Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:06,134 --> 00:07:07,510
Emily, it's you!
2
00:07:07,593 --> 00:07:08,970
I follow her on Instagram.
3
00:07:12,348 --> 00:07:13,850
And my country loves you, Emily.
4
00:07:20,106 --> 00:07:21,149
My pleasure.
5
00:08:45,691 --> 00:08:46,943
This place is incredible.
6
00:08:47,944 --> 00:08:49,195
I thought you'd like it.
7
00:08:50,404 --> 00:08:51,572
Is it still an abbey?
8
00:08:52,698 --> 00:08:54,658
Are there nuns blessing the salads
in the kitchen?
9
00:08:55,117 --> 00:08:56,803
No, it's just
a Michelin-starred restaurant now.
10
00:08:56,827 --> 00:08:57,827
Oh, is that all?
11
00:09:00,081 --> 00:09:02,041
This is still
a very religious community, though.
12
00:09:02,124 --> 00:09:03,310
My mom grew up not far from here.
13
00:09:03,334 --> 00:09:05,878
They apparently use holy water
in their garden.
14
00:09:05,962 --> 00:09:07,672
And the bread rises without yeast.
15
00:09:09,173 --> 00:09:12,176
My mom still thinks
your food is the best in the world
16
00:09:12,260 --> 00:09:15,054
Even if you don't consecrate your dishes.
17
00:09:15,805 --> 00:09:17,932
Well your mother has always had
excellent taste.
18
00:09:18,933 --> 00:09:21,769
She loves you, you know that.
My whole family does.
19
00:09:22,436 --> 00:09:23,729
I love them too.
20
00:09:25,565 --> 00:09:27,608
They were devastated by the news...
21
00:09:27,692 --> 00:09:28,693
...as we all were.
22
00:09:31,654 --> 00:09:33,489
I hope you know
I never intended to hurt you.
23
00:09:34,574 --> 00:09:36,784
Sorry. I'm just struggling to...
24
00:09:37,827 --> 00:09:39,787
...act like nothing happened.
25
00:09:42,582 --> 00:09:44,000
I get it, you know,
26
00:09:45,167 --> 00:09:46,544
I never told you this, but...
27
00:09:47,795 --> 00:09:49,964
...the idea of having a child
terrifies me too.
28
00:09:50,881 --> 00:09:53,259
But at the same time I also couldn't wait.
29
00:09:56,178 --> 00:09:57,178
Well, exactly...
30
00:09:59,223 --> 00:10:01,225
...that's another reason
why I wanted to come here.
31
00:10:02,476 --> 00:10:05,021
I think it'd be good for us
to go see the priest.
32
00:10:06,188 --> 00:10:08,691
He's been a spiritual advisor
to my family.
33
00:10:11,527 --> 00:10:12,987
Will you indulge me?
34
00:10:18,659 --> 00:10:19,659
Of course.
35
00:10:25,166 --> 00:10:27,293
Yes, Martine, I'll make sure it works out.
36
00:10:27,376 --> 00:10:28,878
We'll have lunch soon. Goodbye.
37
00:12:15,067 --> 00:12:19,238
I've heard about your situation
and my heart goes out to you both.
38
00:12:22,408 --> 00:12:23,408
Sorry.
39
00:12:23,951 --> 00:12:26,078
You two made a good decision, coming here.
40
00:12:26,162 --> 00:12:29,206
God always has a greater plan.
41
00:12:31,000 --> 00:12:32,084
I'm putting it away.
42
00:12:32,168 --> 00:12:33,168
Excuse me, Father.
43
00:12:33,919 --> 00:12:34,920
We're so sorry...
44
00:12:35,087 --> 00:12:36,231
...and thank you for having us.
45
00:12:36,255 --> 00:12:38,424
I know you don't personally visit
with many people.
46
00:12:38,507 --> 00:12:41,760
I'm always happy to meet with
people interested in adoption.
47
00:12:43,053 --> 00:12:44,346
Excuse me? Did you say...
48
00:12:45,347 --> 00:12:46,432
Did you say adoption?
49
00:12:47,141 --> 00:12:50,644
We're still deciding what our options are.
50
00:12:51,479 --> 00:12:56,150
I know it might seem unusual to
talk to a priest about adoption, but...
51
00:12:56,901 --> 00:13:00,779
...experience has taught me that while
pregnancy is a very physical process,
52
00:13:00,863 --> 00:13:04,283
adoption is a spiritual one.
53
00:13:10,080 --> 00:13:12,750
I know we haven't talked about it yet,
but I just think...
54
00:13:13,626 --> 00:13:15,562
...it would be such a beautiful
way to create the family we were planning.
55
00:13:15,586 --> 00:13:17,026
We're not together anymore, Camille.
56
00:13:18,005 --> 00:13:19,005
I know.
57
00:13:19,924 --> 00:13:22,844
But for the past few months, I thought
you were looking at me differently.
58
00:13:24,220 --> 00:13:26,140
I thought maybe
we were having this shot again...
59
00:13:28,182 --> 00:13:29,975
...and I felt different about you too.
60
00:13:30,059 --> 00:13:32,144
We have to stop trying so hard
to make it work.
61
00:13:34,104 --> 00:13:37,024
We both deserve to have a family
with someone we're in love with.
62
00:26:07,190 --> 00:26:10,485
Could you please wait in the dining room
while we finish lighting?
63
00:27:07,292 --> 00:27:08,418
I feel ripped off.
64
00:27:08,501 --> 00:27:10,587
I had this bright future
65
00:27:10,670 --> 00:27:12,047
with you, a Michelin star, a baby.
66
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
But I spent so much time
trying to convince you
67
00:27:14,174 --> 00:27:15,192
that you and I were worth it.
68
00:27:15,216 --> 00:27:17,052
And you didn't even try.
69
00:27:17,135 --> 00:27:18,219
I'm drained.
70
00:27:18,303 --> 00:27:19,655
I no longer believe in anything.
I no longer believe in anyone.
71
00:27:19,679 --> 00:27:20,555
But I still have to go on TV
72
00:27:20,638 --> 00:27:22,349
and try to convince all of France
73
00:27:22,432 --> 00:27:23,576
to give a fuck about scallops.
74
00:27:23,600 --> 00:27:25,200
So, yes, we have communication problems.
75
00:27:25,226 --> 00:27:26,287
I'm not disagreeing with you,
76
00:27:26,311 --> 00:27:27,591
but it's certainly not my fault.
77
00:27:30,940 --> 00:27:32,359
Do you mind if I mic you?
78
00:28:03,139 --> 00:28:04,724
Hello, Chef Gabriel.
79
00:28:04,808 --> 00:28:06,088
May I speak to you for a moment?
80
00:28:06,142 --> 00:28:07,018
Who are you?
81
00:28:07,102 --> 00:28:07,936
Genevieve.
82
00:28:08,019 --> 00:28:09,455
I just started working at Agence Grateau.
83
00:28:09,479 --> 00:28:11,231
I was there when they called to book you.
84
00:28:12,399 --> 00:28:14,442
I was really excited to meet you.
85
00:28:14,526 --> 00:28:16,403
I just wanted to tell you that
86
00:28:16,486 --> 00:28:17,320
we are here for you.
87
00:28:17,404 --> 00:28:19,614
So, if you want to walk out...
88
00:28:19,697 --> 00:28:20,990
...it's no problem.
89
00:28:21,658 --> 00:28:23,618
You're such a talent,
90
00:28:23,701 --> 00:28:25,453
and I'm sure you will
91
00:28:25,578 --> 00:28:27,431
probably get another shot,
for a spotlight like this.
92
00:28:27,455 --> 00:28:28,331
Probably?
93
00:28:28,415 --> 00:28:29,415
Definitely.
94
00:28:30,375 --> 00:28:31,251
But...
95
00:28:31,334 --> 00:28:33,378
...they won't be happy.
96
00:28:37,006 --> 00:28:39,446
Well I might as well do it today
since they're already set up.
97
00:30:07,055 --> 00:30:08,975
I never thought I'd see Sylvie Grateau
at Picard.
98
00:30:10,058 --> 00:30:11,058
Look at us...
99
00:30:11,100 --> 00:30:12,435
...two lonely singles.
100
00:30:13,436 --> 00:30:14,521
Laurent is in Saint-Tropez.
101
00:30:14,604 --> 00:30:15,647
Really?
102
00:30:15,855 --> 00:30:16,940
Then let's get dinner.
103
00:30:17,023 --> 00:30:18,066
Right now, you and me.
104
00:30:18,149 --> 00:30:19,526
No, Antoine.
105
00:30:19,609 --> 00:30:20,693
I don't feel like it.
106
00:30:20,777 --> 00:30:22,779
Please don't say
it's because of your husband.
107
00:30:22,862 --> 00:30:24,447
I was in Saint-Tropez last weekend,
108
00:30:24,531 --> 00:30:26,032
you shouldn't be thinking about him,
109
00:30:26,115 --> 00:30:27,915
because I promise
he's not thinking about you.
110
00:30:30,912 --> 00:30:32,455
Or we can skip dinner.
111
00:30:33,081 --> 00:30:34,415
Always good to see you, Antoine.
112
00:30:35,166 --> 00:30:36,417
Enjoy your meatballs.
113
00:32:35,161 --> 00:32:36,788
Ms. Grateau, great to see you.
114
00:32:36,871 --> 00:32:37,705
Likewise.
115
00:32:37,789 --> 00:32:39,499
I'm sorry but Laurent is in Saint-Tropez.
116
00:32:39,582 --> 00:32:40,500
I know.
117
00:32:40,583 --> 00:32:42,168
I'm just here to have a good time.
118
00:33:59,912 --> 00:34:02,433
Don't worry Ms. Grateau,
I won't tell your husband about tonight.
119
00:34:02,457 --> 00:34:04,709
Oh, yes, yes. Tell him everything.8614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof