Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,270 --> 00:00:25,150
Alamak!
2
00:00:25,150 --> 00:00:28,450
Tunggu sebentar! Pegang ini...
3
00:00:42,920 --> 00:00:45,050
Cepat!
4
00:00:48,470 --> 00:00:53,750
EXIST WITHIN
5
00:01:00,490 --> 00:01:02,080
BUKU KERJA SKENARIO
6
00:01:02,080 --> 00:01:03,320
TEKNIK PEMBUATAN SKENARIO
7
00:01:03,320 --> 00:01:04,600
Tema Harus Bagus Dan
Jelas Dari Pembukaan
8
00:01:04,600 --> 00:01:05,820
Apapun Yang Terjadi Jangan Malas,
Usahakan Untuk Menulis Setiap Hari
9
00:02:26,660 --> 00:02:27,910
KAMAR 301
10
00:02:31,100 --> 00:02:32,520
Halo!
11
00:02:32,520 --> 00:02:34,870
Hai, aku dari kamar 301.
12
00:02:34,870 --> 00:02:36,750
Tetap tenang, tolong!
13
00:02:36,750 --> 00:02:38,750
Ini sangat berisik.
14
00:02:40,400 --> 00:02:42,170
Aku minta maaf!
15
00:02:42,170 --> 00:02:46,800
Serius, bukan hanya sekali
atau dua kali. Tolong diurus saja.
16
00:02:46,800 --> 00:02:48,020
Aku juga...
17
00:02:48,020 --> 00:02:50,720
Bayiku terus bangun dan
menangis karena berisik.
18
00:02:52,600 --> 00:02:56,100
- Aku juga mendengar suara dari atas...
- Diam saja!
19
00:02:58,150 --> 00:02:59,770
Oke.
20
00:03:11,040 --> 00:03:14,420
TUNGGAKAN TAGIHAN TELEPON
21
00:03:27,430 --> 00:03:29,600
Pengingat Pembayaran SKT Yang Terlambat
22
00:03:34,950 --> 00:03:39,970
Tuhan, Buddha, Allah,
atau siapa pun itu.
23
00:03:39,970 --> 00:03:44,520
Mohon biarkan aku terpilih hari ini.
24
00:03:44,520 --> 00:03:52,000
Mohon bantu aku agar aku bisa melunasi
semua tagihan yang telah jatuh tempo.
25
00:04:20,030 --> 00:04:21,700
Pengingat Pembayaran Terlambat
26
00:04:28,450 --> 00:04:29,410
Perusahaan Nice Credit Information
27
00:04:29,410 --> 00:04:30,409
Resipien: Kang Won,
Kota Duk Yang, 1206 Sorin
28
00:04:30,421 --> 00:04:31,410
Apartemen Bu Yong 507-401,
Song Eun-soo
29
00:04:53,390 --> 00:04:54,143
Kang Won, Kota Duk Yang, 1206
30
00:04:56,920 --> 00:05:00,150
Kau makan dengan baik!
31
00:05:03,650 --> 00:05:05,740
Ups, maaf!
32
00:05:31,260 --> 00:05:32,337
Korean Film Screenplay Kedua
33
00:05:32,349 --> 00:05:33,350
Pemberitahuan penundaan hasil
pemeriksaan semester 2020
34
00:05:40,610 --> 00:05:41,900
Halo, aku yang menerima teleponmu.
35
00:05:41,900 --> 00:05:44,420
Terima kasih banyak!
Kapan hasilnya akan keluar?
36
00:05:44,420 --> 00:05:45,250
Baru saja...
37
00:05:45,250 --> 00:05:47,250
Kami baru saja mengunggah hasilnya.
Tolong periksa lagi.
38
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
Oke, terima kasih banyak!
39
00:05:57,660 --> 00:06:00,420
Daftar Seleksi
40
00:06:28,870 --> 00:06:29,970
Kau disini!
41
00:06:29,970 --> 00:06:31,970
Apa yang kau lihat
dengan sangat serius?
42
00:06:31,970 --> 00:06:33,970
Apa notebook-mu rusak?
43
00:06:35,620 --> 00:06:38,150
Kejadian apa yang bisa membuat orang
rumahan sepertimu keluar dari rumah?
44
00:06:39,020 --> 00:06:40,770
Itu orang di atas.
45
00:06:40,770 --> 00:06:44,800
Wah, orang di atas sangat hebat.
46
00:06:44,800 --> 00:06:47,520
Sungguh bisa membuatmu
keluar seperti ini.
47
00:06:47,520 --> 00:06:49,070
Aku ingin melihatnya.
48
00:06:49,250 --> 00:06:52,500
Aku akan pergi ke sana dan menaruh catatan
yang bertuliskan "Tolong tenang" nanti.
49
00:06:52,500 --> 00:06:54,770
Sial! Apa yang
kau bicarakan? Catatan?
50
00:06:54,770 --> 00:06:56,770
Hal ini sudah berlangsung selama sebulan.
51
00:06:57,000 --> 00:07:00,220
Panggil saja dia di interkom. Ah, kau
bilang dia tidak menanggapinya, kan?
52
00:07:00,550 --> 00:07:02,200
Bagaimana dengan kantor keamanan?
53
00:07:02,200 --> 00:07:03,970
Mereka bilang tidak
ada orang di rumah.
54
00:07:03,970 --> 00:07:05,970
Sial! Sia**n!
55
00:07:08,470 --> 00:07:10,950
Bagaimana dengan hasil pemeriksaanmu?
56
00:07:12,000 --> 00:07:15,320
Telah ditunda karena keadaan.
57
00:07:15,320 --> 00:07:16,920
Akan diumumkan dalam beberapa hari.
58
00:07:16,920 --> 00:07:22,520
Ah, benarkah? Itu kemungkinan.
59
00:07:23,820 --> 00:07:29,070
Hei, sudah lama sekali.
Ayo beli alkohol, aku bayar.
60
00:07:30,300 --> 00:07:31,900
Lain kali.
61
00:07:38,800 --> 00:07:39,700
Kau gagal, bukan?
62
00:07:39,700 --> 00:07:41,150
Hei!
63
00:07:41,350 --> 00:07:42,950
Kenapa dia tiba-tiba berteriak?
64
00:07:42,950 --> 00:07:44,950
Ada apa dengan dia?
65
00:07:50,170 --> 00:07:52,600
Kau gagal, bukan? Kau gagal.
66
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
Sekarang kau pasti sudah terbiasa gagal.
67
00:07:56,600 --> 00:07:58,170
Aku hanya bergurau.
68
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
SKENARIO, DIREKSI SONG EUN-SOO
69
00:08:44,290 --> 00:08:47,420
Sertifikat Semifinalis
70
00:10:33,110 --> 00:10:36,740
Tolong Diam
71
00:10:44,050 --> 00:10:45,250
Apa ada orang di dalam?
72
00:10:48,250 --> 00:10:49,950
Apa ada orang di dalam?
73
00:10:58,950 --> 00:11:00,120
Apa ada orang di dalam?
74
00:11:05,400 --> 00:11:08,050
Aku dari bawah.
75
00:12:28,020 --> 00:12:30,250
Ayah!
76
00:12:30,700 --> 00:12:32,650
Ketika kau pergi ke toilet kemarin,
77
00:12:33,750 --> 00:12:35,520
apa kau mendengar sesuatu?
78
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
Apa aku pergi ke toilet kemarin?
79
00:12:43,300 --> 00:12:48,400
Cerita biasanya dimulai dengan
sesuatu, kejadian atau peristiwa
80
00:12:49,020 --> 00:12:51,420
tragis yang tidak dapat dihindari.
81
00:12:53,220 --> 00:12:56,720
Eun-soo! Song Eun-soo!
82
00:12:57,420 --> 00:13:02,200
Apa yang harus aku lakukan? Seberapa
keras dia harus menulis kemarin?
83
00:13:02,200 --> 00:13:05,670
Belajar! Belajar! Semua belajar darinya.
Begitulah caramu menulis.
84
00:13:06,720 --> 00:13:08,350
Istirahat 10 menit.
85
00:13:08,350 --> 00:13:10,211
Lain kali, pemenang kompetisi skenario
86
00:13:10,223 --> 00:13:12,470
terakhir kali akan
bergabung dengan kelas kita.
87
00:13:12,800 --> 00:13:14,200
Jangan kemana-mana.
88
00:13:17,850 --> 00:13:19,150
Eun-soo!
89
00:13:20,420 --> 00:13:23,450
Eun-soo, ada apa dengan wajahmu?
90
00:13:24,870 --> 00:13:25,950
Tetap...
91
00:13:25,950 --> 00:13:27,470
Setiap hari saat subuh...
92
00:13:27,470 --> 00:13:30,000
Sesuatu terus bergemerisik saat subuh
dan membenturkannya di siang hari.
93
00:13:30,170 --> 00:13:32,770
- Sekarang bahkan menggali.
- Menggali?
94
00:13:34,650 --> 00:13:36,270
Terdengar aneh.
95
00:13:37,250 --> 00:13:39,600
Itu berarti kau akan memenangkan
kompetisi berikutnya.
96
00:13:39,600 --> 00:13:40,550
Apa?
97
00:13:40,550 --> 00:13:41,800
Cheol-ho juga
98
00:13:41,800 --> 00:13:45,370
menulis tentang tetangga masa
kecilnya dan memenangkan kompetisi.
99
00:13:46,000 --> 00:13:50,350
Kali ini kompetisi memiliki tingkat
kompetisi terbesar yang pernah ada.
100
00:13:50,870 --> 00:13:53,020
- Halo!
- Halo!
101
00:13:53,020 --> 00:13:55,020
- Hyung!
- Bagaimana kabarmu, teman-teman?
102
00:13:55,500 --> 00:13:56,520
Ah.
103
00:13:56,520 --> 00:13:58,520
Seseorang pasti merasa baik.
104
00:14:00,700 --> 00:14:01,670
Tunggu sebentar!
105
00:14:04,770 --> 00:14:08,370
Eun-soo ah! Jika kau tidak
menulis itu, maka aku akan.
106
00:14:09,150 --> 00:14:13,050
Apa alamatmu?
Apartemen Bu Young...
107
00:14:16,020 --> 00:14:18,650
Kisahmu akan lebih baik
dari kisah Cheol-ho.
108
00:14:18,920 --> 00:14:20,620
Semangat!
109
00:14:25,120 --> 00:14:28,370
Aku hanya ingin memberitahu
kalian satu hal.
110
00:14:28,670 --> 00:14:31,500
Tulis cerita tentang lingkunganmu.
111
00:14:48,970 --> 00:14:55,870
Ibu, ayah, aku akan membayarmu
dua kali lipat. Tidak, tiga kali lipat.
112
00:15:37,820 --> 00:15:41,720
Bagaimana Mengatasi
Masalah Kebisingan Lantai
113
00:15:45,670 --> 00:15:49,650
Semua orang yakin akan
cerita mereka pada awalnya.
114
00:15:51,170 --> 00:15:55,320
Setiap jenis cerita pasti
dimulai dengan harapan.
115
00:16:38,920 --> 00:16:42,600
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi aku
tidak mendengar apa pun pada hari Minggu.
116
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Eun-soo, makanlah buah!
117
00:16:45,650 --> 00:16:46,970
Ya.
118
00:17:07,700 --> 00:17:09,500
Ini adalah tantangan terakhirku.
119
00:17:10,120 --> 00:17:14,070
Pertahankan kalimat dan melakukan
semua yang bisa dilakukan penulis.
120
00:18:24,300 --> 00:18:26,050
5 lantai.
121
00:18:26,050 --> 00:18:28,050
Pintunya tertutup.
122
00:18:30,050 --> 00:18:55,050
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
123
00:19:25,200 --> 00:19:29,720
Ada apa dengan semua tagihan
dan koleksi yang kau simpan di laci?
124
00:19:30,270 --> 00:19:33,170
Mengapa kau mengintip lacimu?
125
00:19:33,420 --> 00:19:34,420
Ibu...
126
00:19:34,420 --> 00:19:36,420
Kau membiarkannya terbuka
jadi aku bisa melihatnya.
127
00:19:37,070 --> 00:19:39,520
Sayang, sudah lambat.
Kau tidak ingin pergi?
128
00:19:39,620 --> 00:19:41,420
Ini sudah 50 menit.
129
00:19:41,950 --> 00:19:43,950
Selesaikan semua itu sampai batas waktu.
130
00:19:44,820 --> 00:19:48,650
Jika tidak, aku akan melaporkanmu ke departemen.
Aku tidak membayarmu lagi.
131
00:19:49,750 --> 00:19:52,850
Dan tepati janjimu!
132
00:19:53,120 --> 00:19:54,520
Janji apa?
133
00:19:54,520 --> 00:19:57,900
Pada akhir tahun ini masih tidak
berhasil, kau akan berhenti.
134
00:20:06,000 --> 00:20:09,200
Kesabaran memang pahit,
tapi buahnya manis.
135
00:20:09,370 --> 00:20:12,750
Tidak, itu harus manis.
136
00:20:21,050 --> 00:20:23,670
Penulis Zombi
137
00:20:25,300 --> 00:20:26,370
Apa?
138
00:20:26,750 --> 00:20:28,700
Datang ke rumahku!
139
00:20:28,700 --> 00:20:30,700
Aku akan membeli pizza!
140
00:20:36,500 --> 00:20:38,070
Tidak apa-apa, makanlah!
141
00:20:38,270 --> 00:20:41,950
Aku belajar sekarang.
142
00:20:41,950 --> 00:20:43,550
Ayo.
143
00:20:43,550 --> 00:20:45,450
Aku akan membelikanmu piza, piza.
144
00:20:46,800 --> 00:20:48,770
Kau hanya bermimpi sedang
belajar dengan giat, bukan?
145
00:20:48,770 --> 00:20:50,400
Aku bisa mendengar suaramu.
146
00:20:50,400 --> 00:20:53,500
Datang saja! Aku akan menunggumu
di depan apartemen.
147
00:21:05,750 --> 00:21:10,900
Ini pemberitahuan kantor pemeliharaan
tentang kebisingan lantai.
148
00:21:11,000 --> 00:21:13,720
Semua masalah dengan
kebisingan lantai sejauh ini
149
00:21:13,720 --> 00:21:15,870
masih meningkat.
150
00:21:15,870 --> 00:21:17,650
Cuaca tetap dingin
151
00:21:17,650 --> 00:21:21,550
mengajak semua orang untuk tinggal
di lingkungan jendela tertutup.
152
00:21:21,550 --> 00:21:23,970
Dibandingkan dengan musim panas,
153
00:21:23,970 --> 00:21:26,450
orang sensitif terhadap kebisingan.
154
00:21:30,150 --> 00:21:34,220
Untuk orang-orang yang tinggal di atas
155
00:21:34,220 --> 00:21:37,720
harap kau bisa lebih memperhatikan
orang-orang di bawah.
156
00:21:37,720 --> 00:21:42,484
Orang-orang di apartemen
tolong coba kurangi
157
00:21:42,496 --> 00:21:47,370
setiap aktivitas yang menyebabkan
masalah kebisingan lantai.
158
00:22:11,430 --> 00:22:12,050
Sekte Tianshui
159
00:23:09,670 --> 00:23:11,420
Alamak.
160
00:23:33,930 --> 00:23:35,390
Penulis Zombi
161
00:23:38,520 --> 00:23:40,420
Lagi!
162
00:23:46,950 --> 00:23:47,800
Siapa itu?
163
00:24:06,100 --> 00:24:07,070
Keluar!
164
00:24:40,200 --> 00:24:41,500
Apa yang terjadi?
165
00:24:42,470 --> 00:24:44,900
Dia ada di mobilku.
166
00:24:44,900 --> 00:24:46,900
Aku tidak mengenalnya.
167
00:24:46,900 --> 00:24:48,900
Aku minta maaf.
168
00:24:59,850 --> 00:25:02,570
Kau penduduk gedung 507?
169
00:25:02,570 --> 00:25:04,570
Di kamar mana kau tinggal?
170
00:25:04,870 --> 00:25:10,320
Aku di kamar 4... 301.
171
00:25:11,070 --> 00:25:13,150
Di kamar bawah?
172
00:25:52,520 --> 00:25:53,250
Apa kau yakin?
173
00:25:53,620 --> 00:25:54,570
Aku yakin.
174
00:25:54,870 --> 00:25:58,520
Itu pisau kecil...
Aku tidak yakin karena gelap.
175
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
Aku pikir ada sedikit
darah di atasnya juga.
176
00:26:02,650 --> 00:26:04,820
Kita harus berusaha mencari
tahu sebanyak mungkin.
177
00:26:06,270 --> 00:26:08,350
Mengapa "kita"..?
178
00:26:08,920 --> 00:26:11,270
Dan mengapa kau ingin mencari tahu?
179
00:26:13,000 --> 00:26:15,350
Kau adalah temanku.
Tolong bantu aku!
180
00:26:19,970 --> 00:26:22,000
Jadi apa sebenarnya
yang akan kau lakukan?
181
00:26:29,100 --> 00:26:31,250
Manajer Patroli: Kim Hong-yeol
182
00:26:55,630 --> 00:26:57,420
Jung Ho-kyung
183
00:27:11,220 --> 00:27:14,320
Tagihan ini sudah tidak
kurang dari sebuah ponsel.
184
00:27:20,820 --> 00:27:22,950
Tidak ada hasil yang ditemukan
untuk Jung Ho-kyung 9204.
185
00:27:30,540 --> 00:27:33,210
Apartemen 507 Kamar 501
186
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
- Oh!
- Apa? Apa yang salah?
187
00:27:46,370 --> 00:27:49,750
Orang yang memiliki kamar 501 adalah Lee
Kwang-hwan. Nama keluarga Lee.
188
00:27:50,000 --> 00:27:53,170
Tapi nama di tagihan ponsel
189
00:27:54,650 --> 00:27:57,070
adalah Jung Ho Kyung.
Nama keluarga Jung.
190
00:27:58,270 --> 00:27:59,850
Itu pasti anak mereka.
191
00:27:59,850 --> 00:28:01,850
Apa nama belakangmu berbeda
dengan nama ayahmu?
192
00:28:03,220 --> 00:28:05,500
Pemilik rumah pasti ibunya.
193
00:28:07,670 --> 00:28:10,250
Menurutmu, berapa banyak wanita di
Korea yang bernama Kwang-hwan?
194
00:28:10,250 --> 00:28:13,200
Nama teman ibuku
adalah Kwang-ban.
195
00:28:13,200 --> 00:28:15,200
Park Kwang-ban, sungguh.
196
00:28:21,800 --> 00:28:22,970
Apa ada orang di rumah?
197
00:28:47,020 --> 00:28:48,050
Ayo pergi!
198
00:28:49,270 --> 00:28:50,870
Mungkin tidak ada orang di rumah.
199
00:29:00,370 --> 00:29:03,050
Halo, Su-jin.
Aku di depan pintumu sekarang.
200
00:29:04,070 --> 00:29:05,450
Apa yang kau lakukan?
201
00:29:05,450 --> 00:29:07,170
Apa ada Su-jin...
202
00:29:08,320 --> 00:29:09,600
Orang aneh!
203
00:29:35,570 --> 00:29:38,250
Beberapa agama percaya dengan air!
204
00:29:40,100 --> 00:29:42,500
Mungkin kau salah.
205
00:29:43,370 --> 00:29:46,420
Meski itu pisau,
dia pasti punya alasan.
206
00:29:46,750 --> 00:29:48,920
Mungkin dia tidak sengaja menjatuhkannya.
207
00:29:49,970 --> 00:29:54,870
Jadi ada apa dengan interkom? Dan saat kita
mengetuk pintu dan tidak ada yang menjawab?
208
00:29:56,120 --> 00:29:58,850
Mungkin agak sulit untuk keluar karena
pemiliknya tidak ada di rumah...
209
00:29:58,850 --> 00:30:00,850
dan orang lain hanyalah teman
sekamar dengan pemiliknya.
210
00:30:00,950 --> 00:30:05,920
Atau mungkin orang yang harus tetap
pada pekerjaannya sepertimu.
211
00:30:06,100 --> 00:30:08,970
Lalu bagaimana dengan kebisingannya?
Kau pernah mendengarnya.
212
00:30:08,970 --> 00:30:10,750
Apa itu suara alami bagimu?
213
00:30:10,750 --> 00:30:13,620
Bisa jadi pasien atau semacamnya.
214
00:30:13,620 --> 00:30:16,970
Dia bisa tuli atau tidak sehat.
Apa itu masuk akal?
215
00:30:18,500 --> 00:30:23,770
Berapa banyak hal tidak biasa yang kau pikirkan
untuk mengubahnya menjadi hal yang normal?
216
00:30:25,100 --> 00:30:26,850
Jadi izinkan aku bertanya kepadamu.
217
00:30:28,450 --> 00:30:30,320
Tidak berpikir itu aneh?
218
00:30:31,020 --> 00:30:32,700
Itu aneh.
219
00:30:33,450 --> 00:30:35,870
Jadi... Kau ingin itu benar?
220
00:30:37,600 --> 00:30:40,150
Tentu saja, itu mungkin saja.
221
00:30:40,150 --> 00:30:42,620
Jika aku mendengar semua suara dari
lantai atas selama lebih dari sebulan,
222
00:30:42,620 --> 00:30:44,620
aku akan memiliki pemikiran itu juga.
223
00:30:45,150 --> 00:30:48,020
Dan kebetulan kaulah yang
butuh saus untuk menulis cerita.
224
00:30:48,020 --> 00:30:49,250
Ayo ikuti dia.
225
00:30:49,450 --> 00:30:50,400
Apa?
226
00:30:51,050 --> 00:30:52,400
Ayo ikuti dia.
227
00:30:54,470 --> 00:30:56,400
Lakukan sendiri.
228
00:30:58,820 --> 00:31:00,400
Kau tahu aku tidak bisa mengemudi.
229
00:31:01,320 --> 00:31:04,270
Aku tidak menyukainya.
Itu hal yang aneh untuk dilakukan.
230
00:31:04,270 --> 00:31:05,770
Kau tidak masuk akal.
231
00:31:05,770 --> 00:31:07,770
Bukankah kau bilang aku harus menulis
cerita yang hanya aku yang tahu?
232
00:31:10,320 --> 00:31:13,650
Ya, tulis itu...
233
00:31:14,450 --> 00:31:16,620
Aku akan mencoba
tulis sekeras mungkin.
234
00:31:17,900 --> 00:31:20,200
Tidak banyak waktu tersisa
sebelum aku harus pulang.
235
00:31:20,820 --> 00:31:23,750
Aku akan mencobanya lagi
dengan cerita kebisingan lantai ini.
236
00:31:24,370 --> 00:31:27,100
Aku akan mengurus les
bahasa Korea-mu kali ini.
237
00:31:28,250 --> 00:31:30,100
Habiskan sebagian waktumu untukku.
238
00:31:30,500 --> 00:31:32,750
Aku mohon, Ji-sung ah.
239
00:31:48,880 --> 00:31:50,220
Kemana kau pergi?
240
00:31:50,720 --> 00:31:52,590
Kafe, untuk menulis.
241
00:31:53,180 --> 00:31:54,930
Makan baru pergi.
242
00:31:55,300 --> 00:31:58,900
Bu, waktu adalah emas. Emas!
243
00:32:00,650 --> 00:32:03,620
Kau sedikit terlambat
untuk bekerja hari ini.
244
00:32:03,620 --> 00:32:05,620
Kau harus meluangkan
waktu dan pergi lebih awal.
245
00:32:20,320 --> 00:32:22,770
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
246
00:32:22,770 --> 00:32:24,000
Apa kau tidur dengan baik?
247
00:32:24,970 --> 00:32:29,800
Aku begadang semalaman untuk menonton
selusin adegan kejar-kejaran mobil,
248
00:32:29,800 --> 00:32:31,370
tapi itu hanya film...
249
00:32:31,700 --> 00:32:34,550
Aku tidak tahu. Aku kira itu tergantung
pada keterampilan mengemudimu.
250
00:32:37,000 --> 00:32:38,220
Apa? Apa yang salah?
251
00:32:38,220 --> 00:32:40,220
Ini ibuku.
252
00:32:40,220 --> 00:32:42,220
Halo, ibu.
253
00:32:42,220 --> 00:32:45,770
Bu... Aku akan menulis
cerita yang bagus untukmu.
254
00:33:00,050 --> 00:33:02,450
Ayah juga di sini. Mari hentikan
mobilnya di tempat lain.
255
00:33:14,070 --> 00:33:14,870
Tidak bisa seperti ini.
256
00:33:14,870 --> 00:33:17,150
Aku akan pergi ke minimarket dan
membeli sesuatu untuk dimakan.
257
00:33:17,150 --> 00:33:19,870
Penulis Song, ini adalah ide paling cerdas yang
pernah aku dengar. Pergi dengan aman!
258
00:33:22,670 --> 00:33:24,720
Makan ini dulu.
259
00:33:25,150 --> 00:33:27,170
Ini sangat tidak bijaksana.
260
00:33:30,520 --> 00:33:31,550
Mengapa? Mengapa?
261
00:33:31,550 --> 00:33:34,820
Kamar 501, 501.
262
00:33:35,950 --> 00:33:38,350
Hati-hati!
263
00:33:44,700 --> 00:33:46,570
Jangan takut.
264
00:33:46,570 --> 00:33:50,400
Anggap saja tujuan kita
sama dengan kamar 501.
265
00:33:50,700 --> 00:33:51,770
Jaga jarak saja.
266
00:33:51,770 --> 00:33:54,120
Oke, kau saja mengemudi.
267
00:33:54,520 --> 00:33:56,370
Maaf, sopir Jang.
268
00:33:58,820 --> 00:34:00,700
Ini tidak akan mudah.
269
00:34:00,700 --> 00:34:04,020
Sudah jelas dari sini.
Dia mencoba berbelok ke kiri.
270
00:34:05,100 --> 00:34:06,720
Ini jalan samping Sin Hyun.
271
00:34:07,100 --> 00:34:10,420
Aku tidak tahu banyak tentang jalan samping
Sin Hyun, jalan samping Sin Cheon.
272
00:34:13,520 --> 00:34:15,970
Dia tidak akan sadar, kan?
Ada banyak kendaraan di sini.
273
00:34:17,850 --> 00:34:19,150
Tentu saja.
274
00:34:20,320 --> 00:34:23,800
Jika 501 adalah seorang pembunuh,
dia akan selalu merasa dikejar.
275
00:34:23,800 --> 00:34:25,800
Dia bisa sadar.
276
00:34:26,020 --> 00:34:29,620
Oh. Kau benar. Mau kita pulang?
277
00:34:29,620 --> 00:34:31,620
Ah, ke kamar 501?
278
00:34:36,750 --> 00:34:41,150
Itu... mobil itu... mobil...
279
00:34:41,350 --> 00:34:43,500
Oh, oh, oh.
280
00:34:43,500 --> 00:34:46,250
Tidak, tidak, tidak!
281
00:34:59,270 --> 00:35:01,450
Ah, terlalu mahal.
282
00:35:02,800 --> 00:35:05,420
Kau sungguh harus melakukan ini?
283
00:35:05,550 --> 00:35:06,600
Ya.
284
00:35:06,720 --> 00:35:09,750
Aku telah melihat banyak aplikasi
seperti ini di ponsel pintar.
285
00:35:09,750 --> 00:35:11,200
Pasangan banyak menggunakannya.
286
00:35:14,570 --> 00:35:16,150
Boleh juga!
287
00:35:16,720 --> 00:35:20,700
Aku akan menginstal aplikasi dan
menghubungkan ke ponselmu.
288
00:35:20,700 --> 00:35:26,300
Letakkan di bawah mobil untuk menghindari
pandangannya dengan baterai cadangan terpasang.
289
00:35:33,650 --> 00:35:35,120
Kau sungguh melakukan ini?
290
00:38:31,800 --> 00:38:34,170
Selamat pagi, sesama warga!
291
00:38:34,170 --> 00:38:37,870
Ini adalah pengumuman
penggunaan tempat parkir...
292
00:38:41,900 --> 00:38:45,870
Putrimu meninggalkan ini di mobilku.
293
00:38:46,200 --> 00:38:52,920
Oh, tunggu... Putriku
meninggalkan ini di mobilmu?
294
00:38:52,920 --> 00:38:54,920
Kau tidak tahu?
295
00:38:54,920 --> 00:38:57,570
Aku menangkap putrimu di mobilku.
296
00:38:57,570 --> 00:39:01,400
Jadi ada beberapa
hal buruk yang terjadi.
297
00:39:05,200 --> 00:39:07,620
Eun-soo, Eun-soo.
298
00:39:09,100 --> 00:39:15,370
Maafkan aku, aku akan
memastikan ini tidak terjadi lagi.
299
00:39:15,370 --> 00:39:16,720
Ini sangat memalukan.
300
00:39:16,720 --> 00:39:18,150
Ya.
301
00:39:30,850 --> 00:39:33,150
Inilah sebab kau tidak boleh berbohong.
302
00:39:35,250 --> 00:39:37,470
Dia bisa membuangnya.
303
00:39:37,700 --> 00:39:42,620
Tapi malah datang ke rumahmu dan mengembalikannya
padamu. Ini peringatan.
304
00:39:43,500 --> 00:39:46,500
Artinya "Jika kau melakukannya
lagi, aku akan membunuhmu".
305
00:39:46,670 --> 00:39:50,400
Saat kau ingin memperingatkan seseorang
tentang sesuatu yang bisa kau buang.
306
00:39:50,400 --> 00:39:53,070
Itu karena ada
sesuatu tentang itu, bukan?
307
00:39:53,270 --> 00:39:55,070
Bagaimana caramu pulang malam ini?
308
00:39:56,370 --> 00:39:59,620
Eun-soo sayang.
309
00:40:21,810 --> 00:40:25,190
Tidur nyenyak!
310
00:40:30,400 --> 00:40:34,240
Aku membuatnya jelas kali ini,
ini sungguh kali terakhir.
311
00:40:34,240 --> 00:40:35,700
Aku tidak bisa melakukannya
lagi, bahkan jika aku ingin.
312
00:40:35,700 --> 00:40:37,700
Ayahku akan kembali besok.
313
00:40:37,700 --> 00:40:39,700
Atau kau bisa naik angkutan umum.
314
00:40:40,370 --> 00:40:42,200
Sendiri, tentu saja.
315
00:40:42,200 --> 00:40:45,620
Baiklah, aku tidak akan
mengganggumu lagi.
316
00:40:50,770 --> 00:40:51,970
Di mana dia?
317
00:40:52,300 --> 00:40:55,020
Di jalur Dangsan, menuju Sincheon.
318
00:40:55,220 --> 00:40:56,620
Seberapa aneh?
319
00:40:56,620 --> 00:40:59,100
Arahannya sungguh berbeda dari kali terakhir.
320
00:40:59,100 --> 00:41:00,420
Sungguh?
321
00:41:06,500 --> 00:41:07,650
Ji-sung ah.
322
00:41:07,650 --> 00:41:08,700
Kau perlu memutar mobil.
323
00:41:08,700 --> 00:41:09,220
Mengapa?
324
00:41:09,220 --> 00:41:10,800
Ini sebaliknya.
325
00:41:10,920 --> 00:41:11,820
Sebaliknya.
326
00:41:17,900 --> 00:41:19,120
Dia berhenti.
327
00:41:19,120 --> 00:41:20,320
Ayo pergi!
328
00:41:22,900 --> 00:41:23,900
Apa ini tempat yang tepat?
329
00:41:23,900 --> 00:41:26,500
Ya, dan belok kanan!
330
00:41:37,600 --> 00:41:38,900
Halo!
331
00:41:39,200 --> 00:41:40,970
Ya, senang bertemu.
332
00:41:40,970 --> 00:41:42,670
Senang bertemu.
333
00:41:42,670 --> 00:41:44,120
Astaga...
334
00:41:44,120 --> 00:41:49,200
Eun-soo, aku tidak melakukan ini
pada orang beriman yang taat.
335
00:41:59,520 --> 00:42:01,170
Pergi saja sekarang.
336
00:42:01,170 --> 00:42:03,650
Apa ini? Pagi-pagi...
337
00:42:03,650 --> 00:42:05,650
Mari kita tunggu sampai dia keluar
dan cari tahu kemana dia pergi.
338
00:42:06,670 --> 00:42:08,549
Oh, bajingan, kau seharusnya begitu
339
00:42:08,561 --> 00:42:10,850
intoleran seperti ini saat menulis skenario.
340
00:42:12,220 --> 00:42:13,020
Apa?
341
00:42:13,020 --> 00:42:15,020
Oh, tidak... Apa?
342
00:42:20,500 --> 00:42:22,020
Belok kanan kali ini.
343
00:42:22,750 --> 00:42:25,120
Dia terus berhenti tidak jauh.
344
00:42:27,750 --> 00:42:30,200
Apa itu? Rumah sakit?
345
00:42:34,550 --> 00:42:38,370
Kita di sini, tapi bagaimana
kita menemukannya?
346
00:42:42,170 --> 00:42:43,350
Hei.
347
00:43:01,700 --> 00:43:04,970
Hei! Aku akan mengikutinya.
Kau pergi gunakan telepon umum.
348
00:43:10,970 --> 00:43:35,970
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
349
00:43:36,270 --> 00:43:39,100
Hei, kau harus melihatnya
dengan matamu sendiri.
350
00:43:40,450 --> 00:43:42,270
Itu saja, kan?
351
00:44:17,120 --> 00:44:19,100
Apa kau butuh makanan lagi?
352
00:44:42,150 --> 00:44:44,750
Ji-sung, maaf tapi
kau harus pergi dulu.
353
00:44:44,750 --> 00:44:45,470
Mengapa?
354
00:44:45,470 --> 00:44:47,470
Itu... Terima kasih atas bantuannya.
355
00:44:54,270 --> 00:44:55,220
Hei!
356
00:44:58,320 --> 00:44:59,800
Apa sih yang salah denganmu?
357
00:45:00,170 --> 00:45:01,570
Aku memiliki keyakinan!
358
00:45:01,570 --> 00:45:04,620
Memiliki anak yang sakit bukan
berarti kau orang yang baik.
359
00:45:04,620 --> 00:45:06,870
Bukan berarti tidak
boleh melakukan kejahatan.
360
00:45:06,870 --> 00:45:09,270
Apa yang kau lakukan
sekarang adalah kejahatan.
361
00:45:10,500 --> 00:45:12,570
Kau bilang akan menulis tentang hal ini.
362
00:45:13,350 --> 00:45:15,520
Tulis saja, kenapa tiba-tiba
membuat film dokumenter?
363
00:45:15,970 --> 00:45:19,520
Istirahatlah.
Aku mulai bosan denganmu.
364
00:45:23,150 --> 00:45:25,670
Hei, hei!
365
00:45:36,120 --> 00:45:37,650
Jung Yeon
Wali: Jung Kyung
366
00:46:25,400 --> 00:46:27,400
Ya Tuhan!
367
00:46:27,400 --> 00:46:33,270
Tolong beri aku kekuatan untuk
mengalahkan semua iblis itu.
368
00:46:33,270 --> 00:46:37,070
Ayah, aku kedinginan.
369
00:46:40,250 --> 00:46:41,970
Apa yang kau lakukan?
370
00:46:41,970 --> 00:46:43,720
Kau tidak dapat melakukan ini.
371
00:46:43,720 --> 00:46:45,720
Cepat!
372
00:46:45,720 --> 00:46:47,800
Aku akan tetap diam.
373
00:46:47,800 --> 00:46:50,000
Menara, ambil menara.
374
00:46:50,000 --> 00:46:51,770
Aku telah kehilangan akal.
375
00:46:51,770 --> 00:46:55,520
Buat aku menjadi orang baru.
376
00:46:55,520 --> 00:46:58,320
Diam! Diam!
377
00:46:58,320 --> 00:47:02,520
Selamatkan Se-yeon-ku!
Selamatkan dia!
378
00:47:02,770 --> 00:47:06,400
Se-yeon, anakku...
Aku akan menyelamatkanmu.
379
00:47:48,920 --> 00:47:50,720
Tuan, tolong pergi ke sana.
380
00:47:50,720 --> 00:47:51,550
Ya.
381
00:48:16,410 --> 00:48:19,170
Gereja Cheon Su
Kebajikan Kedua Bagian Yang Chi
382
00:48:24,460 --> 00:48:28,550
Informasi
383
00:48:57,650 --> 00:49:01,070
Tolong buat aku menjadi
orang baru, hidup baru.
384
00:49:03,250 --> 00:49:04,520
Siapa kau?
385
00:49:07,850 --> 00:49:09,520
Bagaimana kau bisa
masuk ke dalam sini?
386
00:49:11,520 --> 00:49:13,870
Maaf, aku pasti salah tempat.
387
00:49:13,870 --> 00:49:15,200
Aku minta maaf.
388
00:49:49,320 --> 00:49:50,950
Sudah makan?
389
00:49:50,950 --> 00:49:52,950
Mengapa kau tidak menjawab telepon?
390
00:49:53,700 --> 00:49:56,750
Kau tidak akan mendengar kabar dariku untuk
sementara waktu, jadi jangan hubungi aku.
391
00:49:56,750 --> 00:49:58,370
Aku akan mengurus sendiri, bu.
392
00:50:00,270 --> 00:50:02,520
Eun-soo, kemarilah!
393
00:50:06,720 --> 00:50:07,970
Apa yang telah terjadi?
394
00:50:08,770 --> 00:50:10,870
Aku tidak bisa hidup dengan
penghinaan dari lingkungan.
395
00:50:10,870 --> 00:50:12,320
Kau tetap diam!
396
00:50:12,470 --> 00:50:14,320
Kenapa kau selalu membelanya?
397
00:50:14,600 --> 00:50:16,320
Bertingkah seperti
menulis itu masalah besar.
398
00:50:16,620 --> 00:50:19,050
Ini adalah rumah tempat
semua orang tinggal bersama.
399
00:50:19,420 --> 00:50:21,270
Pergi ke kamarmu!
400
00:50:24,120 --> 00:50:25,850
Bicara!
401
00:50:26,370 --> 00:50:29,120
Katakan padaku mengapa kau
menyelinap ke dalam mobil orang lain.
402
00:50:31,650 --> 00:50:33,220
Artikel ini adalah tentang...
403
00:50:33,220 --> 00:50:35,700
Hei! Kau harus berhenti menulis sekarang.
404
00:50:36,370 --> 00:50:38,970
Cari pekerjaan atau ikuti tes...
405
00:50:38,970 --> 00:50:41,570
Kau memiliki waktu hingga
akhir bulan. Jelas?
406
00:50:41,570 --> 00:50:46,170
Juga, kau, jadikan kamarnya
menjadi ruang tamu lagi.
407
00:51:48,450 --> 00:51:50,378
(Ibu: Jangan melewatkan waktu makan.
Jika kau lewatkan, kau tidak akan pernah
408
00:51:50,390 --> 00:51:52,330
lakukan dengan benar.
Aku membeli probiotik, ambillah.)
409
00:52:25,660 --> 00:52:26,580
Apartemen Bu Yong Kamar 501
410
00:54:53,060 --> 00:54:54,350
Retret Kepemimpinan Musim Gugur Siklus ke-5
Cheonsuje 2020, 30 September 2020)
411
00:54:59,650 --> 00:55:01,196
Aku Di Antah Berantah,
Ponselku Tidak
412
00:55:01,208 --> 00:55:02,800
Bekerja, Aku Sudah Memeriksa,
Aku Akan Segera Menghubungi
413
00:55:26,120 --> 00:55:27,920
Kau tinggal di kamar 401.
414
00:55:30,070 --> 00:55:30,850
Ya.
415
00:55:31,570 --> 00:55:35,420
Saat itu kau bilang kau
tinggal di kamar 301.
416
00:55:37,800 --> 00:55:39,470
Aku pasti salah saat itu.
417
00:55:40,220 --> 00:55:42,050
Lalu kenapa kau datang?
418
00:55:42,050 --> 00:55:43,350
Hanya penasaran.
419
00:55:43,970 --> 00:55:45,550
Karena kita tetangga.
420
00:55:46,600 --> 00:55:51,120
Aku telah menggiling bawang putih karena
ibuku menggunakannya untuk obat!
421
00:55:51,120 --> 00:55:53,920
Aku tidak menyadari kau
ada di rumah pada siang hari.
422
00:55:54,050 --> 00:55:56,350
Apa kau menulis?
423
00:55:58,000 --> 00:55:58,970
Ya..
424
00:55:59,500 --> 00:56:03,250
Kau tidak akan mendengar
ciapan dariku lagi.
425
00:56:05,100 --> 00:56:07,250
Ini adalah dunia
yang jahat di luar sana.
426
00:56:07,250 --> 00:56:11,170
Kebisingan antara lantai membunuh orang.
427
00:56:45,600 --> 00:56:50,070
Jus Anggur
428
00:57:08,250 --> 00:57:12,100
Setiap karakter memiliki alasan untuk apa
yang mereka katakan atau lakukan,
429
00:57:12,100 --> 00:57:14,100
entah itu pembunuhan,
430
00:57:14,100 --> 00:57:15,200
nafsu,
431
00:57:15,200 --> 00:57:19,670
balas dendam, atau yang lainnya.
432
00:57:22,970 --> 00:57:26,300
Seseorang baru saja datang dan memegangnya
untuknya, kepalanya akan jatuh.
433
00:57:27,420 --> 00:57:28,570
Astaga!
434
00:57:31,050 --> 00:57:32,750
Ya ampun, apa yang harus kita lakukan?
435
00:57:39,950 --> 00:57:41,850
Itu pasti sakit! Kau tidak apa apa?
436
00:57:42,000 --> 00:57:43,020
Kau tidak apa apa?
437
00:57:43,020 --> 00:57:45,020
Oh, aku baik-baik saja.
438
00:57:45,670 --> 00:57:47,900
- Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.
439
00:57:48,270 --> 00:57:50,420
Biarkan aku memberimu sebuah contoh.
440
00:57:50,420 --> 00:57:51,270
Hmm..
441
00:57:51,770 --> 00:57:57,070
Seseorang duduk di bangku di taman yang
sama hari demi hari, menunggu seseorang.
442
00:57:57,070 --> 00:58:00,350
Jika kita sungguh melihat orang itu,
443
00:58:00,470 --> 00:58:03,070
mengapa orang itu di tempat
yang sama setiap hari?
444
00:58:03,070 --> 00:58:04,623
Kau mengacu pada kamar
501 di gedung 507
445
00:58:04,635 --> 00:58:06,270
apartemen Bu Yong
Kota Duk Yang, benar?
446
00:58:06,270 --> 00:58:07,670
Itu benar!
447
00:58:07,670 --> 00:58:10,800
Aku tertarik dengan
kamar 501 di gedung 507.
448
00:58:10,800 --> 00:58:13,250
Aku ingin pindah secepat mungkin
setelah menandatangani kontrak
449
00:58:13,250 --> 00:58:15,720
tapi sepertinya ada
penyewa yang menyewa?
450
00:58:15,720 --> 00:58:19,770
Ya, mereka penyewa yang kuat, jadi
kita perlu membuat kesepakatan.
451
00:58:19,770 --> 00:58:23,000
Jika kau ingin segera pindah, kau
harus membayar uang jaminan penuh.
452
00:58:23,000 --> 00:58:26,820
Jika itu tidak berhasil, kau harus
menunggu sampai akhir masa sewa.
453
00:58:26,820 --> 00:58:28,370
Jika kau meninggalkan nomor,
aku akan menghubungi mereka
454
00:58:28,370 --> 00:58:30,370
dan kembali padamu.
455
00:58:30,870 --> 00:58:36,370
Hei, bisa kau memberiku
informasi kontak mereka?
456
00:58:36,370 --> 00:58:40,370
Ini adalah apartemen tempat aku dibesarkan
dan aku sangat ingin tinggal di sana lagi.
457
00:58:41,800 --> 00:58:43,420
Tunggu sebentar.
458
00:58:50,950 --> 00:58:54,500
Ya, aku akan mengirimimu
SMS ke nomor yang kau tuju.
459
00:58:55,100 --> 00:58:56,500
Oh. Terima kasih.
460
00:59:05,500 --> 00:59:06,220
Nomor Telepon Lee Kwang-hwan
461
00:59:07,870 --> 00:59:10,050
Nomor yang kau hubungi telah terputus.
462
00:59:10,050 --> 00:59:12,050
Aku mengalihkan kau ke
pesan suara setelah bunyi bip.
463
00:59:17,000 --> 00:59:17,700
Nomor telepon apa yang ingin kau periksa?
464
00:59:31,630 --> 00:59:33,090
Surganya surga dan bumi
465
00:59:54,980 --> 00:59:56,650
Surganya surga dan bumi
466
01:00:02,160 --> 01:00:03,328
Tuan Evangelist, kami
datang dan kami semua
467
01:00:03,340 --> 01:00:04,740
khawatir, jadi tolong hubungi
kami segera. 010-4685-8646
468
01:00:46,600 --> 01:00:48,040
Saudari!
469
01:00:51,100 --> 01:00:53,170
Kau kembali.
470
01:00:54,750 --> 01:00:57,020
Minta maaf tentang kali terakhir.
471
01:00:57,170 --> 01:01:00,420
Kau siap sekarang?
472
01:01:01,520 --> 01:01:02,550
Penulis Zombi
473
01:01:09,720 --> 01:01:12,600
Tidak bisa seperti ini.
474
01:01:18,860 --> 01:01:19,570
Kata bahasa Inggris urutan pertama
475
01:01:22,820 --> 01:01:25,740
Jang Ji-sung bekerja keras dan mari
sukses bersama. Sutradara Song
476
01:01:40,850 --> 01:01:43,850
Siapa yang mengajarimu
untuk datang ke sini?
477
01:01:44,870 --> 01:01:46,170
Dia adalah Lee Kwang-hwan...
478
01:01:46,470 --> 01:01:49,420
Ah tidak, Tn. Lee Kwang-hwan.
479
01:01:50,270 --> 01:01:54,520
Apa? Kau mengatakan
Lee Kwang-hwan?
480
01:01:55,150 --> 01:01:59,820
Apa hubunganmu
dengan kantor pusat Lee?
481
01:01:59,820 --> 01:02:01,820
Kami tinggal di lingkungan yang sama.
482
01:02:04,370 --> 01:02:06,070
Pernah kau melihatnya
akhir-akhir ini?
483
01:02:07,250 --> 01:02:08,820
Sudah lama.
484
01:02:09,670 --> 01:02:12,270
Setelah mendengar kata-kata Lee Kwang-hwan,
aku pikir aku harus datang ke sini.
485
01:02:12,270 --> 01:02:14,270
Tapi tidak pernah benar-benar datang.
486
01:02:14,820 --> 01:02:17,820
Akhirnya, aku di sini sendirian hari ini.
487
01:02:18,600 --> 01:02:21,120
Tn. Kwang-hwan
tidak menjawab teleponnya.
488
01:02:21,250 --> 01:02:24,350
Benar? Ponselnya mati, kan?
489
01:02:25,000 --> 01:02:28,870
Apa ada yang salah dengan
Tn. Kwang-hwan?
490
01:02:29,520 --> 01:02:32,770
Aku tidak melihatnya akhir-akhir ini
dan aku khawatir tentang dia.
491
01:02:34,220 --> 01:02:36,070
Sekitar sebulan yang lalu...
492
01:02:36,800 --> 01:02:41,880
Dia mengirim SMS kepadaku untuk mengatakan dia
bepergian ke provinsi untuk menjernihkan pikirannya,
493
01:02:41,880 --> 01:02:43,970
dan setelah itu kami tidak
mendengar apa pun tentang dia.
494
01:02:44,300 --> 01:02:46,470
Permisi.
495
01:02:48,420 --> 01:02:51,620
Mobil dengan semua stiker...
496
01:02:51,970 --> 01:02:54,770
Apa itu mobil Tn. Lee di kamar 501?
497
01:02:54,900 --> 01:02:56,350
Itu benar!
498
01:02:56,350 --> 01:03:00,320
Dia terlihat sangat muda.
Tapi mengapa kau bertanya?
499
01:03:00,320 --> 01:03:04,520
Jadi siapa yang tinggal di rumah itu sekarang?
500
01:03:06,000 --> 01:03:09,550
Pemancing! Dia dekat dengan pemilik.
501
01:03:09,550 --> 01:03:12,320
Dia sangat menyenangkan.
502
01:03:13,120 --> 01:03:14,140
Jus Anggur Segar
503
01:03:16,600 --> 01:03:17,900
Bepergian?
504
01:03:17,900 --> 01:03:19,900
Bagaimana pun, kau telah
datang ke tempat yang tepat!
505
01:03:20,550 --> 01:03:22,870
Kau telah datang ke sini
506
01:03:22,870 --> 01:03:25,620
dan kau telah diajari
oleh Tn. Jung-moo.
507
01:03:25,700 --> 01:03:28,300
Dan itu semua dibimbing
oleh Bapa Surgawi.
508
01:03:28,400 --> 01:03:32,200
Kita harus mengejar alasannya.
509
01:03:32,720 --> 01:03:35,550
Tapi aku tidak tahu banyak tentang tempat ini.
510
01:03:36,050 --> 01:03:38,800
Aku telah diajari,
tapi aku tidak cukup pandai.
511
01:03:39,450 --> 01:03:41,500
Jangan khawatir.
512
01:03:41,500 --> 01:03:44,300
Aku akan memberi tahumu semuanya.
513
01:03:49,200 --> 01:03:50,100
Ayo pergi.
514
01:03:53,100 --> 01:03:57,650
Dikatakan bahwa semua kehidupan
pada awalnya dengan air yang mulia.
515
01:03:57,650 --> 01:04:00,300
Jadi air adalah sumber dari segala sesuatu.
516
01:04:01,070 --> 01:04:05,600
Dan ikan dalam gambar
itu bersifat spiritual bagi kita.
517
01:04:06,720 --> 01:04:08,150
Kau mengerti.
518
01:04:11,920 --> 01:04:14,700
Kau tidak bisa masuk dari sini.
519
01:04:14,870 --> 01:04:18,400
Ini auditorium tempat kau dapat
mencuci dosa-dosamu
520
01:04:18,400 --> 01:04:21,700
dan berdoa untuk keinginanmu.
521
01:04:21,700 --> 01:04:23,520
Mari berdoa bersama!
522
01:04:23,950 --> 01:04:26,450
Menjadikan kita pribadi yang bersih.
523
01:04:26,450 --> 01:04:27,420
Ya Tuhan!
524
01:04:27,420 --> 01:04:30,020
Jelas, kau harus melakukan ini
ketika bergabung dengan gereja.
525
01:04:30,020 --> 01:04:33,720
Pembaptisan terjadi
dalam siklus yang teratur.
526
01:04:33,720 --> 01:04:35,300
Lihatlah!
527
01:04:35,300 --> 01:04:38,900
Ini adalah ritual pembaptisan
di jantung gereja Cheol Su.
528
01:04:47,050 --> 01:04:50,150
Bapa Surgawi.
529
01:04:58,250 --> 01:05:00,000
Tolong bapa surgawi!
530
01:05:03,370 --> 01:05:06,770
Tolong! Tolong!
531
01:05:09,720 --> 01:05:13,800
Tolong Tuhan! Tolong biarkan
aku hidup satu bulan lagi.
532
01:05:13,800 --> 01:05:15,800
Tolong pastikan anakku
masuk perguruan tinggi.
533
01:05:15,800 --> 01:05:18,250
Jelas, kau harus melakukan ini
ketika bergabung dengan gereja.
534
01:05:18,250 --> 01:05:22,200
Pembaptisan terjadi dalam siklus yang teratur.
535
01:05:22,200 --> 01:05:28,350
Air dalam baptisan memberi kita
pemurnian, kemurnian, dan keteraturan.
536
01:05:28,350 --> 01:05:30,350
Dan mewujudkan keinginan kita.
537
01:05:30,350 --> 01:05:33,150
Seperti lingkaran kesatuan kita.
538
01:05:33,150 --> 01:05:38,620
Tolong Tuhan, tolong aku.
539
01:05:38,720 --> 01:05:43,950
Dan lingkaran itu
meluas ke kehidupan kekal.
540
01:05:46,800 --> 01:05:49,600
Biarkan kekal abadi.
541
01:05:49,600 --> 01:05:51,320
Aku berdoa agar kau
akan menghukum mereka
542
01:05:51,320 --> 01:05:53,320
atas apa yang telah mereka
lakukan pada keluargaku.
543
01:05:53,320 --> 01:05:55,750
Dan kirim aku untuk bersama ibuku.
544
01:05:55,750 --> 01:05:57,750
Apa ada orang di rumah?
545
01:06:10,100 --> 01:06:14,370
Beri putriku tubuh baru, tubuh baru.
546
01:06:14,370 --> 01:06:17,170
Beri dia tubuh baru.
547
01:06:32,100 --> 01:06:34,150
Kemana kau pergi?
548
01:06:34,400 --> 01:06:35,800
Biarkan aku pergi!
549
01:06:36,300 --> 01:06:37,770
Hentikan dia!
550
01:06:37,950 --> 01:06:40,950
Aku sedang terburu-buru.
Aku akan pergi dulu.
551
01:06:40,950 --> 01:06:42,320
Saudari!
552
01:06:42,800 --> 01:06:44,770
Ayo masuk dan bicara.
553
01:06:45,650 --> 01:06:48,270
Jangan mendekatiku.
Aku menelepon 112.
554
01:06:48,500 --> 01:06:50,270
Jangan mendekatiku.
555
01:06:50,700 --> 01:06:51,800
Calon Pegawai Negeri Jang Ji-sung
556
01:06:51,800 --> 01:06:53,200
Ji-sung!
557
01:06:53,200 --> 01:06:55,200
Jangan mendekatinya!
558
01:06:57,170 --> 01:06:58,700
Ada sesuatu di sana.
559
01:06:59,070 --> 01:07:00,100
Apa?
560
01:07:00,500 --> 01:07:02,800
Lee Kwang-hwan
dan pria di lantai atas.
561
01:07:03,320 --> 01:07:06,450
Aku tidak yakin tapi suara itu...
562
01:07:08,750 --> 01:07:10,920
Mungkin itu suara
yang meminta bantuan.
563
01:07:11,620 --> 01:07:13,820
Orang-orang di depan kamar 501 hari itu,
564
01:07:15,950 --> 01:07:18,450
mereka ke sana untuk
bertemu Lee Kwang-hwan.
565
01:07:19,120 --> 01:07:21,600
Pertama kali aku mendengar suara
dentuman pada awal November.
566
01:07:21,600 --> 01:07:23,600
Hari dia menghilang adalah
sebulan yang lalu sebelumnya.
567
01:07:25,350 --> 01:07:28,050
Apa hubungan keduanya dengan sesuatu?
568
01:07:28,250 --> 01:07:31,370
Sekitar waktu itu aku tiba-tiba mendengar
suara dentuman yang aneh
569
01:07:31,820 --> 01:07:34,100
jadi aku keluar rumah untuk menulis.
570
01:07:34,620 --> 01:07:36,600
Dan kemudian secara bertahap
menjadi lebih tenang.
571
01:07:37,270 --> 01:07:42,650
Dan belum ada suara sejak lusa.
572
01:07:42,650 --> 01:07:44,020
Jung Ho-kyung
datang ke rumahku hari ini.
573
01:07:44,400 --> 01:07:45,550
Tunggu sebentar.
574
01:07:45,550 --> 01:07:48,900
Aku pikir teka-teki ini datang bersamaan.
575
01:07:48,900 --> 01:07:50,650
Mari kita laporkan.
576
01:07:52,220 --> 01:07:53,520
Tunggu sebentar.
577
01:07:56,570 --> 01:07:58,100
Bagaimana jika...
578
01:07:58,100 --> 01:08:00,100
Bagaimana jika tidak?
579
01:08:01,100 --> 01:08:03,454
Maka dia tidak bersalah tapi
kita menyembunyikan surat,
580
01:08:03,466 --> 01:08:06,100
pelanggaran keamanan lokasi,
dan menguntit...
581
01:08:06,100 --> 01:08:07,520
Jadi apa yang kita lakukan?
582
01:08:10,870 --> 01:08:14,470
Ayo cari satu bukti lagi.
Bukti konklusif.
583
01:08:14,520 --> 01:08:15,620
Bagaimana?
584
01:08:20,350 --> 01:08:22,450
Apa lagi yang ada selain mengikutinya?
585
01:08:30,720 --> 01:08:37,400
Apa kisah yang aku bayangkan
sekarang ini sungguh kenyataannya?
586
01:08:46,430 --> 01:08:48,180
Kreativitas membuat kue ikan dari
daging di sekitar mata ikan air tawar.
587
01:08:50,180 --> 01:09:15,180
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
588
01:09:47,120 --> 01:09:48,400
Manajemen Pusat Layanan Mobil
Ba Bang Car
589
01:09:59,200 --> 01:10:00,420
Apa?
590
01:10:10,320 --> 01:10:13,400
Oh apa? Hei, hei!
591
01:10:14,450 --> 01:10:15,800
Ah.
592
01:10:54,370 --> 01:10:57,020
Kapan kau menjadi
begitu lihai mengemudi?
593
01:10:57,020 --> 01:11:00,000
Apa akan ada hari ketika aku bisa keluar
dari kamarku dan mengemudi?
594
01:11:00,000 --> 01:11:02,600
Hari itu mungkin datang.
595
01:11:02,600 --> 01:11:05,620
Tapi mobil yang kau kendarai tidak
akan merupakan mobil sungguhan.
596
01:11:05,620 --> 01:11:07,850
Itu lebih seperti mobil bemper.
597
01:11:07,850 --> 01:11:09,050
Bukan itu yang aku bicarakan.
598
01:11:09,050 --> 01:11:11,050
Apa kau tidak menghormatiku karena aku
memiliki SIM tapi tidak mengemudi?
599
01:11:11,050 --> 01:11:14,200
"Punya SIM tapi tidak mengemudi"
hanya perlu tahu satu hal.
600
01:11:14,200 --> 01:11:17,500
Jalan lurus! Berhenti! Ulangi
setelah aku! Jalan lurus! Berhenti!
601
01:11:17,500 --> 01:11:18,320
Jalan lurus! Berhenti!
602
01:11:18,320 --> 01:11:20,770
Itu benar, dan jangan pernah berpikir
untuk mengganggu mobil lain.
603
01:11:20,770 --> 01:11:22,200
Dengarkan saja petunjuknya.
604
01:11:22,200 --> 01:11:23,550
Ibuku memberitahuku itu.
605
01:11:23,550 --> 01:11:27,200
Jika kau mendengarkan istri dan
arahanmu, kau akan selalu sukses.
606
01:11:31,120 --> 01:11:34,270
Kamar 501 meninggalkan
kota Duk Yang menuju Jang Guk.
607
01:11:34,420 --> 01:11:35,520
Oke.
608
01:11:41,200 --> 01:11:43,370
Ah, dia berhenti.
609
01:11:43,750 --> 01:11:45,550
Waduk Guarim!
610
01:11:45,550 --> 01:11:47,000
Waduk Guarim?
611
01:11:47,000 --> 01:11:50,500
Ya, tempat pemancingan
Guarim tepatnya.
612
01:11:51,370 --> 01:11:54,570
Memancing di musim dingin?
613
01:11:55,650 --> 01:11:57,450
Itu agak aneh.
614
01:12:04,620 --> 01:12:06,850
Bagaimana tulisannya?
615
01:12:07,150 --> 01:12:10,000
Ya, aku menulis sampai
subuh tadi malam.
616
01:12:11,300 --> 01:12:13,266
Sudah lama sejak aku menulis
617
01:12:13,278 --> 01:12:15,450
apa saja, dan membayangkan
segala macam hal.
618
01:12:15,570 --> 01:12:19,870
Wow, aku kira penguntitannya bekerja.
619
01:12:20,670 --> 01:12:22,170
Jadi apa yang akan kau lakukan?
620
01:12:24,950 --> 01:12:26,650
Kau pernah berkata kepadaku.
621
01:12:27,320 --> 01:12:29,520
Tulisanku tidak
berbau seperti keringat.
622
01:12:31,520 --> 01:12:33,200
Aku akan mencari pekerjaan.
623
01:12:33,320 --> 01:12:35,420
Itu rencananya.
624
01:12:36,920 --> 01:12:40,450
Kau sungguh terisolasi di rumah, ya?
625
01:12:40,870 --> 01:12:46,020
Tidak, aku akan mencari pekerjaan
dan menulis pada saat yang sama.
626
01:12:57,170 --> 01:12:59,470
Oh, kamar 501.
627
01:13:09,320 --> 01:13:10,220
Kawasan Mancing Guarim
628
01:13:20,520 --> 01:13:22,270
Apa yang bisa aku bantu?
629
01:13:22,270 --> 01:13:23,950
Aku ingin memancing.
630
01:13:23,950 --> 01:13:25,200
Dimana alat pancingmu?
631
01:13:25,600 --> 01:13:27,050
Aku tidak membawanya.
632
01:13:27,050 --> 01:13:29,520
Aku akan memberimu sewa.
Juga diskon.
633
01:13:29,720 --> 01:13:31,050
Di sini.
634
01:13:48,620 --> 01:13:50,650
Hei! Dia melepaskan ikan...
635
01:13:59,300 --> 01:14:00,770
Lihat itu?
636
01:14:00,770 --> 01:14:01,620
Apa?
637
01:14:01,770 --> 01:14:03,800
Umpannya terlihat seperti jari.
638
01:14:03,800 --> 01:14:04,970
Sungguh?
639
01:14:06,400 --> 01:14:09,070
Hei, berikan aku ponselmu.
640
01:14:13,500 --> 01:14:15,550
Hei, apa yang kau lakukan?
Letakkan itu!
641
01:14:19,470 --> 01:14:21,500
Aku perlu memeriksanya.
642
01:14:22,120 --> 01:14:25,120
Bagaimana caranya? Kita
tidak bisa melompat padanya.
643
01:14:25,370 --> 01:14:27,120
Ji-sung, apa kau punya uang?
644
01:14:28,350 --> 01:14:29,570
Uang?
645
01:14:37,120 --> 01:14:38,900
Pak bos.
646
01:14:39,220 --> 01:14:41,250
Halo, ini...
647
01:14:41,950 --> 01:14:44,670
Mengapa kau melakukan ini?
648
01:14:44,670 --> 01:14:47,270
Ini pertama kalinya kami memancing,
649
01:14:47,270 --> 01:14:49,850
dan aku pikir kau
banyak membantu kami.
650
01:14:49,850 --> 01:14:51,320
Pemandangannya juga bagus.
651
01:14:51,320 --> 01:14:55,320
Tidak, apa yang aku lakukan?
Ya Tuhan.
652
01:14:55,320 --> 01:14:59,350
Tapi pria gerobak hitam itu tampaknya
memiliki keterampilan yang bagus.
653
01:14:59,350 --> 01:15:01,350
Dia menangkap banyak ikan.
654
01:15:01,700 --> 01:15:03,000
Apa kau kenal dia?
655
01:15:03,120 --> 01:15:04,350
Tidak terlalu.
656
01:15:04,650 --> 01:15:06,350
Apa dia sering kesini?
657
01:15:07,120 --> 01:15:10,670
Dia datang empat kali
seminggu, terkadang lebih.
658
01:15:10,670 --> 01:15:13,350
Dia sangat lihai memancing.
659
01:15:13,350 --> 01:15:16,950
Aku ingin mengusirnya, tapi
dia melepaskan semua ikannya.
660
01:15:18,050 --> 01:15:18,950
Sungguh?
661
01:15:19,850 --> 01:15:23,720
Jadi tahukah kau jenis
umpan apa yang dia gunakan?
662
01:15:23,720 --> 01:15:24,800
Umpan?
663
01:15:26,050 --> 01:15:29,420
Itu tergantung pada
apa yang kau pancing.
664
01:15:29,970 --> 01:15:32,100
Katakan padaku ikan
apa yang ingin kau tangkap
665
01:15:32,100 --> 01:15:33,420
dan aku akan memberi tahumu umpan
mana yang harus kau gunakan.
666
01:15:33,420 --> 01:15:35,420
Tidak, bukan itu.
667
01:15:36,920 --> 01:15:42,700
Boleh kau mencari tahu apa
yang dia gunakan untuk umpan?
668
01:15:58,150 --> 01:16:00,720
Kau menangkap banyak ikan hari ini.
669
01:16:01,970 --> 01:16:03,770
Kau sangat lihai.
670
01:16:05,220 --> 01:16:10,650
Tapi umpan macam apa yang kau gunakan
untuk menangkap semua ikan di Guarim?
671
01:16:10,970 --> 01:16:13,350
Aku bersyukur kau
membiarkan mereka pergi lagi.
672
01:16:21,350 --> 01:16:22,970
Apa yang kau lakukan?
673
01:16:23,570 --> 01:16:26,950
Orang-orang ini hanya ingin tahu jenis
umpan apa yang kau gunakan...
674
01:16:41,250 --> 01:16:44,000
Kamar 501 akan pergi.
Apa yang akan kita lakukan?
675
01:16:44,220 --> 01:16:46,600
Tidak, dia tidak pergi.
Dia menuju gunung.
676
01:16:50,620 --> 01:16:51,670
Aku akan mengikutinya.
677
01:16:51,670 --> 01:16:53,200
Hei, ayo pergi bersama!
678
01:16:53,200 --> 01:16:54,970
Berhenti bicara omong kosong!
679
01:16:54,970 --> 01:16:56,970
Dia sudah tahu wajahmu.
680
01:16:56,970 --> 01:16:59,900
Pergi ke kantor. Aku akan
menghubungimu jika terjadi sesuatu.
681
01:17:00,120 --> 01:17:01,900
Ji-sung, berhati-hatilah.
682
01:17:01,900 --> 01:17:03,900
Jangan gegabah!
683
01:17:04,200 --> 01:17:08,370
Dan ini....
Nomor tempat memancing.
684
01:18:58,790 --> 01:19:00,710
Dia masih belum mengangkatnya?
685
01:19:00,710 --> 01:19:03,070
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.
686
01:19:03,070 --> 01:19:05,070
Apa ada kecelakaan?
687
01:19:05,920 --> 01:19:08,770
Itu gunung yang rendah.
Tidak ada tempat untuk kecelakaan!
688
01:19:09,150 --> 01:19:10,920
Ini tidak seperti ada
ular berbisa atau apa pun.
689
01:19:10,920 --> 01:19:12,920
Juga tidak ada tempat untuk jatuh.
690
01:19:12,920 --> 01:19:14,320
Tidak, bukan itu.
691
01:19:14,320 --> 01:19:17,450
Dia mengikuti pria kereta hitam tadi.
692
01:19:17,450 --> 01:19:18,700
Kereta hitam?
693
01:19:19,150 --> 01:19:21,850
Tidak. Kenapa? Aku
pikir dia pergi lebih awal.
694
01:19:21,850 --> 01:19:23,850
Apa? Kapan?
695
01:19:24,100 --> 01:19:26,270
Aku mengamati sepanjang waktu.
Bagaimana dia bisa pergi?
696
01:19:26,270 --> 01:19:29,620
Ada jalan setapak dari gunung yang
langsung menuju ke tempat parkir.
697
01:19:29,620 --> 01:19:33,050
Dia turun dari sana, masuk
ke dalam mobil, dan pergi.
698
01:19:33,050 --> 01:19:36,050
Lalu mengapa kita membicarakan ini sekarang?
699
01:19:41,300 --> 01:19:43,000
Ji-sung ah!
700
01:19:50,500 --> 01:19:51,870
Ji-sung ah!
701
01:19:53,970 --> 01:19:55,870
Ji-sung ah!
702
01:19:57,320 --> 01:20:00,620
Ji-sung ah! Ji-sung ah!
703
01:20:01,470 --> 01:20:03,920
Ji-sung ah!
704
01:20:13,920 --> 01:20:15,970
Tidak, tidak.
705
01:20:18,020 --> 01:20:21,200
Ji-sung.
706
01:20:21,350 --> 01:20:22,650
Ji-sung ah!
707
01:20:25,370 --> 01:20:28,820
Ji-sung, Ji-sung!
708
01:20:29,620 --> 01:20:31,550
Ji-sung!
709
01:21:07,675 --> 01:21:09,845
"Punya SIM tapi tidak mengemudi"
hanya perlu tahu satu hal.
710
01:21:09,870 --> 01:21:11,570
Jalan lurus! Berhenti!
711
01:21:37,620 --> 01:21:40,970
Ji-sung! Tolong!
712
01:21:59,420 --> 01:22:03,720
Aku cukup yakin itu adalah pisau
kecil dan ada darah di atasnya.
713
01:24:32,710 --> 01:24:36,920
Penulis Zombi
714
01:24:42,420 --> 01:24:45,970
Jisung ah! Apa itu kau?
Kau ada di mana sekarang?
715
01:24:45,970 --> 01:24:47,970
Kau ada di mana?
716
01:24:52,520 --> 01:24:54,370
Bagaimana temanku?
717
01:24:55,250 --> 01:24:56,820
Bagaimana keadaannya?
718
01:25:00,000 --> 01:25:03,800
Aku tahu semua tentang itu,
tapi aku tidak melaporkannya.
719
01:25:03,800 --> 01:25:07,500
Jadi jangan bunuh dia!
720
01:25:07,500 --> 01:25:09,500
Tolong. Tolong!
721
01:25:11,020 --> 01:25:16,470
Kau tahu? Apa yang kau tahu?
722
01:25:17,100 --> 01:25:18,720
Mari kita bertemu dan berbicara.
723
01:25:20,170 --> 01:25:21,620
Mari kita bertemu dulu.
724
01:25:43,150 --> 01:25:45,970
Aku... Sial!
725
01:26:00,970 --> 01:26:25,970
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
726
01:26:33,200 --> 01:26:37,820
Ji-sung! Tolong bertahan di sana!
Ji-sung... Ji-sung..
727
01:27:09,820 --> 01:27:12,330
Ji-sung ah! Ji-sung!
728
01:27:16,750 --> 01:27:18,020
Ji-sung!
729
01:27:34,520 --> 01:27:37,170
Ji-sung... Ji-sung..
730
01:27:38,820 --> 01:27:41,070
Ji-sung, maafkan aku.
731
01:27:41,370 --> 01:27:43,400
Ji-sung, tolong maafkan aku.
732
01:27:44,900 --> 01:27:47,550
Ji-sung ah!
733
01:28:01,570 --> 01:28:04,670
Ji-sung, Ji-sung, Ji-sung.
734
01:28:04,670 --> 01:28:06,670
Oh, Ji-sung.
735
01:28:06,850 --> 01:28:10,850
Tetap bertahan! Bertahanlah!
Dokter, apa dia akan baik-baik saja?
736
01:28:11,250 --> 01:28:12,220
Ji-sung!
737
01:28:12,220 --> 01:28:14,070
Tolong tenang!
738
01:28:14,920 --> 01:28:17,800
Kau tidak bisa masuk ke sana.
739
01:28:18,150 --> 01:28:20,270
Dokter, tolong selamatkan dia!
740
01:28:20,270 --> 01:28:23,120
Tolong dokter...
741
01:28:23,120 --> 01:28:25,750
Ji-sung...
742
01:28:28,300 --> 01:28:30,620
Ji-sung...
743
01:28:30,770 --> 01:28:32,770
Ada pembunuh di apartemenku.
744
01:28:32,770 --> 01:28:33,470
Apa?
745
01:28:34,050 --> 01:28:37,150
Pembunuhnya tinggal di apartemen Bu Yong
gedung 507, kamar 501 di kota Duk Yang.
746
01:28:37,150 --> 01:28:38,300
Apartemen Bu Yong?
747
01:28:38,300 --> 01:28:39,800
Apa ini terkait dengan kasus
yang baru saja kami terima?
748
01:28:39,800 --> 01:28:41,220
Kasus apa?
749
01:28:41,220 --> 01:28:43,150
Aku tidak bisa memberitahumu.
750
01:28:43,150 --> 01:28:45,150
Siapa yang menelepon sekarang?
751
01:28:46,070 --> 01:28:49,620
Cepat pergi ke kamar
501 sekarang. Tolong!
752
01:28:49,850 --> 01:28:51,800
Halo! Halo!
753
01:28:51,800 --> 01:28:53,550
Siapa yang ada di telepon sekarang?
754
01:29:37,620 --> 01:29:38,950
Itu tidak masuk akal!
755
01:29:38,950 --> 01:29:40,450
Tn. Lee Kwang-hwan!
756
01:29:40,670 --> 01:29:43,100
Lee Kwang-hwan, apa kau di rumah?
757
01:29:45,120 --> 01:29:45,900
Ya ampun..
758
01:29:50,370 --> 01:29:52,120
Ada orang di dalam.
759
01:29:52,950 --> 01:29:54,300
Siapa kau?
760
01:29:54,800 --> 01:29:56,300
Aku penelepon.
761
01:29:56,620 --> 01:29:58,570
Jika kau menelepon untuk
melaporkan, kau harus menjawab
762
01:29:58,582 --> 01:30:00,500
telepon. Mengapa
kau tidak menjawab telepon?
763
01:30:00,670 --> 01:30:02,500
Kau harus masuk sekarang.
764
01:30:02,650 --> 01:30:05,250
Ada orang di dalam,
serta mobil mereka...
765
01:30:05,250 --> 01:30:07,320
Ada orang yang tinggal di rumah ini.
766
01:30:07,320 --> 01:30:09,320
Siapa yang kau bicarakan?
767
01:30:09,320 --> 01:30:10,950
Aku tinggal di bawah.
768
01:30:10,950 --> 01:30:12,750
Temanku dipukuli sampai mati olehnya.
769
01:30:12,750 --> 01:30:15,600
Ada orang di rumah ini.
770
01:30:15,600 --> 01:30:17,600
Ada seorang pembunuh di sini.
771
01:30:21,800 --> 01:30:24,250
- Nona!
- Nona!
772
01:30:24,250 --> 01:30:26,420
- Aku harus masuk.
- Tolong tenang!
773
01:30:26,420 --> 01:30:27,820
Nona! Tolong!
774
01:30:27,820 --> 01:30:30,600
Nona...
775
01:30:30,600 --> 01:30:34,050
Nona, tolong tenang!
776
01:30:42,750 --> 01:30:43,800
Apa yang salah?
777
01:30:48,600 --> 01:30:49,370
Apa yang terjadi?
778
01:30:50,100 --> 01:30:51,300
Apa ada yang salah?
779
01:31:15,170 --> 01:31:16,200
Kau telah datang.
780
01:31:16,200 --> 01:31:17,550
Apa kau sudah makan?
781
01:31:17,750 --> 01:31:18,550
Ya.
782
01:33:26,220 --> 01:33:27,670
Ya Tuhan!
783
01:34:41,700 --> 01:34:45,170
Ini semua palsu.
784
01:34:45,770 --> 01:34:46,600
Apa?
785
01:34:48,570 --> 01:34:53,150
Ini semua palsu, idiot.
786
01:35:03,820 --> 01:35:05,800
Sumber air!
787
01:35:05,800 --> 01:35:07,800
Surga di bumi!
788
01:35:08,550 --> 01:35:12,420
Apa? Berdoa selama seribu hari
dan itu akan menjadi kenyataan?
789
01:35:12,420 --> 01:35:14,420
Mereka hanya bicara omong kosong.
790
01:35:15,020 --> 01:35:17,800
Aku muak dengan omong
kosong ini. Aku muak.
791
01:35:17,800 --> 01:35:21,620
Pendeta, apa yang kau bicarakan?
792
01:35:22,100 --> 01:35:23,620
Apa kau minum terlalu banyak?
793
01:35:24,070 --> 01:35:27,670
Jika aku menyeka kepala mereka,
mereka akan terus meminta sesuatu.
794
01:35:27,670 --> 01:35:29,970
Terus meminta untuk
menyembuhkan seseorang.
795
01:35:29,970 --> 01:35:32,800
Mereka terus mengatakan
kepadaku untuk menunjukkan.
796
01:35:32,800 --> 01:35:38,770
Meskipun mereka pelangganku,
tapi aku merasa seperti sampah.
797
01:35:39,200 --> 01:35:43,420
Apa kau bahkan tidak tahu jenis
air apa yang kau gunakan?
798
01:35:43,500 --> 01:35:46,820
Ini sangat buruk.
799
01:35:46,820 --> 01:35:50,300
Tidak, itu tidak benar.
Itu tidak benar.
800
01:35:50,300 --> 01:35:51,500
Tidak.
801
01:35:51,500 --> 01:35:54,270
Apa maksudmu tidak, idiot?
802
01:35:54,270 --> 01:35:56,670
Kau sama seperti mereka.
803
01:35:56,670 --> 01:35:58,670
Bantu putriku sembuh!
804
01:35:58,670 --> 01:36:02,350
Tolong sembuhkan putriku, putriku...
805
01:36:02,350 --> 01:36:04,350
Kau pikir berdoa akan membantu?
806
01:36:04,350 --> 01:36:07,070
Menyelamatkan dia?
807
01:36:07,070 --> 01:36:09,670
Dungu!
808
01:36:09,870 --> 01:36:12,800
Kau dungu!
809
01:36:13,970 --> 01:36:18,450
Tidak, itu tidak benar.
Itu tidak benar.
810
01:36:18,570 --> 01:36:23,020
Oke, percayalah apa
yang ingin kau percayai, dungu.
811
01:36:23,020 --> 01:36:25,470
Jika kau tidak percaya padaku,
812
01:36:25,620 --> 01:36:29,200
pergi bicara dengan supervisor-mu dan
bertanya kepada mereka, dungu!
813
01:36:29,200 --> 01:36:31,350
Bajingan gila.
814
01:36:31,350 --> 01:36:34,350
Itu tidak benar!
815
01:37:06,820 --> 01:37:09,350
Astaga...
816
01:37:30,720 --> 01:37:31,750
Dia...
817
01:37:33,750 --> 01:37:35,970
Orang yang paling aku kagumi.
818
01:37:39,650 --> 01:37:47,700
Aku sangat bersyukur bahwa dialah
yang membawaku ke bapa surgawi.
819
01:37:48,920 --> 01:37:51,450
Tapi dia berbohong padaku.
820
01:37:52,250 --> 01:37:54,020
Termasuk bapa surgawi.
821
01:37:55,520 --> 01:37:59,200
Itu adalah untuk bapa surgawi yang perkasa,
822
01:37:59,200 --> 01:38:01,200
supaya mereka menjadi makanan ikan.
823
01:38:09,420 --> 01:38:11,800
Bajingan itu!
824
01:38:16,250 --> 01:38:18,620
Aku bisa bantu kau.
825
01:38:18,620 --> 01:38:22,470
Bapa surgawi cukup baik untukku. Berani
kau berpikir kau bisa membantuku?
826
01:38:22,470 --> 01:38:24,700
Itu semua bohong!
827
01:38:25,350 --> 01:38:27,820
Kau berpikir bahwa air dingin akan
menyembuhkan penyakit Se-yeon?
828
01:38:28,020 --> 01:38:30,500
Dengan campuran
permen dan air itu?
829
01:38:30,500 --> 01:38:32,870
Kaulah yang datang ke rumah sakit, kan?
830
01:38:33,250 --> 01:38:38,470
Mereka yang menentang bapa
surgawi harus disingkirkan.
831
01:38:39,220 --> 01:38:41,020
Ah!
832
01:38:47,850 --> 01:38:50,620
Kau! Bisa kau memberi tahu putrimu
833
01:38:50,620 --> 01:38:54,900
bahwa ayahnya membunuh orang
lain untuk menyelamatkan hidupmu?
834
01:38:54,900 --> 01:38:57,950
Apa kau ingin aku memberitahunya?
835
01:39:07,120 --> 01:39:16,100
Bimbing aku ke jalan yang benar.
836
01:39:16,650 --> 01:39:24,200
Roh Surgawi.
837
01:39:24,200 --> 01:39:32,200
Biarkan kami menemukan jalan kami.
838
01:39:36,420 --> 01:39:42,770
Bapa surgawi! Bapa surgawi!
839
01:39:42,770 --> 01:39:51,370
Biarkan aku menemukan jalanku.
840
01:39:58,650 --> 01:40:00,300
Jalang ini!
841
01:40:10,250 --> 01:40:23,570
Bapa surgawi! Bapa surgawi!
842
01:40:24,220 --> 01:40:26,400
Tn. Jung.
843
01:40:26,400 --> 01:40:28,970
Apa kau di dalam, Tn. Jung?
844
01:40:31,950 --> 01:40:35,070
Jangan bergerak!
845
01:40:36,020 --> 01:40:37,520
Tn. Jung, tolong tenang!
846
01:40:37,520 --> 01:40:38,850
Tolong tenang!
847
01:40:38,850 --> 01:40:41,750
Tn. Jung Ho-kyung.
848
01:40:41,750 --> 01:40:43,050
Turunkan. Sekarang!
849
01:40:43,050 --> 01:40:46,670
Jung Ho-kyung
letakkan pisaunya perlahan.
850
01:40:48,370 --> 01:40:51,900
Jika kau datang dekat sini,
aku akan membunuhnya.
851
01:41:28,620 --> 01:41:31,220
Oh, Eun-soo-ku!
852
01:41:31,220 --> 01:41:34,100
Oh, anakku!
853
01:41:34,300 --> 01:41:38,720
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
854
01:41:39,170 --> 01:41:40,800
Eun so ah!
855
01:41:40,920 --> 01:41:42,950
Oh, anakku sayang!
856
01:42:32,020 --> 01:42:36,870
Apa yang disebut insiden
"501" adalah awal dari akhir
857
01:42:36,870 --> 01:42:38,870
agama bapa surgawi.
858
01:42:40,350 --> 01:42:43,620
Beberapa hari kemudian,
untungnya, Ji-sung dan aku tersadar.
859
01:42:44,420 --> 01:42:46,800
Aku kadang-kadang masih
860
01:42:46,800 --> 01:42:50,100
mimpi bahwa aku
di atas es di kamar 501.
861
01:42:51,370 --> 01:42:55,350
Dalam mimpiku, aku ditahan
dan tidak bisa berbuat apa-apa.
862
01:42:57,800 --> 01:43:01,170
Mungkin itu adalah
keyakinannya yang kuat
863
01:43:01,170 --> 01:43:04,420
atau mungkin Yang Mutlak menyelamatkan
bayi yang tidak bersalah.
864
01:43:05,770 --> 01:43:07,900
Putri Jung Ho-kyung, Se-yeon...
865
01:43:07,900 --> 01:43:10,950
secara ajaib sembuh dengan operasi.
866
01:43:14,300 --> 01:43:17,720
Kisah yang aku bayangkan
tidak muncul di atas fakta.
867
01:43:19,020 --> 01:43:21,370
Tapi sekarang aku akan mencoba.
868
01:43:22,150 --> 01:43:26,101
Ini cerita yang paling aku tahu.
869
01:43:30,101 --> 01:43:40,101
Info dan pemasangan iklan subtitle
(WA: 081340178116), (Telegram: @zahrahh87)
59655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof