Original subtitles

A NOIVA DE GLOMDAL

Este filme baseia-se na lenda alem� "Die brau von Daalenhof"

sendo um pouco mais curto que o original.

O resto do material, desaparecido, deve ser considerado perdido para sempre.

Os entre - t�tulos foram traduzidos com base nos letreiros alem�es.

Esta reconstitui��o permanece como o �nico material existente sobre o filme.

A noiva de Glomdal

Filme em 8 atos, baseado na hist�ria hom�nima de JACOB BREDA BULL'S

Tore Braaten fora colono em um lugar distante.

Agora, um anseio o levava de volta a seu povoado natal.

Do outro lado do rio estava a fazenda de seu pai.

O velho Jacob Braaten n�o pudera manter-se como colono,

e a fazenda vinha se deteriorando mais e mais.

Agora, meu filho, finalmente voc� tornou ao lar.

Pai, vou ficar em casa agora.

Nunca mais voltarei a trabalhar para estranhos.

Vou cuidar de nossos campos. Vou reerguer a fazenda.

Se voc� puder fazer isso, meu rapaz...

Berit, a filha do fazendeiro mais rico do distrito, Ola Glomgaarden,

tinha sido o amor na inf�ncia de Tore.

Voc� realmente n�o tem tempo pra mim?

H� muito que fazer para deixar a fazenda em ordem.

Tenho que trabalhar desde a manh� at� a noite.

J� v� algum progresso?

Falta o mais importante. Uma jovem esposa.

Ent�o voc� precisa encontrar uma.

Eu conhe�o uma, mas provavelmente ela n�o me esperar�...

Ent�o tem que lhe perguntar, Tore.

Ainda � cedo. Antes tenho de p�r a fazenda em ordem.

Bem, ent�o n�o vou mais lhe incomodar.

Adeus, Berit. Vou lhe visitar no domingo.

No domingo, o rico Berger Haugsett chega a Glomdal,

para pedir a m�o de Berit para seu filho Gjermund.

Gjermund gostaria de saber se lhe concederia a m�o de Berit em casamento.

O que voc� oferece?

Est�o sentados fazendo acordos sobre mim como se eu fosse uma cabe�a de gado.

N�o deixarei que me negociem. Eu n�o vou me casar com Gjermund.

Berit, se voc� est� falando s�rio, posso ter esperan�a?

Sim, Tore. Eu amo a voc� somente e s� voc� me ter�.

Onde estava voc�?

Estava com Tore.

Com o lavrador?

N�o � um lavrador. Tem sua pr�pria fazenda e logo ter� tantas terras como voc�.

Esque�a esse rapaz. Gjermund pediu-me sua m�o em casamento.

E o que me importa?

Eu j� disse 'sim'.

Mas eu n�o, pai!

Sou eu quem toma as decis�es por aqui. J� mandei avisarem o p�roco para que aprontem a igreja.

N�o me casarei com ele. Ainda que isso signifique que eu tenha de deixar esta casa.

Na tarde de s�bado, toda a juventude local dan�ava nos campos do povoado.

Quando Gjermund viu que Berit dan�ava com seu rival, encheu-se de ci�mes.

Parem de brigar, rapazes.

Pelo que eu saiba, todo o distrito sabe bem que eu amo a Tore.

No dia seguinte, Ola soube do acontecido,

e pensou que chegara o momento de p�r um fim entre aqueles dois.

Quando Ola alcan�ou a outra margem do rio, teve uma surpresa.

Ao inv�s de um terreno descuidado, encontrou um lindo peda�o de terra.

Estou lhe dizendo que esse assunto com minha Berit tem que acabar.

A filha de um fazendeiro Glomgaarden n�o se casar� com um pobre.

Berit se casar� com Gjermund.

J� estou organizando tudo e o casamento acontecer� ainda este m�s.

O velho manteve sua palavra.

Duas semanas depois, Ola e Berit partiram para Hangsett, lugar onde seria celebrado o matrim�nio.

No caminho, chegaram a uma fazenda,

e Ola quis perguntar ao dono se ele gostaria de ir � festa.

Berit aproveitou aquele momento para fugir.

Papai!...

Berit estava muito doente e todos na fazenda Braathen ficaram muito preocupados.

Se o doutor pudesse vir depressa.

Tore sentiu-se culpado por todas as desgra�as que estavam ocorrendo.

Se tivesse ficado longe de Berit, nada disso teria acontecido.

Se Berit morresse, ele n�o gostaria de continuar vivo.

O velho Braaten tentou falar com o pai de Berit,

mas por enquanto, um retorno a Glomgaarden estava fora de quest�o.

Est� indo cortar madeira? Por que me recebe com um machado?

O que voc� faz aqui?

Trago-lhe sauda��es de sua filha. Ela est� muito doente.

Pode voltar com as sauda��es e dizer-lhe que n�o tenho mais uma filha.

Ela pode ficar onde est�, se for bastante bom pra ela.

Voc� n�o tem motivos para ser t�o insolente conosco!

Tore n�o ter� minha permiss�o para casar at� que voc� d� seu consentimento.

Ent�o esperar� muito tempo.

Fa�a como quiser, mas lembre-se que Berit est� sob minha prote��o.

Berit est� no lugar que lhe pertence. Levem-nos a Braaten.

As not�cias do acidente se espalharam por todo distrito.

A esposa do p�roco chegou para cuidar de sua afilhada.

Se voc� for se sentir melhor, Berit, venha e fique comigo na par�quia.

Viver sob o mesmo teto que Tore enchia Berit de d�vidas.

Ent�o ela partiu para ficar na par�quia.

Onde est� Berit?

Encontrarei Berit. Conseguiremos trabalho na cidade e ningu�m nos incomodar�.

Fale com o p�roco. Ele vai lhe aconselhar.

Quando Tore se despediu do p�roco soube que tinha um amigo.

Eu prometo ajudar o jovem casal.

Mas Berit precisa ficar na casa de seu pai,

e Tore deve pedi-la em casamento da maneira adequada.

Ola Glomgaarden sofreu muito com a separa��o de Berit,

mas sua obstina��o lhe impedia de dar o primeiro passo.

Como est� voc�, Ola?

Isso aqui parece uma pocilga.

Eu preciso ter uma conversa s�ria com voc�, Ola.

Voc� me enganou quando disse ter dado sua b�n��o para o casamento entre Gjermund e Berit.

Deu-lhe o consentimento?

Se eu lhe denunciar, o castigo ser� severo.

Eu decidi realizar a cerim�nia entre Tore e Berit.

Preciso de seu consentimento formal, por isso vim aqui falar com voc�

Seja compreensivo e diga que sim. Tamb�m vou falar com a fam�lia Haugsett.

Se Berit estivesse aqui comigo eu n�o me sentiria t�o s� e abandonado.

Ent�o eu posso ajud�-lo. Vai dizer que 'sim'?

Suponho que o farei, se for isso que o p�roco deseja.

O p�roco n�o era homem de deixar problemas indefinidos.

Preciso falar com voc�, Gjermund.

Quando eu li as recomenda��es para voc� e Berit, voc� me disse que ambos estavam de acordo.

Voc� me disse a verdade?

O pai de Berit quis assim.

E Berit?

Isto � me enganar como p�roco.

Se eu disser uma palavra, todos voc�s poder�o parar na pris�o.

Certamente pensar� de outra maneira quando estiver no tribunal.

No dia seguinte, os pertences de Berit voltaram a Glomgaarden.

Pela primeira vez, em muito tempo, Ola recebeu a fam�lia Braaten de forma amistosa.

Pela primeira vez, o velho Ola cumprimentou a m�o de Tore.

Creio que Tore gostaria de saber se finalmente vai lhe conceder a m�o de Berit.

Eu lhe agrade�o, papai. Ficarei muito feliz com ele se o senhor me der sua b�n��o.

O ver�o chegara e os cultivos ficaram maduros. Fruto de um trabalho honesto.

Berit voltou a ficar bem.

Amanhece o dia do casamento. A paisagem est� banhada de sol.

Em Glomgaarden h� uma grande agita��o.

A mulher do p�roco veio para vestir a noiva ela mesma.

Da floresta saiu um homem com um machado na m�o.

Era Gjermund, impulsionado pelo ci�me a um gesto inesperado.

Precisamos ser r�pidos.

Talvez consigamos conduzir o barco antes que a corrente o fa�a.

A prociss�o nupcial se encontraria no rio e assim seguiriam juntos at� o povoado.

Os barcos partiram e n�o h� nenhum outro nas redondezas.

Vou enviar um cavalo e Tore poder� cruzar o rio.

Tore teve medo de ser esmagado entre os troncos e deixou de agarrar-se a eles.

Preferia naufragar que ser atingido pelos troncos flutuantes.

A pouco mais de cem metros, o ru�do da queda d'�gua.

Tore sente a corrente lhe arrastando e usa suas �ltimas for�as,

para evitar ser v�tima das enormes for�as da natureza.

Os troncos se empilhavam sobre a cascata. Precisava de apenas um para salvar-se.

No momento preciso conseguiu agarrar um tronco.

Corra � igreja e conte ao p�roco o acontecido.

Queridos filhos, agora voc�s percebem que Deus n�o abandona �queles a quem ama.

E voc�, Ola Glomgaarden aprendeu que o amor � um dom divino,

e que n�s mortais, n�o devemos interferir nele.

Legendas por nandodijesus