything
about washers and dryers.
234
00:11:23,808 --> 00:11:25,726
Oh, it's okay.
You're smart. You'll catch on.
235
00:11:26,852 --> 00:11:30,147
Right, but, um,
I... I was hired because I know computers.
236
00:11:30,231 --> 00:11:32,983
Have you been back there?
Those dryers are full of computers.
237
00:11:33,067 --> 00:11:33,901
You'll crush it.
238
00:11:37,238 --> 00:11:40,366
[man, on PA] Can we get some assistance
in Washers and Dryers?
239
00:11:47,373 --> 00:11:50,543
Do you wanna confirm the guests
and I'll work out the schedule?
240
00:11:50,626 --> 00:11:54,547
Sure. But first,
a toast to finally hanging out.
241
00:11:56,006 --> 00:11:57,716
I mean, you know, who knows?
242
00:11:57,800 --> 00:12:00,052
Maybe one day, we can
go out like real friends.
243
00:12:00,136 --> 00:12:01,846
[both chuckle]
244
00:12:03,848 --> 00:12:06,767
So, I'm thinking
20 minutes for each speaker.
245
00:12:06,851 --> 00:12:08,853
-Okay.
-Let the kids Q & A for ten,
246
00:12:08,936 --> 00:12:10,438
and then we can rotate each speaker...
247
00:12:10,521 --> 00:12:12,898
Oh, shit! Shit.
248
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
Patricia never confirmed
with her guy, the painter,
249
00:12:15,484 --> 00:12:17,027
and now she says he can't come.
250
00:12:17,111 --> 00:12:18,446
I have an opinion on that.
251
00:12:19,697 --> 00:12:21,615
You know, she was my partner last year,
252
00:12:21,699 --> 00:12:24,827
and she's totally nice, but she does
this kind of thing all the time.
253
00:12:24,910 --> 00:12:26,036
She's so nice, though.
254
00:12:27,705 --> 00:12:28,664
Oh, my God.
255
00:12:28,747 --> 00:12:31,208
-Do you hate Patricia?
-I never said that.
256
00:12:31,292 --> 00:12:32,960
No, I never said that. She's great.
257
00:12:33,043 --> 00:12:34,211
Is she?
258
00:12:36,005 --> 00:12:37,214
I hate her so much.
259
00:12:37,298 --> 00:12:39,133
-She's the worst!
-The worst!
260
00:12:39,216 --> 00:12:42,261
The way she just rolls her eyes
when you ask her to do anything.
261
00:12:42,344 --> 00:12:44,472
And she takes a 30-minute break
after her lunch break.
262
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
That's what your lunch is for.
263
00:12:46,140 --> 00:12:48,017
I think she walks to Ralphs to poop.
264
00:12:54,648 --> 00:12:58,027
Ugh, Patricia's guy was the only one
we had who did anything in the arts.
265
00:12:58,110 --> 00:12:59,361
We need someone creative.
266
00:13:00,863 --> 00:13:02,907
Wait, hey, what about your friend Daniel?
267
00:13:02,990 --> 00:13:06,577
-Huh? Why... why him?
-Well, he said he worked in music.
268
00:13:06,660 --> 00:13:09,038
Yeah, but... Pfft, ah.
269
00:13:09,121 --> 00:13:10,748
-Mmm.
-Could you ask him?
270
00:13:12,416 --> 00:13:14,919
I mean, I... I guess I could.
271
00:13:15,002 --> 00:13:16,670
Uh, he's probably busy.
272
00:13:18,214 --> 00:13:20,049
But if... but if you want me to...
273
00:13:20,132 --> 00:13:21,509
-Yeah.
-Okay.
274
00:13:21,592 --> 00:13:22,718
Okay. Great.
275
00:13:39,109 --> 00:13:40,110
[R&B music playing]
276
00:13:46,700 --> 00:13:49,954
So, how long were you waiting
to get into The League?
277
00:13:50,037 --> 00:13:52,581
-Just a few months.
-Oh, me, too.
278
00:13:53,958 --> 00:13:56,919
And, uh, so, what firm are you at again?
279
00:13:57,002 --> 00:13:58,921
I'm at Merrill, Johnson, and Schwartz.
280
00:13:59,004 --> 00:14:01,507
Okay. I've come up
against you guys before.
281
00:14:01,590 --> 00:14:04,176
Yeah, pretty solid firm.
282
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
I guess.
283
00:14:05,761 --> 00:14:07,471
Why? What happened?
284
00:14:07,555 --> 00:14:10,015
It's just some work drama.
285
00:14:10,099 --> 00:14:13,102
One of the partners asked me to talk to
the other Black girl at work.
286
00:14:13,185 --> 00:14:15,104
They thought she was being a little extra.
287
00:14:15,187 --> 00:14:16,438
Was she, though?
288
00:14:17,565 --> 00:14:20,401
I mean, she was,
but I'm not the Black translator
289
00:14:20,484 --> 00:14:23,320
here to tell the colored folks
what "massa" think they done wrong.
290
00:14:23,404 --> 00:14:26,365
-Like I'm some "House Molly."
-Like you Sam Jackson in Django.
291
00:14:26,448 --> 00:14:28,200
Right? I'm Django!
292
00:14:28,284 --> 00:14:30,119
It's hard being Django.
293
00:14:30,202 --> 00:14:33,038
I mean, stuff like that
happens to me all the time at work.
294
00:14:33,122 --> 00:14:35,207
-Yeah?
-One of the partners at my firm
295
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
tries to fist bump me every time we talk.
296
00:14:37,376 --> 00:14:39,712
-Shut up.
-This nigga even did it in court once.
297
00:14:39,795 --> 00:14:41,547
-No, stop it.
-[chuckles]
298
00:14:41,630 --> 00:14:44,592
But, no, you can never
let those white people stress you out.
299
00:14:46,927 --> 00:14:48,804
I'm sorry. I was being so negative.
300
00:14:48,888 --> 00:14:50,389
Don't be.
301
00:14:50,472 --> 00:14:51,765
Come on.
302
00:14:51,849 --> 00:14:53,475
[music playing]
303
00:14:56,478 --> 00:14:57,813
♪ Girl ♪
304
00:15:01,400 --> 00:15:04,612
♪ They don't know of your worth ♪
305
00:15:07,740 --> 00:15:09,992
♪ Tell 'em you're my girl ♪
306
00:15:13,037 --> 00:15:16,957
♪ And anything you want is yours ♪
307
00:15:18,250 --> 00:15:20,336
♪ Mmm, yeah ♪
308
00:15:21,795 --> 00:15:24,798
♪ Passion burning ♪
309
00:15:26,133 --> 00:15:29,345
♪ Causing rapture ♪
310
00:15:29,428 --> 00:15:31,889
♪ Of laughter ♪
311
00:15:34,266 --> 00:15:38,228
♪ Pressure building ♪
312
00:15:38,312 --> 00:15:41,440
♪ Falling faster ♪
313
00:15:41,523 --> 00:15:44,777
♪ And faster ♪
314
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
♪ If I told you that you... ♪
315
00:15:48,405 --> 00:15:50,032
-Hey.
-Hey.
316
00:15:51,241 --> 00:15:53,077
Mmm, I know this is weird,
317
00:15:53,160 --> 00:15:55,245
but I was too scared
to eat on the new couch.
318
00:15:55,329 --> 00:15:56,872
[laughs]
319
00:15:56,956 --> 00:15:59,500
-How was work?
-It's a job.
320
00:15:59,583 --> 00:16:02,461
Damn, Lawrence.
That's like how prostitutes say it.
321
00:16:02,544 --> 00:16:03,963
[in a feminine voice] It's a job.
322
00:16:07,049 --> 00:16:09,176
[in normal voice]
Mmm, did you eat at work?
323
00:16:09,259 --> 00:16:11,679
Oh, yeah. Freida just ordered pizza.
324
00:16:11,762 --> 00:16:13,597
-Pow!
-Thank you.
325
00:16:13,681 --> 00:16:14,723
[Lawrence] Mm-hmm.
326
00:16:18,102 --> 00:16:19,728
So, you're good for Career Day?
327
00:16:21,814 --> 00:16:24,108
Yeah. We are all set.
328
00:16:24,191 --> 00:16:26,694
-Is this from Pie Hole?
-Yep.
329
00:16:26,777 --> 00:16:28,696
-Mmm.
-It was the last day for pumpkin.
330
00:16:29,947 --> 00:16:32,324
-You know my heart.
-[softly] I know your heart.
331
00:16:36,245 --> 00:16:38,539
[horn honking]
332
00:16:38,914 --> 00:16:41,709
Hey, Hannah. Your assistant said
this was a good time?
333
00:16:42,459 --> 00:16:45,129
Oh, uh, of course. Come on in.
334
00:16:45,212 --> 00:16:46,380
[exhales]
335
00:16:47,047 --> 00:16:50,050
I just wanted to discuss
the Rasheeda situation.
336
00:16:50,134 --> 00:16:51,385
It's not a situation.
337
00:16:51,468 --> 00:16:54,221
It sounds big. It's... it's a chat.
338
00:16:54,847 --> 00:16:56,890
Right. And it means the world to me
339
00:16:56,974 --> 00:16:59,435
that you would entrust me
to have this chat with Rasheeda.
340
00:16:59,518 --> 00:17:01,687
-Great!
-But as you said,
341
00:17:01,770 --> 00:17:04,523
it hasn't been that long
since I was a summer associate,
342
00:17:04,606 --> 00:17:07,901
so I'm worried that it may not
bear the same weight
343
00:17:07,985 --> 00:17:10,029
coming from me as it would from you.
344
00:17:10,112 --> 00:17:11,405
Oh.
345
00:17:11,488 --> 00:17:15,826
I just think that it would be much better
for you to have the conversation with her
346
00:17:15,909 --> 00:17:18,078
so that you can communicate
everything you wanna say
347
00:17:18,162 --> 00:17:19,413
as a partner.
348
00:17:20,330 --> 00:17:23,250
I would just hate for anything to get
lost in translation.
349
00:17:24,585 --> 00:17:26,086
I see what you mean.
350
00:17:26,170 --> 00:17:27,629
We'll handle it, then, Molly.
351
00:17:28,422 --> 00:17:30,382
-Great. Thank you.
-Mmm-hmm.
352
00:17:42,686 --> 00:17:45,272
Well, look who on break from they new job.
353
00:17:45,355 --> 00:17:48,776
-What you got, some noodles?
-Yep.
354
00:17:48,859 --> 00:17:51,403
I'm trying to do this whole
eating healthy thing,
355
00:17:51,487 --> 00:17:54,948
so I made me some brown rice,
356
00:17:55,032 --> 00:17:58,660
some kale, some chicken breast,
and sweet potatoes.
357
00:17:58,744 --> 00:18:02,664
My girlfriend loves kale,
but I don't get it.
358
00:18:02,748 --> 00:18:04,166
Yeah, me neither.
359
00:18:04,249 --> 00:18:08,504
Kale tastes like foot juice,
but they say it's good for you, so...
360
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
[sighs]
361
00:18:10,380 --> 00:18:14,009
Get my hot sauce, mix this togeth...
362
00:18:14,551 --> 00:18:17,304
Um, this... this look ghetto, huh?
363
00:18:17,387 --> 00:18:21,016
-[both chuckle]
-Hey, if Beyoncé can do it, so can I.
364
00:18:21,100 --> 00:18:22,684
♪ I woke up like this ♪
365
00:18:22,768 --> 00:18:23,644
[laughing]
366
00:18:26,522 --> 00:18:29,191
I don't know why I just sang that, so...
367
00:18:29,274 --> 00:18:31,026
[clears throat] What you reading?
368
00:18:31,110 --> 00:18:34,196
Uh, just going over my Best Buy
benefits package.
369
00:18:34,279 --> 00:18:36,031
I do hear they have good benefits, though.
370
00:18:36,115 --> 00:18:40,035
They match your 401k
after what, five years?
371
00:18:40,119 --> 00:18:41,370
That's so bomb.
372
00:18:42,162 --> 00:18:43,956
Yeah, I guess.
373
00:18:45,791 --> 00:18:48,877
Just, this job was
supposed to be temporary,
374
00:18:48,961 --> 00:18:51,630
and it's kind of feeling
like it might not be.
375
00:18:51,713 --> 00:18:55,259
I mean, I don't know.
I just saw myself doing more. [sighs]
376
00:18:55,342 --> 00:18:56,677
Like what?
377
00:18:59,471 --> 00:19:01,723
I had this app
that I was trying to get going,
378
00:19:01,807 --> 00:19:04,935
-but who knows now?
-Wait, wait, wait.
379
00:19:05,018 --> 00:19:06,145
A for-real app?
380
00:19:07,146 --> 00:19:09,189
You need to still do that.
381
00:19:09,273 --> 00:19:10,816
You gotta stay hustling.
382
00:19:10,899 --> 00:19:13,110
Like, I've been
a bank teller for a few years,
383
00:19:13,193 --> 00:19:15,571
but I'm not trying to just be
no bank teller forever.
384
00:19:15,654 --> 00:19:17,865
I wanna be a bank manager.
385
00:19:17,948 --> 00:19:21,034
That's why I'm taking
night classes at El Camino,
386
00:19:21,118 --> 00:19:23,829
so I can learn
about stocks and bonds and all of that.
387
00:19:25,414 --> 00:19:27,332
-I feel you.
-Yeah.
388
00:19:28,458 --> 00:19:30,586
-Man, give me some of this.
-[chuckles]
389
00:19:30,669 --> 00:19:32,504
Why does this make
everything taste better?
390
00:19:32,588 --> 00:19:34,673
-'Cause I think it got drugs in it.
-Probably.
391
00:19:38,177 --> 00:19:41,138
Hey, Issa. I can make it
to Career Day after all.
392
00:19:41,221 --> 00:19:44,183
I'm on my way and I got gavel cookies
for the kids or just for us.
393
00:19:44,266 --> 00:19:46,476
I'll see you soon. Bye!
394
00:19:46,560 --> 00:19:49,938
♪ Girl, you think you got it bad ♪
395
00:19:50,022 --> 00:19:51,607
♪ Do, do, do, do, do, do do ♪
396
00:19:56,403 --> 00:19:59,907
♪ Girl, you think you got it bad ♪
397
00:19:59,990 --> 00:20:02,117
♪ Do, do, do, do, do, do do ♪
398
00:20:06,330 --> 00:20:09,833
♪ Girl, you think you got it bad ♪
399
00:20:09,917 --> 00:20:11,919
♪ Do, do, do, do, do, do do ♪
400
00:20:16,381 --> 00:20:18,634
♪ Got our different ways ♪
401
00:20:18,717 --> 00:20:22,346
♪ When you say my name up... ♪
402
00:20:25,307 --> 00:20:27,517
-[upbeat music playing]
-[boy] Okay.
403
00:20:27,601 --> 00:20:29,186
Okay, okay.
404
00:20:29,269 --> 00:20:30,646
-[boy 2] Hey.
-[Daniel] Yeah.
405
00:20:30,729 --> 00:20:32,397
-[girl] I see him.
-Yeah, you see him?
406
00:20:32,481 --> 00:20:34,983
-You see it.
-[all chanting] Hey, hey.
407
00:20:35,067 --> 00:20:38,237
Hey, hey, hey.
408
00:20:38,320 --> 00:20:41,782
-Hey, hey, hey, hey.
-[Daniel] Ah, ah, ah, hey!
409
00:20:43,242 --> 00:20:45,577
[all] Ooh!
410
00:20:45,661 --> 00:20:46,912
-What?
-[girl 2] Wow!
411
00:20:46,995 --> 00:20:49,581
This is what it's like
when I work in the studio with Cozz.
412
00:20:49,665 --> 00:20:53,335
Just beats all day, he freestyles,
he writes, and then we find something hot.
413
00:20:53,418 --> 00:20:55,337
Hey, yo, my older brother's friends
with Cozz.
414
00:20:55,420 --> 00:20:57,673
Your stupid brother
ain't friends with no rappers.
415
00:20:57,756 --> 00:21:00,342
Guys, let's be respectful
of Mr. King, okay?
416
00:21:02,761 --> 00:21:04,846
So any of y'all wanna add something
to this beat?
417
00:21:04,930 --> 00:21:05,764
Who rhymes?
418
00:21:07,975 --> 00:21:10,227
Yo! I can freestyle.
419
00:21:10,310 --> 00:21:12,229
-Keep that beat going.
-All right.
420
00:21:12,312 --> 00:21:14,064
-[boy whistles]
-[girl] Okay, I see you.
421
00:21:14,147 --> 00:21:15,315
[boy] Okay. Okay.
422
00:21:15,399 --> 00:21:17,693
-[boy 2] Come on...
-[boy] Oh, okay.
423
00:21:22,197 --> 00:21:25,867
♪ My name is Greg, I am a student... ♪
424
00:21:28,120 --> 00:21:29,663
[kids laughing]
425
00:21:29,746 --> 00:21:32,040
-It's okay.
-Hey! That's not funny.
426
00:21:32,124 --> 00:21:35,335
Aw, come on, y'all.
Hey, hey, it takes time to get good.
427
00:21:35,419 --> 00:21:37,838
All right?
It takes time to get good, a lot of time.
428
00:21:37,921 --> 00:21:39,631
Now, keep that swagger up, Greg.
429
00:21:39,715 --> 00:21:41,133
I wanna hear you when you ready.
430
00:21:41,216 --> 00:21:42,551
I love how hard you tried.
431
00:21:42,968 --> 00:21:44,553
Have you ever worked with Drake?
432
00:21:44,928 --> 00:21:47,597
Nah, but I'm producing
a track real soon for Ty Dolla $ign.
433
00:21:47,681 --> 00:21:49,558
You're working with Ty Dolla $ign?
434
00:21:49,641 --> 00:21:51,351
So, not Drake?
435
00:21:52,102 --> 00:21:53,937
Hey. Hey, real quick. Y'all, um...
436
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
y'all wanna know who can spit?
437
00:21:56,815 --> 00:21:59,234
[kids] Who?
438
00:21:59,651 --> 00:22:01,987
-[kids] What?
-No.
439
00:22:02,070 --> 00:22:05,949
For real, y'all. Hey, back in the day,
Miss Issa used to rap fire.
440
00:22:06,033 --> 00:22:08,035
-Why are you doing this?
-What am I doing?
441
00:22:08,118 --> 00:22:10,162
She just killed it at an open mic
a few weeks ago.
442
00:22:10,245 --> 00:22:11,913
-They don't need to know.
-Actually,
443
00:22:11,997 --> 00:22:14,791
Miss Issa got me into music big-time
back in high school.
444
00:22:14,875 --> 00:22:16,084
[kids] Oh.
445
00:22:16,168 --> 00:22:17,544
She kind of inspired me.
446
00:22:17,627 --> 00:22:19,421
[kids] Ooh.
447
00:22:19,504 --> 00:22:21,214
Mmm, you got a crush on her.
448
00:22:21,298 --> 00:22:23,258
[kids] Ooh!
449
00:22:23,342 --> 00:22:25,677
-Okay, that's funny.
-Okay, okay.
450
00:22:25,761 --> 00:22:27,429
Leave Miss Issa alone.
451
00:22:27,512 --> 00:22:29,848
-[mouths words] Sorry.
-Thank you.
452
00:22:33,435 --> 00:22:35,479
-[bell rings]
-Yo, your kids are a trip.
453
00:22:35,562 --> 00:22:37,689
I'm sorry. They can be sometimes.
454
00:22:37,773 --> 00:22:39,900
What was it with that girl
with all that attitude?
455
00:22:39,983 --> 00:22:42,527
-Was that Dayniece?
-Yeah, she's so anti!
456
00:22:42,611 --> 00:22:44,154
-Mad anti!
-Right?
457
00:22:45,781 --> 00:22:48,742
No, but it was cool to see you
do your thing today.
458
00:22:48,825 --> 00:22:49,993
Oh, for real?
459
00:22:50,077 --> 00:22:53,038
Yeah! I mean, you've been into music
since I've known you
460
00:22:53,121 --> 00:22:55,957
and, you know, here you are
living your dream.
461
00:22:56,041 --> 00:22:57,667
It's good to see you doing it.
462
00:23:00,253 --> 00:23:03,840
Hey, if you ever wanna
come to the studio, let me know.
463
00:23:03,924 --> 00:23:05,383
-Oh.
-[phone buzzing]
464
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
Shit.
465
00:23:09,638 --> 00:23:12,182
-I need to head out.
-Oh, okay.
466
00:23:16,770 --> 00:23:19,147
-Have fun in them "skreets."
-You stupid.
467
00:23:29,574 --> 00:23:31,952
What the hell? What are you doing there?
468
00:23:32,035 --> 00:23:34,579
I don't know. It's your fantasy.
469
00:23:34,663 --> 00:23:36,581
But I got a man.
470
00:23:36,665 --> 00:23:38,750
[chuckles] And where is he?
471
00:23:46,383 --> 00:23:48,426
-[vocalizes] I don't know.
-Real talk, though.
472
00:23:48,510 --> 00:23:50,929
I knew you was gonna call me
after I came up to your job.
473
00:23:51,638 --> 00:23:53,431
How'd you know that, Mirror Daniel?
474
00:23:53,515 --> 00:23:56,309
'Cause I've always been
your "what if" guy.
475
00:23:56,393 --> 00:24:00,230
Like, what if we finally
could give us a shot?
476
00:24:00,313 --> 00:24:02,983
What if we were both single
at the same time?
477
00:24:03,066 --> 00:24:05,360
What if I could introduce you...
478
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
to Ty Dolla $ign?
479
00:24:10,615 --> 00:24:12,951
Where did Ty Dolla $ign just come from?
480
00:24:13,034 --> 00:24:14,286
You right, man.
481
00:24:14,369 --> 00:24:16,079
I should write a song about her.
482
00:24:16,163 --> 00:24:18,456
You're talking to Ty Dolla $ign about me?
483
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
How is this your life?
484
00:24:22,711 --> 00:24:26,715
♪ What if this could be our life? ♪
485
00:24:29,301 --> 00:24:32,179
-Issa...
-[Molly's voice] What are you doing?
486
00:24:33,763 --> 00:24:34,598
[Issa] What?
487
00:24:35,015 --> 00:24:36,600
Oh, I was just asking Siri
488
00:24:36,683 --> 00:24:38,310
where Malcolm-Jamal Warner was born.
489
00:24:38,393 --> 00:24:39,811
It's Brooklyn.
490
00:24:39,895 --> 00:24:41,396
What are you even doing here?
491
00:24:41,479 --> 00:24:42,898
I thought you couldn't make it.
492
00:24:42,981 --> 00:24:44,608
I left you a message that said I could.
493
00:24:44,691 --> 00:24:46,193
And why the fuck is Daniel here?
494
00:24:46,276 --> 00:24:49,654
Because someone had dropped out
and then Freida was like,
495
00:24:49,738 --> 00:24:51,323
"Oh, what about your friend Daniel?"
496
00:24:51,406 --> 00:24:53,825
And I was like, "Oh, maybe."
497
00:24:53,909 --> 00:24:55,368
And then he came.
498
00:24:55,827 --> 00:24:57,412
And what about your man?
499
00:24:57,495 --> 00:25:00,290
We needed someone
who was in the arts! [scoffs]
500
00:25:01,666 --> 00:25:02,500
Okay.
501
00:25:04,669 --> 00:25:06,588
Daniel knows I'm with Lawrence.
502
00:25:07,505 --> 00:25:08,548
Do you?
503
00:25:11,384 --> 00:25:14,596
-[door opens]
-Thanks for coming, though, girl.
504
00:25:14,679 --> 00:25:16,306
-I appreciate you.
-[door closes]
505
00:25:23,605 --> 00:25:25,106
-[sighs]
-[chatter, laughter]
506
00:25:25,190 --> 00:25:27,692
I'll get the rest of the stuff
and I'll meet you at the van?
507
00:25:27,776 --> 00:25:29,152
Sounds good.
508
00:25:29,236 --> 00:25:30,528
[Greg] Check it out!
509
00:25:30,612 --> 00:25:31,571
[chuckles]
510
00:25:31,655 --> 00:25:33,949
-[boys laugh]
-Hey, I found it!
511
00:25:34,032 --> 00:25:35,617
[Issa, on phone]
♪ Broken pussy ♪
512
00:25:35,700 --> 00:25:36,534
[girl] Oh, my God!
513
00:25:36,618 --> 00:25:37,452
It really is her!
514
00:25:37,535 --> 00:25:39,537
♪ Maybe it's dry as hell
Maybe it really smells ♪
515
00:25:39,621 --> 00:25:40,455
♪ Broken pussy ♪
516
00:25:40,538 --> 00:25:41,957
[boy] Damn, Miss Issa's thick!
517
00:25:42,040 --> 00:25:45,252
[all] ♪ Maybe it really smells
Broken pussy ♪
518
00:25:45,335 --> 00:25:47,087
♪ Broken pussy ♪
519
00:25:47,170 --> 00:25:49,756
♪ Maybe it's dry as hell
Maybe it really smells ♪
520
00:25:49,839 --> 00:25:50,840
[mouthing] Fuck.
521
00:25:50,924 --> 00:25:52,217
♪ Broken pussy, broken pussy ♪
522
00:25:52,300 --> 00:25:54,552
♪ Bitch, you thirsty
Please grab a Sprite ♪
523
00:25:54,636 --> 00:25:56,930
♪ My Crips lurkin', don't die tonight ♪
524
00:25:57,013 --> 00:25:59,266
♪ I just wanna dance with you, baby ♪
525
00:25:59,349 --> 00:26:01,768
♪ Just don't move too fast
I'm too crazy ♪
526
00:26:01,851 --> 00:26:04,479
♪ Man down, Downey Ave and get shaded ♪
527
00:26:04,562 --> 00:26:06,314
♪ Take a nigga mind off that ♪
528
00:26:06,398 --> 00:26:08,817
♪ We can dip, fuck in the whip
Slide right back ♪
529
00:26:08,900 --> 00:26:11,361
♪ In the function, one wrong word
Start bustin' ♪
530
00:26:11,444 --> 00:26:13,488
♪ Put that on my Yankee hat ♪
531
00:26:13,571 --> 00:26:15,740
♪ I'm a gangsta Crip, fuck gangsta rap ♪
532
00:26:15,824 --> 00:26:17,492
♪ Where the ladies at? Where the hoes? ♪
533
00:26:17,575 --> 00:26:18,535
♪ Where the bitches? ♪
534
00:26:18,618 --> 00:26:20,245
♪ Every real nigga know the difference ♪
535
00:26:20,328 --> 00:26:21,913
♪ Bandana brown like the dope ♪
536
00:26:21,997 --> 00:26:24,541
♪ Daddy shootin' in the kitchen
Real Norfside nigga ♪
537
00:26:24,624 --> 00:26:26,459
♪ Never went to Poly Wilson
Or Cabrillo ♪
538
00:26:26,543 --> 00:26:28,169
♪ Cocaine color of a creole ♪
539
00:26:28,253 --> 00:26:30,547
♪ T-Skrap moving for the d-low
And he know ♪
540
00:26:30,630 --> 00:26:33,174
♪ I ain't never ran from nothin'
But the police ♪
541
00:26:35,552 --> 00:26:37,804
♪ From the city where the skinny
Carry strong heat ♪
542
00:26:37,887 --> 00:26:40,223
-♪ Norfside, Long Beach ♪
-♪ Norfside, Long Beach ♪
543
00:26:40,307 --> 00:26:42,309
♪ Nate Dogg still here
'Cause of niggas like me ♪
544
00:26:42,392 --> 00:26:44,811
♪ Naughty runnin' Norfside
Niggas better fact-check ♪
545
00:26:44,894 --> 00:26:47,397
♪ Frontin' with the gun talk
I ain't heard a clap yet ♪
546
00:26:47,480 --> 00:26:49,858
♪ All my niggas from street
They a nigga best, yes ♪
547
00:26:49,941 --> 00:26:52,277
♪ 'Cept for Little Halftime
Brody bangin' five blocks ♪
548
00:26:52,360 --> 00:26:54,738
♪ Sorry, I hit your homie five times
Better grab chalk ♪
549
00:26:54,821 --> 00:26:56,740
♪ Did it, got away with it out the Civic ♪
550
00:26:56,823 --> 00:26:59,159
♪ We Crippin', Long Beach City
Pay a visit ♪
551
00:26:59,242 --> 00:27:01,536
♪ Park Ramona, pop block the corner ♪
552
00:27:01,619 --> 00:27:03,288
♪ Givin' hell 'til it's frozen over ♪
553
00:27:03,371 --> 00:27:04,873
♪ I ain't never ran from nothin' ♪
554
00:27:04,956 --> 00:27:07,292
♪ I ain't never ran from nothin'
But the police ♪
555
00:27:07,792 --> 00:27:09,127
{\an8}♪ Norfside, Long Beach ♪
42647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof