Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,500 --> 00:01:07,880
Penghormatan kepada Yang Teberkati,
Yang Tak Ternoda,
2
00:01:07,960 --> 00:01:10,500
Yang Terjaga Sempurna.
3
00:01:10,580 --> 00:01:13,670
Penghormatan kepada Yang Teberkati,
Yang Tak Ternoda,
4
00:01:13,750 --> 00:01:15,460
Yang Terjaga Sempurna.
5
00:01:16,290 --> 00:01:19,380
Penghormatan kepada Yang Teberkati,
Yang Tak Ternoda,
6
00:01:19,460 --> 00:01:21,330
Yang Terjaga Sempurna.
7
00:01:22,170 --> 00:01:23,580
Ibu berdoa kepada siapa?
8
00:01:24,500 --> 00:01:26,330
Ibu kenal orang di dalam sana?
9
00:01:28,420 --> 00:01:30,250
Ibu berdoa kepada makhluk suci.
10
00:01:30,330 --> 00:01:33,080
Ibu mau dimakamkan
di pemakaman tunggal begini.
11
00:01:33,170 --> 00:01:37,080
Sepertinya itu tak akan terkabul.
Harganya satu juta per kaveling.
12
00:01:37,170 --> 00:01:38,250
Ibu!
13
00:01:38,790 --> 00:01:41,790
Siap untuk pergi?
Keluarga asli mereka datang.
14
00:01:46,250 --> 00:01:47,790
Ya, tunggu sebentar.
15
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
Ayo, Ibu.
16
00:02:04,290 --> 00:02:07,380
Ibu bisa dimakamkan
di pemakaman seperti ini.
17
00:02:07,460 --> 00:02:09,290
Dekat dengan Nenek dan Kakek.
18
00:02:09,380 --> 00:02:11,540
Ini nyaman dan tidak mahal.
19
00:02:11,630 --> 00:02:12,920
Jangan dengarkan dia.
20
00:02:14,170 --> 00:02:17,170
Nanti aku belikan.
Dapat satu juta mudah sekarang.
21
00:02:17,250 --> 00:02:18,540
Menjauhlah dari Ibu.
22
00:02:18,630 --> 00:02:20,250
Napasmu bau rokok.
23
00:02:22,290 --> 00:02:25,080
Coba kembalikan uang
yang Ibu pinjamkan dahulu.
24
00:02:25,170 --> 00:02:28,170
Berapa banyak utangmu kepada Ibu, Soei?
25
00:02:28,250 --> 00:02:31,000
Entah. Aku lupa.
Aku hanya ingat hal-hal baik.
26
00:02:31,080 --> 00:02:34,040
Ingatanmu selektif.
Beraninya kau melangkahinya!
27
00:02:34,130 --> 00:02:37,000
Kau! Sudah berapa dekade
kau datang ke sini?
28
00:02:37,080 --> 00:02:40,500
Bokong bebek dan ayam itu
menghadap wajah orang tua Ibu.
29
00:02:40,580 --> 00:02:41,830
Kalau begini boleh?
30
00:02:42,330 --> 00:02:43,210
M.
31
00:02:46,040 --> 00:02:47,000
M.
32
00:02:47,080 --> 00:02:47,960
M.
33
00:02:50,670 --> 00:02:51,790
Bantu Ibu.
34
00:02:53,210 --> 00:02:55,330
Aku sudah bantu menggelar tikar, Bu.
35
00:02:56,040 --> 00:02:57,210
Ayolah.
36
00:03:07,290 --> 00:03:10,330
Beraninya kau! Upacaranya belum dimulai.
37
00:03:11,830 --> 00:03:15,580
Kita di sini untuk Hari Menyapu Makam,
tapi kau hanya main gim.
38
00:03:16,380 --> 00:03:18,500
Ayolah, Amah. Setidaknya aku datang.
39
00:03:18,580 --> 00:03:20,210
Lihat keluarga Paman Kiang.
40
00:03:23,000 --> 00:03:24,170
Begitu rupanya. Ya.
41
00:03:24,250 --> 00:03:26,500
- Sudah kubilang, semua datang.
- Baik.
42
00:03:26,580 --> 00:03:27,420
Apakah panas?
43
00:03:27,500 --> 00:03:29,040
Tidak.
44
00:03:29,130 --> 00:03:30,380
Kau belum bersiap?
45
00:03:30,460 --> 00:03:32,790
Aku akan menyalakan dupa untukmu, ya?
46
00:03:32,880 --> 00:03:35,790
- Ibu. Ini Ibu.
- Rainbow, sapalah Nenek.
47
00:03:36,750 --> 00:03:38,750
Selamat pagi, Nenek.
48
00:03:40,880 --> 00:03:42,380
- Bagus…
- Setahun sekali,
49
00:03:43,710 --> 00:03:48,750
kita datang ke sini memberi hormat.
Istri dan putrimu tidak pernah hadir.
50
00:03:48,830 --> 00:03:49,750
Sebentar.
51
00:03:53,250 --> 00:03:54,460
Sebarkan di sana.
52
00:03:59,210 --> 00:04:00,830
Lihat wajahmu.
53
00:04:00,920 --> 00:04:02,790
KAKEK DAN NENEK
54
00:04:15,290 --> 00:04:20,580
Astaga. Lihat yang kau lakukan.
Tidak bisakah kau sebarkan dengan baik?
55
00:04:21,210 --> 00:04:22,920
- Semua cara sama.
- Lihat?
56
00:04:23,000 --> 00:04:25,420
Kakek dan nenek buyutku telah ke awan.
57
00:04:27,170 --> 00:04:29,460
Kau benar-benar qi chou.
58
00:04:30,830 --> 00:04:31,670
Apa?
59
00:04:33,080 --> 00:04:35,290
- "Tidak berguna."
- Ya.
60
00:04:39,130 --> 00:04:40,790
Ibu, turunlah. Nanti jatuh.
61
00:04:43,170 --> 00:04:45,210
Nanti juga tersebar tertiup angin.
62
00:04:45,830 --> 00:04:47,130
Ibu keras kepala.
63
00:04:49,210 --> 00:04:50,790
Turunlah.
64
00:04:50,880 --> 00:04:53,210
Dia mencari masalah.
65
00:04:54,040 --> 00:04:54,960
Ibu!
66
00:04:55,040 --> 00:04:57,540
Ibu, turunlah sekarang.
67
00:04:57,630 --> 00:04:59,000
- Hei, Ibu!
- Ibu!
68
00:04:59,080 --> 00:04:59,960
IGD
69
00:05:00,040 --> 00:05:02,330
Keluarga pasien, silakan isi formulir.
70
00:05:02,420 --> 00:05:03,250
Baik.
71
00:05:04,210 --> 00:05:05,210
Sampai jumpa, Bu.
72
00:05:05,790 --> 00:05:08,130
Sew, masuklah dan isi formulirnya.
73
00:05:10,290 --> 00:05:11,750
Hai, Kalian.
74
00:05:11,830 --> 00:05:15,830
Aku harus menjemput Rainbow.
Siapa yang bisa tinggal? Kuberikan uang.
75
00:05:16,580 --> 00:05:19,830
Motorku di rumahmu, Kiang.
76
00:05:19,920 --> 00:05:24,080
Aku harus ambil kendaraanku dahulu,
lalu kembali untuk menemani Ibu.
77
00:05:24,170 --> 00:05:26,580
Kau gila? Rumah Kiang jauh di perdesaan.
78
00:05:26,670 --> 00:05:29,540
Jangan repot bolak-balik.
Aku bisa menjaganya.
79
00:05:29,630 --> 00:05:30,670
- Benarkah?
- Ya.
80
00:05:30,750 --> 00:05:31,580
Ambil ini.
81
00:05:33,080 --> 00:05:34,250
M.
82
00:05:34,330 --> 00:05:36,250
Paman Kiang akan melewati MRT?
83
00:05:36,330 --> 00:05:37,670
Ya.
84
00:05:37,750 --> 00:05:39,000
Boleh aku menumpang?
85
00:05:41,250 --> 00:05:42,750
Baiklah. Ini.
86
00:05:42,830 --> 00:05:44,380
- Ayo.
- Sampai jumpa.
87
00:05:44,460 --> 00:05:45,670
Kau yang urus, ya?
88
00:05:54,750 --> 00:05:57,670
Tempat ini penuh dengan jimat, Semuanya.
89
00:06:02,460 --> 00:06:04,960
Tunggu, ada hantu!
90
00:06:06,790 --> 00:06:09,210
Ada hantu, Kawan-Kawan. Rasakan itu!
91
00:06:10,670 --> 00:06:13,630
- Tunggu, hantunya ke mana?
- Hanya empat penonton?
92
00:06:14,290 --> 00:06:16,250
Suara Ibu tertangkap mikrofon.
93
00:06:22,920 --> 00:06:25,170
Ibu, duduk dan istirahat dahulu.
94
00:06:25,250 --> 00:06:26,920
Ibu sudah berdiri seharian.
95
00:06:32,460 --> 00:06:33,830
Ibu sudah baca pesanku?
96
00:06:35,210 --> 00:06:37,330
Kau ingin komputer baru untuk gimmu
97
00:06:37,420 --> 00:06:41,290
dan ingin detail kartu Ibu.
Kenapa tak pakai kartumu sendiri?
98
00:06:41,380 --> 00:06:43,830
Mereka akan memblokir kartuku.
99
00:06:47,380 --> 00:06:50,080
Biarkan itu ditangguhkan.
100
00:06:50,170 --> 00:06:53,500
Jika internetmu terputus lagi,
Ibu tak akan membayarinya.
101
00:06:53,580 --> 00:06:54,500
Ibu tak paham.
102
00:06:54,580 --> 00:06:58,630
Saat berhenti sekolah
demi jadi penyiar gim, kau bilang apa?
103
00:06:59,500 --> 00:07:01,250
Kau akan punya banyak uang.
104
00:07:01,330 --> 00:07:04,880
Kau akan menyewa apartemen sendiri
dan memberi Ibu uang.
105
00:07:06,040 --> 00:07:08,170
Ibu ingin pensiun di usia 60 tahun.
106
00:07:08,250 --> 00:07:09,580
Aku tahu.
107
00:07:11,460 --> 00:07:13,380
Jangan memperburuk perasaanku.
108
00:07:14,000 --> 00:07:14,920
Astaga.
109
00:07:29,710 --> 00:07:31,960
Saat Amah jatuh di Hari Menyapu Makam,
110
00:07:33,290 --> 00:07:37,080
dia bilang sakit perut kepada dokter
dan kotorannya berdarah.
111
00:07:39,000 --> 00:07:41,130
Jadi, mereka memeriksa ususnya.
112
00:07:41,210 --> 00:07:42,880
Hasilnya keluar pagi ini.
113
00:07:47,920 --> 00:07:49,330
Amah mengidap kanker.
114
00:07:51,000 --> 00:07:52,330
Sudah stadium akhir.
115
00:07:55,460 --> 00:07:58,420
- Dokter bilang waktunya satu tahun lagi.
- Mati!
116
00:07:58,500 --> 00:08:00,580
Mereka sudah kusuruh berdoa dahulu.
117
00:08:01,580 --> 00:08:03,040
Sial.
118
00:08:05,170 --> 00:08:07,420
Kita cari waktu untuk mengunjunginya.
119
00:08:08,920 --> 00:08:11,040
Namun, jangan bahas soal kanker itu.
120
00:08:11,130 --> 00:08:12,580
Ibu tidak mau dia stres.
121
00:08:13,290 --> 00:08:15,130
Ibu mau membayarku untuk pergi?
122
00:08:15,790 --> 00:08:17,710
Waktuku adalah uang.
123
00:08:20,460 --> 00:08:21,460
Astaga.
124
00:08:24,040 --> 00:08:26,210
MUIII: TELEVISINYA BERMASALAH LAGI
125
00:08:29,380 --> 00:08:32,880
JIKA ADA WAKTU, BISA DATANG
DAN MEMPERBAIKINYA UNTUK AGONG?
126
00:08:37,540 --> 00:08:40,580
Perbarui aplikasinya
atau ia akan terus bermasalah.
127
00:08:43,040 --> 00:08:43,960
Apa?
128
00:08:46,580 --> 00:08:49,790
Dia bilang berat badanmu turun.
Kau harus banyak makan.
129
00:08:51,790 --> 00:08:54,790
Dia hanya meracau,
tapi kau tahu yang dia katakan?
130
00:08:55,580 --> 00:08:59,130
Sebenarnya, aku mengarang.
Dia melarangmu menghalangi TV.
131
00:09:01,460 --> 00:09:02,540
Hei.
132
00:09:02,630 --> 00:09:04,460
Agong!
133
00:09:04,540 --> 00:09:06,040
Kau masih hebat.
134
00:09:09,330 --> 00:09:11,750
Popok Agong berat. Aku akan menggantinya.
135
00:09:15,670 --> 00:09:17,000
Kuturunkan ranjangnya.
136
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
Kau dambaan semua kakek nenek,
cucu yang belajar jadi perawat.
137
00:09:49,830 --> 00:09:51,130
Apa itu benar, Agong?
138
00:09:51,880 --> 00:09:53,710
Siapa yang paling Agong sayang?
139
00:09:58,330 --> 00:09:59,540
Ayolah, Agong!
140
00:09:59,630 --> 00:10:03,630
Agong menyakiti perasaanku.
Agong akan tidur sendiri malam ini.
141
00:10:05,460 --> 00:10:09,500
Kau tak mau lakukan hal lain?
Kapan kau ada waktu untuk diri sendiri?
142
00:10:11,040 --> 00:10:14,790
Agong pernah menyuruhku
cari pekerjaan mudah dan bergaji tinggi.
143
00:10:16,080 --> 00:10:17,290
Kenapa kau tak cari?
144
00:10:20,630 --> 00:10:22,040
Itu yang kini kulakukan.
145
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
Ini sabuk perak murni.
146
00:10:57,380 --> 00:10:59,040
Kau bisa dapat 10.000 lebih.
147
00:10:59,130 --> 00:11:00,000
Terima kasih.
148
00:11:00,080 --> 00:11:03,250
Ayahmu sudah tiada.
Jadi, Agong menyerahkannya padamu.
149
00:11:03,330 --> 00:11:04,380
Terima kasih.
150
00:11:04,460 --> 00:11:08,080
Ibu akan mengurusnya untukmu.
Kau mungkin akan menjualnya.
151
00:11:08,920 --> 00:11:10,420
Ibu.
152
00:11:10,500 --> 00:11:13,630
Agong sangat pintar.
Dia sudah membagi warisannya.
153
00:11:13,710 --> 00:11:16,210
Dia menunggu ajal untuk mengungkap semua.
154
00:11:16,290 --> 00:11:19,250
Menyisakan sakit kepala
bagi yang ditinggalkan.
155
00:11:19,330 --> 00:11:22,250
Apa Agong meninggalkan hal lain untukku?
156
00:11:22,330 --> 00:11:23,960
Tidak ada lagi.
157
00:11:24,040 --> 00:11:26,880
Dia mewariskan rumahnya kepada Mui.
158
00:11:28,380 --> 00:11:32,670
Semua saudara ayahmu
hanya dapat sedikit uang.
159
00:13:07,920 --> 00:13:12,250
Perhatian. Kereta yang mendekati
Stasiun Talat Phlu
160
00:13:12,330 --> 00:13:15,380
berangkat dari Stasiun Mahachai…
161
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
Slot Gacor Bantengmerah
Bonus New Member 100%
162
00:13:23,200 --> 00:13:28,200
Kunjungi Melalui Link
>>> gacor.zone/hoki <<<
163
00:13:28,400 --> 00:13:32,400
Tambahan Modal Bermain Khusus
Slot & Casino
164
00:13:56,040 --> 00:13:56,880
Amah.
165
00:14:01,420 --> 00:14:08,420
HOW TO MAKE MILLIONS BEFORE GRANDMA DIES
166
00:14:26,630 --> 00:14:27,960
Kuno sekali.
167
00:14:36,290 --> 00:14:39,710
RUMAH TOKO BERGAYA ANTIK
DI AREA TALAT PHLU
168
00:14:39,790 --> 00:14:44,040
DEKAT MAKANAN ENAK, MUDAH DIKUNJUNGI,
DAN DEKAT STASIUN MRT THA PHRA
169
00:14:44,130 --> 00:14:45,380
HUBUNGI M. THANAPAT
170
00:14:45,460 --> 00:14:47,170
Siapa itu di depan?
171
00:14:50,380 --> 00:14:51,420
Amah.
172
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
Ini aku, M.
173
00:14:54,130 --> 00:14:55,750
Aku senggang, jadi mampir.
174
00:14:56,460 --> 00:14:57,380
Aku rindu Amah.
175
00:14:59,210 --> 00:15:02,750
Kiang dan Soei juga berkunjung tempo hari.
176
00:15:03,670 --> 00:15:04,670
Benarkah?
177
00:15:04,750 --> 00:15:07,080
Kenapa kalian semua berkunjung?
178
00:15:10,130 --> 00:15:14,710
Aku ingin melihat keadaan kaki Amah.
Amah senang cucu Amah berkunjung, bukan?
179
00:15:16,330 --> 00:15:17,170
Tentu.
180
00:15:20,790 --> 00:15:22,000
Amah sedang apa?
181
00:15:22,080 --> 00:15:23,170
Sudah makan?
182
00:15:24,000 --> 00:15:26,630
Ini. Aku membelikan mi untuk Amah.
183
00:15:26,710 --> 00:15:27,880
Mari makan bersama.
184
00:15:29,420 --> 00:15:31,080
Ini bukan waktu makan Amah.
185
00:15:34,670 --> 00:15:36,170
Mi apa yang kau beli?
186
00:15:36,250 --> 00:15:41,170
Mi restoran daging sapi terkenal itu.
Amah suka makan jeroan, bukan?
187
00:15:41,250 --> 00:15:43,420
Ada tendon,
188
00:15:43,500 --> 00:15:46,500
hati, daging sampil datar, dan babat.
189
00:15:46,580 --> 00:15:48,710
Lihat? Ini empuk. Mari kita makan.
190
00:15:48,790 --> 00:15:52,670
Amah menyembah Dewi Kwan Im.
Amah tak makan daging sapi!
191
00:15:58,460 --> 00:16:00,000
Lalu Amah makan apa?
192
00:16:12,130 --> 00:16:14,330
Apa ini ikan goreng bintang Michelin?
193
00:16:14,420 --> 00:16:17,170
Mau ikan goreng?
194
00:16:17,250 --> 00:16:19,750
Baru digoreng.
195
00:16:19,830 --> 00:16:21,960
Mau ikan goreng?
196
00:16:22,040 --> 00:16:23,920
Ikan goreng?
197
00:16:24,000 --> 00:16:27,710
- Baru digoreng dan besar.
- Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…
198
00:16:29,500 --> 00:16:30,580
Ikan goreng?
199
00:16:32,250 --> 00:16:34,420
Ikan goreng? Mau yang mana?
200
00:16:34,500 --> 00:16:37,960
Astaga, ikan goreng
dari kios pria itu tampak lezat.
201
00:16:38,540 --> 00:16:40,040
Kenapa kau cepat kembali?
202
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Antrean kiosnya pendek?
203
00:16:47,170 --> 00:16:50,500
Dia memakai dua wajan, Amah.
Ini hari yang sibuk baginya.
204
00:16:52,790 --> 00:16:55,330
Amah sudah membeli darinya
selama 40 tahun.
205
00:16:55,420 --> 00:16:58,040
Kau pikir bisa menipu Amah?
206
00:16:58,130 --> 00:16:59,580
Ikan dari kios lain
207
00:16:59,670 --> 00:17:03,040
menyerap banyak minyak.
Amah tak mau memakannya.
208
00:17:06,500 --> 00:17:10,080
Jika sudah makan gorengan,
tak perlu mencemaskan kesehatan.
209
00:17:15,380 --> 00:17:18,000
Ini ikan goreng pria itu, Amah.
Panas sekali.
210
00:17:18,080 --> 00:17:19,210
Astaga.
211
00:17:21,290 --> 00:17:22,630
Amah sudah kenyang!
212
00:17:23,790 --> 00:17:24,790
Amah makan apa?
213
00:17:24,880 --> 00:17:26,540
Ikan yang kau belikan itu.
214
00:17:45,170 --> 00:17:46,960
Amah Mau merebus air?
215
00:17:47,040 --> 00:17:48,830
Amah mau buat teh persembahan.
216
00:17:48,920 --> 00:17:50,330
Biar aku saja.
217
00:18:16,170 --> 00:18:18,670
Airnya sudah mendidih?
218
00:18:18,750 --> 00:18:19,670
Tentu saja.
219
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
Kenapa Amah tak mendengar suara ketel?
220
00:18:22,080 --> 00:18:25,460
- Kupanaskan di microwave.
- Anak ceroboh!
221
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
- Astaga!
- Apa?
222
00:18:28,960 --> 00:18:30,710
Turunkan sekarang juga!
223
00:18:30,790 --> 00:18:33,080
- Kenapa tak boleh?
- Tidak boleh!
224
00:18:33,170 --> 00:18:36,250
- Lebih cepat dan hemat gas.
- Turunkan.
225
00:18:36,960 --> 00:18:38,210
Tidak bisa digunakan.
226
00:18:38,290 --> 00:18:39,790
Tentu saja bisa.
227
00:18:39,880 --> 00:18:41,580
Tehnya sama saja, Amah.
228
00:18:42,420 --> 00:18:45,670
Dewa tak akan mengomentari
airnya direbus atau tidak.
229
00:18:45,750 --> 00:18:48,630
Jika asal melakukan sesuatu,
sebaiknya tak usah.
230
00:18:48,710 --> 00:18:52,210
- Besok aku datang untuk merebus air, ya?
- Pergilah.
231
00:18:54,500 --> 00:18:55,790
Dua ketel besok.
232
00:18:55,880 --> 00:18:57,170
Kau tak perlu datang.
233
00:18:57,250 --> 00:18:59,630
Biasanya juga kau tidak pernah datang.
234
00:19:05,040 --> 00:19:06,380
Hati-hati melangkah.
235
00:19:13,080 --> 00:19:15,130
Baiklah, ini.
236
00:19:15,210 --> 00:19:18,540
Entah Mui mau meninggalkannya
atau tidak. Sayang dibuang.
237
00:19:29,040 --> 00:19:30,750
Kenapa kau keras kepala?
238
00:19:32,830 --> 00:19:35,500
Sudah kubilang
barang-barang itu akan kubuang.
239
00:19:36,460 --> 00:19:38,000
Namun, kau membawakannya.
240
00:19:41,710 --> 00:19:46,250
Jika kau datang untuk meminta uang
seperti yang lain, aku tidak punya.
241
00:19:46,330 --> 00:19:47,500
Tidak, bukan itu.
242
00:19:50,170 --> 00:19:51,210
Aku…
243
00:19:53,170 --> 00:19:55,790
Menurutku kau menjaga Agong dengan baik.
244
00:19:55,880 --> 00:20:00,330
Orang yang merawatnya
harus mendapatkan warisan.
245
00:20:00,420 --> 00:20:01,710
Biar kubawakan.
246
00:20:07,080 --> 00:20:09,380
Aku datang untuk membicarakan
247
00:20:09,460 --> 00:20:11,630
pekerjaan mudah
248
00:20:11,710 --> 00:20:15,080
dan bergaji tinggi
seperti yang kau lakukan itu.
249
00:20:21,500 --> 00:20:24,830
Aku ingin menabung uang
dari penjualan rumah Agong,
250
00:20:24,920 --> 00:20:26,920
jadi aku sewa kamar hotel bulanan.
251
00:20:27,750 --> 00:20:29,170
Ada sarapan
252
00:20:29,250 --> 00:20:31,170
dan pembersihan kamar.
253
00:20:31,250 --> 00:20:33,080
Jika bosan, aku bisa pindah.
254
00:20:33,170 --> 00:20:35,960
Kau bekerja jadi perawat?
Di rumah sakit mana?
255
00:20:38,580 --> 00:20:40,670
Itu pakaian untuk akun OnlyFans-ku.
256
00:20:41,250 --> 00:20:43,500
Semua itu menghasilkan banyak uang.
257
00:20:46,460 --> 00:20:47,710
Mau berlangganan?
258
00:20:49,830 --> 00:20:51,420
Tidak perlu.
259
00:20:54,630 --> 00:20:56,330
Apa yang membuatmu malu?
260
00:20:56,420 --> 00:20:58,210
Kita bahkan pernah berciuman.
261
00:21:00,670 --> 00:21:04,830
Saat masih kecil, ketika orang tua kita
bermain kartu di rumah Agong,
262
00:21:04,920 --> 00:21:06,750
kita main rumah-rumahan, ingat?
263
00:21:08,580 --> 00:21:10,960
Aku ibunya dan kau ayahnya.
264
00:21:12,330 --> 00:21:14,130
Kita pelukan di balik selimut.
265
00:21:14,210 --> 00:21:15,540
Ya,
266
00:21:15,630 --> 00:21:17,790
aku ingat sekarang.
267
00:21:19,630 --> 00:21:21,670
Kenapa kau ingin merawat Amah-mu?
268
00:21:27,080 --> 00:21:28,880
Aku ingin bisa hidup sendiri.
269
00:21:30,040 --> 00:21:35,250
Aku tak punya awalan seperti orang lain,
mereka yang terlahir di keluarga kaya.
270
00:21:35,330 --> 00:21:37,540
Mereka diwariskan bisnis keluarga.
271
00:21:37,630 --> 00:21:39,920
Jadi, kau anggap Amah sebagai aset?
272
00:21:49,420 --> 00:21:50,540
Itu menyakitkan.
273
00:21:56,790 --> 00:21:58,290
Apa yang kita lakukan itu
274
00:21:59,330 --> 00:22:00,580
salah?
275
00:22:25,330 --> 00:22:26,290
Kau tahu,
276
00:22:27,420 --> 00:22:29,500
aku sangat benci anak-anak Agong.
277
00:22:30,420 --> 00:22:31,500
TAMAN BOONYANUCH
278
00:22:31,580 --> 00:22:34,290
Mereka berkunjung 15 menit sekali sepekan.
279
00:22:35,920 --> 00:22:37,210
Kenapa harus datang?
280
00:22:41,630 --> 00:22:42,630
M.
281
00:22:43,630 --> 00:22:44,500
Ya?
282
00:22:46,040 --> 00:22:48,290
Kita tak berniat membuat mereka sedih.
283
00:22:51,210 --> 00:22:52,920
Kita beri mereka kebahagiaan.
284
00:23:02,420 --> 00:23:04,830
Bagaimana kau bisa jadi kesayangan Agong,
285
00:23:04,920 --> 00:23:06,420
meski kau hanya cucunya?
286
00:23:09,250 --> 00:23:10,830
Kau tahu
287
00:23:10,920 --> 00:23:16,330
apa yang diinginkan kaum lansia,
tapi tak pernah didapat dari anak mereka?
288
00:23:23,710 --> 00:23:25,210
Jawabannya waktu, M.
289
00:23:27,330 --> 00:23:29,130
Aku sudah bersamanya seharian.
290
00:23:37,540 --> 00:23:41,170
Saat mengunjungi Amah,
kau mencium sesuatu yang aneh?
291
00:23:43,420 --> 00:23:45,040
Bau orang lansia.
292
00:23:47,500 --> 00:23:49,790
Berarti kau belum lama bersamanya.
293
00:23:51,420 --> 00:23:53,830
Kau harus lama dengannya sampai terbiasa.
294
00:23:55,290 --> 00:23:58,330
Aku bahkan tak terpengaruh
oleh air seni Agong!
295
00:24:14,580 --> 00:24:15,420
Astaga!
296
00:24:34,830 --> 00:24:36,750
Kau akan kubawa jika dapat uang.
297
00:24:46,040 --> 00:24:48,540
Kenapa kau? Kenapa menginap di rumah Amah?
298
00:24:51,380 --> 00:24:53,080
Ibu ingin aku ke sana, bukan?
299
00:25:13,920 --> 00:25:15,420
Bagaimana kau bisa masuk?
300
00:25:16,710 --> 00:25:18,500
Ibu memberiku kuncinya.
301
00:25:19,960 --> 00:25:21,880
Apa maksud semua barang ini?
302
00:25:21,960 --> 00:25:24,830
Sebagian milikku dan sebagian kubeli.
303
00:25:25,750 --> 00:25:29,250
Ini untuk Amah. Aku dapat uang
dari jual barang di internet.
304
00:25:31,830 --> 00:25:33,750
Kenapa kalian terus ke sini?
305
00:25:36,250 --> 00:25:37,830
Jika Amah baik-baik saja,
306
00:25:39,330 --> 00:25:40,880
kalian tidak perlu datang!
307
00:25:55,130 --> 00:25:57,170
Saat Ibu membawa Amah ke dokter,
308
00:25:59,580 --> 00:26:00,920
dokternya mendapati…
309
00:26:03,380 --> 00:26:04,630
Amah mengidap kanker.
310
00:26:07,000 --> 00:26:09,210
Ibu dan para paman tak mau Amah tahu.
311
00:26:15,170 --> 00:26:16,330
Parah?
312
00:26:18,580 --> 00:26:22,170
Stadium empat.
Dokter memvonis usia Amah tinggal setahun.
313
00:26:24,040 --> 00:26:26,420
Namun, Amah bisa mengabaikannya.
314
00:26:26,500 --> 00:26:28,880
Dokter suka berpura-pura tahu semuanya.
315
00:26:28,960 --> 00:26:32,540
Ingat Bibi Yen di ujung blok?
Dia divonis dokter enam bulan,
316
00:26:32,630 --> 00:26:36,250
setelah sepuluh tahun
dia masih hidup di rumah lima lantainya.
317
00:26:43,830 --> 00:26:47,960
Saat kecil tinggal di sini,
Amah merawatku selama bertahun-tahun.
318
00:26:50,130 --> 00:26:52,170
Sekarang giliranku merawat Amah.
319
00:26:54,960 --> 00:26:56,040
Mulai sekarang,
320
00:26:57,580 --> 00:26:59,710
aku mau habiskan waktu bersama Amah.
321
00:27:28,920 --> 00:27:31,130
Uang ini untuk keperluan sehari-hari.
322
00:27:37,710 --> 00:27:40,920
Besok aku mau bantu jual bubur.
Pukul berapa berangkat?
323
00:27:43,540 --> 00:27:44,670
Pukul 05.00.
324
00:27:44,750 --> 00:27:46,960
- Apa?
- Pukul 05.00!
325
00:27:47,040 --> 00:27:48,330
Kenapa pagi sekali?
326
00:27:49,040 --> 00:27:51,080
Kau mau jual bubur di siang hari?
327
00:27:52,420 --> 00:27:54,420
Orang juga makan bubur malam hari.
328
00:27:55,960 --> 00:27:57,580
Kapan pun bisa makan bubur.
329
00:27:58,830 --> 00:28:00,460
Belum pernah dengar?
330
00:28:00,540 --> 00:28:03,750
Burung yang bangun pagi
mendapatkan cacing.
331
00:28:04,830 --> 00:28:06,250
Amah juga belum dengar?
332
00:28:06,960 --> 00:28:10,670
Cacing yang bangun pagi
akan dilahap lebih dahulu.
333
00:28:10,750 --> 00:28:12,540
Cacing yang kesiangan selamat.
334
00:28:13,830 --> 00:28:15,130
Kesal, ya?
335
00:28:46,000 --> 00:28:50,000
Slot Gacor Bantengmerah
Bonus New Member 100%
336
00:28:50,200 --> 00:28:55,200
Kunjungi Melalui Link
>>> gacor.zone/hoki <<<
337
00:28:55,400 --> 00:28:59,400
Tambahan Modal Bermain Khusus
Slot & Casino
338
00:29:01,670 --> 00:29:05,290
- Kenapa aku tak dibangunkan?
- Amah bukan jam alarm.
339
00:29:06,540 --> 00:29:08,830
- Amah urus bungkusan berikutnya.
- Ya.
340
00:29:16,000 --> 00:29:18,500
- Kau bisa apa tidak?
- Tunggu saja.
341
00:29:24,540 --> 00:29:27,250
Berikan uangnya padaku
untuk disimpan di ATM,
342
00:29:27,330 --> 00:29:29,420
jadi Amah tak perlu jalan ke bank.
343
00:29:29,500 --> 00:29:32,830
Sudahlah. Amah selalu berjalan
seperti ini setiap bulan.
344
00:29:33,540 --> 00:29:35,830
Kalau bulan ini tidak ke bank, bisa?
345
00:29:35,920 --> 00:29:37,170
Ngek.
346
00:29:37,250 --> 00:29:38,210
Ngek.
347
00:29:39,580 --> 00:29:40,460
Siapa?
348
00:29:40,540 --> 00:29:41,420
Teman Amah.
349
00:29:53,710 --> 00:29:54,540
Ini.
350
00:29:56,210 --> 00:29:59,830
Ngek, apa kabar?
Mereka sudah mengizinkanmu pulang?
351
00:29:59,920 --> 00:30:01,750
- Baru kemarin.
- Begitu, ya?
352
00:30:01,830 --> 00:30:04,290
Dokter bilang aku memenuhi ranjangnya.
353
00:30:05,250 --> 00:30:06,500
Aku juga mengidapnya.
354
00:30:07,380 --> 00:30:08,630
Di mana?
355
00:30:08,710 --> 00:30:09,830
Usus.
356
00:30:10,580 --> 00:30:11,670
Tahap berapa?
357
00:30:12,540 --> 00:30:14,080
Empat.
358
00:30:14,170 --> 00:30:15,380
Sama.
359
00:30:16,170 --> 00:30:17,080
Baiklah,
360
00:30:17,750 --> 00:30:19,670
aku mendukungmu.
361
00:30:19,750 --> 00:30:22,500
Setidaknya kau punya cucu yang mengurusmu.
362
00:30:22,580 --> 00:30:23,790
Aku iri.
363
00:30:24,710 --> 00:30:25,710
Lihat?
364
00:30:26,830 --> 00:30:28,500
Semua orang iri kepada Amah.
365
00:30:33,000 --> 00:30:34,460
BANK TABUNGAN SIAM
366
00:30:34,540 --> 00:30:37,540
Tetap di sini!
Nanti kau mencuri detail bank Amah.
367
00:30:38,830 --> 00:30:40,380
Aku cucu, bukan pencuri.
368
00:30:40,460 --> 00:30:43,080
- Kebanyakan nonton berita?
- Diam di sini.
369
00:30:43,170 --> 00:30:45,580
- Halo, Bu.
- Amah pikir aku penipu?
370
00:30:45,670 --> 00:30:46,500
Terima kasih.
371
00:30:46,580 --> 00:30:48,750
- Menyetor uang seperti biasa?
- Ya.
372
00:30:58,170 --> 00:31:02,380
Ibu, ini gawat.
Bau kulkasnya seperti tempat sampah.
373
00:31:02,460 --> 00:31:05,500
Ibu harus membuang semua yang kedaluwarsa.
374
00:31:05,580 --> 00:31:07,380
Belum. Itu masih bisa dimakan.
375
00:31:07,460 --> 00:31:11,130
Ibu makan ini setiap hari.
Itu sebabnya Ibu sakit perut.
376
00:31:12,130 --> 00:31:14,330
Jika dibuang, akan Ibu ambil lagi.
377
00:31:16,130 --> 00:31:18,420
Kalian bertengkar pagi-pagi sekali.
378
00:31:18,500 --> 00:31:21,420
Kenapa kau tidur di bawah, bukan di atas?
379
00:31:23,290 --> 00:31:26,000
Kamarnya dikunci.
Dia tak mau tidur bersamaku.
380
00:31:38,040 --> 00:31:39,790
Kenapa Amah berpakaian rapi?
381
00:31:42,710 --> 00:31:43,960
Rapi?
382
00:31:44,040 --> 00:31:44,920
Ya.
383
00:31:45,670 --> 00:31:49,250
Kenapa yang ini tak dikancingkan?
Amah mau berdandan seksi?
384
00:31:49,330 --> 00:31:50,750
Hentikan. Tidak perlu.
385
00:31:52,170 --> 00:31:54,290
Ini terlalu ketat. Amah tidak suka!
386
00:31:54,380 --> 00:31:55,830
Tentu saja ketat.
387
00:31:55,920 --> 00:31:57,580
Kenapa kau mengganggu Amah?
388
00:31:58,920 --> 00:32:02,000
Amah mencuri sendal Rainbow?
Bukankah itu sempit?
389
00:32:03,040 --> 00:32:04,080
Ini pas sekali.
390
00:32:04,790 --> 00:32:06,290
- Pas sekali?
- Ya.
391
00:32:09,420 --> 00:32:10,830
- Ini pas?
- Kenapa?
392
00:32:10,920 --> 00:32:12,420
Kenapa mengganggu Amah?
393
00:32:12,500 --> 00:32:14,830
Amah mengerti arti "pas sekali", bukan?
394
00:32:14,920 --> 00:32:16,580
Ini kaki Amah.
395
00:32:17,670 --> 00:32:20,880
Jika bisa Amah pakai, berarti aman.
Bagaimana sendalmu?
396
00:32:20,960 --> 00:32:22,250
Pas juga.
397
00:32:22,330 --> 00:32:24,080
Kenapa Amah berpakaian rapi?
398
00:32:24,960 --> 00:32:26,830
Ini hari Minggu.
399
00:32:29,420 --> 00:32:33,040
Semua orang datang.
Hanya kau yang tidak pernah datang.
400
00:32:49,830 --> 00:32:54,330
Ayam ini dari Hotel Montien yang terkenal.
Tempat semua naratama makan, Bu.
401
00:32:57,580 --> 00:32:59,380
Kau tahu, Rainbow,
402
00:32:59,460 --> 00:33:02,080
dahulu kami memelihara ayam di bawah.
403
00:33:02,170 --> 00:33:04,130
- Kau suka?
- Aku suka anak ayam.
404
00:33:04,210 --> 00:33:06,830
- Anak ayam kecil itu manis.
- Benar, bukan?
405
00:33:06,920 --> 00:33:10,250
Bibimu, ayahmu, dan Paman
biasa bermain dengan ayam.
406
00:33:10,330 --> 00:33:12,580
Sampai di satu Tahun Baru Imlek,
407
00:33:12,670 --> 00:33:14,960
Amah memotong ayamnya.
408
00:33:15,040 --> 00:33:16,790
Dia memotong
409
00:33:16,880 --> 00:33:19,290
dan mengukusnya untuk makanan kami.
410
00:33:19,380 --> 00:33:22,420
Siapa yang bisa makan?
Jadi, diberikan pada anjing.
411
00:33:22,500 --> 00:33:24,750
- Ingatanmu bagus.
- Benar, Sew?
412
00:33:24,830 --> 00:33:27,290
Ingat Kiang menangis sampai ada ingusan?
413
00:33:27,380 --> 00:33:28,670
- Benar, bukan?
- Hei!
414
00:33:28,750 --> 00:33:31,920
Bisa berhenti menceritakan
kisah bodoh kepada anakku?
415
00:33:32,830 --> 00:33:35,000
Ayolah, Kiang. Ini bukan apa-apa.
416
00:33:35,080 --> 00:33:36,960
Itu mewariskan pengetahuan.
417
00:33:38,710 --> 00:33:39,540
Hei.
418
00:33:40,420 --> 00:33:43,290
Setelah selesai makan, mari bermain kartu.
419
00:33:43,380 --> 00:33:45,210
Kita semua ada di sini.
420
00:33:45,290 --> 00:33:48,210
Ibu berencana ambil uang
dari anak-anak Ibu, ya?
421
00:33:48,290 --> 00:33:51,000
Buka brankasnya.
Akan kurebut semua uang Ibu.
422
00:33:51,080 --> 00:33:53,420
Ibu ingin melihatmu mencobanya.
423
00:33:53,500 --> 00:33:55,580
Ayo main!
424
00:33:55,670 --> 00:34:00,750
Ibu, tapi keluargaku tak bisa lama.
Aku antar Rainbow kursus bahasa Inggris.
425
00:34:00,830 --> 00:34:04,830
Ayolah, dia tak akan terlambat
jika kau bermain satu atau dua kali.
426
00:34:04,920 --> 00:34:07,630
- Benar.
- Waktunya sempit. Jalanan pun macet.
427
00:34:07,710 --> 00:34:11,130
Soei, kau juga.
Jangan bermain kartu dengan Ibu.
428
00:34:11,210 --> 00:34:13,420
- Kenapa?
- Biarkan Ibu beristirahat.
429
00:34:15,710 --> 00:34:18,460
- Ibu masih sakit perut?
- Benar.
430
00:34:18,540 --> 00:34:20,080
Apa ada yang sakit?
431
00:34:20,170 --> 00:34:22,210
Ibu sudah tahu soal kanker itu.
432
00:34:23,460 --> 00:34:24,290
Apa?
433
00:34:28,290 --> 00:34:29,790
M memberi tahu Ibu.
434
00:34:36,040 --> 00:34:37,790
Itu tubuh Amah.
435
00:34:37,880 --> 00:34:40,540
Kurasa Amah berhak tahu.
436
00:34:47,750 --> 00:34:52,210
Ibu mau menemui dokter itu sendiri.
Ibu tidak akan mengganggu kalian.
437
00:34:52,290 --> 00:34:53,380
Bukan begitu.
438
00:34:54,330 --> 00:34:58,170
Awalnya, aku ingin Ibu diobati.
439
00:34:58,250 --> 00:35:00,420
Tapi mereka tidak setuju.
440
00:35:00,500 --> 00:35:06,130
Apa? Kenapa membuat dirimu terlihat baik?
Kau bahkan tak datang dan bayar apa pun.
441
00:35:06,210 --> 00:35:08,460
Astaga, kau membahas uang lagi.
442
00:35:08,540 --> 00:35:10,670
Kalau aku punya uang, akan kubayar.
443
00:35:10,750 --> 00:35:12,040
Sebab kau menganggur.
444
00:35:12,130 --> 00:35:13,750
Tidak, aku punya pekerjaan.
445
00:35:13,830 --> 00:35:15,580
- Bisnis sepi.
- Jangan marah.
446
00:35:15,670 --> 00:35:17,290
- Aku kerja.
- Kau pun sama.
447
00:35:17,380 --> 00:35:18,880
- Aku datang.
- Kau sibuk.
448
00:35:18,960 --> 00:35:20,460
Aku juga bekerja, 'kan?
449
00:35:20,540 --> 00:35:23,250
- Maksudmu, Soei dan aku tak bekerja?
- Ya.
450
00:35:27,790 --> 00:35:28,790
Jika sudah besar,
451
00:35:28,880 --> 00:35:32,500
aku akan belajar menjadi dokter
agar bisa sembuhkan Amah.
452
00:35:46,330 --> 00:35:49,880
Tenang, temanku kenal dokter
yang merawat banyak orang hebat.
453
00:35:49,960 --> 00:35:52,460
Aku yang bayar, yang peting Ibu sembuh.
454
00:35:52,540 --> 00:35:54,080
Tidak apa. Jangan cemas.
455
00:35:54,170 --> 00:35:56,290
Aku akan membawa Ibu ke rumah sakit.
456
00:35:56,380 --> 00:35:57,880
Tidak perlu…
457
00:35:57,960 --> 00:35:59,580
Itu tugasku, Bu.
458
00:36:02,040 --> 00:36:03,000
Ibu.
459
00:36:04,080 --> 00:36:07,540
Ibu, tadi aku buang air besar
dan lantainya sangat licin.
460
00:36:07,630 --> 00:36:10,630
Aku akan memasang selusur untuk Ibu, ya?
461
00:36:11,750 --> 00:36:14,250
Terima kasih, Semuanya.
462
00:36:18,580 --> 00:36:20,630
Ayolah. Tidak perlu dramatis.
463
00:36:21,290 --> 00:36:22,540
Ibu baik-baik saja.
464
00:36:25,460 --> 00:36:27,670
Bukankah hari ini Ibu sif siang?
465
00:36:27,750 --> 00:36:30,460
Tidak. Ibu sudah berganti ke sif malam
466
00:36:30,540 --> 00:36:33,250
agar bisa membawa Amah untuk kemoterapi.
467
00:36:33,330 --> 00:36:35,290
Ibu tak bisa cuti lima-enam hari.
468
00:36:45,920 --> 00:36:47,250
Ibu harapkan sesuatu?
469
00:36:51,880 --> 00:36:53,000
Mengharapkan apa?
470
00:36:54,000 --> 00:36:55,250
Nenekmu sakit.
471
00:36:55,330 --> 00:36:57,330
Bukankah Ibu harus menjaganya?
472
00:36:57,420 --> 00:37:00,040
Jika tidak,
Ibu akan dianggap anak durhaka.
473
00:37:07,170 --> 00:37:08,920
Ibu datang sekali ini saja.
474
00:37:09,000 --> 00:37:10,250
Ibu tak mau kembali.
475
00:37:11,170 --> 00:37:14,830
Ibu lupa apa kata dokter?
Dia menyuruh Ibu sering berolahraga.
476
00:37:16,500 --> 00:37:17,880
Ibu bisa jalan sendiri.
477
00:37:19,040 --> 00:37:21,330
Lihat? Kau terpaksa cuti kerja.
478
00:37:21,420 --> 00:37:23,130
Nanti kau dipecat.
479
00:37:26,420 --> 00:37:27,750
Jangan khawatir, Amah.
480
00:37:27,830 --> 00:37:31,710
Ibu sudah bertukar ke sif malam
agar bisa membawa Amah ke dokter.
481
00:37:33,080 --> 00:37:33,960
Begitu, ya?
482
00:37:35,330 --> 00:37:36,790
Kau sudah berganti sif?
483
00:37:38,330 --> 00:37:39,580
Pulang pukul berapa?
484
00:37:41,830 --> 00:37:42,880
Pukul berapa?
485
00:37:43,750 --> 00:37:46,380
Di pagi hari, Amah.
Dia bekerja malam hari.
486
00:37:46,460 --> 00:37:47,380
Begitu rupanya!
487
00:37:48,380 --> 00:37:50,380
Apa itu artinya kau belum tidur?
488
00:37:51,210 --> 00:37:53,710
Ibu sudah, tak mau melakukan ini lagi.
489
00:37:53,790 --> 00:37:58,830
Kenapa? Tidak bisakah Ibu membiarkanku
melakukan hal baik untuk Ibu?
490
00:37:59,580 --> 00:38:03,210
Setiap kau melakukan hal baik untuk Ibu,
Ibu selalu kesusahan.
491
00:38:03,290 --> 00:38:06,460
Saat kau berhenti sekolah
untuk bantu Ibu jual bubur…
492
00:38:07,080 --> 00:38:09,250
Apa salahku?
493
00:38:09,330 --> 00:38:12,130
Aku tak mau tidak berguna
seperti Kiang dan Soei
494
00:38:12,210 --> 00:38:15,630
dan membiarkan Ibu bekerja keras
menjual bubur setiap hari.
495
00:38:15,710 --> 00:38:19,420
Bagaimana hasilnya?
Kini kau bekerja lebih keras daripada Ibu.
496
00:38:19,500 --> 00:38:21,750
Ibu mau kalau Kiang yang bawa kemari?
497
00:38:22,330 --> 00:38:25,040
Baiklah! Akan kukatakan kepadanya.
498
00:38:25,750 --> 00:38:27,880
Semoga dia punya waktu untuk itu.
499
00:38:45,420 --> 00:38:47,290
Amah menangis di toilet.
500
00:38:50,750 --> 00:38:52,540
Itu mustahil.
501
00:38:52,630 --> 00:38:55,080
Dia tidak pernah menangis untuk Ibu.
502
00:39:00,130 --> 00:39:01,000
Benar.
503
00:39:02,290 --> 00:39:04,040
Selalu Ibu yang menangis.
504
00:39:07,290 --> 00:39:09,710
Makin kalian bertengkar, makin dia stres.
505
00:39:15,210 --> 00:39:17,290
Aku saja yang bawa Amah kemoterapi.
506
00:39:19,330 --> 00:39:21,380
Anggap saja aku perwakilan Ibu.
507
00:39:34,540 --> 00:39:37,080
- Lampunya sudah dimatikan?
- Sudah.
508
00:39:37,170 --> 00:39:39,000
- Di bawah dan atas?
- Ya.
509
00:39:42,170 --> 00:39:43,080
Mui.
510
00:39:44,000 --> 00:39:46,420
Amah, ini Mui.
511
00:39:46,500 --> 00:39:47,670
Sepupuku.
512
00:39:47,750 --> 00:39:49,290
Amah sudah makan?
513
00:39:49,380 --> 00:39:50,420
Sudah.
514
00:39:53,000 --> 00:39:54,790
Amah mau ke mana?
515
00:39:56,880 --> 00:39:58,830
Amah mau menemui dokter.
516
00:40:03,250 --> 00:40:05,500
Aku akan mengantar Amah ke sana.
517
00:40:06,290 --> 00:40:07,750
Terima kasih.
518
00:40:11,920 --> 00:40:13,330
Kau bisa bahasa Tiochiu?
519
00:40:14,830 --> 00:40:15,880
Hei!
520
00:40:17,330 --> 00:40:19,460
Kau berutang kepadaku, ya?
521
00:40:19,540 --> 00:40:20,580
Ya.
522
00:40:22,670 --> 00:40:28,250
PUSAT PINDAI CT
523
00:40:28,920 --> 00:40:32,630
M, lepas sepatu untuk pesan tempat.
Pasien diterima pukul 08.00.
524
00:40:34,000 --> 00:40:35,670
Kita bangun pukul 04.00.
525
00:40:36,420 --> 00:40:38,330
Ayo cari tempat duduk, Amah.
526
00:40:42,290 --> 00:40:45,080
Tunggu di sini.
Aku ambil kursi roda untuk Amah.
527
00:41:29,290 --> 00:41:31,290
Lain kali, masuk dan temani dia.
528
00:41:33,880 --> 00:41:35,670
Ini saatnya kau ambil hatinya.
529
00:41:52,000 --> 00:41:54,080
Di dalam panas, seperti terbakar.
530
00:41:55,670 --> 00:41:58,040
Simpan uangnya.
531
00:41:58,130 --> 00:41:59,420
- Di lemari.
- Baik.
532
00:42:10,330 --> 00:42:12,420
Tunggu, aku akan bantu Amah naik.
533
00:42:12,500 --> 00:42:14,170
Tidak. Tidak mau.
534
00:42:14,250 --> 00:42:19,920
Saat kecil, kau minta Amah
memegang tanganmu, tapi matamu ke TV.
535
00:42:20,000 --> 00:42:21,920
Amah jatuh dari tangga karenamu.
536
00:42:23,250 --> 00:42:24,710
Aku tidak ingat.
537
00:42:24,790 --> 00:42:27,250
- Lebih baik Amah naik sendiri.
- Ayo.
538
00:42:27,330 --> 00:42:28,880
Ulurkan kedua tangan Amah.
539
00:42:29,630 --> 00:42:33,420
Kata Mui jika bantu Amah naik,
aku di atas agar Amah tak jatuh.
540
00:42:33,500 --> 00:42:34,420
Kau yakin?
541
00:42:34,500 --> 00:42:36,580
Ya. Ayo. Ulurkan tangan Amah.
542
00:42:36,670 --> 00:42:38,080
Jika jatuh lagi…
543
00:42:46,920 --> 00:42:48,250
Hati-hati. Perlahan.
544
00:42:52,710 --> 00:42:53,920
Istirahatlah.
545
00:43:01,250 --> 00:43:02,380
Apa ini Paman Soei?
546
00:43:03,380 --> 00:43:04,210
Ya.
547
00:43:07,420 --> 00:43:08,290
Lucu sekali.
548
00:43:18,830 --> 00:43:19,710
Amah.
549
00:43:21,500 --> 00:43:24,380
Dahulu Amah dan Agong cukup keren.
550
00:43:26,750 --> 00:43:28,290
Saat masih kecil,
551
00:43:29,290 --> 00:43:30,920
kau takut hantu.
552
00:43:31,790 --> 00:43:35,960
Kau tidur di antara Amah dan Agong
setiap malam.
553
00:43:36,040 --> 00:43:37,540
Aku? Takut hantu?
554
00:43:37,630 --> 00:43:42,250
Amah harus menyanyikan ninabobo
agar kau tidur.
555
00:43:42,330 --> 00:43:43,170
Omong kosong.
556
00:43:43,250 --> 00:43:44,920
Bagus kau tidak takut lagi.
557
00:43:46,790 --> 00:43:52,170
Karena Agong suka berjalan-jalan
di bawah setiap malam.
558
00:43:52,750 --> 00:43:55,920
Jika melihatnya, jangan katakan apa pun.
559
00:44:10,630 --> 00:44:11,630
Astaga!
560
00:44:14,330 --> 00:44:16,290
Kau bilang tidak takut.
561
00:44:17,290 --> 00:44:19,290
Apa yang Amah lakukan dalam gelap?
562
00:44:21,540 --> 00:44:22,960
Amah berdoa.
563
00:44:28,290 --> 00:44:31,330
Amah memimpikan orang tua Amah.
564
00:44:31,420 --> 00:44:34,080
Mereka mau membawa Amah
tinggal dengan mereka.
565
00:44:37,380 --> 00:44:38,420
M…
566
00:44:40,630 --> 00:44:42,040
Amah akan mati, bukan?
567
00:44:53,080 --> 00:44:56,710
Ayolah, Amah.
Amah sudah berdoa kepada Dewi.
568
00:44:57,630 --> 00:45:02,420
Amah sudah lama tak makan daging sapi.
Berapa sapi yang selamat karena Amah?
569
00:45:03,380 --> 00:45:05,460
Amah tidak akan mati semudah itu.
570
00:45:15,460 --> 00:45:17,920
Kalau begitu, Amah akan kembali tidur.
571
00:45:18,000 --> 00:45:20,460
- Hei, tidak perlu.
- Kau tidur…
572
00:45:20,540 --> 00:45:23,420
Tidurlah di sini.
Jangan sampai terlalu lelah.
573
00:45:24,630 --> 00:45:26,630
Ayo masuk ke kelambu bersama.
574
00:45:38,580 --> 00:45:42,330
Amah tak keberatan berbagi tempat?
Bergeserlah sedikit.
575
00:45:56,080 --> 00:45:57,500
Amah zoi sia-mu.
576
00:46:00,380 --> 00:46:01,750
Amah mengutukku?
577
00:46:03,330 --> 00:46:05,330
Amah bilang, "Terima kasih."
578
00:46:05,420 --> 00:46:09,580
Bagaimana kau itu orang Tionghoa?
Kau tak mengerti sepatah kata pun.
579
00:46:09,670 --> 00:46:12,380
Aku ini orang Tionghoa berbahasa Thailand.
580
00:46:13,170 --> 00:46:15,210
- Terserah, Amah mau tidur.
- Baik.
581
00:46:16,000 --> 00:46:17,330
Selamat malam.
582
00:46:25,130 --> 00:46:26,170
Amah, ninabobo.
583
00:46:29,040 --> 00:46:31,170
Terus lakukan ini saat kau senggang.
584
00:46:31,250 --> 00:46:35,080
- Tentu. Amah akan kehilangan pekerjaan.
- Itu kurang kencang.
585
00:46:35,710 --> 00:46:38,130
Jika terlalu kencang, cukanya akan sesak.
586
00:46:42,670 --> 00:46:44,460
Konternya sudah buka.
587
00:46:47,750 --> 00:46:51,130
Amah, ayo. Cepat.
588
00:46:55,170 --> 00:46:56,380
Amah sudah siap?
589
00:46:56,960 --> 00:46:58,040
Sebentar.
590
00:47:02,040 --> 00:47:02,960
Amah.
591
00:47:07,380 --> 00:47:08,290
Amah.
592
00:47:09,500 --> 00:47:10,460
Ada apa?
593
00:47:11,830 --> 00:47:13,580
- Astaga.
- Tunggu, berhenti.
594
00:47:15,670 --> 00:47:16,670
Tunggu.
595
00:47:18,540 --> 00:47:19,500
Astaga.
596
00:47:21,960 --> 00:47:23,540
Hari ini libur jual bubur.
597
00:47:25,130 --> 00:47:26,830
Ayo, aku akan mandikan Amah.
598
00:47:26,920 --> 00:47:28,420
Amah sanggup jualan.
599
00:47:29,750 --> 00:47:34,500
Aku akan mandikan Amah dengan spons.
Hati-hati. Akan kubantu berpegangan.
600
00:47:35,170 --> 00:47:37,210
Satu, dua, tiga.
601
00:47:37,290 --> 00:47:38,130
Ayo.
602
00:47:53,920 --> 00:47:55,630
Baiklah. Lengan.
603
00:48:03,540 --> 00:48:05,000
Lap bagian bawah juga.
604
00:48:05,080 --> 00:48:07,000
Tunggu! Apa yang Amah lakukan?
605
00:48:08,250 --> 00:48:10,500
Lap tubuh Amah juga. Lengket semua.
606
00:48:11,330 --> 00:48:13,210
Amah sudah tua. Amah tak malu.
607
00:48:14,380 --> 00:48:18,670
Sebentar. Aku belum pernah melakukan ini.
Biar kusiapkan diriku dahulu.
608
00:48:25,330 --> 00:48:26,330
Astaga.
609
00:48:28,250 --> 00:48:29,580
Kenapa menghela napas?
610
00:48:30,130 --> 00:48:31,500
Astaga!
611
00:48:31,580 --> 00:48:32,960
Kau kenapa?
612
00:48:34,170 --> 00:48:36,170
Benjolan tadi itu puting Amah?
613
00:48:37,080 --> 00:48:38,170
Kau gila?
614
00:48:38,250 --> 00:48:39,580
Itu tahi lalat Amah!
615
00:48:41,040 --> 00:48:43,750
Payudara siapa yang kendur
sampai ke bawah?
616
00:48:43,830 --> 00:48:45,250
Mana kutahu?
617
00:48:45,330 --> 00:48:47,830
Payudara Amah tidak sekendur itu.
618
00:48:52,170 --> 00:48:53,420
Untuk apa kamera itu?
619
00:48:54,170 --> 00:48:55,420
Untuk mengawasi.
620
00:48:56,380 --> 00:48:58,040
Mengawasi apa?
621
00:48:58,130 --> 00:48:59,540
Mengawasi Amah.
622
00:48:59,630 --> 00:49:02,080
Jika Amah pingsan, aku bisa membantu.
623
00:49:02,170 --> 00:49:06,750
Jika Amah berubah jadi Putri Tidur,
sulit mencari pangeran untuk mencium Amah.
624
00:49:06,830 --> 00:49:08,080
Kau mengutuk Amah?
625
00:49:08,170 --> 00:49:09,460
Tidak.
626
00:49:09,540 --> 00:49:10,750
Ini, lihatlah.
627
00:49:16,500 --> 00:49:17,710
Hei!
628
00:49:18,380 --> 00:49:21,380
Kenapa memindahkan dewinya?
629
00:49:21,460 --> 00:49:23,330
- Kenapa?
- Tidak boleh!
630
00:49:24,670 --> 00:49:26,750
Pindahkan dia kembali sekarang.
631
00:49:26,830 --> 00:49:28,080
Lakukan sekarang.
632
00:49:28,170 --> 00:49:30,750
Kau tega sekali, M.
633
00:49:31,750 --> 00:49:34,080
- Sudah.
- Tidak! Lakukan lagi.
634
00:49:34,170 --> 00:49:37,250
Lakukan dengan baik.
Gunakan kedua tanganmu.
635
00:49:37,330 --> 00:49:39,790
Pindahkan dia dengan hati-hati.
636
00:49:39,880 --> 00:49:43,580
Sudah. Kembali ke tempat semula
seperti tak pernah dipindahkan.
637
00:49:43,670 --> 00:49:45,880
KWAN IM
638
00:49:51,920 --> 00:49:52,830
Baik, selesai.
639
00:49:52,920 --> 00:49:55,420
Ini mudah.
Duduk dan berjalan dengan mudah.
640
00:49:57,040 --> 00:49:57,920
Sudah?
641
00:49:58,580 --> 00:50:00,790
Ibu, menjauhlah. Ibu benci bau rokok.
642
00:50:00,880 --> 00:50:02,750
Kenapa berkeliaran di sini?
643
00:50:19,500 --> 00:50:22,670
Ibu. Delimanya tampak lezat.
Aku minta, ya?
644
00:50:22,750 --> 00:50:23,920
Biarkan saja.
645
00:50:24,500 --> 00:50:25,920
Aku mau. Aku tak peduli.
646
00:50:26,540 --> 00:50:27,710
Itu bukan milikmu!
647
00:50:27,790 --> 00:50:29,790
Apa? Astaga.
648
00:50:29,880 --> 00:50:31,170
Soei!
649
00:50:31,250 --> 00:50:34,330
- Kenapa Ibu protektif sekali?
- Itu bukan milikmu.
650
00:50:36,960 --> 00:50:41,330
- Apa?
- Ini untuk Kiang, putra kesayangan, 'kan?
651
00:50:41,420 --> 00:50:43,630
Apa yang bisa dimakan?
652
00:50:43,710 --> 00:50:44,790
Lihatlah sendiri.
653
00:50:49,670 --> 00:50:50,920
Hei, M.
654
00:50:51,000 --> 00:50:51,920
Apa kau tahu?
655
00:50:52,000 --> 00:50:55,920
Dahulu Amah sering
menyebut istri Kiang payah.
656
00:50:57,420 --> 00:50:58,880
Payah? Apa maksud Paman?
657
00:51:01,080 --> 00:51:01,920
Kau…
658
00:51:02,580 --> 00:51:06,080
Kau tak sekolah?
Apa yang kau pelajari di sana?
659
00:51:06,170 --> 00:51:10,420
Payah itu berarti sesuatu yang cacat.
Tidak ada yang menginginkannya.
660
00:51:11,040 --> 00:51:12,540
- Begitu?
- Ya.
661
00:51:13,500 --> 00:51:16,000
Saat Pinn bisa mendekati Kiang,
662
00:51:16,080 --> 00:51:19,330
Kiang berubah menjadi
orang yang sangat berbeda.
663
00:51:19,420 --> 00:51:21,250
Dia menjadi sok.
664
00:51:21,330 --> 00:51:25,040
Meregangkan lehernya.
Mengirim anaknya ke sekolah internasional.
665
00:51:25,130 --> 00:51:26,750
- Apa kau tahu?
- Soei.
666
00:51:26,830 --> 00:51:29,790
- Dia pinjam uang…
- Saat mabuk, kau asal bicara.
667
00:51:29,880 --> 00:51:31,790
Apa? Aku belum selesai bergosip.
668
00:51:33,130 --> 00:51:34,580
Dia melindungi putranya.
669
00:51:35,880 --> 00:51:37,540
Baiklah, aku akan diam.
670
00:51:39,130 --> 00:51:43,250
Motoku adalah "hiduplah sesuai kemampuan."
671
00:51:43,330 --> 00:51:45,750
Tak seperti dia. Tak pernah merasa cukup.
672
00:51:45,830 --> 00:51:49,540
- Cukup.
- Dia harus berikan pada yang butuh, 'kan?
673
00:51:51,080 --> 00:51:53,210
Omong-omong, Ibu punya 1.000?
674
00:51:53,290 --> 00:51:54,130
Tidak!
675
00:51:54,210 --> 00:51:55,420
- Di mana?
- Tak ada.
676
00:51:55,500 --> 00:51:56,880
- Kucari, ya?
- Tidak.
677
00:51:56,960 --> 00:51:58,380
- Seribu saja.
- Tidak.
678
00:51:59,000 --> 00:52:00,540
- Seribu.
- Tidak ada!
679
00:52:00,630 --> 00:52:02,630
- Ibu akan terus kucium.
- Astaga!
680
00:52:10,170 --> 00:52:11,500
Jika menyangkut Soei,
681
00:52:11,580 --> 00:52:13,210
sebaiknya dia tidak datang.
682
00:52:14,170 --> 00:52:15,040
Kenapa?
683
00:52:17,130 --> 00:52:19,670
Jika tak datang,
artinya dia baik-baik saja.
684
00:52:26,880 --> 00:52:28,420
Begitulah, M.
685
00:52:28,500 --> 00:52:32,210
Mereka anak, kita cucu.
Mereka sudah disayangi sebelum ada kau.
686
00:52:34,330 --> 00:52:37,880
Kau bisa membuat peringkat?
Siapa yang paling disayang Amah?
687
00:52:40,040 --> 00:52:43,130
Nomor satu adalah Paman Kiang
atau Paman Soei.
688
00:52:43,210 --> 00:52:46,000
Yang satu bermain saham,
yang lain bermain-main.
689
00:52:46,080 --> 00:52:48,250
Peringkatku lebih tinggi dari ibuku.
690
00:52:49,580 --> 00:52:51,290
Nomor tiga tak ada untungnya.
691
00:52:55,460 --> 00:52:58,210
Saat itu, bagaimana kau tahu
jadi nomor satu?
692
00:52:58,290 --> 00:53:00,960
- Agong memberitahumu?
- Tak secara langsung.
693
00:53:02,750 --> 00:53:04,210
Kau bisa merasakannya.
694
00:53:06,750 --> 00:53:07,750
Merasakannya?
695
00:53:08,500 --> 00:53:10,330
Aku tak bisa merasakan apa pun.
696
00:53:10,420 --> 00:53:13,420
Hanya merasakan
kata-kata menyayat hati, tiap hari.
697
00:53:23,540 --> 00:53:28,040
Mungkin saat Agong memberi tahu
kerabat lain aku merawatnya dengan baik.
698
00:53:29,210 --> 00:53:30,040
Kurasa begitu.
699
00:53:34,750 --> 00:53:38,790
Kita hampir sampai, Bu.
Ini agak jauh, tapi udaranya lebih baik.
700
00:53:49,420 --> 00:53:51,670
Maaf tak pernah mengajak Ibu ke sini.
701
00:53:57,500 --> 00:53:59,790
Selamat datang, Amah.
702
00:53:59,880 --> 00:54:01,540
Halo, Ibu.
703
00:54:02,210 --> 00:54:04,170
Tunjukkan gambarmu kepada Amah.
704
00:54:08,710 --> 00:54:09,540
Ayo.
705
00:54:28,170 --> 00:54:30,130
Amah suka?
706
00:54:30,210 --> 00:54:31,210
Ya.
707
00:54:32,000 --> 00:54:33,080
Indah sekali.
708
00:54:34,170 --> 00:54:38,920
Ibu sudah lihat ranjangnya? Rainbow
yang memilih bantal dan selimutnya.
709
00:54:39,630 --> 00:54:43,330
Televisinya terhubung internet.
Ibu bisa nonton opera seharian.
710
00:54:45,710 --> 00:54:47,540
Ibu harus mengurus rumah Ibu.
711
00:54:47,630 --> 00:54:51,670
Ayolah, Ibu. Rumah itu sangat tua.
Tinggal di sini jauh lebih nyaman.
712
00:54:51,750 --> 00:54:55,630
Ada restoran, salon rambut,
salon kuku, dan klub warga lansia.
713
00:54:55,710 --> 00:54:57,500
Mereka taici setiap hari.
714
00:55:03,250 --> 00:55:07,500
Namun, Amah harus menjalani kemoterapi.
Bepergian jauh tidak bijaksana.
715
00:55:08,830 --> 00:55:12,460
Paman berdagang saham di rumah,
jadi bisa terus menjaganya.
716
00:55:12,540 --> 00:55:14,290
Bagaimana jualan buburnya?
717
00:55:14,380 --> 00:55:17,500
Pelanggan sudah mengeluh
dia libur di hari Minggu.
718
00:55:17,580 --> 00:55:20,080
Paman ingin dia berhenti menjual bubur.
719
00:55:20,170 --> 00:55:21,790
Paman punya uang.
720
00:55:21,880 --> 00:55:24,670
Tinggallah di sini.
Aku akan antar kemoterapi.
721
00:55:24,750 --> 00:55:28,960
Tempat ini sangat jauh. Itu berarti
Amah harus bangun pukul 02.00, 'kan?
722
00:55:51,380 --> 00:55:52,250
M.
723
00:55:53,630 --> 00:55:54,500
M.
724
00:55:56,170 --> 00:55:57,170
Ya?
725
00:55:57,250 --> 00:55:59,080
Paman sangat menghargaimu.
726
00:55:59,170 --> 00:56:03,170
Ini, untuk waktumu mengurus Amah
selama beberapa bulan terakhir.
727
00:56:08,460 --> 00:56:10,250
Tidak usah, Paman Kiang.
728
00:56:10,330 --> 00:56:13,250
Aku tidak melakukannya demi uang.
729
00:56:28,670 --> 00:56:32,670
Ibu. Aku hanya mendengar
anak-anak harus menjaga ibu mereka.
730
00:56:33,460 --> 00:56:35,420
Kenapa harus keponakanku?
731
00:56:43,420 --> 00:56:44,250
Ibu.
732
00:56:45,630 --> 00:56:47,500
Aku mau jadi putra sejati Ibu.
733
00:56:52,000 --> 00:56:56,000
Slot Gacor Bantengmerah
Bonus New Member 100%
734
00:56:56,200 --> 00:57:01,200
Kunjungi Melalui Link
>>> gacor.zone/hoki <<<
735
00:57:01,400 --> 00:57:05,400
Tambahan Modal Bermain Khusus
Slot & Casino
736
00:57:11,710 --> 00:57:14,920
- Sudah kunci semuanya?
- Sudah.
737
00:57:17,630 --> 00:57:19,130
Rainbow.
738
00:57:19,210 --> 00:57:24,460
Tanya Amah apa dia bersenang-senang.
Ayah ingin tahu apakah dia senang.
739
00:57:24,540 --> 00:57:26,080
- Bisakah?
- Tentu.
740
00:57:28,710 --> 00:57:31,330
- Amah bersenang-senang?
- Tentu saja.
741
00:57:31,420 --> 00:57:33,830
- Bagaimana denganmu?
- Aku juga senang.
742
00:57:35,420 --> 00:57:37,210
Cucuku yang cantik.
743
00:57:37,290 --> 00:57:41,250
Kuil ini menerima sumbangan
untuk peti mati, Ibu. Sangat sakral.
744
00:57:41,880 --> 00:57:45,710
Temanku baru saja berkunjung
dan dia membaik dalam waktu singkat.
745
00:57:46,830 --> 00:57:50,000
Naik kereta menyenangkan, 'kan?
Sama saat kami kecil.
746
00:57:50,080 --> 00:57:52,880
Aku ingat saat diajak Ibu dan Ayah
naik kereta.
747
00:57:52,960 --> 00:57:55,250
- Kau masih kecil saat itu.
- Aku?
748
00:57:55,330 --> 00:57:56,420
Kau.
749
00:57:57,040 --> 00:57:58,460
Soei terus berlarian?
750
00:57:58,540 --> 00:58:00,170
Ya. Kalian bertiga begitu.
751
00:58:02,080 --> 00:58:07,500
- Semoga kalian diberkati telah datang…
- Tujuh.
752
00:58:08,460 --> 00:58:09,750
Delapan.
753
00:58:11,330 --> 00:58:12,830
Sembilan.
754
00:58:13,420 --> 00:58:15,460
Ibu bisa naik?
755
00:58:16,250 --> 00:58:19,290
- Sebelas.
- Paman pergilah. Aku akan mengurusnya.
756
00:58:19,380 --> 00:58:20,790
Dua belas.
757
00:58:22,710 --> 00:58:23,540
Tiga belas.
758
00:58:23,630 --> 00:58:27,250
Jadi, Amah mau tinggal
di rumah sendiri atau rumah Paman?
759
00:58:27,330 --> 00:58:28,540
Bisakah kau diam?
760
00:58:29,130 --> 00:58:31,580
Amah menghitung langkah, nanti bisa lupa.
761
00:58:31,670 --> 00:58:34,250
- Kenapa menghitungnya?
- Untuk lotre.
762
00:58:39,000 --> 00:58:40,170
Astaga.
763
00:58:40,250 --> 00:58:41,330
Apakah sakit?
764
00:58:42,670 --> 00:58:43,580
Ayolah.
765
00:58:43,670 --> 00:58:46,790
Dahulu, saat Kiang masih kecil,
766
00:58:46,880 --> 00:58:49,210
kami ke sini untuk berdoa.
767
00:58:50,210 --> 00:58:52,960
Saat kami selesai, sepatunya dicuri.
768
00:58:54,170 --> 00:58:57,920
Amah harus memberinya sepatu Amah
agar dia bisa berjalan pulang.
769
00:58:58,630 --> 00:59:01,330
Hari itu, matahari seterang hari ini.
770
00:59:01,420 --> 00:59:03,710
Tanahnya juga sepanas hari ini.
771
00:59:03,790 --> 00:59:06,000
Paman Kiang yang belikan sepatu ini?
772
00:59:12,880 --> 00:59:14,500
Lihat?
773
00:59:15,080 --> 00:59:16,710
Baiklah.
774
00:59:16,790 --> 00:59:17,880
- Ayo.
- Lalu?
775
00:59:17,960 --> 00:59:21,290
"Semoga aku, Bu Mengju Saejiew…"
776
00:59:22,250 --> 00:59:25,080
Aku mau menempel label
dan menunggu Ibu di luar.
777
00:59:26,960 --> 00:59:28,830
- Lalu?
- "Pulih dari penyakit."
778
00:59:32,920 --> 00:59:34,580
- Baiklah.
- Belum selesai.
779
00:59:34,670 --> 00:59:36,210
Kau terburu-buru ke mana?
780
00:59:37,380 --> 00:59:38,630
Kenapa permohonannya?
781
00:59:39,580 --> 00:59:42,830
"Semoga putra sulung…
782
00:59:47,460 --> 00:59:48,630
putri…
783
00:59:51,710 --> 00:59:53,710
dan putra bungsuku…
784
00:59:57,290 --> 00:59:59,080
sehat dan kuat…
785
01:00:01,380 --> 01:00:02,880
kaya akan uang dan emas."
786
01:00:02,960 --> 01:00:06,170
Astaga. Dengan permohonan ini,
kita butuh label lagi.
787
01:00:06,250 --> 01:00:08,540
Kalau begitu, tulis lebih kecil.
788
01:00:11,380 --> 01:00:13,670
"Lalu kuharap cucuku…
789
01:00:25,460 --> 01:00:27,750
dapat pekerjaan yang bagus."
790
01:00:37,080 --> 01:00:40,330
- Baik, akan kutempelkan untuk Amah.
- Baiklah.
791
01:00:49,290 --> 01:00:50,960
Amah, lihat. Satu.
792
01:00:51,040 --> 01:00:52,750
SEMOGA KELUARGAKU BAHAGIA
793
01:00:52,830 --> 01:00:53,670
Dua.
794
01:00:53,750 --> 01:00:56,420
SEMOGA AKU DAN TEMAN-TEMAN
TETAP SATU SEKOLAH
795
01:00:56,500 --> 01:00:57,330
Tiga.
796
01:00:57,420 --> 01:00:58,580
SEMOGA AKU KAYA
797
01:00:58,670 --> 01:01:00,630
Tak ada yang memohon untuk Amah.
798
01:01:01,880 --> 01:01:04,630
Kurasa Paman tak ingin
Amah tinggal dengannya.
799
01:01:04,710 --> 01:01:07,210
Dia menabur benih,
berharap bisa menuainya.
800
01:01:09,460 --> 01:01:11,080
Dia punya keluarga.
801
01:01:11,170 --> 01:01:13,880
Dia harus memikirkan keluarganya dahulu.
802
01:01:33,420 --> 01:01:35,080
Apa Amah bukan keluarganya?
803
01:01:56,580 --> 01:01:58,080
SEMOGA AKU BISA SEMBUH
804
01:01:58,170 --> 01:02:01,130
SEMOGA SEMUA ANAKKU
SEHAT, KUAT, SERTA KAYA
805
01:02:01,210 --> 01:02:03,330
DAN CUCUKU DAPAT PEKERJAAN TERBAIK
806
01:02:03,420 --> 01:02:10,330
SEMOGA AMAH MENANG LOTRE
807
01:02:22,750 --> 01:02:24,170
Ibu.
808
01:02:24,250 --> 01:02:27,170
Siapkan barang-barang Ibu
untuk hari Minggu depan.
809
01:02:27,250 --> 01:02:28,540
Nanti Ibu dijemput.
810
01:03:01,040 --> 01:03:02,170
M.
811
01:03:03,790 --> 01:03:05,630
Kaki Amah sakit.
812
01:03:07,380 --> 01:03:09,040
Amah ingin mengganti sepatu.
813
01:03:24,750 --> 01:03:25,920
Coba ini dahulu.
814
01:03:32,290 --> 01:03:33,380
Bagaimana?
815
01:03:33,460 --> 01:03:34,710
Agak terlalu longgar.
816
01:03:34,790 --> 01:03:36,250
- Longgar?
- Ya.
817
01:03:38,080 --> 01:03:41,080
Ini bagus.
Kali ini Amah dapat ukuran yang tepat.
818
01:03:42,250 --> 01:03:43,420
M.
819
01:03:43,500 --> 01:03:44,750
Ya?
820
01:03:44,830 --> 01:03:47,670
Kau menabur benih
untuk menuainya juga, bukan?
821
01:03:55,790 --> 01:03:56,880
Aku
822
01:03:57,880 --> 01:03:59,380
sama seperti Paman Kiang.
823
01:04:03,420 --> 01:04:05,380
Aku ingin jadi cucu sejati Amah.
824
01:04:08,290 --> 01:04:11,290
Kau konyol sekali.
825
01:04:12,380 --> 01:04:15,630
"Kau konyol sekali."
Tidak apa jika Amah tak percaya.
826
01:04:16,500 --> 01:04:18,210
Mana lagi yang ingin dicoba?
827
01:04:19,130 --> 01:04:21,630
Coba sebelah-sebelah, mana yang Amah suka.
828
01:04:42,330 --> 01:04:43,790
Apa yang kau lakukan?
829
01:04:44,500 --> 01:04:46,250
Lihat, bukankah Amah cantik?
830
01:04:47,790 --> 01:04:50,670
Amah kembali
jadi diri Amah yang cantik, lihat?
831
01:04:50,750 --> 01:04:53,750
Astaga. Amah juga terobsesi
dengan penampilan, 'kan?
832
01:04:55,880 --> 01:04:57,540
Setelah pengobatan berakhir,
833
01:04:58,710 --> 01:05:00,880
Amah akan terlihat seperti ini.
834
01:05:02,040 --> 01:05:03,210
Apa?
835
01:05:03,290 --> 01:05:04,830
Omong kosong.
836
01:05:04,920 --> 01:05:08,750
Apa? Bukankah terlihat keren?
Amah memang terlihat keren.
837
01:05:08,830 --> 01:05:12,170
Amah tak perlu lagi bangun pagi
untuk mengeriting rambut.
838
01:05:16,040 --> 01:05:17,040
Amah menyukainya?
839
01:05:19,040 --> 01:05:19,880
Ya.
840
01:05:21,790 --> 01:05:23,830
Baik, beristirahatlah.
841
01:05:23,920 --> 01:05:25,000
Beristirahatlah.
842
01:05:27,380 --> 01:05:28,540
Tutup mata Amah.
843
01:06:24,170 --> 01:06:26,250
Amah mau daging babi. Tambah lagi.
844
01:06:26,830 --> 01:06:29,790
- Amah hanya mau daging?
- Perut dan sayuran juga.
845
01:06:29,880 --> 01:06:33,250
- Amah bilang hanya ingin daging.
- Berikan yang banyak!
846
01:06:33,330 --> 01:06:35,380
Baiklah. Banyak daging.
847
01:06:42,920 --> 01:06:46,500
Lihat dan pelajari. Teruslah mengaduk.
848
01:06:46,580 --> 01:06:49,460
Nanti kau bisa
menggantikan Amah menjual bubur.
849
01:06:49,540 --> 01:06:52,080
Aku tak bisa
setiap hari bangun pukul 04.00.
850
01:06:52,960 --> 01:06:54,460
Boleh aku jualan malam?
851
01:06:54,540 --> 01:06:56,000
Jangan lupa,
852
01:06:56,080 --> 01:07:00,460
setiap jenis pekerjaan mengarah
pada kelahiran pemenang, zhuangyuan.
853
01:07:02,000 --> 01:07:05,580
Kau hanya perlu menguasainya.
854
01:07:05,670 --> 01:07:08,920
Maka kau bisa hidup dengan nyaman.
855
01:07:09,000 --> 01:07:11,380
Sama seperti para zhuangyuan itu.
856
01:07:12,420 --> 01:07:14,500
Bukankah mereka harus dikebiri?
857
01:07:16,170 --> 01:07:17,670
Itu kasim!
858
01:07:18,790 --> 01:07:21,170
Kau mengacaukan semuanya.
859
01:07:22,540 --> 01:07:24,460
Aku akan mengalahkan Amah.
860
01:07:24,540 --> 01:07:25,460
Coba saja.
861
01:07:25,540 --> 01:07:27,210
Baiklah.
862
01:07:28,170 --> 01:07:29,040
Ayo mulai.
863
01:07:31,130 --> 01:07:32,880
Baiklah.
864
01:07:32,960 --> 01:07:35,670
Di babak ini,
akankah Nyonya Ju dari Talat Phlu
865
01:07:35,750 --> 01:07:38,290
bisa menggertak kemenangan
dengan kartu ini?
866
01:07:38,380 --> 01:07:39,920
Bisakah kau diam?
867
01:07:40,000 --> 01:07:42,040
Kau membuat kartu Amah jelek.
868
01:07:42,130 --> 01:07:43,500
- Coba kulihat.
- Tidak.
869
01:07:45,080 --> 01:07:48,500
Paman Soei pasti mewarisi
darah pejudi dari Amah.
870
01:07:48,580 --> 01:07:51,750
Pada Tahun Baru Imlek dan Festival Hantu,
871
01:07:52,670 --> 01:07:56,080
kami tidak tahu harus bagaimana lagi
setelah ritual.
872
01:07:56,960 --> 01:07:59,420
Jadi, kami berkumpul dan bermain kartu.
873
01:08:01,790 --> 01:08:04,580
Amah kesepian
selama bertahun-tahun sendirian?
874
01:08:05,750 --> 01:08:07,380
Kesepian? Entahlah.
875
01:08:07,460 --> 01:08:08,960
Seperti inilah hidup.
876
01:08:13,250 --> 01:08:16,790
Tapi Amah tidak suka
hari setelah Tahun Baru Imlek.
877
01:08:18,000 --> 01:08:20,380
Kulkas akan penuh dengan makanan sisa.
878
01:08:21,380 --> 01:08:22,670
Lalu Amah…
879
01:08:27,040 --> 01:08:28,130
Soal itu…
880
01:08:29,170 --> 01:08:31,380
Amah harus makan semuanya sendiri.
881
01:08:35,790 --> 01:08:36,920
Mari bermain kartu.
882
01:08:38,210 --> 01:08:40,000
- Ini, kartu Amah.
- Baiklah.
883
01:08:40,920 --> 01:08:42,540
Tujuh dengan deng ganda.
884
01:08:47,170 --> 01:08:48,130
Buka kartu Amah.
885
01:08:49,000 --> 01:08:51,210
Amah punya delapan dengan deng ganda.
886
01:08:52,130 --> 01:08:54,380
Apa? Itu enam, bukan delapan.
887
01:08:54,460 --> 01:08:56,500
Ini dobel, Amah punya dua delapan.
888
01:08:58,250 --> 01:09:01,040
Amah yakin tidak dicurangi
saat menjual bubur?
889
01:09:01,880 --> 01:09:03,670
Amah punya satu kartu lagi.
890
01:09:03,750 --> 01:09:04,830
Apa?
891
01:09:04,920 --> 01:09:07,500
- Menyerah saja. Aku menang. Berikan.
- Apa?
892
01:09:07,580 --> 01:09:09,830
Keluarkan 20 baht dari keranjang itu.
893
01:09:11,000 --> 01:09:13,830
Apa ini? Kau bahkan bisa merampok Amah-mu.
894
01:09:13,920 --> 01:09:17,460
Apa? Aku tak pernah mengeluh
saat Amah mengambil uangku.
895
01:09:17,540 --> 01:09:18,920
Baik, satu babak lagi?
896
01:09:20,710 --> 01:09:22,170
Amah senang kau di sini.
897
01:09:25,670 --> 01:09:26,710
Rasanya seru.
898
01:09:37,040 --> 01:09:38,880
Ayo. Lanjutkan permainannya.
899
01:09:39,880 --> 01:09:40,880
Ya.
900
01:09:46,630 --> 01:09:48,500
- Kali ini, sungguhan.
- Ya.
901
01:09:52,210 --> 01:09:56,210
Paman Kiang tidak menjawab.
Dia mungkin kecewa Amah tidak pindah.
902
01:09:56,290 --> 01:09:57,960
Ponsel Paman Soei tak aktif.
903
01:09:58,580 --> 01:10:01,670
Ibu bilang
hari ini swalayan kekurangan staf.
904
01:10:01,750 --> 01:10:03,960
Mungkin hari ini tak ada yang datang.
905
01:10:07,420 --> 01:10:11,330
Simpan makanannya di lemari.
Jika tidak, nanti dimakan serangga.
906
01:10:32,040 --> 01:10:33,210
Tutupnya longgar.
907
01:10:35,460 --> 01:10:38,130
Hei! Ke mana semua uang Amah? Hilang.
908
01:10:38,210 --> 01:10:39,670
- M!
- Apa?
909
01:10:44,420 --> 01:10:45,500
Kenapa hilang?
910
01:10:48,000 --> 01:10:49,330
Bukan aku.
911
01:10:51,210 --> 01:10:52,460
Aku tak mengambilnya.
912
01:10:54,330 --> 01:10:56,880
Tidak kuambil, sungguh.
913
01:10:58,630 --> 01:10:59,460
Lihat?
914
01:11:03,790 --> 01:11:06,040
Paman mengambil abon dan uangnya.
915
01:11:06,920 --> 01:11:08,710
Pantas saja dia menghilang.
916
01:11:12,630 --> 01:11:13,880
Dia mengambil berapa?
917
01:11:41,710 --> 01:11:42,630
Astaga!
918
01:11:44,580 --> 01:11:47,130
Sial! Paman pernah bantu Amah jual bubur?
919
01:11:47,210 --> 01:11:49,170
Dia dapat 10-20 baht per bungkus.
920
01:11:49,960 --> 01:11:53,080
Berapa yang harus dia jual
untuk dapat 200.000 baht?
921
01:11:54,170 --> 01:11:56,040
Apa Paman punya hati nurani?
922
01:11:56,130 --> 01:11:58,670
Amah tak pernah
memarahi Paman seperti ini.
923
01:12:00,460 --> 01:12:01,630
Berapa utang Paman?
924
01:12:09,880 --> 01:12:11,040
Satu juta baht?
925
01:12:25,250 --> 01:12:26,210
Atau…
926
01:12:29,540 --> 01:12:31,750
Haruskah Paman meminta bantuan Amah?
927
01:12:46,380 --> 01:12:47,290
Paman Soei.
928
01:12:51,170 --> 01:12:52,000
Apa itu?
929
01:12:53,420 --> 01:12:54,420
Ini perak murni.
930
01:12:54,500 --> 01:12:56,790
- Harganya pasti mahal.
- Astaga.
931
01:12:56,880 --> 01:12:57,920
Astaga. Kemari.
932
01:12:59,210 --> 01:13:00,420
Kau penyelamat.
933
01:13:02,330 --> 01:13:04,710
Menghilanglah lebih lama kali ini.
934
01:13:09,290 --> 01:13:10,540
Maaf atas semua ini.
935
01:13:13,880 --> 01:13:15,460
Tolong jaga Amah.
936
01:13:20,580 --> 01:13:24,460
Paman Soei tak ada di apartemennya.
Aku juga tak melihat motornya.
937
01:13:25,130 --> 01:13:28,040
Tetangganya bilang dia ke luar kota
untuk bekerja.
938
01:13:31,330 --> 01:13:32,710
Ada orang di dalam?
939
01:13:36,000 --> 01:13:37,210
Siapa yang datang?
940
01:13:48,210 --> 01:13:49,830
Pemiliknya ada di rumah?
941
01:13:50,920 --> 01:13:52,830
Pasti penagih utang Soei.
942
01:13:52,920 --> 01:13:56,290
Sembunyi. Amah akan bicara dengannya.
943
01:13:58,540 --> 01:13:59,920
Bu, halo.
944
01:14:00,000 --> 01:14:04,000
Soei tidak ada di sini.
Dia jadi biksu dan tak akan kembali.
945
01:14:04,080 --> 01:14:07,330
Aku hanya pembantu di sini.
946
01:14:07,420 --> 01:14:10,750
Aku bukan mencari orang bernama Soei, Bu.
947
01:14:10,830 --> 01:14:13,670
Aku melihat unggahan penjualan rumah ini.
948
01:14:13,750 --> 01:14:16,920
Saat aku mengirim pesan,
tidak ada balasan.
949
01:14:17,000 --> 01:14:19,210
Aku tidak yakin harus bagaimana.
950
01:14:19,290 --> 01:14:20,880
Terima kasih, Bu.
951
01:14:21,830 --> 01:14:23,830
Rumah ini tidak dijual.
952
01:14:24,580 --> 01:14:25,790
Ini, Bu.
953
01:14:26,670 --> 01:14:31,250
Namanya M. Thanapat.
Apa dia makelar untuk seseorang?
954
01:14:33,710 --> 01:14:35,920
Tidak. Aku tak mengenalnya.
955
01:14:47,250 --> 01:14:48,080
Amah.
956
01:14:49,710 --> 01:14:50,750
Dia sudah pergi?
957
01:14:53,290 --> 01:14:54,960
Amah bilang apa padanya?
958
01:14:56,330 --> 01:14:57,880
Amah bilang Amah pembantu.
959
01:15:00,380 --> 01:15:02,830
Cocok sekali. Pakaian Amah dan semuanya.
960
01:15:03,920 --> 01:15:05,130
Wajah Amah juga.
961
01:15:09,250 --> 01:15:12,130
Pembantu, bekerjalah.
Jangan hanya duduk saja.
962
01:15:29,210 --> 01:15:30,880
Amah membelikanmu kemeja.
963
01:15:34,420 --> 01:15:35,500
Untuk apa?
964
01:15:35,580 --> 01:15:37,210
Untuk kau pakai bekerja.
965
01:15:38,630 --> 01:15:39,630
Astaga.
966
01:15:40,580 --> 01:15:42,210
Kemejanya agak kuno.
967
01:15:44,130 --> 01:15:48,250
Setelah pengobatan ketiga,
968
01:15:48,330 --> 01:15:49,670
Amah akan sembuh.
969
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
Kau tak perlu mengurus Amah lagi.
970
01:16:01,750 --> 01:16:03,130
Amah mengusirku?
971
01:16:05,250 --> 01:16:09,500
Saat masih kelas satu SD,
kau yang terbaik di kelasmu.
972
01:16:10,290 --> 01:16:13,080
Kau bisa melakukan apa pun jika sendirian.
973
01:16:14,080 --> 01:16:15,290
Mengerti?
974
01:16:15,380 --> 01:16:17,380
Carilah pekerjaan yang layak.
975
01:16:25,460 --> 01:16:30,250
Aku tak berguna, Amah.
Aku tak bisa bersaing dengan yang lain.
976
01:16:35,000 --> 01:16:39,000
Slot Gacor Bantengmerah
Bonus New Member 100%
977
01:16:39,200 --> 01:16:44,200
Kunjungi Melalui Link
>>> gacor.zone/hoki <<<
978
01:16:44,400 --> 01:16:48,400
Tambahan Modal Bermain Khusus
Slot & Casino
979
01:17:12,710 --> 01:17:16,290
Pohon delima ini ditanam saat kau lahir.
980
01:17:16,380 --> 01:17:18,290
Usianya sama denganmu.
981
01:17:20,670 --> 01:17:24,500
Konon, jika kita menanam pohon delima,
anak itu akan sehat.
982
01:17:25,250 --> 01:17:29,080
Kau pernah meminta Amah
untuk tidak memberikannya kepada siapa pun
983
01:17:29,170 --> 01:17:30,920
jika pohon delimanya berbuah.
984
01:17:31,000 --> 01:17:34,460
Amah menyimpannya hanya untukmu.
Ini, makanlah.
985
01:17:36,000 --> 01:17:37,710
Aku tidak ingat.
986
01:17:43,250 --> 01:17:47,330
Maaf karena selalu menyebutmu qi chou.
987
01:18:06,580 --> 01:18:08,880
Biarkan aku dekat Amah untuk saat ini.
988
01:18:10,630 --> 01:18:12,540
Aku akan pergi jika Amah sembuh.
989
01:18:19,880 --> 01:18:23,580
Kalau begitu, besok bisakah
kau ikut Amah ke suatu tempat?
990
01:18:27,920 --> 01:18:29,960
Benarkah ini rumah kakak Amah?
991
01:18:31,750 --> 01:18:33,960
Kenapa aku tak lahir di keluarga ini?
992
01:18:36,290 --> 01:18:37,880
Rumahnya seperti hotel.
993
01:18:40,630 --> 01:18:42,290
Astaga.
994
01:18:42,380 --> 01:18:48,750
- Bangkitkan aku saat aku membutuhkan
- Bangkitkan aku saat aku membutuhkan
995
01:18:48,830 --> 01:18:55,830
- Bimbing aku saat aku tersesat
- Bimbing aku saat aku tersesat
996
01:18:55,920 --> 01:19:02,380
- Selalu menjadi sumber energiku
- Selalu menjadi sumber energiku
997
01:19:02,460 --> 01:19:08,580
- Menghangatkan hatiku
- Menghangatkan hatiku
998
01:19:10,290 --> 01:19:15,880
- Hatimu
- Hatimu
999
01:19:16,500 --> 01:19:21,920
- Seperti hatiku
- Seperti hatiku
1000
01:19:22,580 --> 01:19:27,420
- Menyegel hati di antara bintang-bintang
- Menyegel hati di antara bintang-bintang
1001
01:19:27,500 --> 01:19:34,500
- Murni dan terang
- Murni dan terang
1002
01:19:40,380 --> 01:19:42,630
Alasan aku dan cucuku datang hari ini
1003
01:19:43,210 --> 01:19:44,630
karena aku sakit kanker.
1004
01:19:47,290 --> 01:19:50,380
Aku mau beli tanah pemakaman
agar bisa panjang umur.
1005
01:19:52,080 --> 01:19:53,920
Jadi, aku ingin kau membantuku.
1006
01:19:54,710 --> 01:19:56,380
Jika bisa, sekitar sejuta?
1007
01:20:07,830 --> 01:20:11,960
Saat Ayah dan Ibu
memberimu rumah di Talat Noi,
1008
01:20:13,460 --> 01:20:15,540
kau dapat beberapa saat menjualnya.
1009
01:20:16,830 --> 01:20:19,670
Aku tidak pernah meminta sepeser pun.
1010
01:20:21,380 --> 01:20:23,880
Ayah dan Ibu memberikannya kepadaku, 'kan?
1011
01:20:24,830 --> 01:20:27,500
Kau tak ingat? Kau juga ada di sana.
1012
01:20:33,460 --> 01:20:36,380
Tapi aku yang menyeka bokong mereka.
1013
01:20:37,750 --> 01:20:40,170
Kenapa aku tidak pernah menerima apa pun?
1014
01:20:40,250 --> 01:20:42,170
Sejak aku kecil,
1015
01:20:42,250 --> 01:20:47,170
apa pun yang Ayah dan Ibu dapatkan,
mereka selalu memberikannya kepadamu.
1016
01:20:48,130 --> 01:20:51,290
Bagaimana dengan orang sepertiku
yang merawat mereka?
1017
01:20:51,380 --> 01:20:53,330
Kenapa aku tidak dapat apa pun?
1018
01:20:54,630 --> 01:20:56,330
Tindakan mereka benar.
1019
01:20:58,250 --> 01:20:59,710
Jika diberikan kepadamu,
1020
01:21:00,750 --> 01:21:03,290
semua akan jatuh pada suamimu yang payah.
1021
01:21:03,380 --> 01:21:05,500
Tapi suamiku yang payah itu
1022
01:21:05,580 --> 01:21:08,330
dijodohkan oleh Ayah dan Ibu untukku.
1023
01:21:10,420 --> 01:21:11,920
Jika kau ingin uang…
1024
01:21:14,540 --> 01:21:16,330
minta saja kepada anak-anakmu.
1025
01:21:19,830 --> 01:21:20,830
Mengerti?
1026
01:21:23,080 --> 01:21:25,580
Aku tak akan memberimu sepeser pun.
1027
01:21:36,210 --> 01:21:38,460
M, ayo pulang.
1028
01:21:51,290 --> 01:21:53,460
Pergi dan jangan pernah kembali.
1029
01:21:55,830 --> 01:21:58,130
Kita tidak satu nama keluarga lagi.
1030
01:22:09,130 --> 01:22:11,960
- Mendekati Stasiun Tha Phra.
- Amah. Ayo.
1031
01:22:12,040 --> 01:22:14,540
Tolong hati-hati saat…
1032
01:22:25,880 --> 01:22:28,040
Kenapa Amah ingin pemakaman luas?
1033
01:22:29,290 --> 01:22:31,880
Amah ingin tanah yang bagus
1034
01:22:31,960 --> 01:22:33,830
agar keturunan Amah makmur.
1035
01:22:33,920 --> 01:22:36,040
Orang akan melihatnya dan berpikir
1036
01:22:36,130 --> 01:22:37,580
kalian berbakti.
1037
01:22:38,250 --> 01:22:39,830
Itu omong kosong, Amah.
1038
01:22:39,920 --> 01:22:44,710
Bodoh sekali. Orang tua Amah berada
di tanah pemakaman yang kecil dan buruk,
1039
01:22:44,790 --> 01:22:46,460
tapi kakak Amah tetap kaya.
1040
01:22:47,170 --> 01:22:50,420
Saat orang mati, mereka hanya mati.
1041
01:22:50,500 --> 01:22:51,830
Otak berhenti bekerja.
1042
01:22:51,920 --> 01:22:55,130
Lalu tubuh akan menjadi bagian
dari tanah atau air.
1043
01:22:55,210 --> 01:22:57,000
Entah akan ada di mana.
1044
01:22:57,080 --> 01:23:01,250
Amah tak akan tahu keadaan semua orang,
kaya ataupun miskin.
1045
01:23:03,210 --> 01:23:07,420
Namun, jika Amah mati
dan kau menyebarkan bunganya sembarangan,
1046
01:23:08,330 --> 01:23:10,670
Amah akan kembali untuk menghantuimu.
1047
01:23:14,460 --> 01:23:15,920
Ya.
1048
01:23:16,000 --> 01:23:17,040
Datang saja.
1049
01:23:17,130 --> 01:23:18,330
Kuharap Amah datang.
1050
01:23:18,420 --> 01:23:22,130
Di Hari Menyapu Makam,
Amah bahkan tak tahu siapa yang datang.
1051
01:23:22,210 --> 01:23:24,460
Paman Kiang bayar orang untuk ritual.
1052
01:23:24,540 --> 01:23:27,670
Aku cari di Google Street View
dan beri penghormatan.
1053
01:23:31,960 --> 01:23:34,250
Jika Amah punya tanah pemakaman indah…
1054
01:23:36,500 --> 01:23:38,670
mungkin kalian akan ingin berkumpul.
1055
01:24:10,880 --> 01:24:11,790
Duduklah.
1056
01:24:13,380 --> 01:24:14,380
Halo.
1057
01:24:21,750 --> 01:24:24,750
Setelah memeriksa hasil pengobatannya,
1058
01:24:25,920 --> 01:24:28,080
pasien belum menunjukkan kemajuan.
1059
01:24:32,420 --> 01:24:34,460
Dokter bilang Amah sudah membaik.
1060
01:24:36,170 --> 01:24:38,170
Tak perlu melanjutkan kemoterapi.
1061
01:24:38,250 --> 01:24:41,460
Awalnya kau bilang kemoterapi
akan menyingkirkannya.
1062
01:24:42,460 --> 01:24:44,330
Kau sudah melihatnya baik-baik?
1063
01:24:47,000 --> 01:24:49,210
Mulai kini, kita obati sesuai gejala.
1064
01:24:51,830 --> 01:24:54,170
Amah harus selesaikan pengobatan, 'kan?
1065
01:24:54,250 --> 01:24:56,290
Seperti yang kukatakan.
1066
01:24:56,380 --> 01:24:59,080
Kau harus memberi pasien banyak waktumu.
1067
01:24:59,170 --> 01:25:01,210
- Ini yang terpenting.
- Tenanglah.
1068
01:25:01,290 --> 01:25:03,170
- Sudah.
- Keluarga harus tegar.
1069
01:25:03,250 --> 01:25:04,460
Kau tahu,
1070
01:25:05,420 --> 01:25:08,380
Ngek sudah tiada,
sekitar beberapa hari lalu.
1071
01:25:08,460 --> 01:25:10,460
Dia pun tak selesaikan kemoterapi.
1072
01:25:13,880 --> 01:25:15,250
Ini tubuh Amah.
1073
01:25:16,040 --> 01:25:17,670
Amah berhak tahu, bukan?
1074
01:25:31,790 --> 01:25:32,960
Apa kata Amah?
1075
01:25:39,630 --> 01:25:40,830
Apa artinya, Bu?
1076
01:25:47,750 --> 01:25:49,880
"Nasi telah menjadi bubur."
1077
01:25:51,630 --> 01:25:54,000
Yang sudah terjadi tidak bisa diubah.
1078
01:26:23,460 --> 01:26:26,040
Ayah. Ibu.
1079
01:26:27,920 --> 01:26:31,420
Datanglah dan bawa aku bersama kalian.
Aku sangat kesakitan.
1080
01:26:33,750 --> 01:26:37,540
Agong, Amah. Di mana kalian?
1081
01:26:44,460 --> 01:26:47,080
Aku ingin mati.
1082
01:26:48,000 --> 01:26:50,630
Aku ingin mati.
1083
01:27:12,130 --> 01:27:14,630
Sew. Bagaimana keadaan Ibu?
1084
01:27:15,630 --> 01:27:17,040
Dokter akan tes lagi.
1085
01:27:17,130 --> 01:27:19,130
Jika aman, Ibu bisa pulang besok.
1086
01:27:22,290 --> 01:27:23,420
Bangunlah.
1087
01:27:29,630 --> 01:27:31,250
Sew, ayo bicara di luar.
1088
01:27:42,080 --> 01:27:43,540
Di mana akta rumah Ibu?
1089
01:27:46,750 --> 01:27:48,580
Ibu bahkan belum meninggal.
1090
01:27:49,880 --> 01:27:52,040
Kenapa menanyakannya sekarang?
1091
01:27:53,210 --> 01:27:56,040
Pada akhirnya,
seseorang harus mengurusnya, 'kan?
1092
01:27:56,130 --> 01:27:58,710
Sekarang jauh lebih mudah daripada nanti.
1093
01:28:04,960 --> 01:28:06,920
Istrimu yang menyuruhmu, ya?
1094
01:28:10,630 --> 01:28:13,960
Lihat? Ini sebabnya
aku tak mau jadi bagian keluarga ini.
1095
01:28:14,920 --> 01:28:17,880
Kenapa Pinn diperlakukan
seperti bukan keluarga?
1096
01:28:20,960 --> 01:28:22,250
Di mana aktanya?
1097
01:28:24,170 --> 01:28:26,880
Ada di lemari di rumah Ibu.
1098
01:28:37,080 --> 01:28:41,290
Ibu, jika Paman Kiang minta Amah
menandatangani apa pun, jangan izinkan.
1099
01:28:41,380 --> 01:28:42,210
Ibu.
1100
01:28:43,630 --> 01:28:45,040
Ibu mendengarkanku?
1101
01:28:46,290 --> 01:28:47,290
Ibu.
1102
01:28:47,380 --> 01:28:48,290
RUANG PASIEN
1103
01:28:51,880 --> 01:28:53,540
Cepat pindahkan kepemilikan.
1104
01:28:56,000 --> 01:28:57,210
Terima kasih, Sew.
1105
01:29:04,580 --> 01:29:06,380
Amah memberikannya pada Soei.
1106
01:29:16,500 --> 01:29:23,500
RUANG KHUSUS
1107
01:30:01,830 --> 01:30:02,920
Sebentar.
1108
01:30:03,670 --> 01:30:08,250
Ibu mau bayar tagihannya. Bawa Amah
ke antrean taksi dan tunggu di sana.
1109
01:30:10,830 --> 01:30:11,710
M.
1110
01:30:24,830 --> 01:30:29,580
JEMPUTAN DAN PENGANTARAN PASIEN
1111
01:30:29,670 --> 01:30:33,170
Apa Amah belum jera
memberikan uang kepada Paman Soei?
1112
01:30:34,920 --> 01:30:36,830
Dia tidak bisa mengurus dirinya.
1113
01:30:38,170 --> 01:30:41,420
Amah selalu begini.
Itu sebabnya Paman jadi pecundang.
1114
01:30:47,960 --> 01:30:50,330
Katanya perawat Amah akan diberi hadiah.
1115
01:30:54,330 --> 01:30:56,080
Amah tak punya apa-apa lagi.
1116
01:30:57,250 --> 01:30:59,210
Kau tak perlu mengurus Amah lagi.
1117
01:31:01,380 --> 01:31:03,290
Amah aku urus dengan baik, 'kan?
1118
01:31:10,500 --> 01:31:12,290
Kau mengurus Amah dengan baik.
1119
01:31:15,380 --> 01:31:16,960
Malah, sangat baik.
1120
01:31:20,580 --> 01:31:22,500
Kenapa bukan aku yang pertama?
1121
01:31:26,130 --> 01:31:27,670
Di mana peringkatku?
1122
01:31:30,670 --> 01:31:32,290
Di mana Amah menempatkanku?
1123
01:31:40,170 --> 01:31:41,210
Jawab aku!
1124
01:31:42,000 --> 01:31:43,330
Jawab aku, Amah!
1125
01:31:50,830 --> 01:31:52,250
Amah bodoh…
1126
01:31:58,210 --> 01:31:59,710
sayangi orang yang salah.
1127
01:32:34,420 --> 01:32:39,290
TEMPAT MAKAN 24
1128
01:33:04,630 --> 01:33:06,080
Matilah!
1129
01:33:06,170 --> 01:33:07,460
Ibumu sudah mati!
1130
01:33:09,080 --> 01:33:10,540
Selesai.
1131
01:33:11,790 --> 01:33:13,500
Kau sudah tidur?
1132
01:33:13,580 --> 01:33:16,540
Ibu! Mikrofonnya menangkap suara Ibu.
1133
01:33:16,630 --> 01:33:17,460
Hei.
1134
01:33:17,540 --> 01:33:20,330
Apa ada penonton sepagi ini?
1135
01:33:20,420 --> 01:33:22,170
Ibu belum pernah dengar?
1136
01:33:22,250 --> 01:33:25,920
Burung yang bangun pagi
mendapatkan cacing.
1137
01:33:27,130 --> 01:33:28,580
Tapi harus cacing asing.
1138
01:33:40,630 --> 01:33:44,170
Pembeli rumah Amah
akan datang untuk merenovasinya.
1139
01:33:44,250 --> 01:33:46,580
Pergilah ke sana dan bantu berkemas.
1140
01:33:46,670 --> 01:33:48,580
Semua yang di sana bisa dibuang.
1141
01:33:57,960 --> 01:33:59,580
Ada apa?
1142
01:33:59,670 --> 01:34:03,460
Kau terdengar persis seperti Kiang.
1143
01:34:04,210 --> 01:34:08,170
Dia bahkan bilang tak akan datang
ke pemakaman jika Amah meninggal.
1144
01:34:12,330 --> 01:34:15,920
Sebenarnya, baguslah kau dan Ibu
tak mendapatkan rumah itu.
1145
01:34:17,830 --> 01:34:21,580
Menjadi pemberi terasa jauh lebih baik
daripada penerima.
1146
01:34:23,500 --> 01:34:25,460
Apa Ibu mencoba menghibur diri?
1147
01:34:26,750 --> 01:34:28,580
Ibu juga ingin rumah itu, 'kan?
1148
01:34:30,290 --> 01:34:32,880
Kapan Ibu menginginkannya?
1149
01:34:33,960 --> 01:34:37,130
Jika tidak, kenapa tukar sif
dan sering kunjungi Amah?
1150
01:34:38,170 --> 01:34:40,130
Karena Ibu merindukannya.
1151
01:34:47,250 --> 01:34:49,750
Saat kau tak di rumah,
1152
01:34:49,830 --> 01:34:51,460
rumah sangat sepi.
1153
01:34:53,580 --> 01:34:54,580
Ibu kesepian?
1154
01:34:56,580 --> 01:34:58,580
Akhirnya Ibu mengerti
1155
01:34:58,670 --> 01:35:01,250
perasaan Amah
1156
01:35:01,330 --> 01:35:03,130
saat semua orang pindah.
1157
01:35:33,040 --> 01:35:36,790
Hai. Kau bisa parkir di dalam.
Aku sudah siapkan kamar untukmu.
1158
01:35:37,540 --> 01:35:39,170
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1159
01:35:40,210 --> 01:35:42,250
Kali terakhir, bibiku pingsan.
1160
01:35:42,330 --> 01:35:46,330
Ternyata dia mengidap sakit jantung.
Jadi, dia ingin aku menjaganya.
1161
01:35:52,420 --> 01:35:55,420
Putra tunggalnya meninggal
beberapa tahun lalu.
1162
01:35:55,500 --> 01:35:58,460
Menantu dan cucunya
pindah permanen ke luar negeri.
1163
01:36:09,540 --> 01:36:11,040
Bantulah aku, M.
1164
01:36:12,830 --> 01:36:14,380
Dia akan kuurus di rumah.
1165
01:36:15,630 --> 01:36:17,580
Kau bisa bawa dia ke rumah sakit.
1166
01:36:18,670 --> 01:36:22,330
Saat waktunya berakhir,
kau akan kuberi sebagian jatahku.
1167
01:36:29,000 --> 01:36:33,000
Slot Gacor Bantengmerah
Bonus New Member 100%
1168
01:36:33,200 --> 01:36:38,200
Kunjungi Melalui Link
>>> gacor.zone/hoki <<<
1169
01:36:38,400 --> 01:36:42,400
Tambahan Modal Bermain Khusus
Slot & Casino
1170
01:36:48,830 --> 01:36:50,670
Kukira kau akan mendapatkannya.
1171
01:36:55,830 --> 01:36:59,580
Amah bilang kepadaku
kau merawatnya dengan baik.
1172
01:37:16,290 --> 01:37:17,920
Kau pernah mimpi Agong?
1173
01:37:33,170 --> 01:37:34,830
Sehari sebelum meninggal…
1174
01:37:38,330 --> 01:37:40,500
dia tersedak makanannya dan terdiam.
1175
01:37:45,170 --> 01:37:46,920
Aku tahu cara membantunya.
1176
01:37:50,460 --> 01:37:51,920
Tapi tidak kulakukan.
1177
01:37:57,500 --> 01:37:59,170
Dia terus memberitahuku…
1178
01:38:02,290 --> 01:38:04,130
ini saatnya merelakannya pergi.
1179
01:38:11,880 --> 01:38:14,250
Kurasa dia sudah pergi ke tempat indah.
1180
01:38:17,290 --> 01:38:19,250
Karena itu dia tak pernah datang.
1181
01:39:04,580 --> 01:39:06,460
Sembah sujudku, Dewi Kwan Im.
1182
01:39:06,540 --> 01:39:10,920
Dewi Kwan Im yang terhormat,
penyelamat dari bahaya dan suar ilahi.
1183
01:39:11,000 --> 01:39:13,040
Sembah sujudku bagi Dewi Kwan Im…
1184
01:39:47,750 --> 01:39:51,330
KAMERA SATU
1185
01:39:51,420 --> 01:39:53,920
RUANG TAMU SATU
1186
01:39:54,000 --> 01:39:57,000
KAMERA SATU
1187
01:40:11,420 --> 01:40:16,080
PANTI JOMPO
1188
01:40:18,130 --> 01:40:21,710
Ibu tahu? Paman Soei
tak bawa Amah untuk tinggal bersamanya.
1189
01:40:22,380 --> 01:40:26,380
Dia dimasukkan ke panti jompo.
Aku akan mengunjunginya.
1190
01:40:27,500 --> 01:40:29,380
Halo, Nenek.
1191
01:40:29,460 --> 01:40:30,580
Halo.
1192
01:40:31,420 --> 01:40:33,750
Selamat pagi.
1193
01:40:35,210 --> 01:40:38,540
- Kau berkunjung? Selamat datang.
- Halo. Berkunjung?
1194
01:40:38,630 --> 01:40:39,790
Halo.
1195
01:40:40,580 --> 01:40:41,790
- Hai.
- Berkunjung?
1196
01:40:41,880 --> 01:40:43,040
Ya.
1197
01:40:44,670 --> 01:40:46,880
Pak Chaiyapon, keponakanmu datang.
1198
01:40:46,960 --> 01:40:48,420
- Ya.
- Kau boleh masuk.
1199
01:40:59,170 --> 01:41:00,710
Amah baru saja tertidur.
1200
01:41:08,750 --> 01:41:10,170
Utang Paman sudah lunas.
1201
01:41:13,500 --> 01:41:15,210
Ada sisa uang.
1202
01:41:17,420 --> 01:41:18,540
Ambillah.
1203
01:41:20,040 --> 01:41:21,380
Simpan saja.
1204
01:41:21,460 --> 01:41:22,670
Hei, tidak apa-apa.
1205
01:41:23,250 --> 01:41:25,670
Sekarang tak akan ada yang bantu Paman.
1206
01:41:58,210 --> 01:41:59,330
Siapa itu?
1207
01:42:00,960 --> 01:42:02,460
Qi chou-mu, Amah.
1208
01:42:03,630 --> 01:42:05,210
Sudah makan?
1209
01:42:24,960 --> 01:42:28,000
Sempurna, Amah ingin memamerkan keseksian.
1210
01:42:45,040 --> 01:42:46,630
Amah, pulanglah bersamaku.
1211
01:42:48,170 --> 01:42:50,080
Aku akan membuatkan Amah bubur.
1212
01:42:56,670 --> 01:42:57,830
Ayo pulang.
1213
01:44:15,250 --> 01:44:16,750
Ibu!
1214
01:44:18,540 --> 01:44:20,460
Kenapa kau menyimpan ini?
1215
01:44:20,540 --> 01:44:23,630
Apa? Ibu juga melakukannya.
1216
01:44:23,710 --> 01:44:26,500
Sedang apa Ibu di sini?
Kembalilah berbaring.
1217
01:44:29,170 --> 01:44:33,540
Jangan menyantap
makanan kedaluwarsa seperti Ibu.
1218
01:44:33,630 --> 01:44:35,750
Kanker itu genetik.
1219
01:44:36,750 --> 01:44:38,750
Aku tahu.
1220
01:44:38,830 --> 01:44:40,330
Putra mewarisi aset.
1221
01:44:40,420 --> 01:44:41,750
Putri mewarisi kanker.
1222
01:44:43,460 --> 01:44:45,960
Apa yang kalian bicarakan?
1223
01:44:46,040 --> 01:44:48,290
Sedang membuat kenangan, bukan?
1224
01:44:48,380 --> 01:44:49,830
Lanjutkan saja.
1225
01:44:54,920 --> 01:44:56,080
M…
1226
01:44:58,040 --> 01:45:00,290
selalu mendesak Ibu…
1227
01:45:02,170 --> 01:45:03,750
dengan bertanya
1228
01:45:03,830 --> 01:45:05,630
siapa yang paling Ibu sayangi.
1229
01:45:07,330 --> 01:45:08,710
Ibu juga tidak tahu.
1230
01:45:11,330 --> 01:45:12,710
Ibu hanya tahu
1231
01:45:13,880 --> 01:45:16,000
Ibu paling ingin bersamamu.
1232
01:45:49,830 --> 01:45:51,210
- Halo, Bibi.
- Halo.
1233
01:45:56,880 --> 01:45:59,210
Selamat Tahun Baru Imlek.
1234
01:46:00,630 --> 01:46:04,040
Kau bisa mengatakannya
dalam bahasa Tiochiu, Rainbow.
1235
01:46:04,130 --> 01:46:05,460
Ayo temui Amah.
1236
01:46:23,830 --> 01:46:25,580
Entah apa Paman tahu.
1237
01:46:26,670 --> 01:46:28,580
Amah pernah bilang
1238
01:46:28,670 --> 01:46:33,920
dahulu daging sapi makanan favoritnya,
tapi saat masih kecil, Paman sering sakit.
1239
01:46:34,710 --> 01:46:37,130
Dia minta Dewi Kwan Im menjaga Paman,
1240
01:46:38,330 --> 01:46:44,080
agar Paman kuat dan sehat.
Untuk itu, dia berhenti makan daging sapi.
1241
01:47:05,330 --> 01:47:06,920
Kiang.
1242
01:47:07,000 --> 01:47:11,170
Keluarlah. Belakangan ini
Kau tak bisa tidur.
1243
01:47:39,170 --> 01:47:40,170
Amah.
1244
01:47:41,000 --> 01:47:42,710
Putra Amah datang berkunjung.
1245
01:47:42,790 --> 01:47:43,830
Senyumlah.
1246
01:47:57,170 --> 01:47:58,170
Amah.
1247
01:47:59,540 --> 01:48:01,670
Paman Kiang memegang tangan Amah.
1248
01:48:11,420 --> 01:48:15,960
Ibu sangat beruntung memiliki cucu
yang merawat Ibu dengan baik.
1249
01:51:26,960 --> 01:51:33,040
KELUARGA DAOCHAI
1250
01:51:38,130 --> 01:51:41,710
Tendon, babat, dan daging sampil datar,
direbus sampai empuk.
1251
01:51:44,540 --> 01:51:47,170
Kau lihat sabuk perak pemberian Agong?
1252
01:51:47,250 --> 01:51:49,380
Entah di mana. Tak bisa Ibu temukan.
1253
01:52:04,170 --> 01:52:05,130
Halo?
1254
01:52:10,170 --> 01:52:11,580
Apa ini penipuan?
1255
01:52:12,380 --> 01:52:14,630
Amah-ku sudah meninggal. Maaf.
1256
01:52:32,330 --> 01:52:33,580
BANK TABUNGAN SIAM
1257
01:52:33,670 --> 01:52:38,380
BU MENGJU SAEJIEW
UNTUK PAK THANAPAT THAWARAKUL
1258
01:52:38,460 --> 01:52:40,040
Kapan rekening ini dibuka?
1259
01:52:43,670 --> 01:52:44,960
Kenapa aku tak ingat?
1260
01:53:15,920 --> 01:53:17,540
Kau hanya bermain gim.
1261
01:53:19,500 --> 01:53:21,290
Kau berjalan sangat lambat.
1262
01:53:21,380 --> 01:53:23,460
Bank akan tutup.
1263
01:53:23,540 --> 01:53:26,040
Amah juga berjalan lambat.
1264
01:53:27,750 --> 01:53:29,670
Amah mau membuka rekening.
1265
01:53:29,750 --> 01:53:32,460
Lihat? Amah akan menyetor uang untukmu.
1266
01:53:33,540 --> 01:53:38,460
Kau bisa menjadi yang terbaik di kelasmu.
Amah akan menabung sepanjang tahun.
1267
01:53:41,540 --> 01:53:43,710
Amah terus menabung sampai tiada?
1268
01:53:45,580 --> 01:53:47,500
Aku ingin punya uang jutaan.
1269
01:53:48,500 --> 01:53:50,920
Astaga. Kau mengutuk Amah?
1270
01:53:51,750 --> 01:53:54,080
Mau apa kau dengan uang satu juta?
1271
01:53:54,170 --> 01:53:56,750
Aku akan membelikan Amah rumah baru.
1272
01:53:57,540 --> 01:53:58,960
Rumah Amah sudah tua.
1273
01:53:59,750 --> 01:54:05,000
Rumah itu banyak kecoak.
Membicarakannya saja aku merinding. Lihat?
1274
01:54:05,080 --> 01:54:07,000
Astaga, kau merinding?
1275
01:54:07,080 --> 01:54:09,960
Kau sombong sekali.
1276
01:54:28,960 --> 01:54:31,250
Aku tarik semua dan tutup rekeningnya.
1277
01:54:51,290 --> 01:54:54,790
M. Ketuk peti matinya
dan beri tahu Amah arahnya.
1278
01:55:00,710 --> 01:55:01,750
Amah.
1279
01:55:03,630 --> 01:55:05,130
Kita akan berangkat.
1280
01:55:34,080 --> 01:55:35,250
Amah.
1281
01:55:36,210 --> 01:55:37,710
Kita melewati kios bubur.
1282
01:55:48,750 --> 01:55:49,670
Amah.
1283
01:55:49,750 --> 01:55:51,460
Kita menyeberangi jembatan.
1284
01:56:24,960 --> 01:56:29,000
Amah. Kita sudah tiba
di rumah yang kubelikan untuk Amah.
1285
01:56:52,880 --> 01:56:53,880
Amah.
1286
01:56:55,880 --> 01:56:57,580
Amah peringkat pertamaku.
1287
01:57:25,000 --> 01:57:29,000
Slot Gacor Bantengmerah
Bonus New Member 100%
1288
01:57:29,200 --> 01:57:34,200
Kunjungi Melalui Link
>>> gacor.zone/hoki <<<
1289
01:57:34,400 --> 01:57:38,400
Tambahan Modal Bermain Khusus
Slot & Casino
1290
01:57:40,420 --> 01:57:41,880
Rainbow.
1291
01:57:41,960 --> 01:57:43,210
Apa yang kau lakukan?
1292
01:57:43,290 --> 01:57:44,210
Kemarilah.
1293
01:57:45,000 --> 01:57:46,790
Sebarkan bunga untuk Amah.
1294
01:57:47,880 --> 01:57:50,040
Soei, bantulah siapkan makanan.
1295
01:57:50,130 --> 01:57:52,790
- Aku coba menangkan lotre 12 juta.
- Astaga.
1296
01:57:54,080 --> 01:57:56,830
Ini. Sebarkan dengan baik untuk Amah.
1297
01:57:56,920 --> 01:57:59,330
Kiang, berapa usia Ibu? 78 tahun, bukan?
1298
01:57:59,420 --> 01:58:02,500
- Rainbow. Mari kubantu.
- Hitungan Tiongkok 79.
1299
01:58:03,500 --> 01:58:05,670
Lakukan begini, akan kutunjukkan.
1300
01:58:05,750 --> 01:58:07,500
- Lihat.
- Begini, 997…
1301
01:58:08,210 --> 01:58:10,170
Tidak masalah berapa angkanya.
1302
01:58:10,250 --> 01:58:12,040
Kau tidak akan pernah menang.
1303
01:58:13,500 --> 01:58:15,250
Ada yang berakhiran 22?
1304
01:58:15,330 --> 01:58:17,750
Kenapa ingin angka itu? Harus 79!
1305
01:58:19,580 --> 01:58:20,960
Ambil foto!
1306
01:58:30,380 --> 01:58:33,080
Baik, kau mau tetap di sini? Baiklah.
91898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof