Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,502
[Theme song]
2
00:00:39,456 --> 00:00:41,374
[Rustling sound]
3
00:00:50,925 --> 00:00:52,093
[Pencil being set down]
4
00:01:02,604 --> 00:01:03,730
[Heavy sound effect]
5
00:01:06,399 --> 00:01:08,568
[Rhythmic music]
6
00:01:26,753 --> 00:01:28,213
[Bell ringing]
7
00:01:28,296 --> 00:01:29,464
[Teacher] Alright, hands on heads
8
00:01:48,191 --> 00:01:49,234
Back row student collect the paper
9
00:01:51,069 --> 00:01:53,238
[Chef with a disguised voice]
Striving for your dreams again today
10
00:01:53,321 --> 00:01:55,365
To all of you giving your best
11
00:01:56,533 --> 00:01:58,243
Are you doing okay?
12
00:01:58,326 --> 00:02:00,578
[Heavy music]
13
00:02:01,996 --> 00:02:04,916
Persistent effort and countless tears
14
00:02:04,999 --> 00:02:08,086
Aren't you tired of the repeated pain?
15
00:02:10,547 --> 00:02:13,591
Despite this, isn't the vague dream
16
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
making you feel anxious?
17
00:02:18,680 --> 00:02:21,057
[Intensifying sound effect]
18
00:02:21,641 --> 00:02:22,892
[Startled breathing]
19
00:02:22,976 --> 00:02:25,436
[Meaningful music]
20
00:02:25,520 --> 00:02:27,272
Haiku-ki is
21
00:02:27,355 --> 00:02:29,607
born for all of you
22
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
Through Haiku-ki,
23
00:02:35,405 --> 00:02:39,325
experience the world of fantasy unfolding before you
24
00:02:40,326 --> 00:02:42,996
What you need for your dreams from now on
25
00:02:43,079 --> 00:02:46,499
is no longer effort, tears,
or pain
26
00:02:47,584 --> 00:02:49,627
Just a bite of a cookie
27
00:02:49,711 --> 00:02:52,839
[Music intensifying]
[Crunching sound emphasized]
28
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
[Swallowing sound]
29
00:02:59,012 --> 00:03:01,472
[Meaningful music]
30
00:03:06,728 --> 00:03:08,771
[Meaningful sound effect]
31
00:03:08,855 --> 00:03:11,524
[Lively music]
[Mystical sound effect]
32
00:03:19,073 --> 00:03:21,659
[Sound of students talking]
33
00:03:28,958 --> 00:03:30,126
[Student 1] Hey, you here?
34
00:03:30,209 --> 00:03:32,921
[Student 2] What kept you?
[Student 1] What kept you?
35
00:03:33,004 --> 00:03:34,881
Why are you so late?
36
00:03:35,632 --> 00:03:38,426
[Continued sound of students talking]
37
00:03:47,435 --> 00:03:51,147
[Emphasized rustling sound]
38
00:03:53,274 --> 00:03:55,652
[Continuing lively music]
39
00:04:17,757 --> 00:04:20,385
[Sound of whooshing wind]
40
00:04:21,844 --> 00:04:22,929
[Suyeong] Sorry,
41
00:04:24,222 --> 00:04:27,225
I thought I could make it, but today of all days is the interview...
42
00:04:27,308 --> 00:04:30,186
[Laughter and chatter leaking through]
43
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
Hello?
44
00:04:33,773 --> 00:04:34,816
Minyeong,
45
00:04:34,899 --> 00:04:37,402
[Minyeong laughing] Ah, it's okay.
It's good you didn't come.
46
00:04:37,485 --> 00:04:39,570
You would have just heard endless bragging about the school anyway.
47
00:04:39,654 --> 00:04:41,906
Why bother coming? It's a waste of time
[Students laughing and chatting]
48
00:04:41,990 --> 00:04:43,449
[Suyeong] It's worth bragging about,
49
00:04:43,533 --> 00:04:46,828
the new consultant coming in is renowned nationwide,
50
00:04:46,911 --> 00:04:49,664
to meet such a person...
[Students' laughter leaking through]
51
00:04:49,747 --> 00:04:51,165
[Students' laughter]
[Student] Ah, seriously…
52
00:04:51,249 --> 00:04:53,584
[Laughing] Hilarious, really
53
00:04:53,668 --> 00:04:54,877
What are you doing?
54
00:04:55,795 --> 00:04:57,797
Hanging out with friends?
55
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
[Minyeong] Yeah, at the dorm
56
00:04:59,757 --> 00:05:01,759
[Minyeong's laughter]
57
00:05:01,843 --> 00:05:02,760
Right,
58
00:05:02,844 --> 00:05:05,096
It's not good to study all the time, even in senior year...
59
00:05:05,179 --> 00:05:08,057
[Minyeong] Anyway, good luck with the interview. Hanging up now, fighting!
60
00:05:08,141 --> 00:05:09,100
[Call end tone]
61
00:05:19,277 --> 00:05:20,320
[Mobile phone operation sound]
62
00:05:23,448 --> 00:05:24,782
[Heejin's incredulous laughter]
63
00:05:32,290 --> 00:05:33,791
[Heejin] What are you doing?
64
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
[Minyeong] What do you mean?
[Heejin's fake laugh]
65
00:05:38,296 --> 00:05:41,591
I mean, you just put your speaker near us laughing,
and pretended to be part of it
66
00:05:41,674 --> 00:05:45,094
Then you absurdly acted like you were hanging out with us,
saying 'Good luck with the interview, fighting!'
67
00:05:46,095 --> 00:05:47,889
'Good luck with the interview, fighting!'
68
00:05:47,972 --> 00:05:50,391
[Minyeong] I'll be asking you to do this more often,
I'll pay you 10,000 won per occasion, how about it?
69
00:05:50,475 --> 00:05:53,061
Deal?
70
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
[Heejin's incredulous noise]
71
00:05:55,772 --> 00:05:57,482
What are you talking about, damn it!
72
00:06:02,528 --> 00:06:04,072
[Door lock sound]
73
00:06:07,784 --> 00:06:09,035
[Door slamming]
74
00:06:09,118 --> 00:06:11,037
[Door lock sound]
75
00:06:14,082 --> 00:06:17,126
[Deep breath]
76
00:06:19,712 --> 00:06:21,547
[Tense music]
[Grade Head] Finally,
77
00:06:21,631 --> 00:06:24,926
the moment you've all been waiting for.
78
00:06:25,009 --> 00:06:29,347
We have the honor of introducing a special external lecturer
79
00:06:29,430 --> 00:06:30,890
for this year,
80
00:06:30,973 --> 00:06:33,017
who will guide our third-year students and is
81
00:06:33,684 --> 00:06:36,896
the top college entrance consultant in the country!
82
00:06:37,939 --> 00:06:40,441
Introducing Teacher Yoo Seong-pil!
83
00:06:40,525 --> 00:06:44,070
[Grand music]
[People's cheers and applause]
84
00:07:00,545 --> 00:07:03,381
[Tapping sound]
[Microphone feedback]
85
00:07:04,674 --> 00:07:06,008
[Seong-pil] Uh...
86
00:07:06,092 --> 00:07:08,678
When our students' entrance exams are over,
87
00:07:08,761 --> 00:07:12,557
I expect to receive twice the cheers you just heard, I'm confident.
88
00:07:12,640 --> 00:07:15,143
I am Yoo Seong-pil
[People's cheers]
89
00:07:20,940 --> 00:07:22,817
Damn it...
[Mobile phone operation sound]
90
00:07:23,443 --> 00:07:26,195
Ah, why did it have to be the masked girl and my roommate?
91
00:07:26,279 --> 00:07:28,990
[Heejin] Damn,
how am I supposed to live with her for a year?
92
00:07:29,073 --> 00:07:31,993
Ah, as if senior year wasn’t stressful enough,
93
00:07:32,076 --> 00:07:35,329
there’s still time to change roommates, right?
94
00:07:36,080 --> 00:07:37,665
[Student 1] But first,
95
00:07:37,748 --> 00:07:40,168
we need to find someone who wants to room with the masked girl before we can switch...
96
00:07:41,043 --> 00:07:42,128
What about you guys?
97
00:07:42,211 --> 00:07:44,922
Do you want to be roommates with the masked girl? No, please do it, okay?
98
00:07:46,966 --> 00:07:48,634
[Student 1's awkward laughter] Sorry,
99
00:07:48,718 --> 00:07:52,638
the two of us finally became roommates after 3 years of trying.
100
00:07:53,556 --> 00:07:56,434
[Student 2] Heejin, but the masked girl
101
00:07:56,517 --> 00:07:59,395
might not be so bad as a roommate,
102
00:07:59,479 --> 00:08:01,147
both of you are in class S,
103
00:08:01,230 --> 00:08:03,149
It could be good motivation for each other to study
[Student 1 agrees]
104
00:08:03,232 --> 00:08:04,942
Let's do rock-paper-scissors
[Door clicking]
105
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
[Heejin] One of us will room with me,
106
00:08:06,944 --> 00:08:08,821
and the other with the masked girl
[Approaching footsteps]
107
00:08:08,905 --> 00:08:09,739
[Emphasized sound effect]
108
00:08:09,822 --> 00:08:11,616
Damn, that scared me
[Interesting music]
109
00:08:12,283 --> 00:08:13,951
[Minyeong] You should pay up right away for the favor
110
00:08:21,667 --> 00:08:24,337
They might not want to live with you either
111
00:08:24,420 --> 00:08:25,505
What?
112
00:08:25,588 --> 00:08:28,216
[Minyeong] Rather than living
trying to please you all the time,
113
00:08:28,299 --> 00:08:29,926
they might prefer living with me, right?
114
00:08:30,009 --> 00:08:31,594
What are you saying, idiot
115
00:08:31,677 --> 00:08:33,554
[Minyeong] We're a match made in heaven
116
00:08:35,848 --> 00:08:37,391
Both of us are avoided by everyone else
117
00:08:39,018 --> 00:08:40,186
[Rustling sound]
118
00:08:40,269 --> 00:08:41,687
In that sense, here's a bonus
119
00:08:42,813 --> 00:08:44,065
See you later
120
00:08:47,401 --> 00:08:49,487
Hey, four-eyes
[Emphasized sound effect]
121
00:08:51,280 --> 00:08:53,032
Can you really spend 40,000 won?
122
00:08:54,033 --> 00:08:55,910
Where does she get the money?
123
00:09:02,041 --> 00:09:04,627
[Snicker]
[Rhythmic music]
124
00:09:04,710 --> 00:09:09,465
[Seong-pil] In fact,
we really don't know our children
125
00:09:10,258 --> 00:09:14,595
Not knowing their potential,
their dreams,
126
00:09:14,679 --> 00:09:18,891
or even the wounds they might be carrying
127
00:09:20,268 --> 00:09:21,978
[Door closing]
When I say this,
128
00:09:22,061 --> 00:09:25,898
some parents might think,
'I couldn't be like that'
129
00:09:26,983 --> 00:09:28,568
'I know my child better than anyone'
130
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
I confidently tell you,
131
00:09:31,821 --> 00:09:35,324
you know less than anyone else
132
00:09:36,659 --> 00:09:38,327
But that's natural.
You can't know everything.
133
00:09:38,411 --> 00:09:40,454
And if you ask me,
'How can I know my child?'
134
00:09:41,038 --> 00:09:43,291
'Who says you can? Do you know, teacher?'
135
00:09:43,874 --> 00:09:46,085
'Do our homeroom teachers know?'
136
00:09:46,168 --> 00:09:48,004
[Teachers' awkward laughter]
137
00:09:55,928 --> 00:09:57,763
[Seong-pil's laughter]
138
00:09:59,390 --> 00:10:02,268
I'll say it confidently again,
139
00:10:03,019 --> 00:10:04,312
I don't know either
140
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
[Parents' laughter]
141
00:10:06,147 --> 00:10:09,650
Hey, if the parents don't know,
how could the teachers, right?
142
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
But there's one thing we do know
143
00:10:14,739 --> 00:10:16,616
It's okay not to know such things
144
00:10:18,242 --> 00:10:20,620
For the remaining year,
those things are not at all...
145
00:10:22,038 --> 00:10:23,664
Important!
146
00:10:24,957 --> 00:10:27,209
[Book closing abruptly]
[Yujeong's heavy breathing]
147
00:10:39,138 --> 00:10:40,431
[Yujeong sighs]
148
00:10:55,988 --> 00:10:57,865
[Significant sound effect]
149
00:11:00,910 --> 00:11:02,703
[Rustling sound]
150
00:11:13,672 --> 00:11:15,383
[Sound of a door clicking]
151
00:11:15,466 --> 00:11:17,051
[Softly] Damn, it's really noisy
152
00:11:17,802 --> 00:11:19,887
[Heejin] Damn it, does being first in class mean everything?
153
00:11:23,933 --> 00:11:27,728
[Sound of a door opening and closing]
154
00:11:41,659 --> 00:11:43,369
[Sound of a door clicking]
155
00:11:50,835 --> 00:11:52,128
[Heejin] Hey, Mask
156
00:11:53,671 --> 00:11:56,215
What, you want to buy a spot here too?
157
00:11:57,716 --> 00:11:58,843
I'll
158
00:11:59,427 --> 00:12:02,012
sell it for a million won, want to buy?
159
00:12:14,942 --> 00:12:15,985
[Button operation sound]
160
00:12:21,323 --> 00:12:23,117
[Heejin's scream]
[Thud sound]
161
00:12:23,200 --> 00:12:25,578
[Running footsteps]
[Tense music]
162
00:12:26,745 --> 00:12:29,206
[Heejin's frightened breathing]
163
00:12:30,166 --> 00:12:31,375
[Heejin] What is that?
164
00:12:34,044 --> 00:12:36,088
[Running footsteps]
165
00:12:43,554 --> 00:12:44,680
I promise you,
166
00:12:44,763 --> 00:12:48,267
[Seong-pil] I will ensure the success
of our students' entrance exams
167
00:12:48,350 --> 00:12:50,352
No, I, Yoo Seong-pil,
168
00:12:51,520 --> 00:12:53,522
will make it happen
[Intensifying music]
169
00:12:54,815 --> 00:12:56,192
[Music stops]
170
00:12:57,234 --> 00:12:59,403
That's strange.
This is the moment for applause...
171
00:12:59,487 --> 00:13:01,071
[People cheering]
172
00:13:01,155 --> 00:13:03,782
[Laughing] Yes, thank you, thank you
173
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
Well, then
174
00:13:06,911 --> 00:13:08,370
let's start the entrance exam briefing
175
00:13:08,454 --> 00:13:11,957
for Jeonghan High School, the best private high school in the country
176
00:13:12,041 --> 00:13:14,752
[Music filled with tension]
[Parents clapping and cheering]
177
00:13:21,884 --> 00:13:23,636
[Clears throat]
178
00:13:36,106 --> 00:13:38,734
[Intensifying music]
179
00:13:42,821 --> 00:13:44,907
[Yujeong's faint laughter]
[Minyeong's shocked breathing]
180
00:13:44,990 --> 00:13:46,450
[Dark music]
[Minyeong] Seo Yujeong
181
00:13:46,534 --> 00:13:48,118
[Rustling sound]
182
00:13:48,827 --> 00:13:50,663
[Yujeong's heavy breathing]
[Tense sound effect]
183
00:13:50,746 --> 00:13:52,206
[Startled breathing]
184
00:13:54,166 --> 00:13:58,504
[Bizarre sound effect]
185
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
[Startled breathing]
186
00:14:00,965 --> 00:14:02,758
[Yujeong's vacant laughter]
187
00:14:02,841 --> 00:14:05,344
[Eerie sound effect]
188
00:14:06,929 --> 00:14:08,806
[Laughter stops]
189
00:14:08,889 --> 00:14:10,808
[Minyeong's shocked breathing]
190
00:14:11,767 --> 00:14:14,812
[Heejin] Over here, here!
Seo Yujeong is at the end...
191
00:14:14,895 --> 00:14:17,064
[Heejin chokes up]
[Minyeong's alarmed sound]
192
00:14:18,107 --> 00:14:19,900
[Minyeong's urgent breathing]
193
00:14:36,709 --> 00:14:37,918
[Thumping sound effect]
194
00:14:38,961 --> 00:14:41,297
[Weird music]
195
00:14:46,760 --> 00:14:48,012
[Gyunam] Let's see,
196
00:14:49,430 --> 00:14:53,225
Twenty-two years old, only a middle school graduate,
197
00:14:53,893 --> 00:14:55,936
and the only family is a younger sibling?
198
00:14:56,020 --> 00:14:59,607
I hear your sibling attends Jeonghan High School?
199
00:15:01,442 --> 00:15:03,110
Quite the contrast between the sisters, huh?
200
00:15:03,736 --> 00:15:04,862
[Light laughter]
201
00:15:04,945 --> 00:15:07,948
Unlike me, she's so smart
202
00:15:08,032 --> 00:15:09,825
and always stand among the top students there.
203
00:15:11,827 --> 00:15:16,206
Of course, I'm confident I will shine in the factory work.
204
00:15:16,916 --> 00:15:19,668
[Sigh] But the school's tuition cost a few thousands,
205
00:15:19,752 --> 00:15:21,420
how do you manage the fees?
206
00:15:21,503 --> 00:15:24,715
We're under social consideration, so we only pay about 10% of the fee.
207
00:15:25,716 --> 00:15:26,967
What?
208
00:15:27,051 --> 00:15:30,638
Then you must have some leeway.
Even if you don't get a regular position this time,
209
00:15:30,721 --> 00:15:32,765
No, no, that's not the case.
210
00:15:32,848 --> 00:15:36,143
The tuition is so high that even 10% is a lot.
211
00:15:36,226 --> 00:15:38,354
[Suyeong] And there are lots of other expenses too.
212
00:15:38,437 --> 00:15:40,856
Ah, leeway, hardly.
213
00:15:40,940 --> 00:15:43,025
Desperate?
214
00:15:45,611 --> 00:15:47,613
I've been here for four years,
215
00:15:47,696 --> 00:15:51,116
I'm relying on this one chance.
I can't afford to fail.
216
00:15:53,911 --> 00:15:56,497
[Sigh] Yeah, well,
217
00:15:57,373 --> 00:15:58,999
[Gyunam] There are so many people who think they're big shots
218
00:15:59,083 --> 00:16:01,710
just because they've accumulated a few years of experience.
219
00:16:04,842 --> 00:16:08,759
I value desperation, passion,
220
00:16:08,842 --> 00:16:11,595
over mere tenure. That's what's important to me.
221
00:16:11,679 --> 00:16:14,556
Yeah, it's very important.
222
00:16:15,683 --> 00:16:18,811
Right, desperation, passion! Exactly.
223
00:16:21,772 --> 00:16:23,941
Are you free tonight after work?
224
00:16:24,858 --> 00:16:26,068
Why don't we have dinner together?
225
00:16:27,194 --> 00:16:28,153
What?
226
00:16:28,946 --> 00:16:30,948
Why?
[Gyunam] No, just
227
00:16:31,031 --> 00:16:32,950
I want to see that
228
00:16:33,033 --> 00:16:36,537
desperation and passion you have.
229
00:16:41,792 --> 00:16:44,962
[Door opening and closing]
230
00:16:45,045 --> 00:16:47,423
[Seungju] Why didn't you take the commuter bus?
231
00:16:47,506 --> 00:16:49,174
Where are you going after work?
232
00:16:51,635 --> 00:16:52,720
I'm going out to eat.
233
00:16:53,387 --> 00:16:54,430
Ah,
234
00:16:55,222 --> 00:16:56,640
with the team leader?
235
00:17:00,060 --> 00:17:01,562
It's for work.
236
00:17:02,646 --> 00:17:04,398
[Seungju] Do you really want it that badly?
237
00:17:04,481 --> 00:17:06,650
To stoop to such dirty, disgusting tactics?
238
00:17:13,866 --> 00:17:14,825
[Door opening]
239
00:17:14,908 --> 00:17:16,869
[Car engine sound]
240
00:17:20,873 --> 00:17:22,207
[Inhales sharply]
241
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
[Video recording sound]
242
00:17:32,217 --> 00:17:34,094
[Heavy music]
[Gyunam] Come on, get in
243
00:17:37,181 --> 00:17:38,057
[Car door closing]
244
00:17:40,726 --> 00:17:42,019
Oh, oh, the seatbelt
245
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
[Suyeong] Yes
246
00:17:44,021 --> 00:17:45,522
[Significant sound effect]
247
00:17:45,606 --> 00:17:47,441
[Video ending sound]
[Seungju] What are you doing?
248
00:17:47,524 --> 00:17:49,568
Hey, what the hell? Damn
249
00:17:49,651 --> 00:17:51,570
Give it to me [Struggling sound]
[Minyeong's strained breathing]
250
00:17:52,362 --> 00:17:54,281
[Struggling] Damn
251
00:17:54,364 --> 00:17:56,617
[Intriguing music]
252
00:17:58,577 --> 00:17:59,787
[Minyeong sighs]
253
00:18:00,496 --> 00:18:01,872
[Significant sound effect]
254
00:18:01,955 --> 00:18:04,124
Wait a minute
255
00:18:04,708 --> 00:18:05,876
[Gyunam] Who, who is that?
256
00:18:05,959 --> 00:18:07,336
Do you know them?
257
00:18:11,173 --> 00:18:13,592
[Emphasized sound effect]
258
00:18:16,637 --> 00:18:18,639
It's my sister
259
00:18:22,559 --> 00:18:24,978
[Significant sound effect]
260
00:18:43,038 --> 00:18:45,499
[Minyeong] Just drop me off at the crosswalk ahead
261
00:18:46,083 --> 00:18:47,417
Mister
262
00:19:00,597 --> 00:19:01,682
[Suyeong] Well then...
263
00:19:08,647 --> 00:19:11,483
You were working, so you didn't see the homeroom teacher's text?
264
00:19:11,567 --> 00:19:12,651
[Suyeong smiles slightly]
265
00:19:13,318 --> 00:19:17,781
Anyway, it means commuting while the dorm is under repair?
266
00:19:18,740 --> 00:19:20,117
[Minyeong] Yeah
267
00:19:20,200 --> 00:19:24,079
Something about the boiler or plumbing being broken
268
00:19:24,830 --> 00:19:27,791
Good, I hardly ever come home, even during holidays
269
00:19:27,875 --> 00:19:30,294
Now we can spend some time together, even if it's brief
270
00:19:30,377 --> 00:19:31,837
How great is that
271
00:19:36,884 --> 00:19:38,093
[Suyeong's puzzled sound]
272
00:19:38,760 --> 00:19:41,013
[Lively music playing]
273
00:19:48,937 --> 00:19:51,315
[Suyeong] Why are we here? Let's get out quickly
274
00:19:51,899 --> 00:19:54,776
[Minyeong] Were you going somewhere with that man in the car earlier?
275
00:19:55,777 --> 00:19:58,697
He said he was heading in the same direction and offered a ride
276
00:20:00,449 --> 00:20:01,700
[Minyeong] That's not true, right?
277
00:20:02,993 --> 00:20:05,120
Ah, what nonsense
278
00:20:05,204 --> 00:20:07,164
You'd get in trouble for that these days
279
00:20:07,831 --> 00:20:09,208
[Minyeong] Right?
280
00:20:11,210 --> 00:20:13,587
I should buy some groceries now that you're here
281
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
[Suyeong] Shall I go shopping before heading home?
282
00:20:23,972 --> 00:20:27,267
[Minyeong] Please check me out, for everything.
283
00:20:28,393 --> 00:20:29,978
[Suyeong] Minyeong
284
00:20:30,062 --> 00:20:32,773
Minyeong
[Exhausted breathing]
285
00:20:38,987 --> 00:20:42,199
How did you pay for all this, huh?
286
00:20:43,450 --> 00:20:45,077
[Minyeong] I got a scholarship
287
00:20:45,160 --> 00:20:48,205
I wanted to tell you in person,
so I waited until now
288
00:20:48,288 --> 00:20:49,581
[Suyeong] What?
289
00:20:49,665 --> 00:20:50,791
[Minyeong] The school foundation
290
00:20:50,874 --> 00:20:53,919
seems to have expanded benefits for top students
291
00:20:54,002 --> 00:20:57,172
They cover all tuition, dormitory fees, living expenses,
292
00:20:57,881 --> 00:20:59,925
and even give a separate scholarship
293
00:21:00,008 --> 00:21:01,802
[Suyeong's surprised breathing]
294
00:21:04,846 --> 00:21:06,139
[Light laughter]
295
00:21:09,601 --> 00:21:10,852
[Surprised breathing]
296
00:21:11,728 --> 00:21:12,813
[Suyeong] What?
297
00:21:13,730 --> 00:21:16,984
I'll put this in the college tuition account
298
00:21:17,567 --> 00:21:20,112
[Minyeong] No, you use it all
It's about 500
299
00:21:20,195 --> 00:21:21,697
[Suyeong rustling] Let's refund the clothes first
300
00:21:21,780 --> 00:21:23,740
[Forcefully] Why would you spend your money on this?
301
00:21:23,824 --> 00:21:26,743
[Minyeong] You will need it while job hunting
You'll need decent clothes for interviews.
302
00:21:26,827 --> 00:21:29,246
Dress well for an interview
Of course it is necessary
303
00:21:30,205 --> 00:21:31,456
Huh?
[Minyeong] Sis,
304
00:21:32,332 --> 00:21:33,458
quit your job
305
00:21:35,252 --> 00:21:37,296
Ah, Minyeong
306
00:21:37,379 --> 00:21:41,633
[Minyeong] There's no need to strain yourself to earn money
There's nothing more for me to take
307
00:21:41,717 --> 00:21:44,344
According to the homeroom teacher, with my current grades,
308
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
I can get a full scholarship for all four years of college
309
00:21:47,431 --> 00:21:49,099
I can't quit my job
310
00:21:50,559 --> 00:21:52,728
[Suyeong] Instead,
I promise to work in a way you can be proud of
311
00:21:52,811 --> 00:21:54,438
That's a promise
312
00:21:55,439 --> 00:21:56,857
[Deep sigh]
313
00:21:56,940 --> 00:22:00,193
Ah, don't you have something you want to do?
314
00:22:00,277 --> 00:22:02,446
[Calm music]
315
00:22:06,867 --> 00:22:08,618
[Light laughter]
316
00:22:08,702 --> 00:22:10,620
No, there's nothing like that
317
00:22:15,125 --> 00:22:16,710
[Minyeong sighs]
318
00:22:17,461 --> 00:22:19,212
Let's buy some snacks on the way
319
00:22:19,880 --> 00:22:21,548
I need it for studying
320
00:22:29,598 --> 00:22:31,892
[Minyeong] Why don't you use the room, sis?
321
00:22:31,975 --> 00:22:34,478
You hardly come home a few times a year.
[Suyeong] Leave the room as it is.
322
00:22:34,561 --> 00:22:37,147
It's okay, I'm comfortable in the living room
323
00:22:37,230 --> 00:22:39,274
It's also bothersome to move things.
324
00:22:39,357 --> 00:22:40,525
[Strained breathing]
325
00:22:40,609 --> 00:22:41,985
[Minyeong] You really don't listen, do you?
326
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
But still, make sure you quit your job.
327
00:22:45,113 --> 00:22:46,239
[Light laughter]
328
00:22:47,407 --> 00:22:50,035
Just study moderately and go to sleep early.
329
00:22:50,118 --> 00:22:52,913
You need to wake up early tomorrow for school.
330
00:23:09,679 --> 00:23:11,348
So...
331
00:23:11,932 --> 00:23:15,894
Am I really going to wear these clothes?
Not return them?
332
00:23:15,977 --> 00:23:18,522
[Video of a lecturer] You can't afford to not know grammar.
333
00:23:18,605 --> 00:23:20,440
Thus, for the language media exam,
334
00:22:57,650 --> 00:23:01,070
if there are any students who keep making mistakes until the September mock tests,
335
00:23:01,154 --> 00:23:03,906
you absolutely must get all the language media questions right.
336
00:23:04,616 --> 00:23:06,952
Sorry to say, but if you made mistakes in language media during the September mock test,
337
00:23:28,740 --> 00:23:31,368
hmm, you need to re-focus and pull yourself together.
[Rustling sound]
338
00:23:33,703 --> 00:23:35,247
With tears in your eyes, right?
339
00:23:35,330 --> 00:23:37,040
You'll have to invest time and go over it once again…
340
00:23:37,124 --> 00:23:39,209
[Crunching emphasized sound effect]
[Yujeong's faint laughter]
341
00:23:39,292 --> 00:23:40,877
[Crunching]
[Eerie sound effect]
342
00:23:40,961 --> 00:23:42,379
[Yujeong's vacant laughter]
343
00:23:42,462 --> 00:23:44,756
[Crunching]
[Strange music]
344
00:23:45,924 --> 00:23:47,259
[Rustling sound]
[Minyeong's startled breathing]
345
00:23:47,342 --> 00:23:48,718
[Crunching]
[Knocking sound]
346
00:23:48,802 --> 00:23:50,428
[Video lecturer] This is about the 12th lecture,
347
00:23:50,512 --> 00:23:53,723
There's a method to quickly skim through it like this
348
00:23:53,807 --> 00:23:54,641
and then…
349
00:23:54,724 --> 00:23:56,351
[Suyeong] How is it?
[Continued video lecture]
350
00:23:56,434 --> 00:23:57,853
[Minyeong's surprised laughter]
351
00:23:57,936 --> 00:23:59,187
It suits you so well!
352
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
[Light laughter]
353
00:24:02,983 --> 00:24:04,484
[Suyeong] What?
354
00:24:04,568 --> 00:24:06,528
Oh, sorry if I disturbed you
355
00:24:06,611 --> 00:24:08,780
I came in to iron the uniform,
just doing a bit more while here
356
00:24:08,864 --> 00:24:11,449
Just taking the opportunity to…
357
00:24:14,786 --> 00:24:18,748
Oh? But this tablet,
I haven't seen it before?
358
00:24:20,125 --> 00:24:21,126
[Minyeong] Ah,
359
00:24:21,209 --> 00:24:23,712
This was also given by the school
360
00:24:24,880 --> 00:24:25,881
What?
361
00:24:28,258 --> 00:24:32,137
[Suyeong] What? It looks like the latest model,
this expensive one?
362
00:24:32,220 --> 00:24:34,139
Saved some money, I guess
363
00:24:37,767 --> 00:24:38,894
[Suyeong's laughter]
364
00:24:38,977 --> 00:24:41,062
You got cookie crumbs on your mouth
365
00:24:41,813 --> 00:24:43,940
[Suyeong] You've always been like that since you were little
366
00:24:44,024 --> 00:24:46,359
Can't study without snacking
367
00:24:47,444 --> 00:24:49,654
Anyway, you're still a kid
368
00:24:51,156 --> 00:24:53,909
Shall I iron your uniform and hang it in the living room?
369
00:24:56,661 --> 00:24:57,954
[Door closing sound]
370
00:24:59,080 --> 00:25:01,333
[Tense music]
371
00:25:05,879 --> 00:25:07,130
[Sound of locking the door]
372
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
[Mobile phone operation sound]
373
00:25:12,177 --> 00:25:13,011
[Call connecting sound]
374
00:25:13,094 --> 00:25:15,180
[Shaky breathing]
375
00:25:18,475 --> 00:25:20,393
[Automated voice] The number you have dialed is turned off,
after the beep
376
00:25:20,477 --> 00:25:22,020
you will be connected to the voice mailbox
[Anxious breathing]
377
00:25:22,103 --> 00:25:24,356
and will be charged for the call
378
00:25:24,439 --> 00:25:25,690
[Call ending sound]
379
00:25:27,817 --> 00:25:30,445
[Sound of a walkie-talkie]
[Yoonbeom] Oh, and also,
380
00:25:31,196 --> 00:25:33,865
[Distant sound of a siren]
According to Heejin, on the bathroom floor
381
00:25:33,949 --> 00:25:36,701
there were things like snacks or cookies
scattered around.
382
00:25:36,785 --> 00:25:38,286
Did you happen to see them?
383
00:25:39,704 --> 00:25:40,830
[Minyoung] I didn’t see anything.
384
00:25:42,082 --> 00:25:43,833
Park Heejin saw them?
385
00:25:43,917 --> 00:25:46,920
Yeah, but she doesn’t remember
clearly or anything...
386
00:25:47,003 --> 00:25:48,797
[Minyoung] You mean,
I picked them up and ate them?
387
00:25:49,339 --> 00:25:50,840
Like some disgusting scavenger?
388
00:25:51,716 --> 00:25:52,884
[Yoonbeom] Hmm…
389
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
[Sound of writing on paper]
390
00:25:55,303 --> 00:25:57,931
Do you have anything else to say
about Yoojung? You were in the same class.
391
00:25:58,014 --> 00:26:00,225
Right?
392
00:26:05,480 --> 00:26:07,315
[Minyeong] But
[Yoonbeom] Yes
393
00:26:07,899 --> 00:26:09,985
[Minyeong] Is she really dead?
[Intensifying music]
394
00:26:01,611 --> 00:26:02,654
Seo Yujeong?
395
00:26:23,957 --> 00:26:26,376
[Rustling sound]
396
00:26:26,459 --> 00:26:28,545
[Significant music]
397
00:26:30,964 --> 00:26:33,049
[Rustling sound]
[Significant sound effect]
398
00:26:35,552 --> 00:26:37,595
[Suyeong in surprise] Wow
399
00:26:47,272 --> 00:26:48,815
[Straining sound]
400
00:26:48,898 --> 00:26:50,233
[Cell phone vibrating]
401
00:26:53,236 --> 00:26:55,530
[Tense sound effect]
402
00:26:55,613 --> 00:26:56,781
[Cell phone operation sound]
403
00:26:56,865 --> 00:26:59,075
[Gyunam] Can you come an hour early tomorrow?
I have something to discuss
404
00:27:05,275 --> 00:27:06,650
A joke?
405
00:27:06,651 --> 00:27:07,733
[Gyunam] Of course it's a joke
406
00:27:08,817 --> 00:27:11,025
We've worked together for a long time,
I can make that kind of joke
407
00:27:12,258 --> 00:27:15,350
I just wanted to give you a ride home
408
00:27:18,150 --> 00:27:22,475
So, what are your plans regarding the regular staff selection?
409
00:27:22,567 --> 00:27:23,542
[Gyunam] What do you mean?
First and foremost, it's fairness
410
00:27:24,433 --> 00:27:25,700
First fairness, second fairness,
411
00:27:25,701 --> 00:27:27,767
and third, of course, fairness
412
00:27:29,939 --> 00:27:31,275
That's certain, right?
413
00:27:33,151 --> 00:27:35,070
[Rumbling sound]
414
00:27:37,947 --> 00:27:39,199
[Gyunam] Oh dear
415
00:27:40,158 --> 00:27:43,411
Did you come on an empty stomach this early because of me?
416
00:27:44,037 --> 00:27:45,914
No, I'm fine
417
00:27:45,997 --> 00:27:47,874
Did you have breakfast, Manager?
418
00:27:47,957 --> 00:27:49,667
I had some hangover soup…
419
00:27:50,668 --> 00:27:53,004
[Gyunam] Ah, well,
I just grabbed something quick
420
00:27:54,756 --> 00:27:55,924
Here…
421
00:27:56,549 --> 00:27:58,676
We have some time before work,
422
00:27:58,760 --> 00:27:59,719
[Setting down sound]
423
00:27:59,803 --> 00:28:01,304
have this at least
424
00:28:07,268 --> 00:28:09,062
Thank you
425
00:28:09,145 --> 00:28:10,688
[Picking up rustling sound]
426
00:28:15,693 --> 00:28:16,820
[Light laughter]
427
00:28:19,114 --> 00:28:21,199
[Cell phone operation sound]
428
00:28:24,577 --> 00:28:25,495
[Gyunam] Eh, eh?
429
00:28:26,079 --> 00:28:28,164
[Suyeong] I didn't realize I had it in my pocket
430
00:28:29,249 --> 00:28:30,667
You have it, Manager
431
00:28:32,043 --> 00:28:33,128
[Gyunam] Eh
432
00:28:35,755 --> 00:28:37,298
[Picking up rustling sound]
[Door opening sound]
433
00:28:37,382 --> 00:28:38,800
[Significant music]
[Door closing sound]
434
00:28:38,883 --> 00:28:39,926
[Light laughter]
435
00:28:41,067 --> 00:28:41,992
[Intensifying sound effect]
436
00:28:43,758 --> 00:28:44,925
[Music stops]
437
00:28:46,433 --> 00:28:47,642
[Seungju] Did you get home okay yesterday?
438
00:28:48,643 --> 00:28:51,521
Ah, what did your sister say?
She saw that embarrassing scene
439
00:28:56,693 --> 00:28:59,946
But why are you wearing new clothes I haven't seen before?
440
00:29:01,990 --> 00:29:03,366
[Light sigh]
441
00:29:04,367 --> 00:29:05,744
[Slams the cabinet door]
442
00:29:07,620 --> 00:29:09,539
What's up with you, sis?
443
00:29:10,957 --> 00:29:13,168
You're wearing the same clothes as yesterday
444
00:29:14,794 --> 00:29:17,172
So is the manager
445
00:29:20,925 --> 00:29:22,051
But
446
00:29:23,428 --> 00:29:26,473
What was that mark on your sister's face yesterday?
447
00:29:26,556 --> 00:29:28,558
[Heavy music]
448
00:29:29,768 --> 00:29:31,644
How did that happen?
449
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
[Seungju] It looked like a knife mark,
450
00:29:33,938 --> 00:29:35,523
[Seungju's surprised sound]
451
00:29:35,607 --> 00:29:37,108
Could it have been an axe?
452
00:29:37,776 --> 00:29:39,569
[Seungju's pained sound]
[Colleagues' surprised sound]
453
00:29:39,652 --> 00:29:42,030
This, damn
[Suyeong's pained sound]
454
00:29:42,113 --> 00:29:43,698
[Both breathing heavily]
[Colleagues murmuring]
455
00:29:43,782 --> 00:29:45,492
Let go! [Struggling sound]
[Suyeong's straining sound]
456
00:29:48,203 --> 00:29:49,287
[Seungju's scream]
457
00:29:50,371 --> 00:29:51,915
[Seungju's angry breathing]
458
00:29:52,999 --> 00:29:54,626
[Seungju's scream]
459
00:29:54,709 --> 00:29:57,545
Let go, let go! [Screaming]
460
00:29:57,629 --> 00:30:00,381
[Seungju's strained sound]
[Colleagues' surprised sound]
461
00:30:01,841 --> 00:30:04,385
[Scared voice] Are you crazy?
462
00:30:06,679 --> 00:30:08,765
Apologize, right now
463
00:30:09,641 --> 00:30:12,769
[Seungju] Someone help, okay?
She's gone completely crazy
464
00:30:12,852 --> 00:30:15,230
[Scared voice] Sorry, sorry
465
00:30:15,313 --> 00:30:16,439
I'm sorry
466
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
It was a mistake
467
00:30:22,403 --> 00:30:24,197
[Cell phone ringing]
468
00:30:26,658 --> 00:30:28,910
[Dark music]
I'm sorry
469
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
[Suyeong's straining sound]
470
00:30:31,955 --> 00:30:33,414
[Colleague 1] What do we do
471
00:30:34,040 --> 00:30:36,584
[Exhaling] It was a mistake
472
00:30:41,923 --> 00:30:42,966
[Suyeong] Uh, Minyeong
473
00:30:43,049 --> 00:30:44,843
[Colleague 1's concerned sound]
[Colleague 2] What do we do
474
00:30:46,970 --> 00:30:49,264
Uh, that cookie?
475
00:30:49,347 --> 00:30:51,182
Yesterday, sis
476
00:30:51,266 --> 00:30:54,561
seems to have thrown away the leftovers in the trash
477
00:30:54,644 --> 00:30:57,230
The rest is…
[Minyeong's urgent breathing]
478
00:30:59,190 --> 00:31:00,567
[Minyeong's annoyed sound]
479
00:31:00,650 --> 00:31:04,783
Why are you rummaging through my uniforms?
When did I ask you to iron it?
480
00:31:05,283 --> 00:31:07,783
[Minyeong] Ah! Ah, I was out of my mind yesterday…
481
00:31:08,133 --> 00:31:10,300
[Heavy breathing]
482
00:31:12,183 --> 00:31:14,517
So? Where's the rest?
483
00:31:15,400 --> 00:31:17,767
[Suyeong] I'll buy cookies for you when I get off work today, okay?
484
00:31:17,933 --> 00:31:19,717
[Minyeong] You didn't eat it, did you?
485
00:31:19,718 --> 00:31:22,067
Tell me, did you eat it?
486
00:31:23,000 --> 00:31:25,600
No, no, I didn't eat it
487
00:31:25,601 --> 00:31:27,450
But is this something to get so angry about?
488
00:31:27,451 --> 00:31:30,637
[Minyeong] Just wait
I'll go to the factory
489
00:31:30,638 --> 00:31:32,390
[Su-yeong] Huh? Because of the cookies?
490
00:31:32,473 --> 00:31:34,100
[Heavy Breathing]
[Call Disconnect Tone]
491
00:31:36,269 --> 00:31:38,229
[Cellphone Operating Sounds]
But why is he...?
492
00:31:41,190 --> 00:31:43,568
[Call Connecting Tone]
[Sound of Door Opening and Closing]
493
00:31:50,658 --> 00:31:53,077
[Emphasized Sound Effect]
[Crunching Emphasized Sound Effect]
494
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
[Cheerful Music]
495
00:31:54,662 --> 00:31:55,705
[Crackling Emphasized Sound Effect]
496
00:31:57,081 --> 00:31:58,041
Huh?
497
00:31:58,958 --> 00:32:00,543
[Music Stops]
[Call Disconnect Tone]
498
00:32:00,627 --> 00:32:04,505
Hey, did you just eat
the cookie that I gave you?
499
00:32:05,423 --> 00:32:06,507
[Kyunam] Yeah
500
00:32:07,050 --> 00:32:08,676
Didn't you give it to me to eat?
501
00:32:12,096 --> 00:32:13,431
It's delicious
502
00:32:14,140 --> 00:32:15,683
Did you bake it yourself?
503
00:32:16,267 --> 00:32:17,936
[Awkward Sound]
504
00:32:20,188 --> 00:32:21,397
What are you doing?
505
00:32:22,440 --> 00:32:23,983
Not going to the morning assembly?
506
00:32:25,318 --> 00:32:26,444
Yes
507
00:32:32,492 --> 00:32:33,701
[Call Connecting Tone]
508
00:32:36,079 --> 00:32:38,498
[Meaningful Music]
509
00:32:42,335 --> 00:32:44,087
[Meaningful Sound Effect]
510
00:32:46,464 --> 00:32:48,466
[Laughter of People]
511
00:32:49,467 --> 00:32:52,553
[Mysterious Sound Effect]
[Laughter of Women]
512
00:32:53,262 --> 00:32:54,847
[Thudding Sound Effect]
513
00:32:54,931 --> 00:32:57,266
[Crackling Sound Effect]
514
00:33:06,401 --> 00:33:07,944
[Music Stops]
515
00:33:14,617 --> 00:33:15,451
[Puzzled Breathing Sound]
516
00:33:15,535 --> 00:33:18,830
[Kyunam] Alright, let's
start today's briefing.
517
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
We received instructions from headquarters.
518
00:33:20,957 --> 00:33:22,291
Be careful about safety accidents.
519
00:33:22,375 --> 00:33:24,335
Remember the recent issue in our factory
520
00:33:24,419 --> 00:33:27,422
with the fire alarm malfunctioning, right?
521
00:33:28,423 --> 00:33:30,425
[Sharp Sound Rings Out]
[Meaningful Sound Effect]
522
00:33:30,508 --> 00:33:32,343
No, I...
523
00:33:33,511 --> 00:33:36,055
[Kyunam's Struggling Sound]
[Employees Murmuring]
524
00:33:36,139 --> 00:33:37,056
Ouch
525
00:33:37,140 --> 00:33:39,267
[Crackling Sound Effect]
526
00:33:39,350 --> 00:33:41,644
[Rustling Emphasized Sound Effect]
527
00:33:42,562 --> 00:33:43,646
[Kyunam's Surprised Sound]
528
00:33:43,730 --> 00:33:46,315
[Sensual and Cheerful Music]
529
00:33:47,233 --> 00:33:49,235
[Female Employee 1] Manager
[Suggestive Sound Effect]
530
00:33:50,361 --> 00:33:52,613
[Coquettishly] Manager
531
00:33:52,697 --> 00:33:55,408
[Female Employee 1's Laughter]
532
00:33:57,660 --> 00:33:58,661
Why are all...
533
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
[Female Employee 1's Coquettish Sound]
534
00:34:01,372 --> 00:34:03,082
[Female Employee 1's Laughter]
535
00:34:03,166 --> 00:34:04,917
[Laughter]
536
00:34:08,755 --> 00:34:10,256
[Female Employee 1] Manager
537
00:34:11,424 --> 00:34:13,217
[Female Employee 2] Manager
538
00:34:13,301 --> 00:34:14,886
[Female Employee 3] Manager, let's hang out together
539
00:34:14,969 --> 00:34:16,846
[Female Employees Speaking One After Another]
How are you feeling now?
540
00:34:16,929 --> 00:34:18,264
[Kyunam's Laughter]
541
00:34:18,347 --> 00:34:22,185
[The Female Employees] Manager [Laughter]
542
00:34:22,268 --> 00:34:25,646
[Gasps and Laughter]
[Employees Murmuring]
543
00:34:28,816 --> 00:34:31,611
[Cellphone Vibration Sound]
544
00:34:32,445 --> 00:34:34,572
[Meaningful Music]
545
00:34:37,325 --> 00:34:39,660
[Su-yeong] Oh, Min-young
[Min-young] Just got out of the taxi
546
00:34:40,870 --> 00:34:42,538
Where are you now, sister?
547
00:34:42,622 --> 00:34:45,083
No, where are the cookies right now?
548
00:34:45,666 --> 00:34:48,711
[Kyunam's Gasps and Laughter]
549
00:34:48,795 --> 00:34:50,338
[Heavy Sound Effect]
550
00:34:51,672 --> 00:34:53,758
[Sensual and Cheerful Music]
[Kyunam's Laughter]
551
00:34:56,219 --> 00:34:57,386
[Kyunam's Urgent Voice]
552
00:34:57,470 --> 00:34:58,304
[Emphasized Sound Effect]
553
00:34:58,387 --> 00:35:00,765
[Kyunam's Heavy Breathing]
[Female Employee 4] Let me handle this
554
00:35:00,848 --> 00:35:03,392
[Kyunam's Gasps]
[Female Employees Laughing]
555
00:35:03,476 --> 00:35:04,977
Not there, here
556
00:35:05,061 --> 00:35:06,354
[Thudding Sound Effect]
557
00:35:10,399 --> 00:35:11,526
[Emphasized Sound Effect]
558
00:35:11,609 --> 00:35:13,486
[Female Employees' Laughter Continues]
559
00:35:18,574 --> 00:35:21,369
[Kyunam's Heavy Breathing]
[Employees Murmuring]
560
00:35:21,452 --> 00:35:23,955
[Dark Music]
561
00:35:26,124 --> 00:35:28,876
[Kyunam's Panting]
562
00:35:28,960 --> 00:35:33,089
[Employees' Disgusted Sounds]
563
00:35:37,885 --> 00:35:39,720
[Male Employee] Ah, it's nauseating, really
[Strained Breathing]
564
00:35:39,804 --> 00:35:42,849
[Employees Continuously Show Disgust]
565
00:35:47,520 --> 00:35:49,063
[Heavy Breathing]
566
00:35:55,611 --> 00:35:58,573
[Su-yeong] Say something
Can't you understand what I'm saying?
567
00:35:58,656 --> 00:36:01,284
Just over some cookies
you start yelling from the morning
568
00:36:01,367 --> 00:36:02,952
and come here instead of going to school
569
00:36:03,035 --> 00:36:05,204
What's so special about these cookies...
570
00:36:05,997 --> 00:36:08,416
[Dark Music]
571
00:36:08,499 --> 00:36:09,375
Huh?
572
00:36:12,003 --> 00:36:14,338
The manager ate the cookies and...
573
00:36:16,465 --> 00:36:19,760
Until a moment ago
everything seemed normal
574
00:36:19,844 --> 00:36:21,929
[Min-young] I have a boyfriend now
575
00:36:22,013 --> 00:36:22,930
From the same school
576
00:36:25,016 --> 00:36:26,893
What?
[Min-young] Surprising, right?
577
00:36:28,519 --> 00:36:30,688
[Calm Music]
578
00:36:31,939 --> 00:36:34,275
He said my scar doesn't bother him
579
00:36:34,358 --> 00:36:36,569
[Choked Voice] He said it's okay
not to hide it
580
00:36:37,153 --> 00:36:38,446
Says I'm beautiful
581
00:36:40,198 --> 00:36:42,116
It's my first time seeing someone
582
00:36:43,868 --> 00:36:46,787
who speaks to me like this
No one else ever did
583
00:36:47,371 --> 00:36:49,999
It was given by my boyfriend when he confessed
584
00:36:50,082 --> 00:36:51,834
I couldn't bear to eat it and
585
00:36:51,918 --> 00:36:54,003
carried it in my school jacket for days
586
00:36:55,421 --> 00:36:59,133
To you, it may just be a cookie but to me...
587
00:36:59,217 --> 00:37:00,551
[Min-young's Sobbing]
588
00:37:02,345 --> 00:37:05,014
[Min-young Sobbing]
589
00:37:10,978 --> 00:37:12,188
I'm sorry
590
00:37:13,773 --> 00:37:15,566
I didn't know, sis
591
00:37:16,692 --> 00:37:18,402
[Su-yeong] I
really didn't know anything...
592
00:37:18,486 --> 00:37:20,071
[Sobbing]
593
00:37:21,030 --> 00:37:23,491
I'm really sorry
[Sobbing Breath]
594
00:37:23,574 --> 00:37:25,326
[Music Intensifies]
595
00:37:25,409 --> 00:37:27,620
[Rhythmic Music]
596
00:37:40,925 --> 00:37:42,176
[Sound of Door Closing]
597
00:37:47,223 --> 00:37:49,642
[Ho-su] Why, why are you here now?
598
00:37:49,725 --> 00:37:52,103
There was a huge fuss with the teacher earlier
599
00:37:54,563 --> 00:37:55,731
[Min-young] Smile for me
600
00:37:56,315 --> 00:37:57,566
[Ho-su] Huh?
601
00:37:57,650 --> 00:37:59,694
[Min-young] Just shut up and smile
602
00:38:02,113 --> 00:38:06,409
[Camera Shutter Sound]
603
00:38:11,122 --> 00:38:13,332
[Ho-su] Hey, why are you
sending this to your sister? Wait
604
00:38:13,416 --> 00:38:15,751
We fight lies with lies
605
00:38:17,128 --> 00:38:19,755
She always stupidly believes what I say
606
00:38:20,923 --> 00:38:22,508
Such a fool
607
00:38:25,720 --> 00:38:28,347
[Rhythmic Music Continues]
42178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof