Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,106 --> 00:00:04,959
[Good Partner]
2
00:00:04,983 --> 00:00:06,413
[This drama is fiction.]
3
00:00:06,413 --> 00:00:08,413
[Characters, places, agencies, events, organizations, and the setting have no connection to real life.]
4
00:00:08,413 --> 00:00:10,033
[Child actors were filmed under safe conditions.]
5
00:00:22,783 --> 00:00:24,623
- Yes?
- Hey.
6
00:00:24,623 --> 00:00:29,663
Attorney Cha? I think you ought to come over to our house.
7
00:00:31,953 --> 00:00:34,853
My instincts are telling me so.
8
00:00:34,853 --> 00:00:39,923
It feels like Cheon Hwan Seo will cause trouble.
9
00:00:49,173 --> 00:00:52,153
Attorney Cha! What's going on?
10
00:00:53,153 --> 00:00:54,583
Han Yu Ri.
11
00:01:03,143 --> 00:01:04,263
Attorney Cha. Attorney Cha!
12
00:01:04,263 --> 00:01:05,573
Attorney Han, you stay here.
13
00:01:05,573 --> 00:01:06,853
Let me come with you.
14
00:01:06,853 --> 00:01:08,353
How can I send you in alone?
15
00:01:08,353 --> 00:01:11,213
He's the son of a well-known foundation.
16
00:01:11,213 --> 00:01:13,113
He won't be able to act rashly.
17
00:01:13,113 --> 00:01:17,453
But just in case, call the police if you don't hear from me in ten minutes. Okay?
18
00:01:17,453 --> 00:01:19,803
- But still-
- If you tell the police I'm inside,
19
00:01:19,803 --> 00:01:22,003
it might make the news and hurt the firm.
20
00:01:22,003 --> 00:01:24,693
Say it's domestic violence and tell them to come.
21
00:01:24,693 --> 00:01:27,043
It'll be okay. It'll be okay.
22
00:01:37,363 --> 00:01:39,323
Mr. Chun Hwan Seo?
23
00:01:46,223 --> 00:01:48,323
Honey! Honey!
24
00:01:48,323 --> 00:01:51,383
You think I'm being funny? Huh?
25
00:01:51,383 --> 00:01:54,823
I'll show you what happens if you look down on me.
26
00:01:54,823 --> 00:01:57,333
Honey!
27
00:02:00,563 --> 00:02:02,563
Mr. Chun Hwan Seo?
28
00:02:03,773 --> 00:02:06,053
Mr. Chun Hwan Seo, are you here?
29
00:02:07,523 --> 00:02:09,603
Ms. Yoo Ji Yeong!
30
00:02:12,173 --> 00:02:14,653
Oh, you're here.
31
00:02:17,253 --> 00:02:19,143
Where's Ms. Yoo Ji Yeong?
32
00:02:24,973 --> 00:02:26,473
Ms. Yoo Ji Yeong?
33
00:02:26,473 --> 00:02:27,783
Ms. Yoo Ji Yeong, can you hear me?
34
00:02:27,783 --> 00:02:30,413
Ms. Yoo Ji Yeong, wake up!
35
00:02:41,123 --> 00:02:43,333
Ms. Yoo Ji Yeong?
36
00:02:43,333 --> 00:02:45,483
Please...
37
00:02:45,483 --> 00:02:47,573
help me...
38
00:02:50,953 --> 00:02:54,423
I beat her up enough to kill her, but she's still not dead?
39
00:03:06,743 --> 00:03:08,623
F***!
40
00:03:20,403 --> 00:03:23,483
Y-You really killed her.
41
00:03:23,483 --> 00:03:26,293
You bitch! I didn't kill her!
42
00:03:26,293 --> 00:03:28,983
She's the one who passed out and died.
43
00:03:30,093 --> 00:03:32,333
How bothersome.
44
00:03:35,383 --> 00:03:39,433
How much money do you need to get me on probation?
45
00:03:39,433 --> 00:03:44,213
You need a life sentence, not a probation.
46
00:03:44,213 --> 00:03:45,873
You just killed someone.
47
00:03:45,873 --> 00:03:49,443
You killed her. She's dead!
48
00:03:50,743 --> 00:03:53,673
If that's what my lawyer thinks,
49
00:03:53,673 --> 00:03:56,883
she's no longer my lawyer.
50
00:03:56,883 --> 00:04:01,993
You're a witness, and I don't have to let you live.
51
00:04:03,363 --> 00:04:08,553
I'll make sure your daughter ends up the same way.
52
00:04:11,302 --> 00:04:13,023
[Attorney Han Yu Ri]
53
00:04:17,773 --> 00:04:20,853
The call is not going through. After the beep...
54
00:04:24,063 --> 00:04:28,043
Call the police if you don't hear from me in ten minutes. Okay?
55
00:04:28,043 --> 00:04:31,323
Say it's domestic violence and tell them to come.
56
00:04:35,123 --> 00:04:36,883
[112*]
(Number for police in Korea)
57
00:04:48,683 --> 00:04:50,373
Shit...
58
00:05:19,543 --> 00:05:21,013
F***...
59
00:05:36,693 --> 00:05:39,983
Shit! Where is she?
60
00:05:41,613 --> 00:05:43,773
Where the hell did she go?
61
00:05:51,623 --> 00:05:53,093
Shit...
62
00:06:16,003 --> 00:06:17,793
Shit.
63
00:06:30,473 --> 00:06:32,223
Yes, Father.
64
00:06:33,213 --> 00:06:36,443
There's a problem that needs to be taken care of.
65
00:06:38,883 --> 00:06:41,863
Get your hands off me. I can walk on my own.
66
00:06:48,783 --> 00:06:52,023
I promise to kill you one day, too. Okay?
67
00:07:11,323 --> 00:07:13,123
[Episode 13]
68
00:07:48,953 --> 00:07:51,673
If that's what my lawyer thinks,
69
00:07:51,673 --> 00:07:53,753
she's no longer my lawyer.
70
00:07:53,753 --> 00:07:57,453
You're a witness, and I don't have to let you live.
71
00:08:01,803 --> 00:08:04,863
I see you're sitting in my office when I'm not even here.
72
00:08:08,303 --> 00:08:13,263
I'll make sure your daughter ends up the same way.
73
00:08:18,553 --> 00:08:20,203
[Police]
74
00:08:28,463 --> 00:08:29,893
Attorney-
75
00:08:49,283 --> 00:08:51,593
- Are you okay, Attorney Cha?
- Are you okay, Attorney Han?
76
00:08:53,513 --> 00:08:55,043
Yes.
77
00:08:55,043 --> 00:08:56,673
Where are you?
78
00:08:56,673 --> 00:09:01,253
I'm at the police station. What about you?
79
00:09:01,253 --> 00:09:03,403
I'm home, of course.
80
00:09:06,873 --> 00:09:12,523
As you said, I called the police after 10 minutes
81
00:09:12,523 --> 00:09:16,903
and Chun Hwan Seo was arrested at the scene.
82
00:09:16,903 --> 00:09:19,063
Good job.
83
00:09:19,063 --> 00:09:21,623
Good job. You did really great. Good job.
84
00:09:22,393 --> 00:09:24,213
Ms. Han Yu Ri?
85
00:09:25,493 --> 00:09:29,953
Attorney Cha, I need to go for questioning.
86
00:09:29,983 --> 00:09:32,193
I'll call you back.
87
00:09:32,193 --> 00:09:33,383
Okay.
88
00:09:52,433 --> 00:09:54,983
I'm Attorney Han Yu Ri
89
00:09:55,983 --> 00:09:57,813
from Daejeong Law Firm.
90
00:09:57,813 --> 00:10:01,373
How did you know to report the situation?
91
00:10:04,653 --> 00:10:10,223
I'm Mr. Chun Hwan Seo's divorce attorney.
92
00:10:11,243 --> 00:10:14,083
When I got there after receiving Mr. Chun Hwan Seo's call,
93
00:10:14,083 --> 00:10:16,543
the door was left open.
94
00:10:17,653 --> 00:10:21,563
And there were signs of physical struggle, so I reported it.
95
00:10:21,563 --> 00:10:25,423
Did you go to Mr. Chun Hwan Seo's house alone?
96
00:10:30,723 --> 00:10:32,613
If you tell the police I'm inside,
97
00:10:32,613 --> 00:10:34,833
it might make the news and hurt the firm.
98
00:10:34,833 --> 00:10:38,033
Say it's domestic violence and tell them to come.
99
00:10:41,143 --> 00:10:42,663
Yes.
100
00:11:46,563 --> 00:11:48,683
Please...
101
00:11:48,683 --> 00:11:50,903
help me.
102
00:12:48,963 --> 00:12:54,013
I'll make sure your daughter ends up the same way.
103
00:13:24,143 --> 00:13:28,843
[Case 13: To Make Up Your Mind]
104
00:13:49,843 --> 00:13:53,123
I promise to kill you one day, too. Okay?
105
00:14:05,883 --> 00:14:07,303
Attorney Han!
106
00:14:11,373 --> 00:14:12,773
Are you all right?
107
00:14:13,773 --> 00:14:16,673
I'm sorry about this being so late.
108
00:14:16,673 --> 00:14:19,413
I thought I should inform you immediately.
109
00:14:19,413 --> 00:14:21,363
Don't be sorry.
110
00:14:21,363 --> 00:14:22,803
That's unnecessary.
111
00:14:22,803 --> 00:14:27,133
So, Sunbae got home safely, right?
112
00:14:27,133 --> 00:14:29,713
Yes, it seems so.
113
00:14:30,853 --> 00:14:37,343
Well, I haven't heard from her exactly what happened.
114
00:14:37,343 --> 00:14:39,963
But I think...
115
00:14:39,963 --> 00:14:44,143
Mr. Chun Hwan Seo and Attorney Cha had some sort of...
116
00:14:44,183 --> 00:14:50,683
- physical altercation. I think...
- It's okay. It's okay.
117
00:14:50,713 --> 00:14:53,383
You must be really shaken up, too.
118
00:14:55,773 --> 00:14:58,843
Let's go for now. I'll take you home.
119
00:14:58,843 --> 00:15:00,253
Okay.
120
00:15:03,743 --> 00:15:05,723
Thank you.
121
00:15:07,153 --> 00:15:10,563
The company will handle the rest, so don't worry and get some rest.
122
00:15:10,563 --> 00:15:11,803
I'll get in touch with you.
123
00:15:11,803 --> 00:15:13,633
Okay, I understand.
124
00:15:13,633 --> 00:15:16,033
- Go on in.
- Okay.
125
00:15:28,563 --> 00:15:29,663
Yes, Director Chun.
126
00:15:29,663 --> 00:15:32,723
Are you people aware my son has been arrested or not?
127
00:15:32,723 --> 00:15:33,893
We've been informed.
128
00:15:33,893 --> 00:15:37,183
I heard Attorney Han called the police. Did you know that, too?
129
00:15:40,463 --> 00:15:42,993
Yes. Please calm down.
130
00:15:42,993 --> 00:15:44,953
You think I can calm down right now?
131
00:15:44,953 --> 00:15:47,393
What kind of an attorney reports their own client?
132
00:15:47,393 --> 00:15:49,883
You still call yourselves lawyers?
133
00:15:53,643 --> 00:15:57,423
We won't be able to proceed with Mr. Chun Hwan Seo's criminal case.
134
00:15:57,423 --> 00:15:59,243
As if I'll let you?
135
00:15:59,243 --> 00:16:02,703
I won't let this slide, you people!
136
00:16:12,503 --> 00:16:14,933
Sunbae, are you hurt anywhere?
137
00:16:14,933 --> 00:16:16,763
The company will take care of this,
138
00:16:16,763 --> 00:16:18,783
so take the day off and get some rest.
139
00:16:18,783 --> 00:16:20,693
I'll be in touch.
140
00:16:46,763 --> 00:16:49,263
Yes, I understand.
141
00:16:50,263 --> 00:16:52,903
I'm truly sorry, Director Chun.
142
00:17:03,713 --> 00:17:05,823
Did you ask for me?
143
00:17:05,823 --> 00:17:08,673
I heard you declined to take Mr. Chun Hwan Seo's criminal case.
144
00:17:08,673 --> 00:17:10,913
This is a murder case.
145
00:17:10,913 --> 00:17:12,413
It wouldn't be right to take this case, period.
146
00:17:12,413 --> 00:17:15,783
You think the issue at hand is whether we take this criminal case or not?
147
00:17:15,783 --> 00:17:17,713
A person died.
148
00:17:17,713 --> 00:17:20,373
It hasn't even been 24 hours since Ms. Yoo Ji Yeong died.
149
00:17:20,373 --> 00:17:22,613
Ms. Yoo Ji Yeong isn't the issue right now!
150
00:17:22,613 --> 00:17:27,133
If the Chun Foundation rescinds all their medical and construction cases,
151
00:17:27,133 --> 00:17:29,893
don't you know our company will falter?
152
00:17:29,893 --> 00:17:32,783
I'll come up with a countermeasure.
153
00:17:32,783 --> 00:17:34,523
Get going!
154
00:17:47,183 --> 00:17:52,583
[Dependable police, safe nation]
155
00:18:00,303 --> 00:18:02,943
If that's what my lawyer thinks,
156
00:18:02,943 --> 00:18:04,543
she's no longer my lawyer.
157
00:18:04,543 --> 00:18:07,443
You're a witness, and I don't have to let you live.
158
00:18:07,443 --> 00:18:12,093
I'll make sure your daughter ends up the same way.
159
00:18:35,963 --> 00:18:38,253
Attorney Han Yu Ri from Daejeong Law Firm?
160
00:18:38,253 --> 00:18:39,873
Why was she at the murder scene?
161
00:18:39,873 --> 00:18:41,353
Isn't she an accomplice?
162
00:18:41,353 --> 00:18:44,673
Damn. I guess money can even buy you a lawyer while you murder someone.
163
00:18:44,673 --> 00:18:47,193
Isn't that where Cha Eun Gyeong works?
164
00:18:47,193 --> 00:18:49,173
Damn, what a bunch of scumbags.
165
00:18:49,173 --> 00:18:51,493
His representative? She defended a murderer?
166
00:18:51,493 --> 00:18:53,403
Why was she at the murder scene with him?
167
00:18:53,403 --> 00:18:55,483
I bet they're all in on this together.
168
00:18:55,483 --> 00:18:57,523
I heard the Chun Hospital's Foundation is large-scale.
169
00:18:57,523 --> 00:18:59,563
Money is always the problem. Damn money.
170
00:18:59,563 --> 00:19:01,623
That's what I'm saying.
171
00:19:04,153 --> 00:19:05,263
[Executive Director of Chun Medical Foundation, Arrested for Murder]
172
00:19:05,263 --> 00:19:06,253
[Witness was a Top Law Firm Attorney]
173
00:19:08,633 --> 00:19:11,743
On July 2nd, the eldest son of Director Chun Doo Yeong,
174
00:19:11,743 --> 00:19:15,203
Mr. Chun Hwan Seo, the Executive Director of the Chun Medical Foundation,
175
00:19:15,203 --> 00:19:18,943
was arrested for assaulting and killing his wife, Ms. Yoo.
176
00:19:18,943 --> 00:19:23,233
Ms. Han of Daejeong Law Firm, who is Mr. Chun's legal representative of
177
00:19:23,233 --> 00:19:27,283
his divorce case, was a witness to Ms. Yoo's murder.
178
00:19:27,283 --> 00:19:30,123
- Han Yu Ri?
- Attorney Han Yu Ri?
179
00:19:34,763 --> 00:19:35,863
[Executive Director of Chun Medical Foundation, Arrested for Murder]
180
00:19:35,863 --> 00:19:36,893
[Witness was a Top Law Firm Attorney]
181
00:19:39,573 --> 00:19:42,103
It's the Chun Medical Foundation.
182
00:19:42,103 --> 00:19:45,113
Everyone, would you believe it if I told you
183
00:19:45,113 --> 00:19:48,393
the Chun Medical Foundation's son committed a murder?
184
00:19:48,393 --> 00:19:52,683
Yes, I was also very shocked when I heard the news.
185
00:19:52,683 --> 00:19:56,713
Our nation's largest hospital, Chun Hospital,
186
00:19:56,713 --> 00:19:59,053
- belongs to this foundation.
- Right.
187
00:19:59,053 --> 00:20:03,123
But there was one more person besides the victim at the scene
188
00:20:03,123 --> 00:20:05,923
where the son of that foundation committed murder.
189
00:20:05,923 --> 00:20:10,193
It was Attorney Han Yu Ri from one of the top three law firms in the nation,
190
00:20:10,193 --> 00:20:12,123
Daejeong Law Firm.
191
00:20:12,123 --> 00:20:15,573
A union between a major foundation and a law firm.
192
00:20:15,573 --> 00:20:17,993
What could be the nature of their relationship?
193
00:20:17,993 --> 00:20:21,223
Doesn't something smell fishy here?
194
00:20:21,223 --> 00:20:26,383
I'm 100% absolutely certain that there's a connection between them.
195
00:20:26,383 --> 00:20:28,413
200%.
196
00:20:32,533 --> 00:20:33,953
Hello.
197
00:20:33,953 --> 00:20:36,583
- Hello.
- Hello!
198
00:20:40,023 --> 00:20:43,073
Attorney Han! Are you okay? Are you hurt anywhere?
199
00:20:43,073 --> 00:20:45,393
Y-Yeah. I'm really okay.
200
00:20:45,393 --> 00:20:46,753
Why would you go there?
201
00:20:46,753 --> 00:20:49,743
I told you to stop putting yourself in danger. Geez!
202
00:20:49,743 --> 00:20:53,323
Attorney Han, why did you come in? I told you to take a break.
203
00:20:53,323 --> 00:20:56,643
I need to catch up on some files.
204
00:20:56,643 --> 00:21:00,503
And I just wanted to work.
205
00:21:04,313 --> 00:21:05,723
Attorney Han-
206
00:21:05,723 --> 00:21:07,553
Sunbae.
207
00:21:07,553 --> 00:21:09,193
I told you to rest at home-
208
00:21:09,193 --> 00:21:11,933
Why won't you two listen to me?
209
00:21:11,933 --> 00:21:14,133
Are you okay, Attorney Cha?
210
00:21:14,133 --> 00:21:15,923
You should be resting. Why did you come?
211
00:21:15,923 --> 00:21:19,803
I mean, why are you named as the witness?
212
00:21:19,803 --> 00:21:22,333
You only got there after the situation was over.
213
00:21:22,333 --> 00:21:24,933
Why are you the witness?
214
00:21:27,043 --> 00:21:29,063
Don't worry about me.
215
00:21:29,063 --> 00:21:32,293
It's all going to be revealed eventually
216
00:21:32,293 --> 00:21:34,163
and it's just an internet rumor.
217
00:21:34,163 --> 00:21:37,023
How can we not worry? They're dissecting you inside out!
218
00:21:37,023 --> 00:21:39,763
He's right. Reporters might swarm here,
219
00:21:39,763 --> 00:21:43,313
so don't come to work until the situation blows over.
220
00:21:43,313 --> 00:21:45,223
It's okay! I'm fine, Attorney Jung.
221
00:21:45,223 --> 00:21:49,123
Yeah, go home and get some rest, Attorney Han.
222
00:21:49,983 --> 00:21:52,003
I'll take care of everything.
223
00:21:52,803 --> 00:21:55,483
- I have to do it.
- Sunbae, don't get involved, either.
224
00:21:55,483 --> 00:21:58,623
This isn't about individuals, Cha Eun Gyeong and Han Yu Ri.
225
00:21:58,623 --> 00:22:00,573
The company will handle things,
226
00:22:00,573 --> 00:22:02,583
so you two should stay out of this.
227
00:22:11,773 --> 00:22:14,493
[1st Hearing]
228
00:22:32,583 --> 00:22:35,023
Let us begin the hearing.
229
00:22:58,123 --> 00:23:01,543
Prosecutor, please state the charges.
230
00:23:05,283 --> 00:23:08,723
The defendant was the victim's spouse.
231
00:23:08,723 --> 00:23:15,663
They fought frequently after the victim filed for divorce on June 4, 2024.
232
00:23:15,663 --> 00:23:19,493
When the victim came home, the fighting began.
233
00:23:19,493 --> 00:23:22,943
The furious defendant laid the victim on the floor,
234
00:23:22,943 --> 00:23:28,903
sat on top of her, and punched the victim's face and head multiple times.
235
00:23:28,903 --> 00:23:33,033
This assault caused subdural hemorrhaging on the victim's left side of the brain,
236
00:23:33,033 --> 00:23:36,353
which lead to her death.
237
00:23:40,293 --> 00:23:42,953
Do you accept the charges?
238
00:23:48,753 --> 00:23:51,163
I-I'm sorry!
239
00:23:51,163 --> 00:23:53,773
I'm sorry, Your Honor!
240
00:23:54,983 --> 00:23:58,063
Yes, Your Honor. He accepts the charges regarding the assault.
241
00:23:58,063 --> 00:24:00,213
However, we submitted the medical records
242
00:24:00,213 --> 00:24:03,883
of receiving psychiatric therapy to prove the defendant's feeble-mindedness.
243
00:24:03,883 --> 00:24:09,203
Please consider that this is the defendant's first offense. We ask for probation.
244
00:24:09,203 --> 00:24:11,683
You murderer!
245
00:24:17,603 --> 00:24:20,513
I had no idea my daughter Ji Yeong was telling the truth!
246
00:24:20,513 --> 00:24:23,693
I thought my daughter would become a divorcee if I sided with her,
247
00:24:23,693 --> 00:24:26,903
so I turned a blind eye and covered my ears!
248
00:24:26,903 --> 00:24:30,603
Had I known she would be beaten to death after she left...
249
00:24:30,603 --> 00:24:33,743
What's the big deal about being a divorcee?
250
00:24:33,743 --> 00:24:38,253
I handed my daughter over to that murderer with my own hands!
251
00:24:41,843 --> 00:24:46,043
My Ji Yeong died because of me.
252
00:24:46,043 --> 00:24:49,033
I killed my daughter.
253
00:24:51,023 --> 00:24:52,863
Ma'am, are you okay?
254
00:25:09,293 --> 00:25:11,373
Please...
255
00:25:11,373 --> 00:25:13,503
help me...
256
00:25:16,563 --> 00:25:20,883
She would have lived if I was a bit quicker.
257
00:25:20,883 --> 00:25:23,163
Don't beat yourself up.
258
00:25:23,163 --> 00:25:25,273
Did you see him?
259
00:25:25,273 --> 00:25:29,233
Chun Hwan Seo's expression was that of relief, not anxiety.
260
00:25:29,233 --> 00:25:30,813
I did.
261
00:25:30,813 --> 00:25:33,363
I think he intended to kill Yoo Ji Yeong from the start.
262
00:25:33,363 --> 00:25:35,873
There's something wrong with this situation.
263
00:25:35,873 --> 00:25:37,453
He should've been indicted for murder.
264
00:25:37,453 --> 00:25:42,303
It was lacking evidence to indict him for deliberate murder.
265
00:25:46,143 --> 00:25:49,533
What? Why would you report it when you weren't even a witness?
266
00:25:49,533 --> 00:25:51,863
He was indicted for assault because it was determined
267
00:25:51,863 --> 00:25:53,773
he had no intention of murder.
268
00:25:53,773 --> 00:25:57,673
So, if I testify about my observations of Chun Hwan Seo's violent tendencies-
269
00:25:57,673 --> 00:26:00,113
Wait, wait, Attorney Han. Think about this rationally.
270
00:26:00,113 --> 00:26:01,603
You think that's going to work?
271
00:26:01,603 --> 00:26:03,683
This isn't a drama. This is reality.
272
00:26:03,683 --> 00:26:06,623
What if Chun Hwan Seo seeks revenge once he's released?
273
00:26:06,623 --> 00:26:10,083
That will put you in danger, too.
274
00:26:10,083 --> 00:26:13,383
- I...
- Please turn off the water!
275
00:26:14,663 --> 00:26:17,453
If I can't divorce him this time,
276
00:26:17,453 --> 00:26:22,363
I think it'll only end if I die, Official.
277
00:26:25,243 --> 00:26:29,473
want to reveal the truth behind Ms. Yoo Ji Yeong's death.
278
00:26:29,473 --> 00:26:31,433
This is too unfair.
279
00:26:32,393 --> 00:26:33,933
Attorney Han.
280
00:26:35,443 --> 00:26:39,823
I wish Han Yu Ri would stay out of danger.
281
00:26:42,213 --> 00:26:43,683
Okay?
282
00:26:55,553 --> 00:26:56,603
[My daughter ❤]
283
00:27:04,323 --> 00:27:07,503
The call is not going through. After the beep...
284
00:27:14,533 --> 00:27:17,613
The call is not going through. After the beep...
285
00:27:18,613 --> 00:27:22,253
She should be at home. Why isn't she picking up...
286
00:27:22,253 --> 00:27:27,293
I'll make sure your daughter ends up the same way.
287
00:27:27,293 --> 00:27:29,623
The call is not going through.
288
00:27:45,433 --> 00:27:47,123
[My daughter ❤]
289
00:27:49,193 --> 00:27:50,093
[Mom]
290
00:27:51,893 --> 00:27:52,863
[Mom]
291
00:27:56,633 --> 00:27:59,573
The call is not going through. After the beep...
292
00:28:02,033 --> 00:28:03,963
Hello?
293
00:28:03,963 --> 00:28:05,793
Kim Jae Hee!
294
00:28:07,933 --> 00:28:08,963
Where are you?
295
00:28:08,963 --> 00:28:12,193
I told you I'm going to Coin Karaoke with my friends.
296
00:28:13,333 --> 00:28:17,613
But why didn't you pick up your phone? I was... I was worried.
297
00:28:17,613 --> 00:28:19,583
I couldn't hear it because of the loud music.
298
00:28:19,583 --> 00:28:21,173
What's wrong?
299
00:28:24,323 --> 00:28:26,413
Jae Hee, I'll...
300
00:28:26,413 --> 00:28:28,493
I'll head over.
301
00:28:28,493 --> 00:28:30,983
Send me the address right away. Okay?
302
00:28:38,513 --> 00:28:44,323
Jae Hee, did anyone follow you or anything today?
303
00:28:44,323 --> 00:28:50,823
If a stranger tries to lure you, you must not follow them, okay?
304
00:28:50,823 --> 00:28:53,303
Are you okay, Mom?
305
00:28:53,303 --> 00:28:55,823
You're acting really strange right now, Mom.
306
00:28:57,173 --> 00:29:00,373
Yeah. Everything's fine.
307
00:29:00,373 --> 00:29:02,473
Fine, my foot.
308
00:29:03,783 --> 00:29:05,503
Well, I...
309
00:29:06,303 --> 00:29:07,943
I'm...
310
00:29:11,813 --> 00:29:14,663
You were always right.
311
00:29:14,663 --> 00:29:16,243
You know that, right?
312
00:29:21,953 --> 00:29:24,083
Everything will be okay.
313
00:29:36,283 --> 00:29:39,163
I'm standing in front of Deajeong Law Firm.
314
00:29:39,163 --> 00:29:42,263
Recently, Chun Hwan Seo, the Executive Director of the Chun Medical Foundation,
315
00:29:42,263 --> 00:29:44,403
murdered his wife and Attorney Han Yu Ri
316
00:29:44,403 --> 00:29:48,973
from Daejeong Law Firm was revealed to be a witness at the scene.
317
00:29:48,973 --> 00:29:53,083
The question is whether the two organizations are somehow connected.
318
00:29:53,083 --> 00:29:54,553
Hello, everyone.
319
00:29:54,553 --> 00:29:58,273
Continuing from our last episode, we will also talk about Daejeong Law Firm.
320
00:29:58,273 --> 00:30:02,403
It's extremely shocking and suspicious that the establishment of the MOU
321
00:30:02,403 --> 00:30:04,393
and taking on the divorce case for
322
00:30:04,393 --> 00:30:07,293
Executive Director Chun Hwan Seo's occurred at the same time.
323
00:30:07,293 --> 00:30:12,753
I have my suspicions that these events might've been planned from the start.
324
00:30:12,753 --> 00:30:14,443
If I dare to make a guess,
325
00:30:14,443 --> 00:30:17,233
I think the two organizations schemed a big picture
326
00:30:17,233 --> 00:30:19,923
to mutually benefit each other.
327
00:30:19,923 --> 00:30:21,133
[Han Yu Ri is scary...]
Hey, did you see these comments?
328
00:30:21,133 --> 00:30:23,113
[Han Yu Ri is a trashy lawyer.]
Geez, aren't they too harsh?
329
00:30:23,113 --> 00:30:25,813
- I know.
- It just became a fact.
330
00:30:25,813 --> 00:30:27,113
[Daejeong Law Firm is scummy.]
What should we do?
331
00:30:27,113 --> 00:30:28,943
[Han Yu Ri and Cha Eun Gyeong are both trash. / Jung Woo Jin is also trash.]
332
00:30:35,013 --> 00:30:36,373
[Daejeong Law Firm, Chun Medical Foundation, MOU Crisis? Public Opinion Plummets.]
333
00:30:39,993 --> 00:30:42,343
[Trashy law firm... trashy lawyers...]
334
00:30:56,383 --> 00:30:58,303
If that's what my lawyer thinks...
335
00:30:58,303 --> 00:31:01,473
You're a witness, and I don't have to let you live.
336
00:31:01,473 --> 00:31:06,333
I'll make sure your daughter ends up the same way.
337
00:31:09,803 --> 00:31:11,853
Please...
338
00:31:11,853 --> 00:31:13,013
help me...
339
00:31:13,013 --> 00:31:14,923
Don't worry about me.
340
00:31:14,923 --> 00:31:16,193
I'm fine, Attorney Jung.
341
00:31:16,193 --> 00:31:19,953
My Ji Yeong died because of me.
342
00:31:21,573 --> 00:31:23,723
Please talk Han Yu Ri out of it.
343
00:31:23,723 --> 00:31:26,693
Why? What is she saying?
344
00:31:26,693 --> 00:31:31,303
She keeps saying she'll report Mr. Chun Hwan Seo's case.
345
00:31:31,303 --> 00:31:33,943
But honestly, I'm worried.
346
00:31:33,943 --> 00:31:38,403
She's already being badmouthed online when she's innocent.
347
00:31:38,403 --> 00:31:40,683
If she steps forward a bit more...
348
00:31:42,023 --> 00:31:44,693
Yu Ri will really be in danger.
349
00:31:47,863 --> 00:31:50,033
You were always right.
350
00:31:50,903 --> 00:31:52,923
Everything will be okay.
351
00:32:07,233 --> 00:32:12,433
Attorney Jung, you are officially registered as the CEO of our firm as of today.
352
00:32:17,333 --> 00:32:20,283
- Thank you.
- Congratulations.
353
00:32:21,833 --> 00:32:25,193
I'm sorry about all the commotion as soon as you became CEO.
354
00:32:38,863 --> 00:32:41,323
[CEO: Oh Dae Gyu > CEO: Jung Woo Jin]
355
00:32:51,463 --> 00:32:52,883
Yes?
356
00:32:56,106 --> 00:32:59,326
"Trashy law firm, trashy lawyers."
357
00:32:59,326 --> 00:33:01,216
Have you read the articles and comments?
358
00:33:01,216 --> 00:33:02,976
It will all pass.
359
00:33:02,976 --> 00:33:04,526
I'll prepare a rebuttal article.
360
00:33:04,526 --> 00:33:08,626
Why was a Daejeong lawyer even at the scene of the murder? Why?
361
00:33:08,626 --> 00:33:11,306
She recognized Mr. Chun Hwan Seo's violent tendencies
362
00:33:11,306 --> 00:33:14,086
and went to separate Ms. Yoo Ji Yeong from Mr. Chun Hwan Seo.
363
00:33:14,086 --> 00:33:16,036
But the murder had already occurred.
364
00:33:16,036 --> 00:33:18,676
Isn't that what Ms. Yoo Ji Yeong's lawyer should've done?
365
00:33:18,676 --> 00:33:20,746
We're the lawyers for Mr. Chun Hwan Seo!
366
00:33:20,746 --> 00:33:23,006
Ms. Yoo Ji Yeong didn't have a lawyer.
367
00:33:23,006 --> 00:33:25,946
If we had respectfully redirected Director Chun's son's case
368
00:33:25,946 --> 00:33:27,796
somewhere else from the start,
369
00:33:27,796 --> 00:33:30,716
we wouldn't be having this discussion.
370
00:33:30,716 --> 00:33:32,376
I agree.
371
00:33:32,376 --> 00:33:35,336
A divorce case is outside the parameters of an MOU.
372
00:33:35,336 --> 00:33:38,126
Accepting Chun Hwan Seo's case was the start of our troubles.
373
00:33:38,126 --> 00:33:40,306
Because you had to accept that divorce case,
374
00:33:40,306 --> 00:33:43,316
our construction and civil cases are suffering damages.
375
00:33:43,316 --> 00:33:44,936
Are you...
376
00:33:46,316 --> 00:33:50,926
saying this is all my fault?
377
00:33:58,586 --> 00:34:00,136
I signed...
378
00:34:01,136 --> 00:34:05,396
the contract without confirming the other party.
379
00:34:06,646 --> 00:34:08,416
It's my fault.
380
00:34:09,826 --> 00:34:14,746
However, the important thing right now isn't pointing fingers. It's to find a solution.
381
00:34:14,746 --> 00:34:16,906
And what's your solution?
382
00:34:20,256 --> 00:34:22,496
[From: CEO Attorney Jung Woo Jin of Daejeong Law Firm]
383
00:34:27,886 --> 00:34:30,796
It's to terminate the MOU with the Chun Medical Foundation.
384
00:34:30,796 --> 00:34:32,336
Absolutely not!
385
00:34:32,336 --> 00:34:37,106
What a preposterous solution you brought to the table!
386
00:34:37,106 --> 00:34:41,656
As of today, I'm officially registered as the CEO.
387
00:34:41,656 --> 00:34:47,506
From now on, all the decision-making power lies with me.
388
00:34:54,926 --> 00:34:55,716
[Daejeong Law Firm]
389
00:35:02,646 --> 00:35:04,016
[Verification of Facts]
390
00:35:07,486 --> 00:35:09,296
[From: CEO Attorney Jung Woo Jin of Daejeong Law Firm]
391
00:35:11,746 --> 00:35:14,746
These scumbags dare stab me in the back?
392
00:35:17,236 --> 00:35:19,736
[Railway Restaurant]
393
00:35:20,156 --> 00:35:23,656
The termination of the MOU was a huge loss.
394
00:35:23,656 --> 00:35:25,516
Will you be okay?
395
00:35:27,276 --> 00:35:32,026
A wrong process leads to a wrong result.
396
00:35:32,026 --> 00:35:35,996
If that results in our loss, I'll just have to bear it.
397
00:35:35,996 --> 00:35:40,556
It was a huge capital and a relationship that was necessary for the company's profit.
398
00:35:40,556 --> 00:35:45,696
I might have turned a blind eye and covered my ears as well.
399
00:35:50,526 --> 00:35:54,256
You did it to protect the Divorce Team and me.
400
00:35:55,246 --> 00:35:58,306
I'm the one who turned a blind eye and covered my ears.
401
00:36:02,816 --> 00:36:04,836
I'm regretting a lot.
402
00:36:06,246 --> 00:36:08,796
I feel like this is all my fault.
403
00:36:25,216 --> 00:36:27,986
[2nd Hearing]
404
00:36:28,416 --> 00:36:31,336
I see the prosecution has changed the charges.
405
00:36:31,336 --> 00:36:32,616
Please make your statement.
406
00:36:32,616 --> 00:36:33,906
Yes, Your Honor.
407
00:36:33,906 --> 00:36:40,936
We will change the defendant's charge from physical assault to murder.
408
00:36:45,656 --> 00:36:48,936
Your Honor, this is absurd.
409
00:36:48,936 --> 00:36:52,246
I had no idea Ji Yeong would die like that.
410
00:36:52,246 --> 00:36:55,196
How could you accuse me of deliberately murdering her?
411
00:36:55,196 --> 00:36:57,216
Defendant, please sit down.
412
00:36:57,216 --> 00:36:59,506
Mr. Chun Hwan Seo, please sit for now.
413
00:37:01,786 --> 00:37:05,806
I'd like to call on Attorney Cha Eun Gyeong of Daejeong Law Firm to testify.
414
00:37:05,806 --> 00:37:10,186
The defendant's divorce attorney and the first witness to the murder scene.
415
00:37:10,186 --> 00:37:12,146
I approve.
416
00:37:17,696 --> 00:37:21,306
I'm Attorney Cha Eun Gyeong of Daejong Law Firm.
417
00:37:21,306 --> 00:37:23,526
What brings you here?
418
00:37:23,526 --> 00:37:25,676
Prosecutor.
419
00:37:25,676 --> 00:37:31,566
Chun Hwan Seo must be indicted for murder, not physical assault.
420
00:37:31,566 --> 00:37:33,046
Excuse me?
421
00:37:34,296 --> 00:37:36,046
I'm...
422
00:37:37,596 --> 00:37:40,086
a witness to the murder.
423
00:37:41,736 --> 00:37:44,086
That woman...
424
00:37:44,086 --> 00:37:46,436
How could that woman be a witness?
425
00:37:46,436 --> 00:37:48,886
That woman appeared after Yoo Ji Yeong died!
426
00:37:48,886 --> 00:37:50,356
She doesn't know anything!
427
00:37:50,356 --> 00:37:53,656
You... You're my lawyer!
428
00:37:53,656 --> 00:37:56,646
Mr. Chun Hwan Seo, please calm down.
429
00:38:05,326 --> 00:38:06,616
What's going on?
430
00:38:06,616 --> 00:38:09,316
Why were you chosen as the witness, Attorney Cha?
431
00:38:09,316 --> 00:38:11,546
I'm the one who made the report.
432
00:38:12,306 --> 00:38:15,236
I'm the one who witnessed the murder.
433
00:38:17,356 --> 00:38:23,976
What if the career you built at the company up until now all falls apart?
434
00:38:25,516 --> 00:38:30,096
If the time has come for it to fall apart, then so be it.
435
00:38:32,366 --> 00:38:34,696
I should've done this sooner.
436
00:38:51,526 --> 00:38:53,936
The divorce lawyer of the
437
00:38:53,936 --> 00:38:58,076
Chun Medical Foundation's son, Chun Hwan Seo, who beat his wife to death,
438
00:38:58,076 --> 00:39:01,816
was later revealed to have been star Attorney Cha Eun Gyeong.
439
00:39:01,816 --> 00:39:05,806
While Attorney Cha Eun Gyeong was selected as the witness for this trial,
440
00:39:05,806 --> 00:39:08,376
the public is waiting to hear her testimony.
441
00:39:08,376 --> 00:39:11,516
Damn these people and their comments.
442
00:39:11,516 --> 00:39:12,866
"I knew it."
443
00:39:12,866 --> 00:39:15,266
"Then Cha Eun Gyeong defended a murderer"?
444
00:39:15,266 --> 00:39:17,326
"Whoa, what a scary woman."
445
00:39:17,326 --> 00:39:18,476
There's another comment.
446
00:39:18,476 --> 00:39:21,066
"Cha Eun Gyeong. She gave me the chills."
447
00:39:21,066 --> 00:39:23,026
"What a complete psychopath."
448
00:39:23,026 --> 00:39:28,316
"She's a trashy lawyer who goes around exposing her client's story"?
449
00:39:28,316 --> 00:39:30,436
These damn airheads.
450
00:39:30,436 --> 00:39:34,676
I ought to find them and report them so they come to senses.
451
00:39:34,676 --> 00:39:36,426
- Scroll down.
- Here?
452
00:39:36,426 --> 00:39:38,616
- This one?
- This one.
453
00:39:42,236 --> 00:39:45,446
Attorney Han, did you read the comments?
454
00:39:48,366 --> 00:39:51,246
"National back-stabber."
455
00:39:52,326 --> 00:39:56,716
People can be really cruel.
456
00:39:56,716 --> 00:40:00,286
They're blind to Attorney Cha's dedication to Ms. Yoo Ji Yeong
457
00:40:00,286 --> 00:40:03,806
and are only obsessing over her legal divorce representation of a murderer.
458
00:40:03,806 --> 00:40:05,826
Exactly, gosh.
459
00:40:05,826 --> 00:40:09,916
The only person Attorney Cha betrayed was Mr. Chun Hwan Seo.
460
00:40:09,916 --> 00:40:12,316
They have no idea.
461
00:40:16,066 --> 00:40:22,016
Attorney Cha probably won't be okay at work, either, right?
462
00:40:22,016 --> 00:40:25,636
Of course not. You think CEO Oh will let her be?
463
00:40:26,826 --> 00:40:31,316
She's exposing the secrets of her client to the entire world.
464
00:40:31,316 --> 00:40:34,096
Our existing clients will find it difficult to trust us.
465
00:40:34,096 --> 00:40:38,976
And they probably won't seek our services in the future.
466
00:40:45,446 --> 00:40:48,136
[3rd Hearing]
467
00:40:54,726 --> 00:40:58,116
We will now proceed to question the witness.
468
00:41:12,316 --> 00:41:14,776
Witness, you can refuse to testify
469
00:41:14,776 --> 00:41:19,606
the information you found out as an attorney or while under contract.
470
00:41:19,606 --> 00:41:23,066
Will you give up this right to decline to testify and make a statement?
471
00:41:23,066 --> 00:41:27,676
Yes, there's a great public need, as mentioned in the proviso clause
472
00:41:27,676 --> 00:41:30,226
of criminal procedure law's article 149.
473
00:41:30,226 --> 00:41:33,706
I'll give up my right to testify and make a statement.
474
00:41:33,706 --> 00:41:37,536
What is the relationship between the witness and the defendant?
475
00:41:40,916 --> 00:41:45,686
I am the defendant's legal divorce representative
476
00:41:45,686 --> 00:41:49,686
as well as the first person to witness the scene.
477
00:41:50,846 --> 00:41:54,556
Please describe the situation when you first arrived at the scene.
478
00:41:58,256 --> 00:42:02,156
When I arrived at the scene after receiving the defendant's call,
479
00:42:02,156 --> 00:42:03,576
Ms. Yoo Ji Yeong?
480
00:42:03,576 --> 00:42:06,446
- the victim, Ms. Yoo Ji Yeong...
- Please...
481
00:42:06,446 --> 00:42:08,906
help me...
482
00:42:08,906 --> 00:42:12,676
was painfully breathing her last breaths.
483
00:42:14,506 --> 00:42:17,356
The moment I tried to call 119*,
(Emergency help number in Korea)
484
00:42:17,356 --> 00:42:20,966
the defendant grabbed my phone and flung it away.
485
00:42:21,806 --> 00:42:23,596
At that moment,
486
00:42:27,556 --> 00:42:30,726
I witnessed Ms. Yoo Ji Yeong pass away.
487
00:42:30,726 --> 00:42:34,366
So, there was enough time to attempt an intervention,
488
00:42:34,366 --> 00:42:36,006
but the defendant stopped you.
489
00:42:36,006 --> 00:42:39,406
Yes, she was definitely alive.
490
00:42:39,406 --> 00:42:44,086
And as the defendant looked down at the victim,
491
00:42:44,086 --> 00:42:47,166
I beat her up enough to kill her, but she's still not dead?
492
00:42:47,166 --> 00:42:51,036
he said, "She's still not dead?"
493
00:42:51,036 --> 00:42:52,986
No, that's a lie.
494
00:42:52,986 --> 00:42:56,506
The defendant called me from the scene,
495
00:42:56,506 --> 00:42:59,826
thinking the victim was dead.
496
00:42:59,826 --> 00:43:01,866
There were instances,
497
00:43:01,866 --> 00:43:03,776
I'm going to kill that bitch.
498
00:43:03,776 --> 00:43:08,796
where the defendant told me he'd kill the victim.
499
00:43:13,176 --> 00:43:16,506
So, I carried a voice pen to the scene.
500
00:43:19,386 --> 00:43:20,576
[Record Log]
501
00:43:20,576 --> 00:43:23,436
I beat her up enough to kill her, but she's still not dead?
502
00:43:29,316 --> 00:43:33,676
And the victim ultimately did not survive the night.
503
00:43:36,846 --> 00:43:38,326
Yes.
504
00:43:39,346 --> 00:43:41,526
During the divorce hearing,
505
00:43:41,526 --> 00:43:44,356
If I can't divorce him this time,
506
00:43:44,356 --> 00:43:49,276
I think it'll only end if I die, Official.
507
00:43:49,276 --> 00:43:53,196
she said it would "only end if she dies."
508
00:43:55,646 --> 00:43:58,366
That's how it turned out.
509
00:44:09,376 --> 00:44:12,906
Hey! You're saying my son is a murderer?
510
00:44:12,906 --> 00:44:15,376
How dare you lie in a court of law?
511
00:44:15,376 --> 00:44:19,316
How could you stab my son in the back when you're his lawyer?
512
00:44:19,316 --> 00:44:22,166
- That's enough.
- I'm far from done!
513
00:44:22,166 --> 00:44:24,466
What? MOU termination?
514
00:44:24,466 --> 00:44:27,666
Are you cutting ties so you can escape by yourself?
515
00:44:27,666 --> 00:44:31,366
I won't let you or your father get away with this. Got that?
516
00:44:31,366 --> 00:44:35,136
Just as Mr. Chun Hwan Seo's crime has nothing to do with you,
517
00:44:35,136 --> 00:44:38,726
my actions have nothing to do with my father.
518
00:44:39,566 --> 00:44:41,866
I'm the CEO of Daejeong now.
519
00:44:41,866 --> 00:44:44,416
Please just refer to me.
520
00:44:44,416 --> 00:44:46,736
Do you know how much I lost because of you people?
521
00:44:46,736 --> 00:44:51,506
How we each recover our losses should be up to ourselves.
522
00:44:52,856 --> 00:44:54,876
Thank you for everything.
523
00:44:58,746 --> 00:45:00,656
Sunbae, let's go.
524
00:45:35,026 --> 00:45:41,396
Everyone, the third hearing for Yoo Ji Yeong's murder case is currently being held.
525
00:45:41,396 --> 00:45:45,376
[Reason for divorce proved to be physical assault...]
All of us might be the ones
526
00:45:45,376 --> 00:45:47,576
who caused Ms. Yoo Ji Yeong's death.
527
00:45:47,576 --> 00:45:52,506
[Special procedures for domestic violence needed...]
The families and society that consider divorce to be taboo
528
00:45:52,506 --> 00:45:57,306
and the social pressure and the difficulties of proving one's claims during a divorce trial.
529
00:45:57,306 --> 00:46:02,496
Could those things have prevented Ms. Yoo Ji Yeong from escaping domestic abuse?
530
00:46:02,496 --> 00:46:07,486
We mustn't allow more instances like Yoo Ji Yeong.
531
00:46:08,646 --> 00:46:14,096
Attorney Han Yu Ri is protesting in front of the courthouse.
532
00:46:14,096 --> 00:46:16,476
All of us might be the ones...
533
00:46:16,476 --> 00:46:20,306
I warned her not to do something dangerous like this.
534
00:46:20,306 --> 00:46:25,526
She's becoming popular on SNS right now as Attorney Picket.
535
00:46:25,526 --> 00:46:27,696
And the difficulties of proving one's claims...
536
00:46:27,696 --> 00:46:30,176
What do we do, Attorney Jeon?
537
00:46:30,176 --> 00:46:32,746
...prevented Ms. Yoo Ji Yeong from escaping domestic abuse?
538
00:46:32,746 --> 00:46:35,426
Please give this a read.
539
00:46:37,146 --> 00:46:38,776
What should I do...
540
00:46:38,776 --> 00:46:40,616
Attorney Han Yu Ri!
541
00:46:41,576 --> 00:46:44,526
Attorney Jeon- Wait, all of you-
542
00:46:44,526 --> 00:46:47,826
Wait, you can't- How could you all be out here during work hours?
543
00:46:47,826 --> 00:46:49,666
I'm really fine. I can easily do this alone.
544
00:46:49,666 --> 00:46:51,956
- We'll do it with you.
- Yes.
545
00:46:54,336 --> 00:47:00,496
♫ It's okay even if you're stopped, it's not the end ♫
546
00:47:00,496 --> 00:47:03,936
You told me to lay low, so why'd you bother?
547
00:47:03,936 --> 00:47:06,566
Someone might pick a fight with you and
548
00:47:07,366 --> 00:47:09,386
how could I leave you alone?
549
00:47:10,826 --> 00:47:12,936
Thank you, Attorney Jeon.
550
00:47:12,936 --> 00:47:14,756
Thank you.
551
00:47:16,506 --> 00:47:18,296
Please take a look!
552
00:47:18,296 --> 00:47:20,306
Please take a look here!
553
00:47:20,306 --> 00:47:21,576
Please take a look!
554
00:47:21,576 --> 00:47:24,976
Please take a look here!
555
00:47:24,976 --> 00:47:27,976
- One day, we might be in her place.
- Please take a look!
556
00:47:27,976 --> 00:47:29,706
I'm saying this only now,
557
00:47:29,706 --> 00:47:33,916
but how could two women decide to go to Chun Hwan Seo's house alone?
558
00:47:33,916 --> 00:47:38,746
If you thought it could be dangerous, you should've notified the firm first.
559
00:47:38,746 --> 00:47:40,926
I don't know.
560
00:47:40,926 --> 00:47:44,766
At that moment, I was only able to think that I had to go.
561
00:47:44,766 --> 00:47:48,226
How you try to solve things on your own all the time...
562
00:47:48,226 --> 00:47:50,156
Please fix that.
563
00:48:12,316 --> 00:48:13,616
Hey.
564
00:48:13,616 --> 00:48:19,396
I thought I was loyal to my firm all those years, right?
565
00:48:19,396 --> 00:48:23,696
But I was running for myself...
566
00:48:24,696 --> 00:48:27,186
For my own sake, not the firm.
567
00:48:28,246 --> 00:48:36,156
But why did I think I was sacrificing myself for my work and my home?
568
00:48:37,886 --> 00:48:43,056
Sunbae, you know you're unlike you these days, right?
569
00:48:43,056 --> 00:48:45,686
What am I usually like?
570
00:48:45,686 --> 00:48:48,076
It came out just now. That's exactly it.
571
00:48:48,116 --> 00:48:51,216
T-That's who Cha Eun Gyeong is.
572
00:48:51,216 --> 00:48:52,916
Aigoo.
573
00:48:59,916 --> 00:49:06,096
Though it's late, I approve of CEO Attorney Jung Woo Jin.
574
00:49:08,896 --> 00:49:11,756
To be honest, I approved you the moment I heard it.
575
00:49:14,206 --> 00:49:17,176
Go and write the second season of Daejeong.
576
00:49:17,176 --> 00:49:18,776
Not Oh Dae Gyu's Daejeong.
577
00:49:18,776 --> 00:49:22,856
I'm talking about the new Daejeong led by Jung Woo Jin.
578
00:49:53,706 --> 00:49:56,296
Please take a look here!
579
00:49:56,296 --> 00:49:59,066
Attorney Picket, Attorney Han Yu Ri.
580
00:50:00,076 --> 00:50:02,106
She's seriously nuts.
581
00:50:02,106 --> 00:50:05,536
- Gosh, she's unstoppable.
- Why is she doing this? So embarrassing.
582
00:50:05,536 --> 00:50:06,946
I told you, right?
583
00:50:06,946 --> 00:50:09,716
She's a lot like somebody I know.
584
00:50:14,810 --> 00:50:18,820
Team 3 can wrap it up and send it over.
585
00:50:18,820 --> 00:50:21,030
- Okay.
- That concludes this meeting.
586
00:50:21,030 --> 00:50:24,950
- Thanks for your time!
- Thanks for your time.
587
00:50:24,950 --> 00:50:27,470
Thanks for your time.
588
00:50:29,810 --> 00:50:32,000
Attorney Jung.
589
00:50:32,000 --> 00:50:34,220
Please take a look at the news.
590
00:50:40,670 --> 00:50:44,020
Though late, it was recently revealed that while representing Chun Hwan Seo,
591
00:50:44,020 --> 00:50:48,110
the Daejeong Law Firm resigned the moment they found out
592
00:50:48,110 --> 00:50:50,010
about his violent nature.
593
00:50:50,010 --> 00:50:53,250
In addition, Attorney Cha Eun Gyeong went to the prosecution in person
594
00:50:53,250 --> 00:50:56,550
and made a report favorable to the late Ms. Yoo Ji Yeong.
595
00:50:56,550 --> 00:51:01,660
Experts' analysis say Attorney Cha Eun Gyeong's report had an influence on
596
00:51:01,660 --> 00:51:05,380
turning the charge from assault to murder.
597
00:51:05,380 --> 00:51:08,560
In fact, cases where the indictment is changed
598
00:51:08,560 --> 00:51:12,130
during a trial are rare, so interest is increasing.
599
00:51:12,130 --> 00:51:16,940
People are supporting Attorney Cha Eun Gyeong for her courageous actions.
600
00:51:16,940 --> 00:51:19,440
There is a lot of controversy surrounding Attorney Cha Eun Gyeong.
601
00:51:19,440 --> 00:51:22,440
Please say a word regarding this.
602
00:51:22,440 --> 00:51:26,350
Attorney Cha Eun Gyeong put her career on the line
603
00:51:26,350 --> 00:51:30,650
to provide the prosecution with the necessary information to change the indictment.
604
00:51:30,650 --> 00:51:33,910
If it weren't for Attorney Cha's report,
605
00:51:33,910 --> 00:51:37,790
the defendant would've received a lighter sentence
606
00:51:37,790 --> 00:51:40,960
for physical assault instead of murder.
607
00:51:40,960 --> 00:51:48,730
Attorney Cha is the most courageous person I know.
608
00:51:48,730 --> 00:51:52,770
Also, attention is focused on whether the murder charge will be applied to Chun
609
00:51:52,770 --> 00:51:58,000
and how the Supreme Court will come down with the final decision.
610
00:51:58,000 --> 00:52:00,400
- Goodness gracious!
- I'm Reporter Park Yu Na reporting.
611
00:52:00,400 --> 00:52:02,290
It's such a relief. What a relief.
612
00:52:02,290 --> 00:52:03,590
[It must've felt so unfair. Sorry for doubting you...]
613
00:52:03,590 --> 00:52:04,760
[Get on your knees and apologize...]
614
00:52:09,930 --> 00:52:13,550
Attorney Cha, did you read the article?
615
00:52:18,990 --> 00:52:20,740
I'm so glad.
616
00:52:20,740 --> 00:52:24,980
Public opinion changed from criticism to positive.
617
00:52:24,980 --> 00:52:27,540
It should've been like this from the start.
618
00:52:29,050 --> 00:52:31,120
Thanks, Han Yu Ri.
619
00:52:35,250 --> 00:52:39,070
I told you not to worry, but you just can't stay put.
620
00:52:41,600 --> 00:52:47,710
I want to become a reliable partner you can depend on.
621
00:52:50,650 --> 00:52:54,410
You're a good partner, Han Yu Ri.
622
00:53:00,100 --> 00:53:01,950
Thank you.
623
00:53:03,030 --> 00:53:04,940
By the way, you're such TV material.
624
00:53:04,940 --> 00:53:06,790
You want to go on?
625
00:53:06,790 --> 00:53:09,130
I'll introduce you.
626
00:53:09,130 --> 00:53:10,860
No! I can't.
627
00:53:10,860 --> 00:53:12,900
What do you mean? You were great!
628
00:53:12,900 --> 00:53:14,830
- No?
- No.
629
00:53:18,500 --> 00:53:23,410
There's only one day left until the judgment for Chun Hwan Seo's case.
630
00:53:23,410 --> 00:53:27,510
Everyone did a good job in each of their positions.
631
00:53:27,510 --> 00:53:32,400
Actually, Attorney Cha requested this gathering.
632
00:53:33,630 --> 00:53:36,620
Is there something you'd like to say?
633
00:53:37,740 --> 00:53:43,000
From now on, the two of you will take cases on your own.
634
00:53:43,000 --> 00:53:45,510
I wanted to tell you this.
635
00:53:45,510 --> 00:53:48,300
- Sorry?
- Your prep files will still need reviewing,
636
00:53:48,300 --> 00:53:52,400
but no more going to trials and forming litigation strategies together.
637
00:53:52,400 --> 00:53:54,510
It's time to stand on your own, isn't it?
638
00:53:55,870 --> 00:54:00,600
Then, we'll become true lawyers, right?
639
00:54:00,600 --> 00:54:02,790
I'll do my best.
640
00:54:03,570 --> 00:54:04,950
Sure.
641
00:54:07,210 --> 00:54:09,950
[Judgment]
642
00:54:11,560 --> 00:54:15,810
I sentence the defendant to...
643
00:54:15,810 --> 00:54:18,700
15 years in prison.
644
00:54:18,700 --> 00:54:20,610
Hey, Judge.
645
00:54:20,670 --> 00:54:23,270
Who f***ing bribed you, huh? Let go of me, you f***ers!
646
00:54:23,300 --> 00:54:27,940
You accused an innocent person of being a murderer. You call yourselves human?
647
00:54:27,940 --> 00:54:29,330
Let go! How much do you want?
648
00:54:29,330 --> 00:54:31,810
I'll give you the money! Let's redo this.
649
00:54:31,810 --> 00:54:34,380
How much were you paid?
650
00:54:36,240 --> 00:54:39,460
All right! Look! I...
651
00:54:39,460 --> 00:54:41,750
Your Honor! Your Honor...
652
00:54:41,750 --> 00:54:44,390
Let me go! I'll give you money!
653
00:54:44,390 --> 00:54:46,800
I'll get down on my knees! Please!
654
00:54:46,800 --> 00:54:50,380
Let go of me! Let go!
655
00:54:58,260 --> 00:55:00,960
- It's Cha Eun Gyeong!
- They're here!
656
00:55:01,830 --> 00:55:05,700
Attorney Cha Eun Gyeong, you were Mr. Chun Hwan Seo's divorce attorney.
657
00:55:05,700 --> 00:55:09,710
Why did you decline your right and give a disadvantageous statement regarding Chun?
658
00:55:09,710 --> 00:55:13,020
I truly wanted to relieve the deceased of the injustice.
659
00:55:13,020 --> 00:55:16,420
I believed there was a great public need.
660
00:55:16,420 --> 00:55:21,550
I know very well how many victims still suffer from domestic violence.
661
00:55:21,550 --> 00:55:24,680
Please say a word to those currently suffering from domestic violence.
662
00:55:24,680 --> 00:55:26,270
Even as I speak,
663
00:55:26,270 --> 00:55:30,560
someone out there is losing their will to live due to domestic violence.
664
00:55:30,560 --> 00:55:33,530
Family should be a source of encouragement.
665
00:55:33,530 --> 00:55:36,420
They shouldn't be a source of forceful oppression.
666
00:55:36,420 --> 00:55:39,680
If your family tries to forcefully oppress you,
667
00:55:39,680 --> 00:55:41,060
they're not your family.
668
00:55:41,060 --> 00:55:45,020
Some criticize you for providing an unfavorable statement for your client.
669
00:55:45,020 --> 00:55:46,650
What do you have to say about this?
670
00:55:46,650 --> 00:55:48,390
It doesn't bother me at all.
671
00:55:48,390 --> 00:55:53,480
I'm only deeply regretful I couldn't recognize the situation sooner
672
00:55:53,480 --> 00:55:57,240
to prevent the defendant's actions to save the late Ms. Yoo Ji Yeong.
673
00:55:57,240 --> 00:56:00,580
The sentence seems harsher than a usual ruling. Is this true?
674
00:56:00,580 --> 00:56:04,670
Yes. The law only punishes after the crime occurs.
675
00:56:04,670 --> 00:56:08,120
It cannot function to prevent the crime from happening.
676
00:56:08,120 --> 00:56:10,270
However, the court's decision like this one
677
00:56:10,270 --> 00:56:14,460
will function to surpass punishment and prevent crimes in our society.
678
00:56:14,460 --> 00:56:18,260
I would like to express my respect and gratitude to the judicial branch.
679
00:56:18,260 --> 00:56:21,810
A final word regarding this case, please.
680
00:56:39,960 --> 00:56:44,580
All of our attorneys and employees at Daejeong Law Firm
681
00:56:44,580 --> 00:56:52,090
did our best to relieve the injustice done to the late Ms. Yoo Ji Yeong.
682
00:56:52,090 --> 00:56:58,530
I express my condolences to the victim who died tragically.
683
00:57:14,920 --> 00:57:17,180
How is she so cool?
684
00:57:22,380 --> 00:57:24,250
Good work.
685
00:57:24,250 --> 00:57:26,080
- Good job.
- Thank goodness.
686
00:57:26,080 --> 00:57:28,650
- Good job.
- Good job, everyone.
687
00:57:28,650 --> 00:57:31,960
- Great work.
- You did really well.
688
00:57:37,500 --> 00:57:38,660
Attorney Han?
689
00:57:38,660 --> 00:57:40,040
Yes?
690
00:57:44,140 --> 00:57:46,220
You worked really hard.
691
00:57:46,980 --> 00:57:49,060
I really thank you.
692
00:57:51,220 --> 00:57:55,240
You really shouldered the hard work, Attorney Cha.
693
00:57:55,240 --> 00:57:57,880
You were really courageous.
694
00:58:01,410 --> 00:58:05,060
I'm thinking about doing one more courageous thing.
695
00:58:06,400 --> 00:58:09,060
What is it? Just give me the word. I'll help-
696
00:58:09,060 --> 00:58:11,120
I'm going to leave.
697
00:58:13,020 --> 00:58:15,170
What do you mean leave?
698
00:58:20,610 --> 00:58:22,380
To where?
699
00:58:23,810 --> 00:58:26,970
I will go independent from this firm.
700
00:58:29,220 --> 00:58:32,280
So, you should become independent from me.
701
00:58:42,610 --> 00:58:45,510
♫ Which one is the right way? ♫
702
00:58:45,510 --> 00:58:48,630
♫ But there's nothing more I can do ♫
703
00:58:48,630 --> 00:58:53,920
♫ I just live on like that ♫
704
00:58:53,920 --> 00:59:01,600
♫ I know very well each and every day can be a new day for me ♫
705
00:59:01,600 --> 00:59:04,520
♫ I'm doing a good job ♫
706
00:59:04,570 --> 00:59:12,850
♫ Today, I told myself again, even clumsy steps aren't too late ♫
707
00:59:12,850 --> 00:59:15,840
♫ It was a small comfort ♫
708
00:59:15,840 --> 00:59:21,390
♫ Keep holding on, in the end, you'll shine ♫
709
00:59:21,390 --> 00:59:24,760
♫ The moment you dreamed of ♫
710
00:59:24,760 --> 00:59:27,570
[Good Partner]
711
00:59:27,570 --> 00:59:30,870
What is Attorney Cha Eun Gyeong's "Spring Back" like?
712
00:59:30,870 --> 00:59:34,790
A place where I can swiftly recover spring for my clients.
713
00:59:34,790 --> 00:59:36,820
If you put some money in the inmate account,
714
00:59:36,820 --> 00:59:38,900
I'll sign your contract next time!
715
00:59:38,900 --> 00:59:40,350
I refuse.
716
00:59:40,350 --> 00:59:43,390
I couldn't close a contract and just wasted my time.
717
00:59:43,390 --> 00:59:45,580
What if I can't even pay the rent at this rate?
718
00:59:45,580 --> 00:59:48,300
Would you like to pay a visit here?
719
00:59:48,300 --> 00:59:51,680
She's the most competent lawyer I know.
720
00:59:51,680 --> 00:59:53,820
Just leave it to me.
57724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof