Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,157 --> 00:00:23,830
"SANGUE DE HERÓIS"
2
00:00:24,941 --> 00:00:49,966
LoS PiRaTaS® 2O11
*** by Kurgan ***
3
00:02:51,009 --> 00:02:55,889
Ande logo, Luke.
Eu disse para andar logo.
4
00:02:55,931 --> 00:02:58,142
Vamos lá.
5
00:02:58,183 --> 00:03:00,477
- Cocheiro?
- Vamos, Rosie.
6
00:03:00,561 --> 00:03:03,397
Cocheiro. Quanto tempo
ainda até Hasenpfeffer...
7
00:03:03,480 --> 00:03:05,524
ou sei lá como se chama?
8
00:03:05,607 --> 00:03:10,154
Hassayampa?
Não deve demorar.
9
00:03:10,237 --> 00:03:14,408
Depois da colina e da curva,
é um pouco mais adiante.
10
00:03:15,075 --> 00:03:18,078
Pelo horário, deveríamos
ter chegado há uma hora.
11
00:03:18,120 --> 00:03:21,957
Será que já passamos, Fink?
12
00:03:21,957 --> 00:03:24,084
Pode até ser.
13
00:03:24,626 --> 00:03:27,796
Não se preocupe, soldadinho.
Chegaremos lá.
14
00:03:29,173 --> 00:03:31,925
Soldadinho.
15
00:03:31,967 --> 00:03:37,514
Que região. Sessenta e cinco quilômetros
de um buraco para o outro.
16
00:03:37,556 --> 00:03:41,727
Mule Creek, Deadman's Squaw,
Schmidt's Wells.
17
00:03:41,768 --> 00:03:44,813
Hangman's Flats, Hassayampa.
18
00:03:44,855 --> 00:03:47,816
E, no fim do arco-íris,
Forte Apache.
19
00:03:48,025 --> 00:03:50,194
Forte Apache.
20
00:03:50,611 --> 00:03:55,199
Maldito seja o Departamento de Guerra
por mandar alguém para cá.
21
00:03:55,240 --> 00:03:56,825
Mas eu estou com você.
22
00:03:56,950 --> 00:03:59,369
Detestei os anos
que passei na Europa.
23
00:03:59,453 --> 00:04:01,663
Melhor lá do que aqui.
24
00:04:03,123 --> 00:04:04,666
Não é isso, Phil.
25
00:04:04,750 --> 00:04:09,213
É que, depois de tudo que fiz,
ser jogado de lado assim...
26
00:04:34,112 --> 00:04:38,867
Estamos chegando.
Quase no horário. Não é, Fink?
27
00:04:38,909 --> 00:04:40,035
Quase.
28
00:05:05,227 --> 00:05:08,105
- Ma Macbean?
- Oi. Estou indo.
29
00:05:08,147 --> 00:05:09,773
- Fizeram boa viagem?
- Muito.
30
00:05:09,857 --> 00:05:11,358
A que distância fica Forte Apache?
31
00:05:11,441 --> 00:05:15,529
O forte fica a 56 km para o sul.
Está sendo esperado?
32
00:05:15,529 --> 00:05:17,197
- Mandei um telegrama.
- Ah, não.
33
00:05:17,281 --> 00:05:18,866
O telégrafo não garante nada.
34
00:05:18,991 --> 00:05:21,910
Um dia funciona, no outro não.
35
00:05:21,952 --> 00:05:24,955
Cinqüenta e seis quilômetros para o sul.
Há um estábulo por aqui?
36
00:05:24,997 --> 00:05:26,248
Não.
37
00:05:26,373 --> 00:05:28,458
Deve haver um jeito
de alugar um veículo.
38
00:05:28,542 --> 00:05:30,669
- O quê?
- Uma charrete. Qualquer coisa.
39
00:05:30,752 --> 00:05:34,006
Não seria adequado para a moça.
40
00:05:34,047 --> 00:05:37,551
Que chapéu bonito, senhorita.
41
00:05:37,593 --> 00:05:39,511
- Saint Louis?
- Boston.
42
00:05:39,636 --> 00:05:42,639
- Boston, Massachusetts?
- Aqui.
43
00:05:42,681 --> 00:05:44,683
Nossa.
44
00:05:50,689 --> 00:05:52,316
Que bonito.
45
00:05:52,441 --> 00:05:54,526
Minha nossa.
46
00:05:54,610 --> 00:05:57,696
Não gostaria de tomar um chá
e se lavar da poeira?
47
00:05:57,738 --> 00:05:59,531
Se não for incômodo.
48
00:05:59,615 --> 00:06:04,244
De jeito nenhum.
Venha. É por aqui.
49
00:06:05,704 --> 00:06:08,540
Filho, que tal um drinque?
50
00:06:09,041 --> 00:06:11,752
Senhores, é uma ótima idéia.
51
00:06:13,128 --> 00:06:15,130
Mulheres.
52
00:06:24,348 --> 00:06:26,600
Sua toalha.
Vai se sentir refrescada.
53
00:06:26,683 --> 00:06:28,560
Obrigado, Ma.
54
00:06:43,242 --> 00:06:48,247
Desculpe, senhora.
Pensei que fosse a Ma. Mil perdões.
55
00:06:56,630 --> 00:06:58,465
Quem é você, rapaz?
56
00:06:58,590 --> 00:07:02,177
Tenente Michael O'Rourke, senhor.
A caminho de Forte Apache.
57
00:07:02,177 --> 00:07:04,471
- Vista o uniforme.
- Sim, senhor.
58
00:07:05,514 --> 00:07:09,560
- Há outro banheiro aqui?
- No fim do corredor, senhor.
59
00:07:13,689 --> 00:07:16,066
Soldados.
60
00:07:50,559 --> 00:07:52,394
- Johnny Reb.
- Tio Festus.
61
00:07:52,478 --> 00:07:54,146
- Timmy.
- Tio Dan.
62
00:07:54,271 --> 00:07:57,691
Senhores, comportem-se.
63
00:08:04,740 --> 00:08:08,285
Sargento Mulcahy,
com carruagem e escolta...
64
00:08:08,285 --> 00:08:12,456
para o tenente Michael O'Rourke.
65
00:08:12,664 --> 00:08:14,917
Muito bem, sargento. Descansar.
66
00:08:15,000 --> 00:08:18,629
Ele disse: "Descansar".
67
00:08:19,713 --> 00:08:22,132
Ei! Ei!
68
00:08:22,216 --> 00:08:24,927
Ei! Ei!
69
00:08:26,178 --> 00:08:28,555
- Quanto pagou pelo uniforme?
- 75 dólares.
70
00:08:28,597 --> 00:08:31,809
- Eu teria conseguido melhor.
- É sob medida.
71
00:08:31,850 --> 00:08:35,979
Vejam que corte.
Um soldado perfeito.
72
00:08:35,979 --> 00:08:38,565
O que acha, senhorita?
73
00:08:38,607 --> 00:08:40,901
Maravilhoso.
74
00:08:45,531 --> 00:08:52,246
Senhorita, este é meu afilhado,
o tenente O'Rourke.
75
00:08:54,206 --> 00:08:57,459
Muitas vezes, ele veio a mim
com o nariz escorrendo.
76
00:08:59,127 --> 00:09:00,796
Sentido!
77
00:09:08,387 --> 00:09:12,683
Sou o coronel Thursday.
Presumo que vieram me buscar.
78
00:09:12,724 --> 00:09:14,726
- Não, senhor.
- O que estão fazendo aqui?
79
00:09:14,810 --> 00:09:18,814
Escoltando a carruagem para
Forte Apache, para o tenente O'Rourke.
80
00:09:18,814 --> 00:09:21,108
- Não recebeu ordens de me levar?
- Não, senhor.
81
00:09:21,191 --> 00:09:23,235
Eles não teriam
como saber que chegou.
82
00:09:23,777 --> 00:09:26,029
Isso é óbvio.
83
00:09:26,113 --> 00:09:28,031
A não ser que seja costume
em Forte Apache...
84
00:09:28,115 --> 00:09:31,535
providenciar transporte
para segundos-tenentes...
85
00:09:31,577 --> 00:09:34,872
e deixar o oficial comandante a pé.
86
00:09:35,247 --> 00:09:37,374
Minha carruagem está a sua disposição.
87
00:09:37,457 --> 00:09:39,251
Obrigado.
88
00:09:39,334 --> 00:09:42,754
- Sargento, sairemos em meia-hora.
- Sim, senhor.
89
00:09:42,796 --> 00:09:44,923
Bebidas para todos
por minha conta.
90
00:09:45,007 --> 00:09:47,718
- Obrigado, coronel.
- Obrigado, senhor.
91
00:09:49,386 --> 00:09:52,055
Este é o Sr. O'Brien.
92
00:09:52,097 --> 00:09:53,807
O'Rourke, senhor.
93
00:09:53,932 --> 00:09:57,769
O'Rourke. Esta é minha filha,
a Srta. Philadelphia.
94
00:09:58,687 --> 00:10:01,273
Como vai?
95
00:10:02,900 --> 00:10:04,943
A seu inteiro dispor.
96
00:10:10,407 --> 00:10:12,284
Quatro cervejas geladas, Ma.
97
00:10:12,409 --> 00:10:16,413
Para mim, o mesmo,
e uma dose de uísque.
98
00:12:04,521 --> 00:12:06,565
Alto! Quem vem lá?
99
00:12:06,648 --> 00:12:08,233
O novo comandante.
100
00:12:08,400 --> 00:12:09,902
Santo Deus.
101
00:12:10,027 --> 00:12:13,572
Não, o novo oficial comandante.
102
00:12:19,453 --> 00:12:21,914
Sentido!
103
00:12:29,922 --> 00:12:31,965
Descansar, senhores.
104
00:12:36,637 --> 00:12:40,224
- Thursday.
- Olá, Collingwood.
105
00:12:41,141 --> 00:12:43,060
Como vai, Sra. Collingwood?
106
00:12:43,143 --> 00:12:46,522
Bem, obrigada, Owen.
107
00:12:50,984 --> 00:12:53,362
E você deve ser Philadelphia.
108
00:12:53,403 --> 00:12:55,113
Não se lembra de mim?
109
00:12:55,280 --> 00:12:59,576
Emily Collingwood.
Sua mãe era minha melhor amiga.
110
00:12:59,576 --> 00:13:04,164
Claro.
Ouvi tanto a seu respeito.
111
00:13:06,500 --> 00:13:09,670
- Não o esperávamos.
- Estou vendo.
112
00:13:09,711 --> 00:13:11,171
Capitão York.
113
00:13:14,424 --> 00:13:19,596
Sou o capitão York, senhor.
Seja bem-vindo, general Thursday.
114
00:13:19,638 --> 00:13:22,099
Não sou general, capitão.
Não sou pago para isso.
115
00:13:22,141 --> 00:13:24,017
Sou pago para ser tenente-coronel.
116
00:13:24,143 --> 00:13:26,353
Eu me lembrava do senhor
como general, na guerra.
117
00:13:26,395 --> 00:13:29,898
Estou lisonjeado. Não recebeu
meu telegrama, capitão?
118
00:13:29,940 --> 00:13:32,985
O telégrafo daqui a Forte Grant
não funciona há dois dias.
119
00:13:33,026 --> 00:13:34,319
Estamos incomunicáveis.
120
00:13:34,444 --> 00:13:36,488
Dois dias? Deveria
ter sido consertado.
121
00:13:36,572 --> 00:13:39,491
São 18O km de cabos
até Forte Grant, senhor.
122
00:13:39,533 --> 00:13:42,411
Imagino que essa dança
não é em minha homenagem.
123
00:13:42,452 --> 00:13:45,706
- É uma dança de aniversário.
- De quem?
124
00:13:45,747 --> 00:13:48,792
Do general George Washington, senhor.
125
00:13:48,834 --> 00:13:52,421
Eu o levo para seu quarto
ou prefere ficar?
126
00:13:53,172 --> 00:13:57,176
- Dadas as circunstâncias, eu...
- Srta. Thursday?
127
00:14:27,331 --> 00:14:28,540
Oi, pai.
128
00:14:46,099 --> 00:14:47,935
Mickey.
129
00:15:09,832 --> 00:15:14,086
Mulher, seu filho chegou.
130
00:15:17,965 --> 00:15:21,802
- Filho.
- Oi, mãe.
131
00:15:25,931 --> 00:15:30,435
Como você está bonito.
Tão alto.
132
00:15:30,477 --> 00:15:34,773
Michael, fique de costas para ele,
para eu ver.
133
00:15:34,815 --> 00:15:36,525
Vocês são iguais.
134
00:15:36,608 --> 00:15:39,611
Sente-se aqui e conte-me tudo.
135
00:15:39,653 --> 00:15:42,406
Mãe, você não mudou nada.
Nada mudou.
136
00:15:42,489 --> 00:15:45,993
E por que mudaria?
Quatro anos não é tanto assim.
137
00:15:46,034 --> 00:15:48,370
Achou que me encontraria
completamente grisalha?
138
00:15:48,412 --> 00:15:51,039
Querida, eu a deixarei com seu filho.
139
00:15:51,123 --> 00:15:53,333
Tenente Michael O'Rourke, senhor.
140
00:15:53,375 --> 00:15:55,627
Tenho a permissão
do tenente para sair?
141
00:15:55,711 --> 00:15:58,505
Sim, sargento-major O'Rourke.
142
00:15:58,547 --> 00:16:00,257
Obrigado, senhor.
143
00:16:02,634 --> 00:16:05,095
Michael, que Deus o abençoe.
144
00:16:05,137 --> 00:16:08,390
Sabem que não costumo beber,
mas temos que brindar.
145
00:16:08,432 --> 00:16:10,684
Esta noite, se o armazém
estiver aberto...
146
00:16:10,767 --> 00:16:15,606
Michael, se não estiver, eu mesmo
derrubo a porta com um chute.
147
00:16:39,755 --> 00:16:41,548
Pai?
148
00:16:42,174 --> 00:16:43,926
Pai?
149
00:17:34,476 --> 00:17:36,520
Bom dia.
150
00:17:39,148 --> 00:17:40,399
Está tudo bem.
151
00:17:40,524 --> 00:17:44,778
Estou sozinha.
Eu me levantei há uma eternidade.
152
00:17:47,197 --> 00:17:49,741
Queria ver meu pai ou a mim?
153
00:17:49,783 --> 00:17:52,494
Nenhum dos dois, na verdade.
154
00:17:55,080 --> 00:17:57,833
Só vim deixar meu cartão.
155
00:17:57,916 --> 00:17:59,960
Que gentileza.
156
00:18:00,043 --> 00:18:02,212
Mas se não queria me ver...
157
00:18:02,296 --> 00:18:04,965
Digo, se não queria nos ver...
158
00:18:05,007 --> 00:18:07,217
por que deixar seu cartão?
159
00:18:07,301 --> 00:18:09,136
Não disse que não queria vê-la.
160
00:18:09,261 --> 00:18:10,679
Disse, sim.
161
00:18:10,804 --> 00:18:13,348
Perguntei se queria ver
meu pai ou a mim...
162
00:18:13,390 --> 00:18:17,519
e você disse exatamente isso:
"Nenhum dos dois, na verdade".
163
00:18:17,561 --> 00:18:21,231
O que quis dizer é que
não esperava vê-los aqui.
164
00:18:21,231 --> 00:18:23,317
Então, quem esperava ver?
165
00:18:23,358 --> 00:18:26,195
Afinal, moramos aqui.
166
00:18:31,074 --> 00:18:33,494
Por que não se senta?
167
00:19:02,064 --> 00:19:05,317
Bom dia, bom dia,
excelente dançarino.
168
00:19:05,400 --> 00:19:07,694
- Bom dia, senhor.
- Relaxe, Mickey.
169
00:19:07,778 --> 00:19:11,114
Tenho más notícias.
Foi designado para a minha tropa.
170
00:19:11,114 --> 00:19:15,077
Michael Shannon O'Rourke,
tenente do Exército Americano.
171
00:19:15,077 --> 00:19:17,287
Já está distribuindo cartões?
172
00:19:17,371 --> 00:19:18,956
Pode ficar com esses cartões velhos.
173
00:19:19,039 --> 00:19:22,459
Nada disso.
O protocolo requer distribuição.
174
00:19:22,501 --> 00:19:24,586
O oficial que se apresenta
para um novo posto...
175
00:19:24,670 --> 00:19:27,881
deve ver seu comandante
o mais rápido possível.
176
00:19:27,923 --> 00:19:29,174
E deixar seu cartão.
177
00:19:29,299 --> 00:19:33,137
E um para cada mulher
na família do comandante.
178
00:19:33,137 --> 00:19:34,721
Todos os outros oficiais...
179
00:19:34,805 --> 00:19:38,183
deixarão seus cartões no alojamento
do oficial recém-chegado, certo?
180
00:19:38,183 --> 00:19:41,061
Certo. Entendeu agora?
181
00:19:41,103 --> 00:19:45,023
- Então, foi só uma visita protocolar?
- É, só isso.
182
00:19:45,065 --> 00:19:48,485
Mas nada no regulamento
diz que a filha do oficial...
183
00:19:48,485 --> 00:19:53,782
deva receber cartões
na varanda, de camisola.
184
00:19:53,824 --> 00:19:57,536
Ora, essa. Não estou de camisola.
É um vestido, não é?
185
00:19:57,578 --> 00:20:00,539
- Não saberia dizer.
- E não recebi cartão nenhum.
186
00:20:00,581 --> 00:20:03,167
Dê um para ela, Mickey.
187
00:20:03,584 --> 00:20:05,419
Ah, entendi, Srta. Thursday.
188
00:20:05,502 --> 00:20:09,131
O tenente achou que seria recebido
com uma bandeja de prata.
189
00:20:09,173 --> 00:20:10,757
- O quê?
- Uma bandeja de prata.
190
00:20:10,883 --> 00:20:12,926
Para deixar o cartão nela
e sair correndo.
191
00:20:13,010 --> 00:20:15,262
Não tem uma bandeja de prata?
192
00:20:15,345 --> 00:20:18,765
Bandeja de prata?
Nossas coisas nem chegaram.
193
00:20:18,765 --> 00:20:21,935
Na noite passada,
dormi em um cobertor para cavalos.
194
00:20:27,315 --> 00:20:31,194
Atenção! Sargento-major
O'Rourke, senhor.
195
00:20:31,194 --> 00:20:32,862
Descansar.
196
00:20:33,738 --> 00:20:36,157
- Você disse "O'Rourke"?
- Sim, senhor.
197
00:20:36,241 --> 00:20:38,618
Isso aqui está cheio de O'Rourkes.
198
00:20:38,743 --> 00:20:40,578
Peça que o corneteiro
soe o toque de presença.
199
00:20:40,662 --> 00:20:42,622
Toque de presença?
200
00:20:42,706 --> 00:20:44,499
Quanto tempo tem
de Exército, O'Rourke?
201
00:20:44,582 --> 00:20:46,459
No Exército Americano?
15 anos, senhor.
202
00:20:46,584 --> 00:20:49,838
Então, conhece o toque.
Faça com que o soem.
203
00:20:49,879 --> 00:20:51,464
Sim, senhor.
204
00:20:51,923 --> 00:20:53,842
- Derice, toque de presença.
- Agora?
205
00:20:53,925 --> 00:20:56,761
Não, no Natal, imbecil.
Há quanto tempo está no Exército?
206
00:20:56,803 --> 00:20:59,306
Então, conhece toque de presença.
Soe-o!
207
00:21:04,269 --> 00:21:07,814
"Departamento de Guerra,
Washington, D.C. Ordens Especiais 687.
208
00:21:07,897 --> 00:21:11,860
Um. O tenente-coronel Thursday
está dispensado das obrigações atuais...
209
00:21:11,860 --> 00:21:14,612
e irá para Forte Apache,
território do Arizona...
210
00:21:14,654 --> 00:21:16,948
para assumir o comando
daquele posto.
211
00:21:17,032 --> 00:21:18,533
A viagem, etc".
212
00:21:18,616 --> 00:21:22,162
"Assinado, Secretário de Guerra,
William B. Stayforth".
213
00:21:22,954 --> 00:21:26,333
De acordo com estas ordens,
assumo o comando do regimento...
214
00:21:26,333 --> 00:21:29,586
substituindo o capitão Kirby York,
que volta para sua tropa.
215
00:21:29,627 --> 00:21:32,964
O capitão Collingwood é dispensado
da função de assistente...
216
00:21:33,006 --> 00:21:34,424
e devolvido à sua tropa.
217
00:21:34,507 --> 00:21:37,177
O tenente Gates o substituirá.
218
00:21:37,886 --> 00:21:39,262
Descansar.
219
00:21:40,805 --> 00:21:45,018
Eu não pedi este posto,
mas já que fui escolhido...
220
00:21:45,516 --> 00:21:49,686
quero fazer desse regimento
o melhor da fronteira.
221
00:21:49,853 --> 00:21:55,526
Sei que a permanência prolongada
em um posto remoto...
222
00:21:55,567 --> 00:21:58,070
pode resultar em descuido...
223
00:21:58,153 --> 00:22:02,366
ineficiência e desleixo,
na vestimenta e no comportamento.
224
00:22:02,449 --> 00:22:04,827
Devo frisar que só um de vocês...
225
00:22:04,910 --> 00:22:08,038
apresentou-se de manhã
devidamente vestido.
226
00:22:08,330 --> 00:22:14,044
O uniforme não é instrumento
de expressão individual.
227
00:22:14,086 --> 00:22:16,004
Não somos caubóis...
228
00:22:16,338 --> 00:22:19,383
ou transportadores de alfafa.
229
00:22:19,967 --> 00:22:23,095
Sr. Murphy.
230
00:22:23,095 --> 00:22:24,346
O'Rourke, senhor.
231
00:22:25,806 --> 00:22:27,891
Sr. O'Rourke, dê um passo à frente.
232
00:22:30,102 --> 00:22:33,689
Prestem atenção
ao uniforme do Sr. O'Rourke.
233
00:22:34,648 --> 00:22:36,483
Recém-chegado de West Point...
234
00:22:36,567 --> 00:22:39,611
o Sr. O'Rourke não
se esqueceu dos regulamentos.
235
00:22:39,653 --> 00:22:43,657
Espero que meus oficiais
lembrem-se deles no futuro.
236
00:22:43,657 --> 00:22:47,828
E insisto que ele se faça valer
em todo o regimento.
237
00:22:50,456 --> 00:22:53,876
Saibam que não sou nenhum tirano.
238
00:22:53,876 --> 00:22:57,463
Mas quero me orgulhar
do meu comando.
239
00:22:58,547 --> 00:23:03,343
Temos aqui poucas oportunidades
de glória e avanços.
240
00:23:03,385 --> 00:23:05,596
Enquanto outros oficiais lideram...
241
00:23:05,679 --> 00:23:09,767
notórias campanhas contra
grandes nações indígenas...
242
00:23:09,808 --> 00:23:12,644
como os Sioux e os Cheyenne...
243
00:23:12,728 --> 00:23:16,106
pedem a nós que tiremos
os carrapatos e as pulgas...
244
00:23:16,148 --> 00:23:18,150
de uns poucos índios ordinários.
245
00:23:18,233 --> 00:23:23,363
Desculpe, coronel.
Os Apaches não são "ordinários".
246
00:23:23,405 --> 00:23:25,824
Não pode compará-los
aos Sioux, capitão.
247
00:23:25,866 --> 00:23:27,284
Não, não posso.
248
00:23:28,076 --> 00:23:30,788
Certa vez, os Sioux
invadiram território Apache.
249
00:23:30,871 --> 00:23:33,624
Os antigos contam que podia-se
seguir o rastro da retirada...
250
00:23:33,707 --> 00:23:35,667
pelos ossos no caminho.
251
00:23:35,876 --> 00:23:39,046
Os Apaches devem ter se
deteriorado desde então...
252
00:23:39,087 --> 00:23:42,257
pelos exemplares
que vi no caminho.
253
00:23:42,299 --> 00:23:44,551
Se os viu assim,
eles não são Apaches.
254
00:23:44,593 --> 00:23:47,721
Falaremos sobre os Apaches
em outro momento.
255
00:23:48,680 --> 00:23:52,267
O importante agora
é conhecê-los melhor.
256
00:23:52,267 --> 00:23:55,562
Se não nos entendemos agora,
logo nos entenderemos.
257
00:23:55,604 --> 00:23:57,355
Alguma dúvida?
258
00:23:57,897 --> 00:24:01,610
Bom dia. Podem voltar
ao café ou às suas tarefas.
259
00:24:01,693 --> 00:24:04,446
Capitão Collingwood, pode ficar?
260
00:24:09,826 --> 00:24:11,745
Pode ir.
261
00:24:11,870 --> 00:24:12,912
QUARTEL-GENERAL
262
00:24:13,038 --> 00:24:14,664
Senhores, alguma dúvida?
263
00:24:14,789 --> 00:24:19,127
Caso contrário, vou obedecer
a ordem de tomar café.
264
00:24:19,169 --> 00:24:21,171
Bom dia, senhores.
265
00:24:21,254 --> 00:24:23,757
Apresente-se na cadeia.
266
00:24:23,882 --> 00:24:25,634
Senhor.
267
00:24:31,389 --> 00:24:33,516
Não é nada pessoal, Sam.
268
00:24:33,600 --> 00:24:37,437
Não precisa explicar, Owen.
Nunca nos explicaram nada.
269
00:24:37,437 --> 00:24:40,231
- Embora eu tenha tentado.
- Não há nada a explicar.
270
00:24:40,273 --> 00:24:42,651
Não, nada.
271
00:24:42,776 --> 00:24:46,029
Você fez o que fez
e encontrou a glória.
272
00:24:46,071 --> 00:24:49,908
Eu fiz o que fiz
e acabei em Forte Apache.
273
00:24:49,908 --> 00:24:52,285
- Mas você também acabou aqui.
- Tolice.
274
00:24:52,327 --> 00:24:55,288
Eu não "acabei".
De jeito algum.
275
00:24:55,705 --> 00:24:58,375
Eles só me tiraram do caminho,
e me mandaram para cá.
276
00:24:58,458 --> 00:25:00,835
Mas não me enterrarão aqui.
Vou encontrar algo.
277
00:25:01,169 --> 00:25:02,837
Não encontrará glória aqui, Owen.
278
00:25:02,921 --> 00:25:05,465
Correrei meus riscos.
É o que sempre fiz.
279
00:25:05,799 --> 00:25:09,886
Então, só me resta desejar-lhe boa sorte.
280
00:25:09,928 --> 00:25:11,680
E o faço sinceramente.
281
00:25:12,055 --> 00:25:14,391
Obrigado, Sam.
282
00:25:15,850 --> 00:25:17,769
Quer um drinque?
283
00:25:22,357 --> 00:25:26,903
Não, obrigado.
Ainda é meio cedo.
284
00:25:27,237 --> 00:25:29,322
Até para mim.
285
00:25:36,955 --> 00:25:38,790
Novidades sobre a
minha transferência?
286
00:25:38,915 --> 00:25:42,043
- Não, senhor. Nenhuma.
- Obrigado.
287
00:25:44,254 --> 00:25:46,214
- O'Rourke.
- Sim, senhor.
288
00:25:46,298 --> 00:25:49,384
Preciso de um cavalo.
Mande uns três para eu escolher.
289
00:25:49,426 --> 00:25:52,470
- Sim, senhor.
- O'Rourke.
290
00:25:58,226 --> 00:25:59,227
Senhor.
291
00:25:59,477 --> 00:26:03,815
Esse tenente O'Rourke
é seu parente, por acaso?
292
00:26:03,857 --> 00:26:08,194
Por acaso, não. Por sangue.
Ele é meu filho.
293
00:26:09,237 --> 00:26:10,947
Entendo.
294
00:26:13,116 --> 00:26:15,243
Como ele foi para West Point?
295
00:26:15,327 --> 00:26:18,455
Por indicação do presidente.
296
00:26:18,538 --> 00:26:20,915
Você já foi oficial, O'Rourke?
297
00:26:20,957 --> 00:26:23,918
Na guerra, era major
no 69º Regimento de Nova York.
298
00:26:23,960 --> 00:26:25,837
Brigada Irlandesa, senhor.
299
00:26:25,920 --> 00:26:29,007
Mesmo assim, sempre achei
que indicações presidenciais...
300
00:26:29,049 --> 00:26:31,843
eram restritas aos filhos de quem
recebeu a Medalha de Honra.
301
00:26:31,885 --> 00:26:36,806
Eu também acho, senhor.
É só isso?
302
00:26:37,974 --> 00:26:40,310
Sim, sargento.
303
00:28:04,961 --> 00:28:06,213
- Bom dia.
- Bom dia.
304
00:28:06,238 --> 00:28:08,532
- Bom dia.
- Bom dia.
305
00:28:09,116 --> 00:28:11,827
- Bom dia.
- Bom dia, senhorita.
306
00:28:15,114 --> 00:28:17,324
- Bom dia.
- Bom dia.
307
00:28:17,407 --> 00:28:20,452
Com licença.
Onde mora a Sra. Collingwood?
308
00:28:20,494 --> 00:28:23,580
- Aí mesmo.
- Obrigada.
309
00:28:26,166 --> 00:28:29,920
- Bom dia.
- Philadelphia. Philly.
310
00:28:29,920 --> 00:28:32,589
Sei que é muito cedo para visitas.
311
00:28:32,631 --> 00:28:35,884
Que bobagem. Entre, querida.
Que prazer em vê-la.
312
00:28:35,926 --> 00:28:38,345
Eu estava passando...
313
00:28:38,429 --> 00:28:41,432
Nossa, que lindo aparador.
314
00:28:41,473 --> 00:28:43,308
E esses candelabros.
315
00:28:43,392 --> 00:28:44,935
Eram da tia Martha.
316
00:28:45,060 --> 00:28:47,187
Eu era sua sobrinha favorita.
Quando morreu...
317
00:28:47,271 --> 00:28:49,648
deixou sua fortuna
para um abrigo de gatos...
318
00:28:49,731 --> 00:28:51,233
e os candelabros para mim.
319
00:28:51,400 --> 00:28:53,318
São lindos.
320
00:28:53,861 --> 00:28:56,113
Tudo aqui é.
321
00:28:56,196 --> 00:29:00,868
Mas nossa casa é tão vazia e suja.
322
00:29:00,909 --> 00:29:03,954
- Pobrezinha.
- E não há água.
323
00:29:03,996 --> 00:29:05,998
- Sra. Collingwood.
- Tia Emily.
324
00:29:06,081 --> 00:29:09,168
Tia Emily, o que uma mulher
faz no Exército?
325
00:29:09,209 --> 00:29:12,379
Nossas coisas não...
Nem temos bule de café.
326
00:29:12,421 --> 00:29:14,006
Contrato alguém para me ajudar ou...
327
00:29:14,131 --> 00:29:17,134
Owen. Owen Thursday.
Aquele homem.
328
00:29:17,217 --> 00:29:18,635
Não se desespere.
329
00:29:18,761 --> 00:29:21,305
Quando em apuros,
procuramos a Sra. O'Rourke.
330
00:29:21,346 --> 00:29:24,850
- Sra. O'Rourke?
- Sra. O'Rourke.
331
00:29:25,267 --> 00:29:26,977
Martha, onde está a Sra. O'Rourke?
332
00:29:27,102 --> 00:29:29,480
- Sra. O'Rourke.
- Sra. O'Rourke.
333
00:29:29,521 --> 00:29:32,441
- Sra. O'Rourke.
- O que foi?
334
00:29:32,483 --> 00:29:35,611
- Sra. O'Rourke?
- Sim, Sra. Collingwood.
335
00:29:35,652 --> 00:29:38,781
Sra. Collingwood? Sim?
336
00:29:39,156 --> 00:29:41,200
Mary, esta é a filha
do coronel Thursday...
337
00:29:41,283 --> 00:29:44,203
e esta é a Sra. O'Rourke,
mulher do sargento-major...
338
00:29:44,244 --> 00:29:46,413
e mãe de um ótimo jovem oficial.
339
00:29:46,497 --> 00:29:48,207
Como vai, Sra. O'Rourke?
340
00:29:48,332 --> 00:29:51,585
Sam me falou da chegada do Michael.
Deve estar muito feliz.
341
00:29:51,627 --> 00:29:52,753
E estou.
342
00:29:52,920 --> 00:29:56,507
- Como está ele?
- Maravilhoso.
343
00:29:56,924 --> 00:29:59,760
Digo, ele é um ótimo oficial.
344
00:29:59,802 --> 00:30:02,763
Mary, essa pobre jovem está instalada
em um celeiro vazio.
345
00:30:02,805 --> 00:30:05,849
Não se preocupe.
Cuidarei de tudo.
346
00:30:08,727 --> 00:30:11,063
Eu o acho simpático.
347
00:30:14,900 --> 00:30:20,072
Ordem. Um, dois, três.
348
00:30:20,155 --> 00:30:22,449
Vamos tentar todos juntos.
349
00:30:22,533 --> 00:30:27,037
Prontos? Um, dois, três.
350
00:30:27,079 --> 00:30:29,123
Ponha isso no chão.
351
00:30:29,206 --> 00:30:31,125
Pegue.
352
00:30:33,210 --> 00:30:35,129
Abaixe a arma, soldado.
353
00:30:35,212 --> 00:30:38,549
Capitão, o senhor pediu
para segurar o rifle...
354
00:30:38,590 --> 00:30:41,677
- Entre na fila.
- Sim, senhor. Só perguntei.
355
00:30:41,718 --> 00:30:44,805
- Cale-se e ponha o chapéu.
- Sim, senhor.
356
00:30:45,556 --> 00:30:50,310
Desculpe, soldado.
Só estava tentando ensiná-lo.
357
00:30:55,248 --> 00:30:58,919
- Como eles estão indo, Festus?
- Michael está indo bem.
358
00:30:58,919 --> 00:31:01,213
Mas ele é um oficial e um cavalheiro.
359
00:31:01,338 --> 00:31:04,508
E isso não é trabalho
para um cavalheiro.
360
00:31:06,676 --> 00:31:08,553
Então...
361
00:31:09,429 --> 00:31:11,181
venham.
362
00:31:14,184 --> 00:31:17,062
O tenente O'Rourke
poderia ir até o estábulo?
363
00:31:17,103 --> 00:31:18,730
Esses homens são muito crus.
364
00:31:18,855 --> 00:31:21,900
Mas os sargentos
podem fazer o exercício.
365
00:31:21,942 --> 00:31:24,945
Muito bem.
Sargentos, continuem o exercício.
366
00:31:25,237 --> 00:31:26,947
Sim, senhor.
367
00:31:27,730 --> 00:31:31,784
A primeira coisa é o soldado
parecer um soldado.
368
00:31:31,826 --> 00:31:35,496
Para isso, ele deve ficar
de pé como um soldado.
369
00:31:35,913 --> 00:31:38,541
Encolham a barriga.
Tirem a mão do bolso.
370
00:31:38,624 --> 00:31:41,669
Estiquem as pernas. Virem os pés
para fora. Levantem o rosto.
371
00:31:41,710 --> 00:31:45,131
Espere, caro Daniel.
Só um momento.
372
00:31:50,594 --> 00:31:55,850
Vou fazer de vocês o melhor
regimento do Exército Americano.
373
00:32:04,358 --> 00:32:06,277
Volte para a fila.
374
00:32:06,444 --> 00:32:10,239
Levantem a cabeça.
Olhem para frente.
375
00:32:10,239 --> 00:32:13,117
Juntem os calcanhares
e virem os pés para fora.
376
00:32:13,534 --> 00:32:16,537
Aproximadamente 45 graus.
377
00:32:16,579 --> 00:32:19,081
Nunca vi uma fileira tão ruim.
378
00:32:19,123 --> 00:32:23,794
- Venham ver como estão.
- Voltem para lá.
379
00:32:32,720 --> 00:32:36,432
Alguém aqui é de Tipperary?
380
00:32:38,809 --> 00:32:41,270
Alguém de Cork?
381
00:32:46,233 --> 00:32:48,194
Ou de County Sligo?
382
00:32:48,277 --> 00:32:49,945
Sim, senhor.
383
00:32:51,697 --> 00:32:54,283
Não quero demonstrar favorecimento...
384
00:32:54,366 --> 00:32:56,744
mas você foi promovido a cabo.
385
00:32:57,787 --> 00:33:02,374
Sargento Shattuck repassará
o manual de armas.
386
00:33:02,374 --> 00:33:06,045
Por números. Um, dois...
387
00:33:08,672 --> 00:33:10,883
Entrem na fila.
388
00:33:10,966 --> 00:33:14,428
De pé. Entre em formação.
389
00:33:17,515 --> 00:33:19,350
Olá, filho.
390
00:33:19,850 --> 00:33:21,393
Presente meu e da sua mãe.
391
00:33:21,519 --> 00:33:23,437
Puxa, pai, que lindo.
392
00:33:23,521 --> 00:33:27,191
É um Morgan puro sangue.
Monte nele e dê uma volta.
393
00:33:35,407 --> 00:33:36,408
Vamos.
394
00:33:50,256 --> 00:33:52,007
Pai, ele é demais.
395
00:33:52,091 --> 00:33:55,803
Ele é um pulador.
Vá dar uma volta.
396
00:33:57,096 --> 00:34:04,562
Um, dois, três, quatro.
397
00:34:04,687 --> 00:34:08,357
O sargento John McAFFerty
E o cabo Donahue
398
00:34:08,399 --> 00:34:12,319
Fazem-nos marchar até cansar
Na valente Companhia Q...
399
00:34:12,319 --> 00:34:16,282
Os tambores ressoam até a alma
E é assim que deve ser...
400
00:34:16,282 --> 00:34:19,285
65 km por dia só com Feijão e Feno
Assim é o Exército...
401
00:34:20,202 --> 00:34:24,081
O sargento John McAFFerty
E o cabo Donahue...
402
00:34:24,081 --> 00:34:28,002
Fazem-nos marchar até cansar
Na valente Companhia Q...
403
00:34:28,043 --> 00:34:31,672
Os tambores ressoam até a alma
E é assim que deve ser...
404
00:34:31,714 --> 00:34:34,842
65 km por dia só com Feijão e Feno
Assim é o Exército...
405
00:34:34,884 --> 00:34:38,929
- Esses são os recrutas, capitão?
- Sim, senhor. Primeiro dia.
406
00:34:38,971 --> 00:34:40,598
São promissores.
407
00:34:40,681 --> 00:34:42,850
O'Rourke é um bom oficial.
408
00:34:42,933 --> 00:34:45,769
Treinado em West Point, coronel.
409
00:34:50,524 --> 00:34:52,485
Surpresa.
410
00:34:53,068 --> 00:34:55,738
O que acha do seu novo alojamento?
411
00:34:55,780 --> 00:34:58,491
Fez tudo isso sozinha?
412
00:34:58,532 --> 00:35:01,160
Claro. Até carreguei o piano.
413
00:35:01,243 --> 00:35:04,872
Não. A Sra. Collingwood
e a Sra. O'Rourke me ajudaram.
414
00:35:04,914 --> 00:35:06,040
Elas foram maravilhosas.
415
00:35:06,165 --> 00:35:08,709
A Sra. Collingwood me deu
essas coisas e a cortina...
416
00:35:08,793 --> 00:35:12,421
e a Sra. Grayson nos deu
o retrato de Abraham.
417
00:35:12,463 --> 00:35:14,548
Ele era muito famoso.
418
00:35:14,673 --> 00:35:19,178
A Sra. Tompkins deu a cadeira,
e a Sra. Gates, o banco.
419
00:35:19,220 --> 00:35:22,348
Mas não combina muito com o quarto.
420
00:35:23,307 --> 00:35:26,143
E Francisco nos deu Guadalupe.
421
00:35:26,185 --> 00:35:27,728
Como vai?
422
00:35:27,812 --> 00:35:29,980
É a nossa cozinheira.
423
00:35:38,239 --> 00:35:40,074
Estou orgulhoso de você.
424
00:35:40,533 --> 00:35:44,954
Um dia, você será
a esposa de um bom soldado.
425
00:35:46,539 --> 00:35:50,000
E o Dr. Wilkens
quer que fique com isso.
426
00:35:50,042 --> 00:35:52,086
- As molas estão gastas.
- O quê?
427
00:35:52,169 --> 00:35:53,754
Mas é muito confortável.
428
00:35:53,838 --> 00:35:56,757
E eu ajudei no jantar.
429
00:36:51,228 --> 00:36:53,772
Desculpe, esqueci de dizer.
430
00:36:53,814 --> 00:36:56,484
Ela faz isso às vezes.
431
00:37:06,285 --> 00:37:07,536
Boa noite, senhor.
432
00:37:07,661 --> 00:37:11,582
Desculpe interromper,
mas Forte Grant deu um alerta geral.
433
00:37:11,624 --> 00:37:13,793
Alguma patrulha
se apresentou, Sr. Gates?
434
00:37:13,876 --> 00:37:15,461
Não, senhor.
435
00:37:15,586 --> 00:37:17,755
Fique atento a comunicados
de Forte Grant.
436
00:37:17,838 --> 00:37:21,342
- Voltarei para o quartel-general.
- Sim, senhor.
437
00:37:23,844 --> 00:37:26,180
Meu quepe e minhas luvas.
Como se chama?
438
00:37:26,263 --> 00:37:28,265
Guadalupe.
439
00:37:37,108 --> 00:37:40,027
Mas papai, o jantar.
440
00:37:40,486 --> 00:37:43,155
Não espere por mim.
Pode levar horas.
441
00:37:48,661 --> 00:37:50,746
Haverá outros jantares, Phil.
442
00:37:50,830 --> 00:37:52,957
Sim, papai.
443
00:38:03,926 --> 00:38:06,512
Tudo bem, Guadalupe.
444
00:38:06,595 --> 00:38:09,431
Faremos outros jantares juntas.
445
00:38:24,697 --> 00:38:28,451
- Phil.
- Boa noite, Srta. Thursday.
446
00:38:29,326 --> 00:38:33,164
- É uma festa? Sinto muito.
- Não, entre, querida.
447
00:38:33,164 --> 00:38:36,500
Estamos dando as boas-vindas
ao tenente O'Rourke.
448
00:38:36,917 --> 00:38:38,294
A seu inteiro dispor.
449
00:38:38,419 --> 00:38:40,629
Ela não poderia ter vindo
em melhor hora.
450
00:38:40,713 --> 00:38:42,756
Ninguém é mais bem-vinda.
451
00:38:42,840 --> 00:38:45,134
Então, quem ganhará esse prêmio?
452
00:38:45,217 --> 00:38:46,552
Nosso anfitrião, claro.
453
00:38:46,677 --> 00:38:49,013
Não confio em você, Sam Collingwood.
454
00:38:49,096 --> 00:38:52,933
Você se sentará aqui,
ao lado do capitão York.
455
00:38:52,933 --> 00:38:54,101
Obrigada.
456
00:38:54,226 --> 00:38:56,312
Para o tenente
poder olhar para você.
457
00:38:56,395 --> 00:38:58,647
- Não sei se é justo.
- Por que não?
458
00:38:58,731 --> 00:39:01,609
- Você vai ter que olhar para ele.
- Assim espero.
459
00:39:01,692 --> 00:39:03,819
- Não bebe vinho, bebe?
- Não, obrigada.
460
00:39:03,903 --> 00:39:05,738
- Muito bem, Philadelphia.
- Café.
461
00:39:05,821 --> 00:39:07,239
Você nasceu na Filadélfia?
462
00:39:07,364 --> 00:39:09,909
Não. Pomfret, Connecticut.
Esse era o nome da minha mãe.
463
00:39:09,992 --> 00:39:11,535
Então, ela nasceu na Filadélfia.
464
00:39:11,619 --> 00:39:14,747
Não. Pawtucket, Rhode lsland.
Esse era o nome da minha avó.
465
00:39:14,789 --> 00:39:17,249
Vovó foi a primeira
Philadelphia da família.
466
00:39:17,291 --> 00:39:21,253
- Então, ela nasceu...
- Em Provincetown, Massachusetts.
467
00:39:21,253 --> 00:39:23,214
Vamos falar de cavalos.
468
00:39:23,297 --> 00:39:26,217
Anda a cavalo, Pawtuc... Pom... Phil?
469
00:39:26,258 --> 00:39:28,844
- Ando.
- Bom.
470
00:39:28,928 --> 00:39:32,181
Temos que achar um jovem oficial para
levá-la para uma cavalgada.
471
00:39:32,848 --> 00:39:34,183
Emily.
472
00:39:34,350 --> 00:39:37,019
- Vamos deixá-los fumar, Phil.
- Está bem.
473
00:39:37,061 --> 00:39:40,272
- Fume um charuto comigo, Kirby.
- Sente-se.
474
00:39:40,314 --> 00:39:44,652
Como é bom tê-la aqui,
Sra. Collingwood.
475
00:39:45,111 --> 00:39:49,073
- Você ficaria bem, mesmo sem mim.
- Sem?
476
00:39:49,073 --> 00:39:51,117
Só estamos esperando.
477
00:39:51,200 --> 00:39:54,078
Sam pediu uma transferência
para West Point como instrutor.
478
00:39:54,161 --> 00:39:55,579
Eu não sabia.
479
00:39:55,663 --> 00:39:57,081
Quando parte, capitão?
480
00:39:57,164 --> 00:40:00,626
Partir? Para onde?
Não vou a lugar algum.
481
00:40:00,668 --> 00:40:02,837
Ir embora da minha própria festa?
482
00:40:03,546 --> 00:40:06,507
Phil quis dizer para a Academia, Sam.
483
00:40:06,757 --> 00:40:08,884
Ah, sim.
484
00:40:09,343 --> 00:40:11,262
Logo, espero.
485
00:40:11,345 --> 00:40:13,222
Mas talvez me rejeitem.
486
00:40:13,722 --> 00:40:17,393
Sam, eles não poderiam.
487
00:40:18,686 --> 00:40:20,813
Mandei meu pedido há muito tempo.
488
00:40:20,896 --> 00:40:23,607
Sabe como é o Exército, Sam.
489
00:40:23,649 --> 00:40:26,402
E sei que opinião ele faz de mim.
490
00:40:26,527 --> 00:40:30,114
Sabe nossa opinião também.
Ela não basta?
491
00:40:30,364 --> 00:40:33,492
E sabe o que os homens
pensam de você.
492
00:40:36,704 --> 00:40:39,874
Capitão, tenente,
meus cumprimentos.
493
00:42:43,956 --> 00:42:46,917
Bravo, Quincannon.
494
00:42:50,212 --> 00:42:51,922
Obrigado, Quincannon.
495
00:42:52,006 --> 00:42:53,340
Um antes de cada refeição.
496
00:42:53,507 --> 00:42:56,135
Sargento, leve-o de volta ao xadrez.
497
00:42:56,177 --> 00:43:02,183
O sargento John McAFFerty
E o cabo Donahue
498
00:43:02,224 --> 00:43:04,018
Isso vai contra a tradição.
499
00:43:04,101 --> 00:43:06,812
Um homem vem fazer uma serenata
para uma mulher e encontra o quê?
500
00:43:06,854 --> 00:43:09,064
O marido e meio regimento na varanda.
501
00:43:09,190 --> 00:43:11,859
- Quanta humilhação.
- É um medroso, doutor.
502
00:43:11,942 --> 00:43:13,903
Só faz serenatas
com os maridos por perto.
503
00:43:13,986 --> 00:43:15,613
E por uma boa razão.
504
00:43:15,738 --> 00:43:18,407
Vendo como sou patético...
505
00:43:18,449 --> 00:43:21,702
o marido sente pena
e me serve seu melhor Porto.
506
00:43:21,744 --> 00:43:23,788
Boa noite, capitão Collingwood.
507
00:43:23,871 --> 00:43:27,750
- Isso é chantagem, mas o 1846...
- Sei onde está.
508
00:43:27,750 --> 00:43:31,212
Da última vez,
havia quatro garrafas de 1846.
509
00:43:31,212 --> 00:43:33,255
Espero encontrar
minha propriedade intacta.
510
00:43:33,339 --> 00:43:36,967
- Quanta insolência.
- Uma, duas, três... Está tudo aqui.
511
00:43:37,009 --> 00:43:38,636
Você é um homem honrado.
512
00:43:38,761 --> 00:43:42,389
E como se trata de uma ocasião
especial, seus copos.
513
00:43:42,431 --> 00:43:44,225
O seu.
514
00:43:44,308 --> 00:43:47,561
Vamos brindar aos jovens.
515
00:43:47,728 --> 00:43:49,855
Srta. Thursday.
516
00:43:50,397 --> 00:43:52,358
Mickey.
517
00:43:54,485 --> 00:43:57,696
Então, cavalgará comigo amanhã?
518
00:43:57,780 --> 00:44:00,032
Claro.
519
00:44:00,116 --> 00:44:02,952
Se realmente quiser.
520
00:44:09,625 --> 00:44:12,753
À filha do coronel
e a Mickey O'Rourke.
521
00:44:12,795 --> 00:44:17,258
- Sorte para eles.
- Vão precisar, coitadinhos.
522
00:44:39,487 --> 00:44:41,448
Sentido!
523
00:44:43,616 --> 00:44:45,452
Rapazes...
524
00:44:45,535 --> 00:44:48,037
hoje vocês vão montar.
525
00:44:48,079 --> 00:44:50,123
Chega de andar a pé.
526
00:44:50,248 --> 00:44:52,792
E quanto eu tiver terminado...
527
00:44:52,834 --> 00:44:56,087
estarão cavalgando como senadores,
todos vocês.
528
00:44:56,921 --> 00:45:01,593
Seu instrutor será
o sargento Beaufort.
529
00:45:03,928 --> 00:45:05,930
À vontade!
530
00:45:12,562 --> 00:45:14,647
Sentido.
531
00:45:15,190 --> 00:45:18,860
Senhores, isso é um cavalo.
532
00:45:19,194 --> 00:45:21,321
Notem que não está selado.
533
00:45:21,404 --> 00:45:22,906
O motivo disso...
534
00:45:23,031 --> 00:45:26,534
é que fica mais fácil
montar sem a sela.
535
00:45:26,534 --> 00:45:28,661
Antes de continuarmos...
536
00:45:28,828 --> 00:45:31,539
alguém teve a honra
de servir no Exército Sulista...
537
00:45:31,623 --> 00:45:33,416
durante a Guerra Civil?
538
00:45:33,500 --> 00:45:38,463
Sim, senhor. Eu tive a honra
de servir com Bedford Forrest.
539
00:45:38,505 --> 00:45:40,799
- É um orgulho apertar a sua mão.
- Obrigado.
540
00:45:40,882 --> 00:45:43,676
Espero que me pague
uma bebida quando receber.
541
00:45:43,718 --> 00:45:44,803
Será uma honra, senhor.
542
00:45:44,928 --> 00:45:46,471
Você agora é cabo.
543
00:45:46,638 --> 00:45:49,224
- Sargento...
- Por favor, sargento Mulcahy.
544
00:45:49,307 --> 00:45:50,850
Deixe estar.
545
00:45:50,975 --> 00:45:53,686
E agora, senhores,
este valente soldado...
546
00:45:53,728 --> 00:45:57,023
esse membro da maior cavalaria
que já existiu...
547
00:45:57,065 --> 00:45:59,901
vai mostrar a vocês, ianques,
como montar.
548
00:46:10,161 --> 00:46:12,539
- Sentido!
- Sentido!
549
00:46:12,664 --> 00:46:15,166
Viram como é fácil, senhores?
550
00:46:15,250 --> 00:46:17,335
Senhores, a seus cavalos.
551
00:46:17,418 --> 00:46:20,880
- Quem é o primeiro voluntário?
- Eu.
552
00:46:27,679 --> 00:46:29,430
- Venha cá.
- Pule nele.
553
00:46:29,556 --> 00:46:32,851
- Um cavalheiro não desiste.
- Isso.
554
00:46:32,892 --> 00:46:35,478
- Vamos lá.
- Pegue suas coisas.
555
00:46:35,562 --> 00:46:36,938
Isso.
556
00:46:37,230 --> 00:46:38,731
Fiquem nos cavalos.
557
00:46:38,857 --> 00:46:41,484
Se caírem, montem de novo.
558
00:46:41,568 --> 00:46:43,611
No Exército, é assim.
559
00:46:43,695 --> 00:46:47,157
Quem cai do cavalo,
monta de novo como um cavalheiro.
560
00:46:47,198 --> 00:46:48,992
Fique em cima do cavalo.
561
00:46:49,117 --> 00:46:51,536
Suba nele de novo.
562
00:46:51,578 --> 00:46:54,497
Suba agora.
Monte no cavalo.
563
00:46:54,581 --> 00:46:57,167
Jogue-o no chão.
564
00:46:57,250 --> 00:46:58,626
Suba no cavalo.
565
00:46:58,751 --> 00:47:00,628
Suba no cavalo de novo.
566
00:47:00,712 --> 00:47:02,464
Monte no cavalo.
567
00:47:02,589 --> 00:47:04,048
Volte aqui.
568
00:47:04,174 --> 00:47:07,218
Aonde pensa que vai?
Volte com esse cavalo.
569
00:47:07,260 --> 00:47:10,513
- O que há com você?
- Monte. Monte já.
570
00:47:10,763 --> 00:47:13,766
Suba, vamos.
571
00:47:14,767 --> 00:47:16,311
Cuidado aí, rapazes.
572
00:47:19,731 --> 00:47:21,900
- Concentre-se.
- Isso, garoto.
573
00:47:24,152 --> 00:47:26,446
Monte de novo.
Qual é o problema?
574
00:47:26,529 --> 00:47:29,407
Joelhos juntos.
Todo mundo, fique...
575
00:47:30,408 --> 00:47:33,119
- Vamos.
- Ponha-o no cavalo. Vamos.
576
00:47:34,287 --> 00:47:36,080
Não caia do cavalo.
577
00:47:36,164 --> 00:47:40,293
Pegue as rédeas com as duas mãos.
Aperte o cavalo com os joelhos.
578
00:47:42,587 --> 00:47:45,340
- Um de cada vez.
- Segure-o.
579
00:47:47,091 --> 00:47:49,636
- Cuidado.
- Ouçam.
580
00:47:49,677 --> 00:47:51,846
Peguem aquele cavalo.
581
00:47:51,930 --> 00:47:55,558
Senhor, lamento informar que
perdi meu quepe ianque.
582
00:47:55,600 --> 00:48:00,730
Obrigado, senhor.
583
00:48:00,772 --> 00:48:02,565
Obrigado, senhor. Obrigado.
584
00:48:17,163 --> 00:48:19,415
Não é lindo?
585
00:48:19,916 --> 00:48:22,085
O que é aquilo lá?
586
00:48:22,168 --> 00:48:23,586
Blue Mesa.
587
00:48:23,711 --> 00:48:25,088
Podemos ir até lá?
588
00:48:25,213 --> 00:48:28,716
Não é tão perto quanto parece,
Srta. Thursday.
589
00:48:28,716 --> 00:48:31,136
Está ansioso para voltar, tenente?
590
00:48:31,177 --> 00:48:33,638
Não, Srta. Thursday.
591
00:48:33,721 --> 00:48:37,183
Não gosta do nome Phil, Michael?
592
00:48:37,183 --> 00:48:39,561
Claro que sim, Phil.
593
00:49:04,629 --> 00:49:07,423
É lá que passa a linha do telégrafo.
594
00:49:07,465 --> 00:49:09,175
É o que mais dá dor de cabeça.
595
00:49:09,258 --> 00:49:13,012
- Vai daqui a Forte Grant.
- Onde há fumaça.
596
00:49:13,054 --> 00:49:15,097
Fumaça?
597
00:49:15,640 --> 00:49:18,517
É um sinal dos índios?
598
00:49:19,518 --> 00:49:22,772
Não, não é um sinal.
599
00:49:25,316 --> 00:49:29,028
A linha caiu, senhor.
Bem no meio da última palavra.
600
00:49:29,070 --> 00:49:32,031
"Meacham relata que Diablo
deixou a reserva.
601
00:49:32,073 --> 00:49:35,952
Foi visto seguindo para S-U"...
602
00:49:35,952 --> 00:49:38,537
Sul, claro.
Ou sudeste, ou sudoeste.
603
00:49:38,663 --> 00:49:41,415
O que quer dizer que
estão a 15 ou 3OO km.
604
00:49:41,457 --> 00:49:45,544
- Não podemos patrulhar tudo isso.
- Sei disso, capitão.
605
00:49:45,544 --> 00:49:47,922
Acha que vão encontrar
Cochise na fronteira?
606
00:49:47,964 --> 00:49:50,258
É minha opinião, senhor.
607
00:49:50,508 --> 00:49:52,593
E estes são os três caminhos
para o México?
608
00:49:52,677 --> 00:49:56,681
Há outros, mas estes são
os mais usados pelos Apaches.
609
00:49:57,139 --> 00:50:00,142
Dois deles estão dentro
da nossa área de patrulha.
610
00:50:00,434 --> 00:50:03,604
Capitão York, você e O'Rourke
patrulharão a área.
611
00:50:03,688 --> 00:50:06,941
- O'Rourke não está.
- Por que não?
612
00:50:06,983 --> 00:50:10,278
- Está andando a cavalo com sua filha.
- O quê?
613
00:50:10,278 --> 00:50:13,406
- Há quanto tempo eles saíram?
- Há mais de três horas.
614
00:50:13,447 --> 00:50:15,074
- Três?
- Tem certeza?
615
00:50:15,241 --> 00:50:17,410
- Absoluta.
- Que tolo.
616
00:50:17,493 --> 00:50:21,163
O'Rourke, seu filho idiota
não sabe que não é seguro?
617
00:50:21,163 --> 00:50:22,456
E levou minha filha junto.
618
00:50:22,582 --> 00:50:25,626
Ela está tão segura com meu filho
quanto com qualquer outro.
619
00:50:25,668 --> 00:50:28,754
Segura com os Apaches
em pé de guerra?
620
00:50:32,008 --> 00:50:33,801
Volte.
621
00:51:36,936 --> 00:51:38,855
Collingwood, mande uma patrulha.
622
00:51:38,938 --> 00:51:41,524
York, dê o alerta.
623
00:51:41,566 --> 00:51:43,735
Diga que levem todo o equipamento.
624
00:51:43,818 --> 00:51:45,153
E comida para uma semana.
625
00:51:54,579 --> 00:51:57,457
A carroça foi incendiada.
E os homens, mortos.
626
00:51:58,249 --> 00:51:59,417
Coronel Thursday.
627
00:52:09,886 --> 00:52:14,140
Carroça de reparos incendiada.
Dois soldados, Barry e Williams, mortos.
628
00:52:14,224 --> 00:52:17,393
Amarrados às rodas e queimados.
629
00:52:19,604 --> 00:52:23,650
- Minha filha viu isso?
- Sim, senhor.
630
00:52:23,691 --> 00:52:27,695
- Quero ouvir seu relato lá dentro.
- Sim, senhor.
631
00:52:28,822 --> 00:52:31,115
Você está bem, Phil?
632
00:52:31,616 --> 00:52:33,910
Sim, papai. Estou bem.
633
00:52:36,746 --> 00:52:38,957
Leve-a para dentro.
634
00:52:56,391 --> 00:52:58,309
Devem tê-los pego no final da tarde.
635
00:52:58,393 --> 00:53:02,063
E eram numerosos.
Havia de 25 a 3O deles.
636
00:53:02,105 --> 00:53:04,023
Apaches Mescaleros.
637
00:53:04,107 --> 00:53:06,109
Encontrei isso.
638
00:53:10,572 --> 00:53:13,366
- Sangue.
- Apaches levam seus mortos.
639
00:53:13,408 --> 00:53:17,078
São mesmo Mescaleros.
O bando de Diablo.
640
00:53:17,120 --> 00:53:18,997
Disse que foram para o sul?
641
00:53:19,122 --> 00:53:21,249
Foram nessa direção, mas...
642
00:53:21,332 --> 00:53:23,668
Não seguiu a trilha para ver?
643
00:53:23,710 --> 00:53:28,173
Não, senhor. Não podia ter corrido
esse risco com a Srta. Thursday.
644
00:53:28,381 --> 00:53:32,051
Sua cautela é louvável...
645
00:53:32,093 --> 00:53:34,679
mas um tanto fora de hora.
646
00:53:35,805 --> 00:53:38,391
Parabéns pelo relatório tão completo.
647
00:53:38,433 --> 00:53:40,518
Ele mostra um conhecimento dos índios...
648
00:53:40,602 --> 00:53:43,897
que, certamente, não foi
adquirido na academia militar.
649
00:53:46,399 --> 00:53:49,068
Mas chamo-lhe a atenção para o fato...
650
00:53:50,111 --> 00:53:54,657
de que quando levou minha filha
para passear sem autorização...
651
00:53:54,949 --> 00:53:56,743
mostrou um comportamento...
652
00:53:56,826 --> 00:53:59,913
mais típico de um índio selvagem...
653
00:53:59,954 --> 00:54:01,789
do que de um oficial e cavalheiro.
654
00:54:02,916 --> 00:54:06,711
Se não fui claro o bastante...
655
00:54:06,961 --> 00:54:08,963
acrescento ainda...
656
00:54:09,047 --> 00:54:12,133
que você não passeará mais
com minha filha.
657
00:54:12,675 --> 00:54:16,971
E por motivos que não
acho necessário discutir...
658
00:54:17,347 --> 00:54:19,849
vai evitar sua companhia no futuro.
659
00:54:19,891 --> 00:54:20,934
Mas, coronel...
660
00:54:21,059 --> 00:54:23,978
Falo não só como seu comandante...
661
00:54:24,312 --> 00:54:26,898
mas como pai de Philadelphia.
662
00:54:26,940 --> 00:54:29,776
Estou no meu direito de pai,
capitão York.
663
00:54:30,151 --> 00:54:32,946
A vida da minha filha me é preciosa.
664
00:54:33,029 --> 00:54:34,989
Para mim também, senhor.
665
00:54:35,073 --> 00:54:38,451
Mais uma razão
para respeitar meu pedido.
666
00:54:39,285 --> 00:54:40,829
Sim, senhor.
667
00:54:44,165 --> 00:54:46,376
Agora...
668
00:54:46,459 --> 00:54:48,795
o cabo do telégrafo se rompeu aqui?
669
00:54:50,547 --> 00:54:54,092
- Sim, senhor.
- Excelente.
670
00:54:54,133 --> 00:54:57,595
Capitão, mande um destacamento
para consertá-la e trazer os corpos.
671
00:54:57,637 --> 00:55:00,890
Sim Senhor, Sargento-major,
reúna um pelotão da tropa A.
672
00:55:00,932 --> 00:55:04,185
Eu disse destacamento.
Um oficial e quatro soldados.
673
00:55:04,227 --> 00:55:05,895
Mas os Apaches podem ainda estar lá.
674
00:55:06,020 --> 00:55:08,481
Isso não é um debate, capitão York.
675
00:55:08,606 --> 00:55:11,568
- Quatro homens, eu no comando...
- Sr. O'Rourke no comando.
676
00:55:11,609 --> 00:55:15,363
Sr. O'Rourke no comando.
Sessenta balas de carabina para cada um.
677
00:55:15,363 --> 00:55:18,825
É demais para quem foi treinado.
Trinta bastam.
678
00:55:18,867 --> 00:55:20,243
Trinta bastam.
679
00:55:20,368 --> 00:55:22,412
E 18 por pistola.
680
00:55:22,495 --> 00:55:25,498
Arrumem voluntários.
681
00:55:25,540 --> 00:55:28,626
- Com sua permissão, eu me ofereço.
- Recusado.
682
00:55:28,668 --> 00:55:31,171
Cumpra suas ordens, sargento-major.
683
00:55:31,212 --> 00:55:35,216
Vai sair em 15 minutos,
Sr. O'Rourke. Alguma dúvida?
684
00:55:39,554 --> 00:55:41,723
Michael.
685
00:55:41,806 --> 00:55:43,683
Sabe o que se espera de você.
686
00:55:43,766 --> 00:55:46,227
Sei, sim, pai.
687
00:55:46,269 --> 00:55:49,647
Derice, tire Quincannon
do xadrez. Espere.
688
00:55:49,647 --> 00:55:52,901
O'Feeney, vá aos estábulos e chame
Mulcahy, Shattuck e Johnny Reb.
689
00:55:52,942 --> 00:55:55,445
Diga-lhes que são voluntários
em uma missão perigosa...
690
00:55:55,570 --> 00:55:56,654
que vai além do dever deles.
691
00:55:56,779 --> 00:55:59,699
Diga-lhes que o regimento
está orgulhoso. Vão.
692
00:55:59,741 --> 00:56:01,618
Vamos, vamos.
693
00:56:03,119 --> 00:56:07,916
Falou de um pelotão da Tropa A,
capitão York.
694
00:56:08,708 --> 00:56:11,419
Sugiro que o reúna.
695
00:56:11,503 --> 00:56:13,963
Equipamento leve de marcha,
mas bandoleiras cheias.
696
00:56:14,005 --> 00:56:16,591
Saímos em 3O minutos.
Eu comando, você acompanha.
697
00:56:16,633 --> 00:56:20,094
- Vamos atrás da carroça?
- Perto o suficiente para atacar.
698
00:56:21,095 --> 00:56:22,889
Collingwood.
699
00:56:23,515 --> 00:56:26,643
Lembra-se da monografia
do capitão Robert E. Lee...
700
00:56:26,684 --> 00:56:28,937
em West Point?
701
00:56:29,020 --> 00:56:32,482
Sobre armadilhas
como armas militares?
702
00:56:32,524 --> 00:56:39,155
Não partilho a opinião geral de que
o capitão Lee entendia de estratégia...
703
00:56:39,572 --> 00:56:42,450
mas aquela monografia
me impressionou.
704
00:56:42,492 --> 00:56:47,914
Especialmente, a manobra de Genghis
Khan na Batalha de Kinsha, em 1221.
705
00:56:47,956 --> 00:56:50,083
Lembra-se...
706
00:56:50,166 --> 00:56:53,044
- Não tem que ir, capitão?
- Sim, senhor.
707
00:56:53,086 --> 00:56:55,296
Não quer debater agora, capitão?
708
00:56:55,380 --> 00:56:58,091
Sem debates. Sem dúvidas.
709
00:57:15,066 --> 00:57:17,235
A tropa está pronta.
710
00:57:18,736 --> 00:57:22,532
Não está uniformizado corretamente.
Seus homens também não.
711
00:57:22,532 --> 00:57:25,368
Parecem fazendeiros
em dia de feira.
712
00:57:25,410 --> 00:57:27,954
O chapéu deve ser vincado
na frente e atrás, como um Fedora.
713
00:57:28,037 --> 00:57:30,206
E não gosto
dos suspensórios aparecendo.
714
00:57:30,290 --> 00:57:32,125
Sim, senhor.
715
00:57:50,852 --> 00:57:53,730
Dois a dois, capitão.
716
00:57:54,898 --> 00:57:56,941
Dois a dois! Pelo flanco direito!
717
00:57:57,567 --> 00:57:58,610
Vamos. Sigam-me!
718
00:58:20,882 --> 00:58:23,635
Volte para seus afazeres.
719
00:58:50,286 --> 00:58:53,039
Conserte o cabo, sargento.
720
00:58:54,499 --> 00:58:56,960
Muito bem, os cobertores.
721
00:58:57,043 --> 00:59:00,755
- E rápido.
- Barry e Williams.
722
00:59:00,755 --> 00:59:04,342
Quantas cervejas bebi com eles.
723
00:59:05,468 --> 00:59:08,263
- Por que vocês...
- Sargento!
724
00:59:33,997 --> 00:59:38,001
Johnny Reb, deixe isso aí.
Vamos embora já.
725
01:03:03,306 --> 01:03:07,101
- Corneteiro, hasteie a bandeira.
- Sim, senhor.
726
01:03:18,947 --> 01:03:20,531
Meacham.
727
01:03:21,157 --> 01:03:24,202
- Parece deserto.
- Ele está aqui. Meacham!
728
01:03:25,245 --> 01:03:27,914
Com a permissão do coronel.
729
01:03:35,546 --> 01:03:37,924
A porta está aberta.
730
01:03:41,386 --> 01:03:44,472
- Abram as janelas para o fedor sair.
- Sim, senhor.
731
01:03:44,514 --> 01:03:46,140
Meacham.
732
01:03:47,976 --> 01:03:49,769
Meacham.
733
01:03:54,482 --> 01:03:58,194
- Ora, é o Sr. York.
- Vamos, Meacham.
734
01:04:04,367 --> 01:04:06,369
Com sua permissão, senhor.
735
01:04:08,413 --> 01:04:09,956
Outro exílio nessa terra de ninguém.
736
01:04:10,123 --> 01:04:12,584
Coronel Thursday,
nosso novo comandante.
737
01:04:12,625 --> 01:04:13,918
A seu dispor, Sr. Thursday.
738
01:04:14,002 --> 01:04:16,170
- Que o Senhor...
- Coronel Thursday, Sr. Meacham.
739
01:04:16,296 --> 01:04:19,173
Não dou a menor atenção
a patentes.
740
01:04:19,799 --> 01:04:22,176
Não acredito em títulos
de nenhuma espécie.
741
01:04:22,260 --> 01:04:24,470
Somos todos irmãos, filhos de Deus.
742
01:04:24,554 --> 01:04:26,639
Até esses selvagens, ao meu encargo.
743
01:04:26,723 --> 01:04:30,018
- Eu os alimento, visto...
- E os enche de uísque barato.
744
01:04:30,059 --> 01:04:31,978
Tenho um alvará.
745
01:04:32,061 --> 01:04:35,481
O álcool tem sua utilidade.
Esse clima não é saudável.
746
01:04:35,523 --> 01:04:39,152
Talvez o coronel queira
uma bebida quando voltar.
747
01:04:39,235 --> 01:04:41,321
Não? Saúde.
748
01:04:42,447 --> 01:04:44,490
Sr. Meacham...
749
01:04:44,574 --> 01:04:46,784
um bando de índios
deixou a reserva.
750
01:04:46,868 --> 01:04:51,080
Exato. Aquele Diablo e 3O outros.
Cães ingratos.
751
01:04:51,080 --> 01:04:53,708
Eu os trato bem.
Tenho mercadorias para eles.
752
01:04:53,833 --> 01:04:56,419
- Facas, algodão, lã...
- Tudo lixo.
753
01:04:56,502 --> 01:04:57,754
Não.
754
01:04:57,879 --> 01:05:01,507
Coronel Thursday,
sabe como são as crianças.
755
01:05:01,549 --> 01:05:03,927
Elas gostam de brinquedos chamativos.
756
01:05:05,553 --> 01:05:08,056
Rifles Winchester
não são brinquedos.
757
01:05:08,097 --> 01:05:10,892
Capitão York, estou tentando
interrogar o Sr. Meacham.
758
01:05:10,934 --> 01:05:12,727
Sim, senhor.
759
01:05:19,317 --> 01:05:21,235
Sim, senhor.
760
01:05:24,155 --> 01:05:25,907
Sabe se há uma razão...
761
01:05:25,990 --> 01:05:28,409
para os Apaches
estarem em pé de guerra?
762
01:05:28,493 --> 01:05:32,163
Pé de guerra, não.
Talvez tenham saído do bom caminho.
763
01:05:32,205 --> 01:05:34,916
Dois dos meus soldados
foram torturados até a morte.
764
01:05:34,999 --> 01:05:38,253
Não pelos meus Apaches.
Talvez por ladrões.
765
01:05:38,294 --> 01:05:39,587
Como pode ter certeza?
766
01:05:39,712 --> 01:05:42,131
Enfrentamos Diablo e seu bando,
ou o que restou dele.
767
01:05:42,215 --> 01:05:44,300
- Logo estarão aqui.
- Não deixe que partam.
768
01:05:44,425 --> 01:05:46,386
Designe uma tropa para isso.
769
01:05:46,469 --> 01:05:49,138
É o que sempre digo ao Sr. York.
770
01:05:49,222 --> 01:05:52,558
Como um homem sozinho pode ser
responsável por todos esses selvagens?
771
01:05:52,600 --> 01:05:54,143
Viu o que aconteceu.
772
01:05:54,227 --> 01:05:56,896
Dois dos seus homens foram mortos.
773
01:05:56,980 --> 01:05:59,565
Homens corajosos,
a serviço do país, como eu.
774
01:05:59,649 --> 01:06:02,235
Isso não teria acontecido
se o arrogante do York...
775
01:06:02,318 --> 01:06:05,029
- Hipócrita...
- Capitão York.
776
01:06:05,363 --> 01:06:08,366
O Sr. Meacham representa
o governo dos EUA...
777
01:06:08,408 --> 01:06:10,410
e merece ser tratado com respeito.
778
01:06:10,493 --> 01:06:13,454
- Posso dizer uma coisa?
- O quê?
779
01:06:13,955 --> 01:06:17,792
Nenhum regimento vai manter
os Apaches na reserva...
780
01:06:17,834 --> 01:06:19,544
se eles não quiserem ficar.
781
01:06:19,669 --> 01:06:22,380
Há cinco anos,
fizemos um acordo com Cochise.
782
01:06:22,463 --> 01:06:25,216
Ele, seus Chiricahuas
e outros bandos Apaches...
783
01:06:25,258 --> 01:06:26,801
vieram à reserva.
784
01:06:26,884 --> 01:06:30,555
Querem viver aqui em paz,
e o fizeram por dois anos.
785
01:06:30,555 --> 01:06:32,974
Então, Meacham foi mandado
para cá por índios corruptos.
786
01:06:33,057 --> 01:06:34,142
Mentira. Eu sou...
787
01:06:34,267 --> 01:06:36,978
O grupo político mais
corrupto da nossa história.
788
01:06:37,103 --> 01:06:39,772
E tudo começou.
Uísque em vez de carne.
789
01:06:39,814 --> 01:06:41,399
Bugigangas em vez de cobertores.
790
01:06:41,482 --> 01:06:46,446
Mulheres no vício, crianças doentes,
e os homens virando beberrões.
791
01:06:46,487 --> 01:06:49,115
Cochise fez a única coisa decente.
792
01:06:49,157 --> 01:06:52,493
Foi embora. Com seu povo, atravessou
o Rio Bravo e entrou no México.
793
01:06:52,535 --> 01:06:53,828
- Ele quebrou o acordo.
- Sim.
794
01:06:53,953 --> 01:06:55,830
Para não ver sua nação dizimada.
795
01:06:55,914 --> 01:06:59,459
A lei é a lei, e exijo que
seus soldados a façam valer.
796
01:06:59,459 --> 01:07:01,336
Qualquer exigência sua...
797
01:07:01,419 --> 01:07:04,797
deve ser feita pelos canais
oficiais, Sr. Meacham.
798
01:07:04,839 --> 01:07:07,383
Não repita essa palavra
na minha presença.
799
01:07:07,425 --> 01:07:10,428
- Não quis ofender.
- Pronto, senhor.
800
01:07:10,470 --> 01:07:12,221
- Mostre o caminho. Venha.
- Para onde?
801
01:07:12,305 --> 01:07:15,183
- Para o depósito dele.
- Não há nada lá.
802
01:07:16,100 --> 01:07:17,518
Aqui, senhor.
803
01:07:19,103 --> 01:07:22,231
- Sr... Coronel Thursday, eu protesto.
- Faça-o por escrito.
804
01:07:23,274 --> 01:07:25,610
- O que há nas caixas?
- Está escrito "Bíblias".
805
01:07:25,652 --> 01:07:27,779
- Só isso.
- Abra-as.
806
01:07:39,874 --> 01:07:41,501
Para que a balança?
807
01:07:41,626 --> 01:07:43,628
Para pesar carne.
808
01:07:43,711 --> 01:07:48,258
Parece que engordei 34 quilos
desde que cheguei no Arizona.
809
01:07:48,299 --> 01:07:50,301
BÍBLIAS
810
01:07:58,101 --> 01:08:00,144
Bíblias, senhor.
811
01:08:01,020 --> 01:08:03,773
Sargento, sirva um pouco de Escritura.
812
01:08:12,782 --> 01:08:14,784
O que é isso? Enxofre?
813
01:08:14,867 --> 01:08:16,953
Sabe o que é.
Tenho o direito de ficar com isso.
814
01:08:17,036 --> 01:08:19,497
Seu alvará talvez permita
estocar uísque...
815
01:08:19,539 --> 01:08:20,832
mas isso não é uísque.
816
01:08:20,957 --> 01:08:22,625
Não está habituado
ao uísque daqui.
817
01:08:22,709 --> 01:08:25,044
Não sei. Já provei de tudo.
818
01:08:25,086 --> 01:08:27,672
Sargento, conhece uísque?
819
01:08:28,798 --> 01:08:31,676
Alguns diriam que sim,
outros que não.
820
01:08:31,759 --> 01:08:33,928
Diga-me o que acha disso.
821
01:08:49,319 --> 01:08:51,029
Bem...
822
01:08:51,571 --> 01:08:53,865
é melhor do que nada, senhor.
823
01:08:53,948 --> 01:08:56,618
- Risque um fósforo.
- Sim, senhor.
824
01:09:05,501 --> 01:09:08,796
Como não parece uísque...
825
01:09:09,297 --> 01:09:12,675
e sim um líquido altamente
inflamável e perigoso...
826
01:09:12,675 --> 01:09:16,721
só me resta uma coisa a fazer,
Sr. Meacham: destruí-lo.
827
01:09:17,305 --> 01:09:19,849
Protesto. Pedirei a
Washington que seja punido.
828
01:09:19,933 --> 01:09:23,019
Sr. Meacham, você é inescrupuloso,
mentiroso, hipócrita...
829
01:09:23,102 --> 01:09:25,730
e uma vergonha para a raça humana.
830
01:09:25,772 --> 01:09:28,191
Se eu pudesse, eu o enforcaria...
831
01:09:28,232 --> 01:09:30,151
e deixaria a carcaça para os urubus.
832
01:09:30,234 --> 01:09:33,321
Mas como é um representante
do governo dos EUA...
833
01:09:33,363 --> 01:09:36,115
peço que coopere com o meu comando.
834
01:09:36,199 --> 01:09:37,992
Tenha um bom dia.
835
01:09:38,076 --> 01:09:40,995
E as Winchesters, senhor?
836
01:09:43,957 --> 01:09:47,460
Estão tortas.
Sargento Mulcahy, endireite-as com isso.
837
01:09:48,169 --> 01:09:50,505
Ouviram o que ele disse.
838
01:09:51,214 --> 01:09:53,549
Destruam-nas.
839
01:10:04,227 --> 01:10:06,521
Destruir?
840
01:10:10,942 --> 01:10:13,152
Rapazes...
841
01:10:13,695 --> 01:10:16,906
temos trabalho para o dia todo.
842
01:10:37,559 --> 01:10:39,853
PRISÃO
843
01:10:49,629 --> 01:10:51,422
Destranque a porta.
844
01:10:51,506 --> 01:10:54,509
- Michael...
- Prisioneiros, para fora.
845
01:11:02,642 --> 01:11:04,727
Michael.
846
01:11:09,482 --> 01:11:11,734
Soldado Mulcahy.
847
01:11:13,694 --> 01:11:15,822
Soldado Shattuck.
848
01:11:16,781 --> 01:11:19,033
Soldado Quincannon.
849
01:11:19,367 --> 01:11:21,285
E soldado Beaufort.
850
01:11:21,786 --> 01:11:24,205
Tenho vergonha de vocês.
851
01:11:24,288 --> 01:11:26,499
São uma desgraça para o regimento.
852
01:11:26,582 --> 01:11:31,295
Se eu pudesse,
eu os faria jurar nunca mais beber.
853
01:11:31,963 --> 01:11:33,339
Michael.
854
01:11:35,925 --> 01:11:37,885
Voluntários para a pilha de esterco.
855
01:11:39,512 --> 01:11:41,931
Esquerda, volver.
856
01:11:44,183 --> 01:11:45,434
Levem-nos daqui.
857
01:11:51,274 --> 01:11:53,359
Todo mundo junto.
858
01:11:53,442 --> 01:11:58,656
- O sargento John McAFFerty...
- Cale a boca!
859
01:12:15,631 --> 01:12:17,466
Supondo que ache Cochise...
860
01:12:17,550 --> 01:12:19,760
Ele o ouviria,
acreditaria em você?
861
01:12:19,844 --> 01:12:23,389
Cochise me conhece, senhor.
Nunca menti para ele.
862
01:12:23,431 --> 01:12:26,851
Se você garante tratamento decente
para seu povo...
863
01:12:26,893 --> 01:12:29,854
Confesso que ele me interessa.
864
01:12:30,354 --> 01:12:32,315
E esses jornais da costa leste...
865
01:12:32,440 --> 01:12:35,776
Não sabia que Cochise
era tão conhecido.
866
01:12:36,277 --> 01:12:38,154
Isso, ele é.
867
01:12:38,571 --> 01:12:42,700
Ridicularizou todas as tropas
do sudoeste nos últimos três anos.
868
01:12:44,076 --> 01:12:50,458
Seis campanhas, e ele foi melhor
comandante e guerreiro.
869
01:12:50,750 --> 01:12:52,627
É justamente esse o problema.
870
01:12:52,710 --> 01:12:56,339
Não há tropas suficientes no território
para fazer Cochise voltar.
871
01:12:56,422 --> 01:12:59,926
Mas um homem da confiança dele
talvez o convença.
872
01:12:59,926 --> 01:13:02,929
Uma carabina nas costas dele
talvez seja mais persuasivo.
873
01:13:02,970 --> 01:13:05,556
Vou lá desarmado, senhor.
874
01:13:06,182 --> 01:13:10,520
Não dá para entrar à força.
Ou entramos andando, ou...
875
01:13:11,854 --> 01:13:14,857
Um homem que tenha
trazido Cochise de volta...
876
01:13:16,108 --> 01:13:18,361
Sou a favor.
De quantos precisa?
877
01:13:18,444 --> 01:13:20,404
Um só. Sargento Beaufort.
878
01:13:20,488 --> 01:13:22,532
- Soldado Beaufort.
- Por que ele?
879
01:13:22,615 --> 01:13:24,784
Ele fala espanhol, como Cochise.
880
01:13:24,867 --> 01:13:26,702
Meu Apache é limitado.
881
01:13:26,786 --> 01:13:29,163
Não deveria levar outro oficial?
882
01:13:29,205 --> 01:13:31,624
- O sargento Beaufort era...
- Soldado Beaufort.
883
01:13:31,707 --> 01:13:35,253
O soldado Beaufort era major
no Exército Confederado.
884
01:13:35,253 --> 01:13:36,879
Ajudante de Jeb Stuart.
885
01:13:40,007 --> 01:13:42,426
Eu me lembro do cadete Stuart.
886
01:13:42,468 --> 01:13:44,595
- E como.
- Ele era...
887
01:13:45,721 --> 01:13:47,974
Estava dizendo algo, capitão?
888
01:13:48,057 --> 01:13:49,600
Eu disse: "E como".
889
01:13:49,684 --> 01:13:52,770
Gostaria de ir já, se o coronel
não tem mais perguntas.
890
01:13:52,812 --> 01:13:54,647
- O quê?
- Alguma pergunta, senhor?
891
01:13:54,730 --> 01:13:57,441
Não, nenhuma.
Pode ir. Leve seu ex-rebelde.
892
01:13:57,483 --> 01:13:59,527
- Obrigado.
- Isso é tudo.
893
01:14:03,364 --> 01:14:05,158
- Pronto, sargento Beaufort?
- Sim, senhor.
894
01:14:05,324 --> 01:14:08,744
- Qualquer coisa é melhor do que...
- Foi o que pensei.
895
01:14:08,744 --> 01:14:10,663
Aqui vamos nós.
896
01:14:10,746 --> 01:14:12,206
Soldado Mulcahy.
897
01:14:12,915 --> 01:14:15,418
Meus cumprimentos.
898
01:14:19,422 --> 01:14:23,801
Queridinho do oficial,
é o que ele é.
899
01:15:37,250 --> 01:15:38,543
Como vai a sua ressaca?
900
01:15:41,712 --> 01:15:45,800
Você é o ianque
mais legal que já conheci.
901
01:15:56,561 --> 01:15:59,147
Então, vamos.
902
01:16:33,181 --> 01:16:37,435
Quincannon, se for você, espere
até o dia do pagamento. Não vou...
903
01:16:41,981 --> 01:16:43,399
Estão jantando?
904
01:16:43,524 --> 01:16:45,943
Eu aceito uma xícara de chá.
905
01:16:46,027 --> 01:16:48,988
E se insistirem,
comerei uma fatia de torta.
906
01:16:49,030 --> 01:16:52,783
Boa noite, tenente.
Não o tenho visto muito.
907
01:16:52,783 --> 01:16:54,660
Não fique de pé.
908
01:16:54,744 --> 01:16:58,289
- Phil... Srta. Thursday, eu...
- Achei que me visitaria.
909
01:16:58,331 --> 01:17:00,750
Deixou seu cartão, não deixou?
910
01:17:00,791 --> 01:17:02,710
Este não é o seu cartão?
911
01:17:02,793 --> 01:17:04,754
Não é o costume, Sr. O'Rourke...
912
01:17:04,837 --> 01:17:07,048
um oficial fazer uma visita
após deixar seu cartão?
913
01:17:07,131 --> 01:17:08,341
Seria, mas...
914
01:17:08,424 --> 01:17:11,177
O coronel me proibiu
de me dirigir a você.
915
01:17:11,219 --> 01:17:13,554
Mas está se dirigindo a mim,
não está?
916
01:17:13,638 --> 01:17:15,640
Se um rapaz não tiver...
917
01:17:15,723 --> 01:17:18,309
a coragem de se dirigir
a uma jovem...
918
01:17:18,392 --> 01:17:20,686
cujo pai é coronel...
919
01:17:20,770 --> 01:17:22,980
ele não é tão corajoso
quanto pensava.
920
01:17:23,064 --> 01:17:24,899
- A senhora acha?
- Não, não acho.
921
01:17:25,024 --> 01:17:27,860
Seu pai é o comandante de Michael.
922
01:17:27,902 --> 01:17:30,738
Suas ordens devem ser obedecidas.
923
01:17:30,863 --> 01:17:32,990
Srta. Thursday, sinto,
mas é melhor deixar-nos.
924
01:17:33,074 --> 01:17:34,700
Michael O'Rourke!
925
01:17:34,784 --> 01:17:36,327
Sente-se, querida.
926
01:17:36,452 --> 01:17:37,995
E você também.
927
01:17:38,079 --> 01:17:40,289
E você? Não tem nada a dizer?
928
01:17:40,373 --> 01:17:43,209
Ou aprendeu boas maneiras com
o brutamontes do seu pai?
929
01:17:43,251 --> 01:17:45,795
Se me deixarem falar...
930
01:17:45,878 --> 01:17:47,213
Srta. Thurs...
931
01:17:47,338 --> 01:17:48,589
Srta. Thursday...
932
01:17:48,714 --> 01:17:52,844
se eu soubesse
que se importava tanto...
933
01:17:52,844 --> 01:17:56,222
Mas não acreditava que sentia
o mesmo por mim.
934
01:17:56,264 --> 01:17:59,142
Sentia o quê, tenente?
935
01:18:00,935 --> 01:18:02,770
Bem, eu...
936
01:18:06,816 --> 01:18:10,319
Srta. Thursday,
pode vir aqui fora?
937
01:18:20,538 --> 01:18:23,166
O coronel. Chegou.
938
01:18:23,207 --> 01:18:25,251
Muito bravo.
939
01:18:25,585 --> 01:18:28,045
Sabe que ela está aqui.
940
01:18:34,844 --> 01:18:37,305
Venha, Philadelphia.
Vim levá-la para casa.
941
01:18:37,388 --> 01:18:40,141
Não quero ir agora, pai.
Fui convidada para jantar.
942
01:18:40,183 --> 01:18:42,059
Não quer jantar, coronel?
943
01:18:42,143 --> 01:18:45,229
Obrigado, Sra. O'Rourke.
Em outra ocasião.
944
01:18:45,271 --> 01:18:48,774
Pelo menos, dê-me seu chapéu.
945
01:18:48,774 --> 01:18:52,195
Peço desculpas. Venha, Phil.
946
01:18:52,278 --> 01:18:53,738
Coronel Thursday, eu gostaria...
947
01:18:53,905 --> 01:18:56,282
Sr. O'Rourke, não quero
falar com você agora.
948
01:18:56,365 --> 01:18:58,409
- Mas, coronel...
- Você me ouviu.
949
01:18:58,493 --> 01:19:01,662
Agora, saia antes que eu diga
algo de que me arrependa.
950
01:19:01,704 --> 01:19:03,956
Esta é a minha casa,
coronel Owen Thursday.
951
01:19:04,040 --> 01:19:07,001
E aqui dentro, sou eu quem decide
quem fica e quem sai.
952
01:19:07,043 --> 01:19:10,129
E devo lembrá-lo de que sua
presença não-autorizada...
953
01:19:10,129 --> 01:19:12,131
vai contra o regulamento do Exército...
954
01:19:12,215 --> 01:19:14,592
sem falar das boas maneiras
de um cavalheiro.
955
01:19:14,717 --> 01:19:16,093
Pai, por favor.
956
01:19:16,219 --> 01:19:19,263
Coronel Thursday,
estou tentando lhe dizer...
957
01:19:19,305 --> 01:19:20,806
que amo sua filha.
958
01:19:20,890 --> 01:19:24,560
E, na sua presença,
quero pedi-la em casamento.
959
01:19:24,560 --> 01:19:26,729
Eu aceito, Michael.
960
01:19:28,314 --> 01:19:30,066
Entendo.
961
01:19:31,067 --> 01:19:34,403
- Philadelphia, peço que reconsidere.
- Não, pai.
962
01:19:34,445 --> 01:19:38,074
Esta união não é apropriada para você.
963
01:19:38,074 --> 01:19:39,408
Não posso acreditar nisso.
964
01:19:39,534 --> 01:19:43,788
Sargento-major O'Rourke,
perdoe-me se sou direto.
965
01:19:43,830 --> 01:19:46,833
Mas, como oficial de baixa patente,
está ciente da barreira...
966
01:19:46,874 --> 01:19:49,252
- entre sua classe e a minha.
- Estou, sim.
967
01:19:49,335 --> 01:19:52,505
Mas Michael é oficial.
Não que isso faça diferença.
968
01:19:52,713 --> 01:19:55,299
Faz diferença no Exército, Phil.
969
01:19:55,424 --> 01:19:58,302
O sargento-major sabe disso,
e seu filho também deveria.
970
01:19:58,344 --> 01:20:01,180
O Exército não é o mundo todo.
971
01:20:01,264 --> 01:20:04,767
Não, mas é o seu mundo,
e o de sua mãe e o meu.
972
01:20:04,767 --> 01:20:06,936
Não sou mais tão jovem.
973
01:20:07,019 --> 01:20:09,272
Com sua permissão,
peço minha aposentaria.
974
01:20:09,355 --> 01:20:11,983
Não será necessário.
975
01:20:12,066 --> 01:20:15,194
Nem você deve deixar sua profissão.
976
01:20:15,236 --> 01:20:18,698
Minha filha é menor e não pode
se casar sem meu consentimento.
977
01:20:18,698 --> 01:20:20,908
Serei maior em dois anos.
978
01:20:20,992 --> 01:20:25,997
Sargento-major, perdão por entrar
em sua casa sem ser convidado.
979
01:20:26,414 --> 01:20:30,001
Sr. O'Rourke, perdão pelo que disse.
Venha, Phil.
980
01:20:30,001 --> 01:20:31,669
Não sou criança e amo Michael.
981
01:20:31,752 --> 01:20:34,088
Vou providenciar sua volta
para o leste.
982
01:20:34,130 --> 01:20:36,591
Vocês terão dois anos
para se esquecerem.
983
01:20:42,221 --> 01:20:44,182
Sra. O'Rourke...
984
01:20:47,101 --> 01:20:49,270
com todo meu respeito.
985
01:22:06,195 --> 01:22:08,739
- Pronto?
- Pronto.
986
01:24:20,496 --> 01:24:24,250
Ponham a cerveja na mesa.
Um barril em cada ponta.
987
01:24:24,250 --> 01:24:26,210
Vamos, apressem-se.
988
01:24:26,293 --> 01:24:30,506
Krausmeyr, uma reclamação sua,
e voltará a ferrar cavalos.
989
01:24:30,506 --> 01:24:32,758
O mesmo vale para você, Derice.
990
01:24:47,147 --> 01:24:48,732
Agora que têm seus postos de volta...
991
01:24:48,857 --> 01:24:52,736
quero vê-los se comportarem
e darem o exemplo.
992
01:24:52,778 --> 01:24:54,738
Não se preocupe, caro Michael.
993
01:24:54,822 --> 01:24:58,242
Seremos o modelo do decoro.
Onde está o ponche?
994
01:24:58,242 --> 01:25:00,452
- Mulcahy, eu...
- Michael.
995
01:25:00,494 --> 01:25:03,998
Mulcahy, não ponha álcool no
refresco como no ano passado.
996
01:25:04,039 --> 01:25:05,040
Só uma garrafa.
997
01:25:05,207 --> 01:25:07,001
- Não, senhor.
- Michael.
998
01:25:07,084 --> 01:25:09,128
Vão em frente, rapazes.
999
01:25:11,922 --> 01:25:14,049
- Boa noite, O'Rourke.
- Boa noite, doutor.
1000
01:25:14,133 --> 01:25:15,843
Sra. O'Rourke.
1001
01:25:15,968 --> 01:25:19,179
- Bela noite para dançar. Clara e seca.
- Sim, senhor.
1002
01:25:19,221 --> 01:25:22,182
- O que me lembra...
- Ali, senhor.
1003
01:25:23,934 --> 01:25:26,020
- Boa noite, O'Rourke.
- Boa noite, senhor.
1004
01:25:26,103 --> 01:25:28,105
- E Sra. O'Rourke.
- Boa noite.
1005
01:25:28,188 --> 01:25:32,359
Sargento-major, não faz idéia
do quanto esperei por esta noite.
1006
01:25:32,359 --> 01:25:33,986
Sempre digo ao capitão...
1007
01:25:34,069 --> 01:25:37,865
que a festa dos cabos
e sargentos é a melhor.
1008
01:25:37,865 --> 01:25:39,450
Não acha, Sra. O'Rourke?
1009
01:25:39,533 --> 01:25:42,703
- É claro que eu...
- Sargento-major...
1010
01:25:42,786 --> 01:25:46,498
- vai me convidar para dançar?
- Com todo o prazer.
1011
01:25:46,498 --> 01:25:49,084
- A propósito...
- Logo ali, senhor.
1012
01:26:00,804 --> 01:26:02,806
Obrigado, Krausmeyr.
1013
01:26:03,599 --> 01:26:06,685
Em nome dos oficiais
de Forte Apache...
1014
01:26:06,727 --> 01:26:09,855
gostaria de agradecer aos
cabos e sargentos e a suas esposas...
1015
01:26:10,230 --> 01:26:12,232
por esta grande festa.
1016
01:26:12,316 --> 01:26:14,944
A comida é deliciosa.
1017
01:26:15,027 --> 01:26:17,488
E o ponche... uau.
1018
01:26:17,571 --> 01:26:19,949
Boa noite, Krausmeyr.
1019
01:26:20,032 --> 01:26:22,785
Como é costume em Forte Apache...
1020
01:26:22,826 --> 01:26:25,162
o oficial comandante,
coronel Owen Thursday...
1021
01:26:25,246 --> 01:26:27,539
dançará com a mulher
do sargento-major...
1022
01:26:27,623 --> 01:26:29,750
a simpática Sra. Michael O'Rourke.
1023
01:26:54,066 --> 01:26:56,151
Com sua permissão...
1024
01:26:56,235 --> 01:26:59,280
Sra. O'Rourke me dá a honra?
1025
01:26:59,488 --> 01:27:02,908
Com prazer, coronel Thursday.
1026
01:27:08,080 --> 01:27:12,710
E o sargento-major O'Rourke
dançará com a acompanhante do coronel...
1027
01:27:12,751 --> 01:27:19,174
neste caso, sua linda filha,
a Srta. Philadelphia Thursday.
1028
01:27:27,891 --> 01:27:30,269
E agora, senhoras e senhores...
1029
01:27:30,311 --> 01:27:35,024
escolham seus pares
para a grande marcha.
1030
01:27:47,870 --> 01:27:49,455
- É um prazer, senhora.
- Obrigado.
1031
01:27:51,790 --> 01:27:56,253
Saia do meu caminho, Meacham,
ou quebrarei suas pernas.
1032
01:27:56,420 --> 01:27:59,006
Claro que com sua permissão.
1033
01:31:03,440 --> 01:31:06,360
Dê a volta com ele
e escove-o, filho.
1034
01:31:23,752 --> 01:31:25,713
Capitão York.
1035
01:31:32,218 --> 01:31:35,513
- Então?
- Cochise atravessou o rio, senhor.
1036
01:31:35,554 --> 01:31:38,599
Está vindo com todo seu povo,
e quer negociar a paz.
1037
01:31:38,641 --> 01:31:40,935
- Está em solo americano?
- Sim, senhor.
1038
01:31:41,018 --> 01:31:42,770
Com a permissão do coronel...
1039
01:31:42,853 --> 01:31:46,565
quero sacudir essa poeira
mexicana e dançar.
1040
01:31:46,565 --> 01:31:49,443
Não há tempo para isso.
O regimento parte ao amanhecer.
1041
01:31:49,485 --> 01:31:51,362
O regimento?
1042
01:31:51,445 --> 01:31:54,990
Cochise aceitou conversar
com você, eu e Meacham.
1043
01:31:55,032 --> 01:31:58,494
Designaremos um destacamento
e iremos desarmados.
1044
01:31:58,536 --> 01:32:00,996
Marquei um encontro
deste lado das Dragoons.
1045
01:32:01,080 --> 01:32:02,790
Sargento-major, pare a dança.
1046
01:32:02,915 --> 01:32:06,419
Notifique os primeiros-sargentos.
As tropas partem ao amanhecer.
1047
01:32:06,460 --> 01:32:09,046
Quero os comandantes
no quartel-general.
1048
01:32:09,130 --> 01:32:12,633
Coronel, se mandar um regimento,
Cochise achará que eu o enganei.
1049
01:32:12,633 --> 01:32:14,718
Isso mesmo. Nós o enganamos.
1050
01:32:14,802 --> 01:32:18,514
Fizemos com que voltasse.
Quero que fique aqui.
1051
01:32:18,514 --> 01:32:21,934
Coronel Thursday,
dei minha palavra a Cochise.
1052
01:32:21,934 --> 01:32:23,853
Ninguém faz de mim um mentiroso.
1053
01:32:23,978 --> 01:32:26,439
Deu sua palavra a um selvagem...
1054
01:32:26,480 --> 01:32:30,192
analfabeto, assassino
e desrespeitador de acordos?
1055
01:32:30,234 --> 01:32:33,696
Não existe palavra de honra entre
um oficial americano e Cochise.
1056
01:32:33,737 --> 01:32:36,031
Para mim, sim.
1057
01:32:37,408 --> 01:32:39,493
Capitão York...
1058
01:32:39,660 --> 01:32:43,247
pode ter comandado
um regimento na última guerra...
1059
01:32:43,289 --> 01:32:48,002
mas no comando das minhas tropas,
obedecerá a mim.
1060
01:32:48,043 --> 01:32:50,713
Recebeu suas instruções,
sargento-major.
1061
01:32:59,430 --> 01:33:01,140
Senhoras e senhores...
1062
01:33:01,223 --> 01:33:04,977
todos os oficiais,
sua atenção, por favor.
1063
01:33:05,478 --> 01:33:07,605
Por ordens do comandante...
1064
01:33:07,730 --> 01:33:12,234
esta noite chega ao fim
com a próxima dança.
1065
01:33:12,318 --> 01:33:15,070
Depois dela, primeiros-sargentos...
1066
01:33:15,112 --> 01:33:18,908
oficiais de intendência, seleiros,
ferradores, cozinheiros e padeiros...
1067
01:33:18,908 --> 01:33:21,494
apresentem-se no quartel-general.
1068
01:33:21,869 --> 01:33:23,746
Senhoras e senhores...
1069
01:33:23,829 --> 01:33:26,540
os cabos e sargentos
de Forte Apache...
1070
01:33:26,624 --> 01:33:28,876
pedem desculpas.
1071
01:33:28,959 --> 01:33:33,214
Em nome deles, agradeço
o comparecimento de todos.
1072
01:33:33,214 --> 01:33:35,674
Krausmeyr, por favor.
1073
01:33:48,020 --> 01:33:51,065
Você aprova, caro Johnny?
1074
01:35:15,398 --> 01:35:18,151
Coluna de quatro.
1075
01:35:18,193 --> 01:35:22,322
- Primeira tropa, quatro à esquerda.
- Quatro à esquerda.
1076
01:35:25,075 --> 01:35:27,035
Quatro à esquerda.
1077
01:35:35,877 --> 01:35:37,629
Quatro à esquerda.
1078
01:36:54,914 --> 01:36:57,125
Sra. Collingwood. Com licença.
1079
01:36:57,208 --> 01:37:00,712
A transferência do capitão Collingwood.
Acabou de chegar.
1080
01:37:01,254 --> 01:37:04,090
Corra. Ou mande alguém atrás dele.
1081
01:37:04,174 --> 01:37:05,550
Sim, tia Emily.
1082
01:37:05,675 --> 01:37:09,471
- Não sei.
- O que há para saber? Vá chamá-lo.
1083
01:37:09,471 --> 01:37:11,973
Sam não é covarde. Nunca foi.
1084
01:37:12,015 --> 01:37:14,058
Quem está falando de covardia?
1085
01:37:20,940 --> 01:37:23,234
Não seja tola.
1086
01:37:23,318 --> 01:37:25,779
Tom, vá chamar o capitão Collingwood.
1087
01:37:25,862 --> 01:37:27,447
Não.
1088
01:37:27,655 --> 01:37:31,409
- Guarde isto até a sua volta.
- Sim, senhora.
1089
01:38:22,877 --> 01:38:24,921
Não consigo vê-lo.
1090
01:38:25,880 --> 01:38:28,842
Só vejo as bandeiras.
1091
01:39:20,101 --> 01:39:23,313
Esquadrão, alto.
1092
01:39:23,354 --> 01:39:26,149
Alto!
1093
01:39:46,502 --> 01:39:47,836
É o acampamento.
1094
01:39:47,961 --> 01:39:49,338
Deve estar a 1,5 km à frente.
1095
01:39:49,463 --> 01:39:51,131
3OO barracas ou mais.
1096
01:39:51,340 --> 01:39:53,133
Muito bem.
1097
01:39:53,717 --> 01:39:56,178
Corneteiro, meus cumprimentos
para o capitão York.
1098
01:39:56,261 --> 01:39:57,930
- Peça que venha me ver.
- Sim, senhor.
1099
01:40:13,445 --> 01:40:14,738
Sim?
1100
01:40:14,863 --> 01:40:17,741
Foi mais ou menos aqui
que marcou com Cochise?
1101
01:40:17,783 --> 01:40:19,368
Mais ou menos.
1102
01:40:19,451 --> 01:40:22,538
Meus oficiais me chamam de "senhor".
1103
01:40:22,538 --> 01:40:24,248
Sim, senhor. É só isso, senhor?
1104
01:40:24,331 --> 01:40:26,208
Não.
1105
01:40:26,291 --> 01:40:29,878
Proponho que espalhe os homens.
Duas tropas a norte e uma a leste.
1106
01:40:29,920 --> 01:40:33,298
- Convergiremos sobre o acampamento.
- Eu não faria isso.
1107
01:40:33,340 --> 01:40:36,510
Não estou pedindo sua opinião.
Foi uma ordem.
1108
01:40:36,552 --> 01:40:39,721
Os Apaches não estão
nem a norte, nem a leste.
1109
01:40:39,763 --> 01:40:41,557
E não estão no acampamento.
1110
01:40:41,640 --> 01:40:45,727
Mas se tivesse visto o pó ao sul,
como nós já vimos...
1111
01:40:45,769 --> 01:40:48,313
veria que eles estão ali.
1112
01:41:13,380 --> 01:41:14,840
Aquele é Alchesay.
1113
01:41:14,965 --> 01:41:17,426
Eles são quatro vezes
mais numerosos.
1114
01:41:17,468 --> 01:41:19,386
Conversamos ou lutamos?
1115
01:41:19,803 --> 01:41:23,474
Você se impressiona fácil
com números, capitão.
1116
01:41:31,064 --> 01:41:33,025
Mas honrarei sua palavra a Cochise.
1117
01:41:33,108 --> 01:41:35,360
Diga que viemos conversar.
1118
01:42:49,184 --> 01:42:50,685
Senhores, tenho a honra...
1119
01:42:50,769 --> 01:42:54,940
de apresentar o grande chefe
guerreiro Apache, Cochise.
1120
01:42:54,940 --> 01:42:56,858
Vamos logo com isso, capitão.
1121
01:42:57,192 --> 01:42:59,069
É com você, Beaufort.
1122
01:43:09,079 --> 01:43:10,205
Boa tarde.
1123
01:43:15,669 --> 01:43:20,257
Senhores, este é Alchesay,
chefe dos Apaches White Mountain.
1124
01:43:20,298 --> 01:43:22,926
Satanta, chefe dos Mescaleros...
1125
01:43:23,009 --> 01:43:24,803
e o curandeiro Chiricahua...
1126
01:43:24,886 --> 01:43:28,682
de nome Jerome na nossa língua,
mas em espanhol, Jerônimo.
1127
01:43:28,890 --> 01:43:30,976
Ande logo, Beaufort.
1128
01:43:49,411 --> 01:43:52,205
- O que ele está dizendo?
- Que os Apaches são uma grande raça.
1129
01:43:52,247 --> 01:43:54,374
Nunca foram conquistados.
1130
01:43:57,627 --> 01:44:00,672
Mas uma nação não deve
estar sempre em guerra.
1131
01:44:01,798 --> 01:44:03,425
Os jovens morrem.
1132
01:44:05,719 --> 01:44:07,721
As mulheres cantam canções tristes.
1133
01:44:10,140 --> 01:44:13,059
E os idosos têm fome no inverno.
1134
01:44:16,396 --> 01:44:18,982
Por isso, levei meu povo das colinas.
1135
01:44:20,734 --> 01:44:22,235
Então, veio esse homem.
1136
01:44:32,287 --> 01:44:34,039
- O que ele disse?
- Bem, senhor...
1137
01:44:34,164 --> 01:44:37,292
uma tradução livre diria que
Meacham é um gambá...
1138
01:44:37,334 --> 01:44:39,878
de antecedentes e prole duvidosos.
1139
01:44:39,920 --> 01:44:42,088
Cochise disse isso, é claro, não eu.
1140
01:44:44,215 --> 01:44:46,343
Cada um com sua opinião.
1141
01:44:50,180 --> 01:44:51,890
Ele é pior do que a guerra.
1142
01:44:53,266 --> 01:44:54,643
Não só matou homens...
1143
01:44:55,810 --> 01:44:58,271
como mulheres, crianças...
1144
01:44:59,147 --> 01:45:01,191
e idosos.
1145
01:45:04,986 --> 01:45:07,197
Pedimos proteção
ao Grande Pai Branco...
1146
01:45:09,157 --> 01:45:11,493
e ele nos deu a morte lenta.
1147
01:45:17,332 --> 01:45:19,709
Não voltaremos à sua reserva...
1148
01:45:21,586 --> 01:45:22,921
enquanto esse homem estiver lá...
1149
01:45:24,005 --> 01:45:25,465
ou qualquer outro como ele.
1150
01:45:28,885 --> 01:45:31,137
Mande-o embora,
e falaremos de paz.
1151
01:45:32,138 --> 01:45:34,015
Se ele ficar...
1152
01:45:34,766 --> 01:45:36,893
haverá guerra.
1153
01:45:41,564 --> 01:45:43,358
E para cada um de nossos mortos...
1154
01:45:45,110 --> 01:45:47,195
dez homens brancos morrerão.
1155
01:45:47,279 --> 01:45:49,489
- Está nos ameaçando?
- Interromper é um insulto.
1156
01:45:49,614 --> 01:45:51,741
Não quero ser ameaçado.
Beaufort.
1157
01:45:51,825 --> 01:45:55,537
Sem rodeios
ou discurso cerimonial.
1158
01:45:55,579 --> 01:45:57,789
Vou falar claramente.
Está ouvindo?
1159
01:45:58,206 --> 01:46:00,542
Eles são teimosos
e pagarão por isso.
1160
01:46:00,625 --> 01:46:02,252
Ele só está dizendo a verdade.
1161
01:46:02,377 --> 01:46:05,213
Alguém neste regimento
entende uma ordem?
1162
01:46:05,297 --> 01:46:09,009
- O que o coronel quer que eu diga?
- Diga que ele não tem honra.
1163
01:46:09,467 --> 01:46:13,263
Diga que não falam comigo,
mas com o governo americano.
1164
01:46:13,305 --> 01:46:17,017
O governo exige
que voltem para a reserva.
1165
01:46:17,017 --> 01:46:21,646
E se não partirem ao amanhecer,
nós os atacaremos.
1166
01:47:36,096 --> 01:47:37,931
Corneteiro...
1167
01:47:38,515 --> 01:47:40,642
dê o toque de avançar.
1168
01:47:43,353 --> 01:47:46,815
Avante.
1169
01:47:47,065 --> 01:47:50,568
Avante.
1170
01:49:06,686 --> 01:49:08,271
Não vejo ninguém.
1171
01:49:08,355 --> 01:49:11,775
Eles estão lá, entre as rochas.
1172
01:49:15,153 --> 01:49:18,573
- Você os viu, capitão?
- Não preciso. Eu sei.
1173
01:49:18,615 --> 01:49:20,742
- Como?
- Se eu fosse Cochise...
1174
01:49:20,825 --> 01:49:23,203
eu me posicionaria lá.
1175
01:49:23,495 --> 01:49:25,538
E aquela nuvem de poeira?
1176
01:49:25,622 --> 01:49:30,293
Truque Apache. Provavelmente mulheres
e crianças, arrastando arbustos.
1177
01:49:32,796 --> 01:49:35,340
Muito engenhoso.
1178
01:49:35,382 --> 01:49:38,802
Estou começando a achar que Cochise
foi aluno de Alexandre, o Grande...
1179
01:49:38,843 --> 01:49:41,096
ou Bonaparte, no mínimo.
1180
01:49:41,554 --> 01:49:44,057
Senhores, vamos atacar
em grupos de quatro.
1181
01:49:44,182 --> 01:49:46,434
Grupos de quatro?
Isso é suicídio.
1182
01:49:46,518 --> 01:49:48,728
- Eles estão lá embaixo.
- York!
1183
01:49:49,312 --> 01:49:53,024
Capitão York, está dispensado
do comando da sua tropa.
1184
01:49:53,066 --> 01:49:56,403
Não há lugar no regimento
para covardes.
1185
01:49:58,530 --> 01:50:00,991
A seu dispor, senhor.
1186
01:50:02,492 --> 01:50:07,372
- Corneteiro, pegue as luvas do capitão.
- Sim, senhor.
1187
01:50:21,062 --> 01:50:23,607
Eu não duelo, capitão.
1188
01:50:23,773 --> 01:50:28,820
Decidirei depois se respondo com
uma pistola ou uma corte marcial.
1189
01:50:28,820 --> 01:50:33,867
Ficará na encosta, em segurança,
com a carroça de mantimentos.
1190
01:50:33,909 --> 01:50:35,869
Leve O'Rourke com você.
1191
01:50:43,834 --> 01:50:46,378
Senhores, vocês têm suas ordens.
1192
01:50:46,462 --> 01:50:49,465
Alguma dúvida?
1193
01:50:53,427 --> 01:50:55,429
Capitão Collingwood?
1194
01:50:56,972 --> 01:50:58,974
Nenhuma, Owen.
1195
01:50:59,767 --> 01:51:02,019
Senhores, unam-se às suas tropas.
1196
01:51:14,406 --> 01:51:16,700
Atacaremos em grupos de quatro.
1197
01:51:16,992 --> 01:51:20,537
- Eles são loucos.
- Vou ficar com a carroça.
1198
01:51:20,537 --> 01:51:22,957
E levar O'Rourke comigo.
1199
01:51:23,457 --> 01:51:26,460
Encontrará o tenente O'Rourke
com suas tropas.
1200
01:51:26,502 --> 01:51:28,337
Obrigado.
1201
01:51:29,213 --> 01:51:30,923
Boa sorte.
1202
01:51:32,591 --> 01:51:35,302
- Boa sorte, rapazes.
- Obrigado, senhor.
1203
01:51:40,307 --> 01:51:41,725
Tenente O'Rourke, siga-me.
1204
01:51:41,809 --> 01:51:43,477
- Mas as tropas...
- Não discuta.
1205
01:51:43,561 --> 01:51:45,229
- Mulcahy, assuma o comando.
- Capitão...
1206
01:51:45,312 --> 01:51:49,316
Saia já daqui,
ou lhe darei uma surra.
1207
01:51:49,316 --> 01:51:51,068
Vá agora.
1208
01:51:52,069 --> 01:51:54,154
Em formação.
1209
01:51:58,576 --> 01:52:00,828
Boa sorte para vocês.
1210
01:52:03,581 --> 01:52:05,541
Toquem as carroças.
1211
01:52:05,624 --> 01:52:07,710
Para a encosta.
1212
01:52:28,814 --> 01:52:30,649
Levem os cavalos para lá.
1213
01:52:30,733 --> 01:52:33,527
Vamos. Levem-nos para lá.
1214
01:52:33,611 --> 01:52:35,446
Soltem os cavalos.
1215
01:52:35,946 --> 01:52:39,867
Peguem picaretas e pás.
1216
01:52:39,909 --> 01:52:41,952
Para lá.
1217
01:52:43,787 --> 01:52:46,248
Soltem as carroças.
1218
01:56:53,162 --> 01:56:55,080
Vá em frente, garoto.
1219
01:57:14,239 --> 01:57:16,492
O que está fazendo?
1220
01:57:17,076 --> 01:57:19,161
- Tragam-nas para cá.
- Vamos.
1221
01:57:19,286 --> 01:57:20,329
Vamos.
1222
01:57:21,121 --> 01:57:22,998
Vire-a.
1223
01:57:27,544 --> 01:57:29,546
Vamos. Vamos tombá-la ali.
1224
01:57:29,630 --> 01:57:31,757
Ponha-a lá. Vamos.
1225
01:57:31,840 --> 01:57:34,176
Vire-a.
1226
01:57:40,599 --> 01:57:42,142
Mickey.
1227
01:57:42,267 --> 01:57:44,395
Vire-a. Vamos.
1228
01:57:46,605 --> 01:57:49,149
Vá até Forte Grant.
Diga que estamos aqui.
1229
01:57:49,191 --> 01:57:53,404
E que talvez nos vejam vivos
se eles se apressarem. Mexa-se.
1230
01:57:55,197 --> 01:57:57,741
E case-se com aquela moça.
1231
01:58:15,509 --> 01:58:17,094
Soldado.
1232
01:58:22,057 --> 01:58:23,684
Soldado.
1233
01:58:30,274 --> 01:58:33,610
Fiquem a postos.
Todos, a postos.
1234
01:58:33,652 --> 01:58:37,906
Flarety, assuma o comando.
Eu já volto.
1235
01:59:00,137 --> 01:59:02,347
Nós nos entrincheiramos
na encosta, senhor.
1236
01:59:02,431 --> 01:59:04,641
Temos muita água e munição.
1237
01:59:05,017 --> 01:59:08,062
Mandei uma mensagem para Forte Grant.
Vamos tentar agüentar.
1238
01:59:08,103 --> 01:59:10,189
Monte no meu cavalo.
1239
01:59:21,867 --> 01:59:23,911
Vou pedir sua espada, capitão.
1240
01:59:23,994 --> 01:59:25,287
Minha espada?
1241
01:59:25,412 --> 01:59:27,623
Tenho que reassumir o comando.
1242
01:59:27,706 --> 01:59:31,710
Ele foi derrotado, e não há
nada que possamos fazer.
1243
01:59:31,710 --> 01:59:35,089
Não estou pedindo sua opinião,
capitão York.
1244
01:59:35,130 --> 01:59:39,635
Quando comandar esse regimento,
e provavelmente irá, comande-o.
1245
01:59:39,676 --> 01:59:41,637
Sua espada, senhor.
1246
01:59:43,972 --> 01:59:46,266
Alguma dúvida, capitão?
1247
01:59:56,485 --> 01:59:58,946
Não, nenhuma.
1248
02:00:33,105 --> 02:00:35,733
Você se atrasou desta vez, Owen.
1249
02:00:37,067 --> 02:00:39,319
Peço desculpas.
1250
02:00:50,914 --> 02:00:54,042
Sargento-major O'Rourke,
peço desculpas.
1251
02:00:54,084 --> 02:00:57,129
Guarde-as para nossos netos.
1252
02:02:15,749 --> 02:02:18,001
Não atirem.
1253
02:02:19,837 --> 02:02:21,880
Não atirem.
1254
02:03:46,799 --> 02:03:50,803
Senhores, devo alertá-los
que a campanha será longa.
1255
02:03:50,844 --> 02:03:54,807
Talvez as manchetes demorem
semanas para aparecer.
1256
02:03:54,848 --> 02:03:57,267
Se pegarmos Jerônimo,
isso já dará manchete.
1257
02:03:57,351 --> 02:03:59,561
E mais glória para o seu regimento.
1258
02:04:07,152 --> 02:04:09,655
Ele deve ter sido um grande homem.
1259
02:04:12,116 --> 02:04:14,034
E um grande soldado.
1260
02:04:18,455 --> 02:04:20,916
Nenhum homem morreu
mais bravamente...
1261
02:04:21,041 --> 02:04:22,876
ou honrou mais o seu regimento.
1262
02:04:22,960 --> 02:04:26,547
Deve conhecer o famoso quadro
da investida de Thursday.
1263
02:04:26,630 --> 02:04:28,924
Sim, eu o vi em Washington.
1264
02:04:29,133 --> 02:04:30,592
Que pintura magnífica.
1265
02:04:30,676 --> 02:04:34,638
Colunas de Apaches
pintados e com cocares...
1266
02:04:34,638 --> 02:04:37,766
e Thursday liderando
seus homens heroicamente.
1267
02:04:37,808 --> 02:04:39,852
Correto em cada detalhe.
1268
02:04:39,935 --> 02:04:41,729
Ele quase se tornou uma lenda.
1269
02:04:41,812 --> 02:04:43,856
É o herói de todos os garotos
nas escolas dos EUA.
1270
02:04:43,939 --> 02:04:45,774
Mas e os homens
que morreram com ele?
1271
02:04:45,858 --> 02:04:48,569
- E Collingworth e...
- Collingwood.
1272
02:04:48,610 --> 02:04:50,612
Claro, Collingwood.
1273
02:04:50,696 --> 02:04:52,072
É irônico.
1274
02:04:52,156 --> 02:04:55,659
Os Thursdays sempre são lembrados,
e os outros, esquecidos.
1275
02:04:55,659 --> 02:04:57,327
Vocês estão errados.
1276
02:04:57,411 --> 02:05:00,247
Eles não foram esquecidos,
porque não morreram.
1277
02:05:00,664 --> 02:05:03,876
Estão vivos, lá fora.
1278
02:05:03,917 --> 02:05:05,502
Collingwood e os outros.
1279
02:05:05,627 --> 02:05:08,964
E continuarão vivendo
enquanto viver o regimento.
1280
02:05:09,548 --> 02:05:14,386
Ganham 13 dólares por mês
e comem feijão e feno.
1281
02:05:14,386 --> 02:05:18,098
Talvez carne de cavalo
antes do fim da campanha.
1282
02:05:18,390 --> 02:05:23,771
Brigam no jogo de cartas e por uísque.
Mas o dividem até a última gota.
1283
02:05:24,480 --> 02:05:26,190
Os rostos podem mudar...
1284
02:05:26,273 --> 02:05:27,983
e os nomes...
1285
02:05:28,067 --> 02:05:29,777
mas eles estão lá.
1286
02:05:29,902 --> 02:05:31,487
Eles são o regimento.
1287
02:05:31,987 --> 02:05:33,906
O Exército.
1288
02:05:33,989 --> 02:05:36,575
Agora e daqui a 5O anos.
1289
02:05:38,118 --> 02:05:39,953
São melhores do que eram.
1290
02:05:40,037 --> 02:05:42,164
Graças a Thursday.
1291
02:05:42,247 --> 02:05:45,125
Ele fez um regimento
do qual se orgulhar.
1292
02:05:45,709 --> 02:05:48,587
- O comando está formado.
- Obrigado, sargento-major.
1293
02:05:48,629 --> 02:05:50,214
É hora de partir.
1294
02:05:50,297 --> 02:05:51,715
Alguma dúvida, senhores?
1295
02:05:51,799 --> 02:05:54,134
- Não.
- Muito obrigado, coronel.
1296
02:05:55,511 --> 02:05:58,889
Senhores, esse é meu assistente,
o tenente O'Rourke.
1297
02:05:58,931 --> 02:06:01,183
- Ele cuidará de vocês.
- Senhores.
1298
02:06:01,225 --> 02:06:04,353
Sra. Michael O'Rourke,
filha do general Thursday.
1299
02:06:04,353 --> 02:06:07,272
- Como vai?
- E a Sra. O'Rourke.
1300
02:06:07,314 --> 02:06:08,649
É um prazer.
1301
02:06:08,816 --> 02:06:12,027
E este é Michael Thursday
York O'Rourke...
1302
02:06:12,069 --> 02:06:15,656
o melhor homem do regimento.
Não é, seu pestinha?
1303
02:06:43,767 --> 02:06:46,228
Em frente, a quatro!
1304
02:07:31,273 --> 02:07:35,277
Adaptação e legendas
***** by Kurgan *****
1305
02:07:35,277 --> 02:07:39,281
Legendas LoS PiRaTaS® 2OOO-2O11
Garantia de qualidade.
1306
02:07:39,281 --> 02:07:49,708
Grupo LoS PiRaTaS®
bykurgan@bol.com.br
98065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof